LEXMARK Z22, Z32 User Manual

™

Lexmark Z22/Z32

Color Jetprinter

™

Guide de l’utilisateur pour

Windows 95, Windows 98, Mac OS 8.6 et Mac OS 9

Edition : avril 2000 Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes

à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION « TELLE QUELLE »

SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONFORMITE A UN USAGE. Certains Etats n’admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions ; il se peut donc que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques et des erreurs typographiques. Des modifications sont régulièrement apportées aux informations de cette section et elle seront incorporées aux éditions à venir. Des améliorations ou modifications des produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment.

Toute référence, dans le présent document, à des produits, des programmes ou des services n’implique pas que le fabricant envisage de proposer ceux-ci dans tous les pays où il est présent. Toute référence à un produit, programme ou service n’affirme ou n’implique nullement que seul ce produit, programme ou service puisse être utilisé. Tout produit, programme ou service équivalent peut être utilisé à la place pour autant qu’il respecte les droits liés à la propriété intellectuelle. L’évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de ceux expressément conçus par le fabricant, se font aux seuls risques de l’utilisateur.

ColorFine, Lexmark et Lexmark accompagné du dessin d’un diamant sont des marques commerciales de Lexmark International, Inc. déposées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Color Jetprinter est une marque commerciale de Lexmark International, Inc.

Les autres marques commerciales citées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Sommaire

Principes élémentaires de l’impression sous Windows 1

Etape 1 : Chargez le papier 2

Etape 2 : Personnalisation des options d’impression 4

Etape 3 : Imprimez le document. 8

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh 9

Etape 1 : Chargez le papier 10

Etape 2 : Personnalisation des options d’impression 12

Etape 3 : Imprimez le document. 18

Sommaire

Entretien de l’imprimante 19

Utilisation du Programme de contrôle sous Windows 19

Utilisation du tableau de bord de Macintosh 21

Installation et remplacement des cartouches 22

Amélioration de la qualité d’impression 24

Dépannage 29

Impression lente ou absence d’impression 30

Problèmes d’alimentation du papier ou bourrage papier 33

Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité 34

Problèmes avec des transparents, du papier photo ou des enveloppes 38

Messages d’erreur et témoins clignotants 38

•

iii

•

Annexe 41

Index 47

Installation du logiciel d’imprimante 41

Désinstallation du logiciel d’imprimante pour Windows 43

Désinstallation du logiciel d’imprimante pour Macintosh 43

Impression sous DOS 43

Avis sur les émissions électroniques 44

Energy Star 45

Informations relatives à l’alimentation 45

Informations sur la sécurité 45

•

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

Ce chapitre explique comment utiliser votre imprimante sous Windows 95 et Windows 98. Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre imprimante avec Mac OS 8.6 ou Mac OS 9, reportez-vous à la page 9. Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre imprimante sous Windows NT 4.0 ou Windows 2000, cliquez sur le bouton

l’utilisateur

L’impression de base est un jeu d’enfant :

1 Chargez le papier (voir section suivante). 2 Personnalisez les paramètres d’impression (reportez-vous

à la page 4).

3 Imprimez votre document (reportez-vous à la page 8).

du CD-ROM de logiciel de l’imprimante.

Guide de

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

•

Etape 1 : Chargez le papier

1 Placez jusqu’à 100 feuilles de papier (selon leur épaisseur) le

long du côté droit du dispositif d’alimentation, le côté à imprimer tourné vers vous. Pour charger des papiers spéciaux, reportez-vous à la section page 2.

Marques d’alignement du papier

Dispositif d’alimentation

Patte de verrouillage du papier

2 Serrez la patte de verrouillage et le guide papier l’un contre

l’autre, puis faites coulisser ce dernier vers le bord du papier.

Chargement de papiers spéciaux

Chargez jusqu’à :

10 enveloppes • Le côté d’impression est tourné vers vous.

Vérifiez les points suivants :

• L’emplacement du timbre se trouve dans le coin supérieur gauche.

• Chargez les enveloppes long du côté doit du dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté des enveloppes.

verticalement

Guide papier

•

Chapitre 1

•

10 cartes de vœux, fiches, cartes postales ou cartes photographiques

• Le côté à imprimer est tourné vers vous.

• Chargez les cartes d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté des cartes.

verticalement

le long du côté droit du dispositif

Chargez jusqu’à :

Vérifiez les points suivants :

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

25 feuilles de papier photo,

• Le côté couché ou glacé est tourné vers vous.

• Le guide papier repose le long du côté du papier photo.

glacé ou couché

20 feuilles de papier continu

• Placez le papier continu derrière l’imprimante. Déplacez le bord non attaché de la première page du papier au-dessus de l’imprimante et insérez-le dans le dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté du papier.

Remarque :

ou A4 bannière dans la fenêtre des propriétés d’impression. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la reportez-vous à la page 6.

Assurez-vous de sélectionner le format de papier Bannière

10 transparents • La face grainée des transparents est tournée vers vous (face lisse vers

le bas).

• Le guide papier repose le long du côté du papier.

100 feuilles de papier de format personnalisé

• Le côté à imprimer est tourné vers vous et le guide papier repose le long du côté du papier.

• Votre format de papier est l’un des formats suivants :

- Largeur :

76 mm à 215,9 mm 7,62 cm po. à 21,59 cm po.

- Longueur de 127 mm à 432 mm de 5,0 po. à 17,0 po.

25 transferts sur tissu

• Suivez les instructions figurant sur l’emballage pour charger des transferts sur tissu

• Le guide papier repose le long du côté des cartes.

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

•

Etape 2 : Personnalisation des options d’impression

Utilisé conjointement avec votre système d’exploitation, le logiciel de votre imprimante vous permet d’imprimer des documents de qualité supérieure. Pour personnaliser les options d’impression, vous devrez utiliser la boîte de dialogue des propriétés d’impression.

Cliquez sur l’onglet

• Sélectionner un format et une orientation de papier.

• Indiquer le nombre de copies à imprimer.

• Inverser l’ordre d’impression des pages du document à imprimer. La première page se trouvera ainsi sur le dessus de la pile dans le plateau de sortie papier.

• Assembler votre document.

Cliquez sur le bouton onglets de la fenêtre des propriétés d’impression pour accéder à l’aide du pilote d’imprimante.

Cliquez sur l’onglet

Document/Qualité

les éléments suivants :

• Le type de document à imprimer.

• Un type de papier.

• Un paramètre de qualité d’impression.

• Le lissage Web (lors de l’impression à partir d’Internet)

• Les paramètres par défaut.

• Le bouton A propos de pour connaître

la version du logiciel d’impression utilisée.

pour :

Papier

de l’un des

Aide

pour sélectionner

•

Chapitre 1

•

Modification de la fenêtre des propriétés d’impression depuis une application

Vous pouvez ouvrir la fenêtre des propriétés d’impression à partir de presque toutes les applications. Vous pouvez modifier les paramètres d’impression UNIQUEMENT pour le document en cours de création dans votre application. Ouverture de la fenêtre des propriétés d’impression depuis une application :

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

Ouvrez le menu

Fichier

de l’application.

2 Choisissez l’option de configuration de l’impression. 3 Dans la boîte de dialogue de configuration de

l’imprimante, cliquez sur le bouton Propriétés, Option

Configuration

(en fonction de l’application).

4 Modifiez les paramètres comme nécessaire (reportez-vous

à la page 4).

Modification de la fenêtre des propriétés d’impression sous Windows

Lorsque vous ouvrez les Propriétés de l’imprimante depuis Windows, les paramètres que vous définissez s’appliquent à TOUS les documents, sauf si vous les modifiez depuis l’application.

Dans le menu Démarrer, sélectionnez

Imprimantes.

Dans le dossier Imprimantes, cliquez avec le bouton droit sur l’icône de votre imprimante.

Sélectionnez

Propriétés

dans le menu déroulant.

Paramètres

puis

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

•

Modification des options d’impression pour les papiers spéciaux

Vous pouvez utiliser les paramètres par défaut pour imprimer la plupart des documents sur papier ordinaire. Pour modifier les paramètres d’impression pour imprimer sur du papier spécial, utilisez le tableau suivant :

Pour imprimer sur les supports suivants :

Enveloppes Papier Dans le menu déroulant Format de

Cliquez sur cet onglet :

Pour sélectionner les éléments suivants :

papier, sélectionnez le format d’enveloppe approprié.

Remarque :

applications sont conçues pour écraser les paramètres d’enveloppe de

la fenêtres des propriétés d’impression. Assurez-vous que l’orientation Paysage est bien sélectionnée dans votre application.

De nombreuses

•

Chapitre 1

•

Cartes de vœux, fiches, cartes postales ou cartes photographiques

Document/Qualité

Papier

Dans le menu déroulant Type de papier, sélectionnez

Sélectionnez le paramètre de format de papier approprié.

Support carte de vœux

Pour imprimer sur les supports suivants :

Cliquez sur cet onglet :

Pour sélectionner les éléments suivants :

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

Papier photo, glacé ou couché

Document/Qualité Dans le menu déroulant Type de papier,

sélectionnez

Remarques :

cartouches, vous pouvez imprimer des photos de qualité en combinant des cartouches noire et couleur. Remplacez cependant la cartouche d’encre noire Lexmark (référence 17G0050) par une cartouche photo Lexmark (référence 12A1990) pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section page 22.

Lors de l’impression de photos, retirez les photos au fur et à mesure qu’elles sortent de l’imprimante et laissez-les sécher avant de les empiler.

Papier continu Papier Sélectionnez

dans la liste des formats de papier.

Feuilles de papier d’un format personnalisé

Papier

• Dans la zone Format papier, faites défiler l’affichage pour sélectionner Format personnalisé.

• Tapez les dimensions de votre format personnalisé. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous à la section « Chargement de papiers spéciaux », à la page 2.

Papier glacé/photo

Si vous utilisez deux

Bannière

Bannière A4

Transferts sur tissu Document/Qualité Dans la zone Format papier, sélectionnez

Tra ns f er t

Remarque :

transfert sera imprimé correctement, nous vous conseillons de l’imprimer sur du papier ordinaire avant de procéder à l’impression du transfert sur tissus.

Pour vous assurer que le

Principes élémentaires de l’impression sous Windows

•

Pour imprimer sur les supports suivants :

Cliquez sur cet onglet :

Pour sélectionner les éléments suivants :

Transparents Document/Qualité

Etape 3 : Imprimez le document.

1 Dans le menu Fichier de l’application, sélectionnez Imprimer. 2 Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur OK ou sur

Imprimer (selon l’application).

Remarque :

cartouche couleur à haute résolution uniquement. Vous pouvez améliorer instantanément la qualité et la vitesse d’impression en ajoutant simplement une cartouche d’encre noire indélébile optionnelle (réf. 17G0050).

L’imprimante Lexmark Z22 est livrée avec une

• Dans le menu déroulant Type de papier, sélectionnez

• Sélectionnez la qualité d’impression

Normale 600 ppp 1200 ppp

Remarque :

des transparents, retirez-les à mesure qu’ils sortent de l’imprimante et laissez-les sécher avant de les empiler.

Transparents

Lorsque vous imprimez

Présentation

•

Chapitre 1

•

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

Ce chapitre explique comment utiliser votre imprimante avec Mac OS 8.6 et Mac OS 9. Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre imprimante sous Windows 95 ou Windows 98, reportez-vous à la page 1. Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre imprimante sous Windows NT 4.0 ou Windows 2000, cliquez sur le bouton

Guide de l’utilisateur

l’imprimante.

L’impression de base est un jeu d’enfant :

1 Chargez le papier (voir section suivante). 2 Personnalisez les options d’impression (reportez-vous à la

page 12).

Imprimez votre document (reportez-vous à la page 18).

du CD-ROM de logiciel de

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

•

Etape 1 : Chargez le papier

1 Placez jusqu’à 100 feuilles de papier (selon leur épaisseur)

le long du côté droit du dispositif d’alimentation, le côté à imprimer tourné vers vous. Pour charger des papiers spéciaux, reportez-vous à la section page 10.

Marques d’alignement du papier

2 Serrez la patte de verrouillage et le guide papier l’un contre

l’autre, puis faites coulisser ce dernier vers le bord du papier.

Chargement de papiers spéciaux

Guide papier

Dispositif d’alimentation

Patte de verrouillage du papier

•

Chapitre 2

•

Chargez jusqu’à :

10 enveloppes • Le côté à imprimer est tourné vers vous.

10 cartes de vœux, fiches, cartes postales ou cartes photographiques

Vérifiez les points suivants :

• L’emplacement du timbre se trouve dans le coin supérieur gauche.

• Chargez les enveloppes le long du côté doit du dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté des enveloppes.

• Le côté à imprimer est tourné vers vous.

• Chargez les cartes d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté des cartes.

verticalement

le long du côté droit du dispositif

Chargez jusqu’à :

Vérifiez les points suivants :

25 feuilles de papier photo, glacé ou couché

20 feuilles de papier continu

• Le côté couché ou glacé est tourné vers vous.

• Le guide papier repose le long du côté du papier.

• La face à imprimée est tournée vers

vous ; placez le papier bannière derrière l’imprimante. Placez ensuite le bord d’attaque de la première page au-dessus de l’imprimante, puis dans le dispositif d’alimentation.

• Le guide papier repose le long du côté du papier.

Remarque :

Bannière (A4) dans la boîte de dialogue Mise en page de l’imprimante Lexmark Z22/Z32. Pour obtenir de l’aide, reportezvous à la reportez-vous à la page 14.

Sélectionnez le format de papier Bannière (lettre) ou

10 transparents • La face grainée des transparents est tournée vers vous (face lisse vers

le bas).

• Le guide papier repose le long du côté du papier.

100 feuilles de papier de format personnalisé

• Le côté à imprimer est tourné vers vous et le guide papier repose le long du côté du papier.

• Votre format de papier est l’un des formats suivants :

- Largeur :

de 76 mm à 215,9 mm de 7,62 cm po. à 21,59 cm po.

- Longueur de 127 mm à 432 mm de 5,0 po. à 17,0 po.

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

25 transferts sur tissu • Suivez les instructions figurant sur l’emballage pour charger des

transferts sur tissu

• Le guide papier repose le long du côté des cartes.

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

•

Etape 2 : Personnalisation des options d’impression

Utilisé conjointement avec votre système d’exploitation, le logiciel de votre imprimante vous permet d’imprimer des documents de qualité supérieure. Pour personnaliser les options d’impression, vous devrez utiliser les boîtes de dialogue de mise en page et d’impression.

Mise en page

Cliquez sur le bouton Aide pour accéder à l’aide du pilote d’imprimante.

Cliquez sur ce menu local pour sélectionner un format de papier.

•

Chapitre 2

•

{

Dans le menu local, choisissez :

Général Format

Filigranes Filigranes sélectionner le filigrane désiré.

Sélectionnez : Si vous voulez :

voir les différents formats de papier disponibles.

Mise à l’échelle

Orientation

modifier la valeur d’échelle du document. Les valeurs autorisées vont de 25 % à 400 %.

choisir entre le mode portrait ou paysage.

Cliquez sur l’une de ces options pour sélectionner l’orientation des feuilles.

Cliquez sur ce menu local pour sélectionner des paramètres d’impression

Cette zone affiche un résumé des paramètres actuellement sélectionnés.

Dans le menu local, choisissez :

Impression

Cliquez sur le bouton Aide pour accéder à l’aide du pilote d’imprimante.

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

{

Sélectionnez : Si vous voulez :

Général Copies

Pages

Commencer par la dernière page

Laisser sécher les pages

Type/Qualité papier Type de papier

Qualité d’impression

entrer le nombre de copies requises (1-99).

imprimer toutes les pages ou une plage de pages donnée.

imprimer les pages en commençant par la dernière.

allonger le délai de sortie entre les pages au fur et à mesure de leur impression.

sélectionner Papier ordinaire, Papier couché, Papier glacé/photo, Transparent ou Transfert sur tissus.

sélectionner Brouillon (600 ppp), Normale (600 ppp) ou Présentation (1200 ppp).

Principes élémentaires de l’impression pour le Macintosh

•

+ 39 hidden pages