De la configuraci
ó
impresión
Z13 Color Jetprinter™
Z23 Color Jetprinter
Z33 Color Jetprinter
De la configuración a la impresión
para Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP
Mac OS 8.6 a 9.1 y Mac OS X
Oct ubre de 2001
www.lexmark.com
n a la
Cómo po nerse en con tacto con Lexmark
Info rm a ció n de gara nt ía
Visite nuestra página Web en la dirección
Recibir asistencia técnica.
•
Registrar la impresora.
•
Acceder a la documentación de la impresora.
•
Consultar ofertas gratuitas.
•
www.lexmark.com
Para ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente:
•Windows
Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de
a
CD-ROM.
Haga clic en
b
técnica
Contactar con Lexmark Asistencia
.
También puede acceder a la información de atención al
cliente desde el Centro de soluciones Lexmark haciendo
clic en
Información de contacto Atención al cliente
• Mac OS 8.6 a 9.1
Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de
a
CD-ROM.
Haga clic en
b
Contactar con Lexmark
.
También puede acceder a toda la información de
atención al cliente desde la car peta de la impresora
haciendo doble clic en
A s is t e nc ia t é c nic a
.
• Mac OS X
Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de
a
CD-ROM.
Haga clic en
b
Contactar con Lexmark
.
Igualmente, puede ver esta infor mación de atención al
cliente desde Centro de soluciones Lexmark haciendo
clic en
Información de contacto
.
para:
La información de garantía se suministra con la impresora.
Avisos
Información de segur idad
Utilice exclus ivamente la fuente de alimentación Lexmark que incluye este pr oducto,
•
o una fuente de alimentación de repuesto Lexmark.
Conecte el cable de alimentación a una toma de alimentac ión eléc trica que se
•
encuentre cercana al producto y sea de fácil acceso.
Las tareas de reparación o mantenimiento de la impresora distintas de las descritas
•
en las instrucciones de funcionamiento, deberá realizarlas un técnico autorizado.
Distribuido en Europa por
LEXMARK INTERNATIONAL SA
RN 152
Freeman House, Eastpoint Business Park,
Clontarf, Dublin 3
ENERGY STAR
El programa para ordenadores EPA ENERGY STAR es un
.
esfuerzo c onjunto con los fabricantes de ordenadores para
promocionar la introducción de productos de bajo consumo de
energía y para reducir la contaminación provocada por la
generación de energía.
Las compañías que participan en este programa comercializan ordenadores,
impresoras, monitores o máquinas de fax que se apagan cuando no se encuentran en
uso. Esta función reduce la energía utilizada hasta en un 50 por ciento. Lexmark se
siente orgullosa de par ticipar en este programa.
En cali dad de asociado con ENERG Y STAR, Le xmark Internati onal, Inc. ha determinado
que este producto cum ple las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energía.
Aviso VCCI japonés
ii
De la c onfigu ra c ión a la
imp r esión
Este manual le guía paso a paso desde la configuración a la
impresión del primer documento con Windows 98, Windows Me,
Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 a 9.1 o Mac OS X.
El software y la document ación de la impresora en otros sistemas
operativ os (como Linux) pueden estar disponibles en la página Web
de Lexmark. (P ara obtener más información, consulte la página ii.)
Si la documentación de la impresora incluye una Guía del usuario
en línea, necesitará Adobe Ac robat Reader 4.0x.
Consulte la página ii para obtener inf ormación s obre cómo poners e
en contacto con Lexmark y cómo localizar la garantía de la
impresora.
Configuración
Paso 1:
C om prob ación de que la
impresora está encendida
C onfigurac ión
Para la configuración, necesitará:
Un ordenador con unidad de CD-ROM y un puerto USB;
•
Un cable USB (como Lexmark P/N 12A2405) adquirido por
•
separado;
Papel de tamaño A4 o Carta.
•
Siga los pasos que figuran a partir de la página 1 para configurar la
impresora.
Para obtener ayuda adicional mientras configura la impresora,
consulte:
Página 11 para Windows 98/Me/2000 o Windows XP
•
Página 16 para M ac OS 8.6 a 9.1 o Mac OS X
•
Windows 98
Windows Me
Windows 2000
Windows XP
1
De la configuración a la impresión
Ma c OS 8.6 a 9. 1
Mac OS X
Paso 2:
Comprobación de los
componentes de la
impres ora
Impresora
Lexmark
impresión negro
(P/N 10N0016)
incluye únicamente
con Lexmark™ Z33
Color Jetprint er™
se
Fuente
de alimentaciónCartucho de
Cable de
fu en t e d e
alimentación
Paso 3:
1
Conexión de la fuente de
alimentac ión
3
2
Manual
Cartucho de impresión
de color
(P/N 10N0026)
CD de softwar e de
la impres ora
P ar a instalar la unidad de alm acenami ento de cartuchos de
impresión, consulte:
•
Window s: Ayuda del sof twa r e de la impresora (consu lte la
página9)
•
Mac OS 8.6 a 9.1: G uí a de l us u a r i o (consulte la página 13)
•
Mac OS X: Ayud a del soft w ar e de l a impresora (cons ult e la
Si falta algún componente, póngase en contacto c on Lexmark
(c onsulte la pági naii).
De la configuración a la impresión
página15)
Unid ad de almac en am ient o
de car tuchos de impresión
se incluye únicame nte
con Lex m arkZ13
De la
configuraci ón a la
impresión
Si la luz de enc endido no se activa:
Compruebe las conexiones de la fuente de alimentación.
1
Pulse el botón de encendido.
2
2
Paso 4:
Insta le l o s cartuchos de
impresión
1
C onfigurac ión
Si dispone de:
Lexmar k Z13 Cart ucho de
Lexmar k Z23 Cart ucho de
Lexmar k Z33 Cart ucho de
Puede adquirir un cartucho de impresión negro (P/N 10N0016)
*
por separado.
La impresora
incluye: Puede imprimir con:
Cartucho de impresión
impresión de
color
(P/N 10N0026)
impresión de
color
(P/N 10N0026)
impresión de
color
(P/N 10N0026)
Cart ucho de
impresión negro
(P/N 10N0016)
•
de color únicamente
Cartucho de impresión
•
negro únicamente
Cartucho de impresión
•
negro y de color
Sólo el cartucho de
•
impresión de color del
carro izquierdo
Sólo el cartucho de
•
impresión negro* del
carro derecho
Cartucho de impresión
•
negro y de color
Sólo el cartucho de
•
impresión de color del
carro izquierdo
Sólo el cartucho de
•
impresión negro del
carro derecho
*
*
2
Aviso:No
contacto doradas de la parte posterior e
inferior de los cartuchos de impresión.
toque o extraiga las zonas de
3
Nota:
El carr o del cartucho
se desp laza a la posición
de carga al abrir la cubierta
frontal.
3
De la configuración a la impresión
Lexmark Z13 Lexmark Z23 LexmarkZ33
4 4
5 5
6 6
7
De la configuración a la impresión
4
Paso 5:
Conecte el cable US B
Paso 6:
Cargue como má ximo 1 00
hojas de papel fotográfico
A segúrese de que
e l sopo r t e de l
2
papel está
1
extendido
co mpletamente.
3
C onfigurac ión
La ubicación y orientación del puerto USB del
Nota:
ordenador pueden variar de las mostradas a
continuación.
P ara evit ar qu e el
papel se inserte de
forma incorrecta,
deslice la guía del
papel a la iz quierda
de éste.
5
5
Un papel A4 debe quedar ligeram ente por
Nota:
encima de la parte superior del soporte del papel.
Un papel de carta debe quedar alineado con la
parte super ior del soporte del papel.
De la configuración a la impresión
4
Paso 7:
Insta laci ón d el softw ar e de
la impre sora
Ahora que ha configurado la impresora, puede instalar su software.
Siga todos los pasos del sistema operativo.
Sistema oper ativo: Página:
Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y
Windows XP
Mac OS 8.6 a 9. 1 12
Mac OS X 14
6
Windows
Para instalar el software de la impresora
Nota:
para Mac OS 8.6 a 9.1, consulte la página 12.
P ara instalar el software de la impresora para
Mac OS X, consulte la página 14.
Las pantallas del software pueden variar ligeramente de las que
figuran en este manual, ya que depende del modelo de impresora y
el sistema operativo. Las flechas indican dónde debe hacer clic.
1
El software de la impresora en otros sistemas operativos (como
Linux) puede es tar disponible en la página Web de Lexmark . (Para
obtener más información, consulte la página ii) Cuando descargue
el software, podrá encontrar información sobre la ins talación en el
archivo Léame.
De la configuración a la impresión
Haga clic en
Ca nc el a r
Cance lar
cualquiera de las
pantal las similares a
la mo s trada a
continuación.
en
2
6
Espere a que aparezca la pantalla de instala ción del
3
software de la impresora Lexmar k que aparece en el
paso 4. Si no aparece , consulte la página 11.
6
4
Instalar ahora
Si la página de alineación no se imprime:
Asegúrese de que los cartuchos de impresión están
•
instalados correctamente (consulte la página 3).
Siga las instrucciones sobre cualquier mensaje de error que
•
aparezca en pantalla. Haga clic en ? en el mensaje de error
para obtener ayuda.
Windows
5
7
a
Siga las
instrucciones que
aparecen en la
pantalla para
in trodu c ir v alo res
Continuar
Continuar
de ali neación
utilizando una
página impresa en
el paso 6.
b
7
De la configuración a la impresión
Impresión desde Windows
8
C o nt i n ua r
Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede
proceder a la impresión del primer documento.
La manera más sencilla de imprimir es la siguiente:
Cargue el papel.
1
Abra el archivo que desea imprimir.
2
Personalice los valores de impresión. Para obtener ay uda,
3
consulte la sección siguiente, “Uso del software de la
impresora.”
Imprima el documento.
4
9
De la configuración a la impresión
Terminado
Uso del software de l a im presora
Utilice las
impresión)
se imprima del modo que desee. Puede abrir Propiedades de la
impresora desde cualquier aplicación de software.
Para imprimir, por ejemplo, la primera página del archivo Léame:
8
pr opie da de s de la im pre s ora (o las preferencias de
para personalizar ajustes de forma que el documento
Cargue papel normal. Para obtener ayuda, vea la consulte
1
la página 5.
En el menú Inicio del escrit orio, haga clic en
2
Programas
nombre de la impresora
Léame
.
Personalice los valores de impresión:
3
a Wi ndows 98, Windows Me y W indows XP:
archivo Léame, haga clic en
Propiedades o Preferencias
Windows 2000:
Archivo
En el archivo Léame, haga clic en
Imprimir
. En la ficha de valores de
impresión, haga clic en
En el caso de algunas aplicaciones de software
Nota:
Archivo
.
Cambiar
.
de Windows 2000, siga las instrucciones de
Windows 98 y Windows Me para abrir las
preferenc ias de impresión.
Propie da de s de la im pre s ora
Ayuda
A yuda del softwa r e
de la impresora
Imprimir
En el
Menú
Tarea s
En la ficha Calidad/copias, seleccione la opción
b
Impresión rápida
rápidamente.
Al seleccionar un valor de Calidad/veloc idad
Nota:
para imprimir el archivo Léame
may or, se obtienen mejores resultados en la
calidad de impresión, pero los documentos
pueden tardar más tiempo en imprimirse.
Para obtener más infor mación al respecto:
c
Examine las demás fichas de propiedades de la
–
Windows
impresora.
Examine los menús. Utilice el menú
–
Tareas
como
guía para imprimir fotograf ías, sobres, transferencias
tér micas, etc.
Haga clic en
–
de la im presora
para ver la
Ayuda
. From the File
Ayu da del software
menu, click
Exit
when you are finished.
Haga clic en
d
Aceptar
para aplicar los ajustes y cerrar
las propiedades de impresora.
4 Wi ndows 98 y Windows Me:
En el área Páginas del
cuadro de diálogo Imprimir, escriba 1 en los cuadros De:
yA: .
Windows 2000 y Windows XP:
En la ficha General,
escriba 1 en el cuadro de t exto Páginas.
Haga clic en
5
Aceptar
para imprimir la primera página del
archivo Léame.
En el menú Archivo, haga clic en
6
para cerrar el archivo
Salir
Léame.
9
De la configuración a la impresión
Aparte de personalizar los valores de impresora, en el software de
la impres ora puede hacer más cosas. También puede utilizar el
Centro de so luciones Lexmark
Funciones de la impresora, como impresión de fotos,
•
como guía completa para:
sobres y banners;
Solución de problemas;
•
Organización, instalación y mantenimiento de consumib les;
•
Información sobre cómo ponerse en contacto con Lexmark.
•
Para ver, por ejemplo , la cantidad de tinta que queda en los
cartuchos:
Haga doble clic en el icono de Centro de soluciones
1
Lexmark, en el escritorio.
Es posib le que la pantalla que aparece tenga un
Nota:
aspecto distinto dependiendo del modelo de
impresora y los cartuchos que ha ya instalado.
Centro de soluciones Lexmark
N ive les de
tinta
Para obtener más información al respecto:
2
Examine las fichas de Centro de soluciones
–
Lexmark.
–
Haga clic en
3
Haga clic en
de la im presora
cuando hay a finalizado.
Salir
para cerrar el Centro de soluciones
Salir
para ver la
Ayuda
Ayu da de software
. En el menú Archivo, haga clic en
Lexmark.
¡Enhorabuena!
Ha ter minado de configurar la impresora para Windows.
De la configuración a la impresión
AyudaSalir
10
¿Necesita ayuda durante la
configur a c ión?
P ara obtener a yuda con Macintosh, consulte la
Nota:
página 16.
No ha aparecido la pan talla de in stalac ión.
Asegúrese de que hace clic en
1
las pantallas del paso 1 de la página 6.
Asegúrese de que el CD del software de la impresora
2
Lexmark se encuentra en la unidad de CD-ROM.
En el escritorio, haga doble clic en
3
Haga doble c lic en el icono de la unidad de CD-ROM.
4
Si es necesario, haga dob le clic en
5
Continúe con el paso 4 de la página 7.
6
La im pres ora no f unciona.
Intente hacer lo siguiente:
Compruebe el estado de la impresora:
•
En el menú Inicio, haga clic en
a
Impresoras
En la carpeta Impresoras, haga doble clic en el icono de
b
la impresora.
En el menú Impresor a, asegúrese de lo siguiente:
c
–
.
La opción
seleccionada.
Impresora predeterminada
Cancelar
en cualquiera de
.
Mi PC
setup.exe
Configuración
.
queda
La opción
–
seleccionada.
Si dispone de un dispositivo como un escáner o fax,
•
desconecte la impresora del dispositivo y conéctela
directamente al ordenador .
Compruebe el puerto de impresora.
•
En el menú Archivo de una aplicación de software, haga
a
clic en
Imprimir
En el área Dónde, asegúrese de que el puerto de
b
impresora está definido como
Asegúrese de que no haya instalado varias copias del
•
software de la impresora:
En el menú Inicio, haga clic en
a
Impresoras
En la carpeta Impresoras, asegúrese de que sólo hay un
b
icono para la impresora.
Si el problema persiste, desinstale y vuelva a instalar el software de
la impresora:
En el menú Inicio, haga clic en
1
impresora
Siga las instrucciones de la pantalla.
2
P ara volver a instalar el software de la impresora, consulte
3
la página 6.
Interrumpir impresión
o
Configurar impresora
.
Desinstalar
.
USB
Configuración
Programas
no está
.
.
nombre de la
L a luz de alimentación d el papel par padea.
Si aparece un mensaje de error en la pantalla, siga las
instrucciones que s e ofrecen en el mismo. Haga clic en ? en el
mensaje de er ror para obtener ayuda.
Windows
11
De la configuración a la impresión
Mac OS 8.6 a 9.1
Para instalar el software de la impresora par a
Nota:
Windows, consulte la página 6. Para instalar el
software de la impresora para Mac OS X,
consulte la página 14.
Cierre todas las aplicaciones de s oftware.
1
2
Las pantallas del software pueden variar ligeramente de las que
figuran en este manual. Las flechas indican dónde debe hacer clic.
4
Instalar y ac ept ar
En el cuadro de diálogo de selección del país, elija el
5
país o región, y haga clic en
Continuar
.
Espere a que aparezca el cuadro de diálogo de
3
instalación de Lexmark que aparece en el paso 4. Si
no aparece, consulte la página 16.
De la configuración a la impresión
12
En el cuadro de diálogo Cartucho cambiado, haga clic
6
en Sí.
Se imprime una página de alineación.
Si la página de alineación no se imprime
Nota:
correctamente, consulte el tema
problemas
8.6 a 9. 1. Para abrir la Guía del usuario , consulte
la página 13.
de la Guía del usuario para Mac OS
Solución de
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
7
introducir valores de alineación utilizando una página
impresa en el paso 6 y haga clic en
Aceptar
Haga doble clic en el ic ono
2
.
Guía del usuario para Macintosh OS 8.6 a 9.1
Lexmark Users Guide.pdf
.
En el cuadro de diálogo de configuración finalizada,
8
haga clic en
Ter min ado
.
Impresión desde Mac OS 8.6 a 9.1
Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede
proceder a la impresión del primer documento.
La manera más sencilla de imprimir es la siguiente:
Cargue el papel.
1
Abra el archiv o que desea imprimir .
2
Personalice los valores de impresión.
3
Imprima el documento.
4
La Gu ía del usuario para Mac OS 8.6 a 9.1 contiene instrucciones
y sugerencias de impresión, de mantenimiento e información sobre
solución de prob lemas. Para abrir la Guía del usuario:
Haga doble clic en la carpeta de la impresora, en el
1
escritorio.
De scripción g ener al
de la impres ora
Haga clic en
3
obtener información sobre el m odo de personalizar los
valores de impresora utilizando el software de la impresora.
Cuando hay a terminado, haga clic en
4
Descripción general de la impresora
Archivo Salir
para
¡Enhorabuena!
Ha finalizado la configuración de la impresora para Mac OS 8.6
a9.1.
Mac OS 8.6 a 9.1
.
13
De la configuración a la impresión
Mac OS X
Para instalar el software de la impresora par a
Nota:
Windows, consulte la página 6. Para instalar el
software de la impresora para Mac OS 8.6 a 9.1,
consulte la página 12.
Cierre toda s las aplicaciones abiertas.
1
2
Espere a que aparezca la pantalla de instalación del
3
software de la impresora Lexmark. Si no aparece,
consulte la página 16.
En el cuadro de diálogo del programa de instalación,
4
haga clic en
En el cuadro de diálogo de selección del país, elija el
5
país, y haga clic en
impresión.
Instalar y aceptar
Continuar
.
. Se abre el Centro de
En el cuadro de diálogo de alineación de cartuchos,
7
haga clic en
Se imprime una página de alineación.
Nota:
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
8
introducir valores de alineación utilizando una página
impresa en el paso 7 y haga c lic en
En el cuadro de diálogo de configuración finalizada,
9
haga clic en
Continuar
Si la página de alineación no se imprime:
Asegúrese de que los cartuchos de impresión
•
están i nstalados correctamente (consulte la
página 3).
Siga las instrucciones sobre cualquier
•
mensaje de error que aparezca en pantalla.
Terminado
.
Aceptar
.
.
En la lista de impresor as, haga clic en el
6
de color rojo
De la configuración a la impresión
.
botón de cierre
14
Impresión desde Mac OS X
Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede
proceder a la impresión del primer documento.
La manera más sencilla de imprimir es la siguiente:
Cargue el papel.
1
Abra el archiv o que desea imprimir .
2
Personalice los valores de impresión.
3
Imprima el documento.
4
Uso de l software de la impreso ra
En la carpeta Lexmark, haga doble clic en el icono del
4
Centro de soluciones Lexmark
Es posible que la pantalla que aparece tenga un
Nota:
aspecto distinto dependiendo del modelo de
impresora y los cartuchos que haya instalado.
Centro de soluciones Lexmark
.
N ive les de tinta
El Centro de soluciones Lexmark
Funciones de la impresora, como impresión de fotos,
•
sobres y otros;
Solución de problem as;
•
Organización, instalación y mantenimiento de consumibles;
•
Información sobre cómo ponerse en contacto con Lex mark.
•
Para ver, por ejemplo, la c antidad de t inta que queda en los
cartuchos:
En la barra, haga c lic en el icono
1
En la ventana Finder, haga clic en
2
En la carpeta Aplicaciones, haga doble clic en la carpeta
3
Lexmark
.
es una guía completa para:
.
Finder
Aplicaciones
.
SalirAyuda
Para obtener más infor mación al respecto:
5
Examine las fichas de Centro de soluciones
–
Lexmark.
–
Haga clic en
6
Lexmark.
Haga clic en
de la im presora
cuando haya finaliz ado.
Salir
para cerrar el C entro de soluciones
Salir
para ver la
Ayuda
. En el menú Archivo, haga clic en
Ayuda del software
¡Enhorabuena!
Ha terminado de configurar la impresora para M ac OS X.
15
De la configuración a la impresión
A yuda del
sof tware de la
impresora
M ac OS X
¿Necesita ayuda durante la
configuración?
Para obtener ayuda con Windows, consulte la
Nota:
consulte la página 11.
No ha aparec ido la pantall a de ins talación .
Asegúrese de que el CD del software de la impresora
1
Lexmark se encuentra en la unidad de CD-ROM.
Haga doble clic en el icono del CD Lexmark, en el
2
escritorio.
En la carpeta CD, haga doble clic en el ic ono I nstalar.
3
4 Mac OS 8.6 a 9. 1:
Mac OS X:
La impresora no funciona.
Mac OS 8.6 a 9.1
Desde el menú Apple, seleccione
1
Seleccione la impresora de la ventana izquierda del
2
Selector.
Si la impresora no se encuentra en la ventana de la
izquierda del Selector, vuelva a instalar el software de la
impresora (consulte la página 12).
Asegúrese de que un icono de la impresora se encuentra
3
en el cuadro Conectar a: del Selector.
De no ser así, compruebe la conexión del c able USB y
repita el paso 2 y paso 3.
Seleccione el icono de la impresora, en el escritorio .
4
Continúe con el pas o 4 de la página12.
Continúe con el pas o 4 de la página14.
Selector
.
Desde la barra de menús, elija
5
Asegúrese de que la opción de impresora predet erminada y
6
de inicio de cola de impresión
seleccionadas.
Mac OS X
En primer lugar, compruebe la conexión del cable USB. Si la
impresora sigue sin funcionar:
En la barra, haga c lic en el icono
1
En la ventana Finder, haga clic en el botón
2
de la parte superior de la pantalla.
Haga doble clic en la carpeta
3
Haga doble clic en el icono del
4
Si la impresora no aparece en la lista, instale el software de
la impresora (consulte la página 14).
Seleccione la impresora de la lista.
5
En el menú Impresoras, elija la opción de
6
predeterminada
En el menú Impresoras, elija la opción de
7
En el menú Cola:
8
Elija
a
b
In ic ia r la c ola de im pre s ión
disponible.
Elija
Reanudar trabajo
.
Impresión
se encuentran
Finder
Utilidades
C e nt ro de im pre s ión
, si está disponible.
.
.
Aplicaciones
.
.
configurar como
mostrar cola
, si se encuentra
La luz de ali m ent a ci ón de l pape l parpadea.
Si aparece un mensaje de error en la pantalla, siga las
instrucciones que s e ofrecen en el mismo. Haga clic en ? en el
mensaje de error para obtener ay uda.
.
De la configuración a la impresión
16
Lexmark y Lexmark con el diseño de diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos o en otros
países.
Colo r Jetprinter es una marca c omercial de Lexmark I ntern at i onal, In c.
© 2001 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexin gton, Kent ucky 4 055 0
www.lexmark.com
Loading...