Page 1
X651de ,X652de ,X654de ,X656de,
X656dte ,X658d ,X658de,
X658dme ,X658dfe ,X658dte,
X658dtme ,X658dtfe
ךירדמ שמתשמל
ילוי 2008www.lexmark.com
Lexmark ו- Lexmark םע בוציע םולהיה םה םינמיס םיירחסמ לש .Lexmark International, Inc ,םימושר הראב"ב ו/וא תונידמ תורחא.
© 2008 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
לכ םינמיסה םיירחסמה םירחאה םיאצמנ תולעבב לש םהילעב המאתהב.
לכ תויוכזה תורומש.
Page 2
Page 3
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב.........................................................................................13
דומיל תודוא תספדמה..............................................................................15
שופיח עדימ לע תספדמה...............................................................................................................15
תורוצת תספדמ............................................................................................................................16
תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................17
תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה..........................................................................................................17
תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה.................................................................18
תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................19
תנבה ךסמ תיבה..........................................................................................................................20
שומיש ינצחלב ךסמ עגמה..............................................................................................................22
תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................25
תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................25
תויורשפא תוימינפ תונימז........................................................................................................................25
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ........................................................................................26
תנקתה סיטרכ ןורכיז..............................................................................................................................28
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק.......................................................................................................29
תנקתה Internal Solutions Port............................................................................................................31
תנקתה קסיד חישק תספדמב...................................................................................................................37
תנקתה סיטרכ סקפ................................................................................................................................41
רוביח םילבכ................................................................................................................................43
תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................44
תספדה ףד תורדגה טירפת.....................................................................................................................44
תספדה ףד תורדגה תשר........................................................................................................................45
תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................45
תנקתה תנכות תספדמה.........................................................................................................................45
ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה...........................................................................................46
תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................47
עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא...................................................................................47
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Windows(..........................................................................................48
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Macintosh(........................................................................................49
תנקתה תספדמה תשרב תיווק........................................................................................................52
יוניש תורדגה האיצי רחאל תנקתה תאיצי תשר Internal Solutions Port השדח.....................................55
תרדגה הספדה תירוט....................................................................................................................57
תרדגה תספדמה סקפל..................................................................................................................59
תריחב רוביח סקפ.................................................................................................................................59
ןכות םיניינעה
3
Page 4
שומיש םאתמב RJ11............................................................................................................................59
רוביח תורישי עקשל ןופלט ריקבש הינמרגב................................................................................................63
רוביח רישכמל ןופלט..............................................................................................................................64
רוביח ןובישמל.......................................................................................................................................65
רוביח בשחמל םע םדומ..........................................................................................................................67
תעיבק םש רפסמו סקפ אצוי....................................................................................................................68
תרדגה ךיראתה העשהו..........................................................................................................................69
תלעפה ןועש ץיק....................................................................................................................................69
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................70
תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'.............................................................................................................70
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................70
תניעט שגמ ליגר וא ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג........................................................................71
תניעט שגמ לש 2000 תונויליג.........................................................................................................74
תניעט ןיזמה ברה יתילכת...............................................................................................................78
תניעט ןיזמ תופטעמה....................................................................................................................80
רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................82
רושיק ןיב םישגמ...................................................................................................................................82
לוטיב רושיק םישגמ................................................................................................................................82
תאצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא...........................................................................................................83
יוניש םש גוס םאתומ תישיא> x<..............................................................................................................83
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ...............................................84
ריינ ץלמומ...................................................................................................................................84
ינייפאמ ריינ..........................................................................................................................................84
ריינ אל ליבק.........................................................................................................................................85
תריחב ריינ...........................................................................................................................................85
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ..............................................................................................85
שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא...........................................................................................86
ןוסחא ריינ............................................................................................................................................86
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................87
ילדג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה..........................................................................................................87
םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה......................................................................................89
םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תדיחי רומיגה................................................................................89
הקתעה...................................................................................................91
תריצי םיקתוע...............................................................................................................................91
תריצי קתוע ריהמ..................................................................................................................................91
הקתעה תועצמאב ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה...............................................................................................91
הקתעה תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.............................................................................................92
תקתעה םימולצת..........................................................................................................................92
הקתעה לע הידמ תדחוימ...............................................................................................................92
ןכות םיניינעה
4
Page 5
הקתעה לע ריינ םיבתכמ.........................................................................................................................93
הקתעה לדוגמ דחא לדוגל רחא................................................................................................................93
תקתעה ךמסמ ליכמה םיפד םילדגב םינוש.................................................................................................94
הקתעה לע ינש ידיצ ריינה) סקלפוד(.........................................................................................................95
הנטקה וא הלדגה לש םיקתוע..................................................................................................................95
תסנכה תונויליג םידירפמ ןיב םיקתוע.........................................................................................................97
תקתעה רפסמ םידומע לע ןויליג דיחי.........................................................................................................97
תספדה ךיראתה העשהו שארב לכ ףד.......................................................................................................99
תפסוה תעדוה יופיצ לכל ףד.....................................................................................................................99
תריצי םיפקש........................................................................................................................................92
המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה.................................................................................................93
תריצי םיקתוע תועצמאב ריינ שגממ רחבנ..................................................................................................94
יוניש תוכיא הקתעה................................................................................................................................96
ףוסיא םיקתוע.......................................................................................................................................96
המישמ תמאתומ תישיא) תיינב המישמ(............................................................................................98
תריצי
תקספה המישמ............................................................................................................................99
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב ךמסמהש אצמנ ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה .......................................................100
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב תקתעה םיפד תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה............................................100
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב םיפדש םיספדומ............................................................................................100
תפסוה עדימ לע םיקתועה..............................................................................................................99
לוטיב תמישמ הקתעה.................................................................................................................100
תנבה םיכסמה תויורשפאהו לש הקתעה..........................................................................................100
קתעה מ.............................................................................................................................................100
קתעה לא...........................................................................................................................................100
הנק הדימ...........................................................................................................................................101
תוהכ.................................................................................................................................................101
ןכות...................................................................................................................................................101
םידדצ) סקלפוד(..................................................................................................................................101
ףוסיא................................................................................................................................................101
תויורשפא...........................................................................................................................................101
רופיש תוכיא הקתעה...................................................................................................................103
תחילש אוד"ל........................................................................................104
תונכה חולשמל אוד"ל..................................................................................................................104
תרדגה תיצקנופ ראודה ינורטקלאה.........................................................................................................104
תעיבק תורדגה ראוד ינורטקלא...............................................................................................................105
תריצי רוציק אוד"ל.......................................................................................................................105
תריצי רוציק ךרד ראודל ינורטקלא תועצמאב תרש טנרטניאה עבטומה..........................................................105
תריצי רוציק ךרד ראודל ינורטקלא תועצמאב ךסמ עגמה.............................................................................105
תחילש ךמסמ אודב"ל..................................................................................................................106
תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב ךסמ עגמה............................................................................................106
תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב רפסמ רוציק..........................................................................................106
תחילש ראוד ינורטקלא תועצמאב רפס תובותכה.......................................................................................106
ןכות םיניינעה
5
Page 6
המאתה תישיא תורדגהל אוד"ל.....................................................................................................107
תפסוה אשונ ןכותו תעדוהל ראוד ינורטקלא...............................................................................................107
תפלחה גוס ץבוק טלפה........................................................................................................................107
לוטיב ראוד ינורטקלא...................................................................................................................108
תנבה תויורשפא ראוד ינורטקלא....................................................................................................108
לדוג רוקמ...........................................................................................................................................108
םידדצ) סקלפוד(..................................................................................................................................108
ןוויכ הספדה........................................................................................................................................108
הכירכ................................................................................................................................................108
אשונ אוד"ל.........................................................................................................................................108
םש ץבוק ראוד ינורטקלא.......................................................................................................................108
תעדוה אוד"ל......................................................................................................................................108
היצולוזר.............................................................................................................................................109
חלש גוסכ...........................................................................................................................................109
ןכות...................................................................................................................................................109
תויורשפא תומדקתמ............................................................................................................................109
רוגיש תלבקו סקפ..................................................................................110
תחילש סקפ...............................................................................................................................110
תחילש סקפ תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................110
תחילש סקפ תועצמאב בשחמה..............................................................................................................111
תריצי םירוציק.............................................................................................................................111
תריצי רוציק ךרד דעיל סקפ תועצמאב תרש טנרטניאה עבטומה...................................................................111
תריצי רוציק ךרד דעיל סקפ תועצמאב ךסמ עגמה......................................................................................111
שומיש םירוציקב רפסבו תובותכ.....................................................................................................112
שומיש ירוציקב סקפ.............................................................................................................................112
שומיש רפסב תובותכה.........................................................................................................................112
המאתה תישיא תורדגהל סקפ.......................................................................................................113
יוניש תייצולוזר סקפה...........................................................................................................................113
הרהבה וא הייהכה לש סקפ...................................................................................................................113
תחילש סקפ דעומב ןמזותמ...................................................................................................................113
תגצה ןמוי סקפ....................................................................................................................................114
תמיסח סקפ לבז..................................................................................................................................114
לוטיב סקפ אצוי..........................................................................................................................114
לוטיב סקפ ךלהמב הקירסה לש יכמסמ רוקמה..........................................................................................114
לוטיב סקפ רחאל םיכמסמהש םיירוקמה וקרסנ ןורכיזל ..............................................................................115
תנבה תויורשפא סקפ...................................................................................................................115
לדוג רוקמ...........................................................................................................................................115
ןכות...................................................................................................................................................115
םידדצ) סקלפוד(..................................................................................................................................115
היצולוזר.............................................................................................................................................115
תוהכ.................................................................................................................................................116
תויורשפא תומדקתמ............................................................................................................................116
ןכות םיניינעה
6
Page 7
רופיש תוכיא סקפ........................................................................................................................116
תקספה תרבעהו םיסקפ...............................................................................................................117
תקספה םיסקפ....................................................................................................................................117
תרבעה סקפ.......................................................................................................................................117
הקירס תבותכל FTP..............................................................................119
הקירס תבותכל FTP...................................................................................................................119
הקירס תבותכל FTP תועצמאב חול םישקמה...........................................................................................119
הקירס תבותכל FTP תועצמאב רפסמ רוציק............................................................................................120
הקירס תבותכל FTP תועצמאב רפס תובותכה..........................................................................................120
תריצי םירוציק.............................................................................................................................120
תריצי רוציק ךרד ל-FTP תועצמאב תרש טנרטניאה עבטומה.......................................................................120
תריצי רוציק ךרד ל-FTP תועצמאב ךסמ עגמה.........................................................................................121
תנבה תויורשפא FTP..................................................................................................................121
לדוג רוקמ...........................................................................................................................................121
םידדצ) סקלפוד(..................................................................................................................................121
ןוויכ הספדה........................................................................................................................................121
הכירכ................................................................................................................................................121
היצולוזר.............................................................................................................................................121
חלש גוסכ...........................................................................................................................................121
ןכות...................................................................................................................................................122
תויורשפא תומדקתמ............................................................................................................................122
רופיש תוכיא FTP.......................................................................................................................123
הקירס בשחמל וא ןנוכל קזבה..................................................................124
הקירס בשחמל...........................................................................................................................124
הקירס ןנוכל קזבה.......................................................................................................................125
תנבה תויורשפא ליפורפ הקירס.....................................................................................................125
הרדגה הריהמ.....................................................................................................................................125
גוס תינבת..........................................................................................................................................126
הסיחד...............................................................................................................................................126
ןכות תרירב לדחמ................................................................................................................................126
עבצ...................................................................................................................................................126
לדוג רוקמ...........................................................................................................................................126
ןוויכ הספדה........................................................................................................................................126
םידדצ) סקלפוד(..................................................................................................................................126
תוהכ.................................................................................................................................................126
היצולוזר.............................................................................................................................................127
הימדה תמדקתמ.................................................................................................................................127
רופיש תוכיא הקירס.....................................................................................................................127
ןכות םיניינעה
7
Page 8
הספדה.................................................................................................128
תספדה ךמסמ............................................................................................................................128
הספדה לע הידמ תדחוימ.............................................................................................................128
תוצע שומישל ריינב םיבתכמ..................................................................................................................128
תוצע שומישל םיפקשב.........................................................................................................................129
תוצע שומישל תופטעמב........................................................................................................................129
תוצע שומישל תוקבדמב........................................................................................................................130
תוצע שומישל םיסיטרכב.......................................................................................................................130
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא...........................................................................131
תרימש תומישמ תוקספומ תספדמב........................................................................................................131
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא מ-Windows.................................................................131
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא בשחממ Macintosh......................................................132
הספדה ןנוכמ קזבה.....................................................................................................................133
תספדה יפד עדימ........................................................................................................................134
תספדה תמישר תוירפס........................................................................................................................134
תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה........................................................................................................134
לוטיב תמישמ הספדה..................................................................................................................134
לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה.....................................................................................134
לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ............................................................................................................135
יוקינ תומיסח.........................................................................................137
תוענמיה תומיסחמ......................................................................................................................137
תנבה ירפסמ ימוקימו תומיסח........................................................................................................138
תומיסח ריינ 200 ו- 201..............................................................................................................138
202 תמיסח ריינ.........................................................................................................................140
230-239 תומיסח ריינ.................................................................................................................141
240-249 תומיסח ריינ.................................................................................................................142
250 תמיסח ריינ.........................................................................................................................143
260 תמיסח ריינ.........................................................................................................................144
270-279 תומיסח ריינ.................................................................................................................144
280-282 תומיסח ריינ.................................................................................................................144
283 תומיסח תוכיס.....................................................................................................................145
290-294 תומיסח ריינ.................................................................................................................147
תנבה יטירפת תספדמה..........................................................................149
תמישר םיטירפת.........................................................................................................................149
טירפת' ריינ'...............................................................................................................................150
טירפת רוקמ תרירב לדחמ.....................................................................................................................150
טירפת לדוג/גוס ריינ.............................................................................................................................150
ןכות םיניינעה
8
Page 9
טירפת' תרדגה MP'.............................................................................................................................153
רופיש תופטעמ....................................................................................................................................154
טירפת' לדוג יפולח'..............................................................................................................................154
טירפת םקרמ ריינ................................................................................................................................154
טירפת לקשמ ריינ................................................................................................................................156
טירפת תניעט ריינ................................................................................................................................158
טירפת םיגוס םימאתומ תישיא................................................................................................................159
טירפת תומש םימאתומ תישיא...............................................................................................................159
טירפת' ילדוג הקירס םימאתומ תישיא'.....................................................................................................160
טירפת' תומש םילס םימאתומ תישיא'......................................................................................................160
טירפת תורדגה ריינ ילסרבינוא...............................................................................................................160
לס'..............................................................................................................................161
טירפת' תרדגה
טירפת' תוחוד'............................................................................................................................162
טירפת' תשר/תואיצי'....................................................................................................................163
טירפת NIC ליעפ.................................................................................................................................163
םיטירפת' תשר הליגר 'וא' תשר> x'<......................................................................................................163
טירפת תורדגה SMTP.........................................................................................................................166
טירפת' תוחוד תשר'.............................................................................................................................166
טירפת סיטרכ תשר..............................................................................................................................167
טירפת TCP/IP...................................................................................................................................167
טירפת IPv6.......................................................................................................................................168
טירפת' טוחלא'....................................................................................................................................169
טירפת AppleTalk..............................................................................................................................170
טירפת NetWare................................................................................................................................170
טירפת LexLink..................................................................................................................................171
טירפת 'USB ליגר'...............................................................................................................................171
טירפת> x <יליבקמ..............................................................................................................................173
'<................................................................................................................................175
טירפת' ירוט> x
טירפת' החטבא'..........................................................................................................................178
טירפת' תונוש'.....................................................................................................................................178
טירפת הספדה היוסח...........................................................................................................................178
טירפת' בוגינ קסיד'...............................................................................................................................179
טירפת' ןמוי תרוקיב החטבא'..................................................................................................................180
טירפת' תרדגה ךיראת/העש'..................................................................................................................181
טירפת' תורדגה'..........................................................................................................................182
טירפת תורדגה תויללכ..........................................................................................................................182
טירפת' תורדגה הקתעה'.......................................................................................................................189
טירפת תורדגה סקפ.............................................................................................................................195
טירפת תורדגה אוד"ל...........................................................................................................................204
טירפת תורדגה FTP............................................................................................................................209
טירפת ןנוכ קזבה.................................................................................................................................212
תורדגה תספדמ..................................................................................................................................218
טירפת' הרזע'.............................................................................................................................229
ןכות םיניינעה
9
Page 10
תנבה תועדוה תספדמה..........................................................................230
תמישר תועדוה בצמ תועדוהו האיגש..............................................................................................230
תקוזחת תספדמה..................................................................................248
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................248
יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.....................................................................................................248
תמאתה םושיר קרוס....................................................................................................................249
ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................250
ןוכסיח םירמוחב םילכתמ..............................................................................................................251
תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................251
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה חולמ הרקבה לש תספדמה........................................................................251
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב........................................................................................251
תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................252
תנמזה תוינסחמ הספדה.......................................................................................................................252
תנמזה תכרע הקוזחת..........................................................................................................................253
תנמזה fuser......................................................................................................................................254
תנמזה תכרע תקוזחת ןיזמ םיכמסמ יטמוטוא )ADF(.................................................................................254
תנמזה תלגלג הרבעה..........................................................................................................................254
תנמזה תולגלג הניעט...........................................................................................................................254
תנמזה תולגלג ףוסיא............................................................................................................................254
תנמזה םיקלח םייפולח ל-ADF..............................................................................................................255
תנמזה תוינסחמ תוכיס ןכדש..................................................................................................................255
רוזחימ ירצומ Lexmark...............................................................................................................255
תרבעה תספדמה........................................................................................................................255
ינפל תרבעה תספדמה..........................................................................................................................255
תרבעה תספדמה םוקמל רחא................................................................................................................256
תנקתה תספדמה םוקימב שדח..............................................................................................................256
חולשמ תספדמה.................................................................................................................................257
הכימת תיתלהנמ...................................................................................258
תאיצמ עדימ םדקתמ עגונב הדובעל תשרב רובעו להנמ תכרעמה........................................................258
שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................258
תקידב בצמ ןקתהה.....................................................................................................................258
תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................258
תגצה תוחוד...............................................................................................................................259
ןונווכ תוריהב גצה........................................................................................................................259
תרדגה ןוכסיח תכירצב למשח........................................................................................................259
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................260
10
ןכות םיניינעה
Page 11
יצבוק PDF רפסמב תופש םניא םיספדומ.................................................................................................261
תגצומ תעדוה האיגש רשקב האירקל ןנוכמ USB.......................................................................................261
תומישמ ןניא תוספדומ..........................................................................................................................262
תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא ןניא תוספדומ............................................................................262
תספדה המישמה תכרוא ןמז בר יופצהמ..................................................................................................263
תומישמ תוספדומ שגמהמ אלה ןוכנ וא םע ריינה אלה ןוכנ...........................................................................263
םיספדומ םינמיס םייוגש........................................................................................................................263
רושיק םישגמה וניא לעופ......................................................................................................................264
תולודג ןניא תופסאנ..................................................................................................................264
תומישמ
ירבעמ םיפד יתלב םייופצ......................................................................................................................264
קיתעמה וניא ביגמ...............................................................................................................................265
תדיחי קרוסה הניא תרגסנ.....................................................................................................................265
תוכיא הקתעה הדורי............................................................................................................................265
םיקתוע םייקלח לש םיכמסמ וא תונומת...................................................................................................267
ןורתפ תויעב..........................................................................................261
ןורתפ תויעב תספדמ תויסיסב.......................................................................................................261
תגוצת חול הרקבה לש תספדמה הקיר וא םיגצומש םיניועמ דבלב.......................................................261
ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................261
ןורתפ תויעב הקתעה...................................................................................................................265
ןורתפ תויעב קרוס.......................................................................................................................267
תקידב קרוס וניאש ביגמ........................................................................................................................267
הקירסה אל החילצה.............................................................................................................................267
הקירס תכרוא ןמז בר ידמ וא תעקות תא בשחמה......................................................................................268
תוכיא הדורי לש הנומת הקורס...............................................................................................................268
תוקירס תויקלח לש םיכמסמ וא תונומת...................................................................................................268
אל ןתינ קורסל בשחממ.........................................................................................................................269
ןורתפ תויעב סקפ........................................................................................................................269
יוהיז רשקתמ וניא גצומ.........................................................................................................................269
ןיא תורשפא חולשל וא לבקל סקפ...........................................................................................................269
ןתינ חולשל ךא אל לבקל םיסקפ.............................................................................................................271
ןתינ לבקל ךא אל חולשל םיסקפ.............................................................................................................271
תוכיא הספדה הכומנ סקפב לבקתהש......................................................................................................272
ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................273
רזיבא וניא לעופ הרושכ וא קיספמ לועפל רחאל ותנקתה.............................................................................273
ישגמ ריינ...........................................................................................................................................273
שגמ ל- 2000 תונויליג..........................................................................................................................274
ןיזמ תופטעמ.......................................................................................................................................274
ירזיבא טלפ.........................................................................................................................................274
סיטרכ ןורכיז קזבה...............................................................................................................................275
קסיד חישק םע םאתמ..........................................................................................................................275
Internal Solutions Port.....................................................................................................................275
סיטרכ ןורכיז.......................................................................................................................................275
11
ןכות םיניינעה
Page 12
ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................275
םיפד םיעקתנ תורידתב ההובג...............................................................................................................275
העדוה לע תמיסח ריינ הניא תמלענ םג רחאל רורחש המיסחה.....................................................................276
ףד עקתנש וניא ספדומ שדחמ רחאל רורחש המיסחה................................................................................276
ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................276
דודיב תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................276
םיפד םיקיר.........................................................................................................................................277
םיוות םיספדומ םע םיילוש םיננושמ וא אל םידיחא.....................................................................................277
תונומת תוכותח...................................................................................................................................278
תונומת תוללצומ..................................................................................................................................278
עקר רופא...........................................................................................................................................278
םיילוש םייוגש......................................................................................................................................279
לוסלס ריינ..........................................................................................................................................279
רסוח תודיחא הספדהב.........................................................................................................................280
םימגפ םירזוח.....................................................................................................................................281
הספדה תתוועמ...................................................................................................................................281
םיספ םירוחש וא םינבל םיפיצר..............................................................................................................281
הספדהה הריהב ידמ............................................................................................................................282
ההכ ידמ.................................................................................................................................283
הספדה
םיפד עבצב אלמ..................................................................................................................................284
םיווק םייכנא םיחורמ.............................................................................................................................284
לופרע רנוט וא תללצה עקר ףדב.............................................................................................................285
רנוט חרמנ..........................................................................................................................................285
תודוקנ רנוט........................................................................................................................................286
תוכיא הספדה הדורי לש םיפקש.............................................................................................................286
תרש טנרטניאה עבטומה וניא חתפנ...............................................................................................287
קודב תא ירוביח תשרה.........................................................................................................................287
קודב תא תורדגה תשרה.......................................................................................................................287
תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................287
תועדוה.................................................................................................288
תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................288
תורהצה היישעתה הדנקב............................................................................................................290
תכירצ למשח..............................................................................................................................293
סקדניא.................................................................................................297
12
ןכות םיניינעה
Page 13
עדימ יתוחיטב
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.
לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.
תוריהז - תורשפא העיצפל: רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ
םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.
ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא
תא תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.
ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל
לעפ תוריהזב תעב תפלחה תללוס םויתיל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: תמייק הנכס לש ץוציפ האצותכ תפלחהמ תללוס םויתיל ןפואב אל ןוכנ .ףלחה תא הללוסה
תללוסב םויתיל ההז וא גוסמ הווש ךרע דבלב .ןיא ןועטל ,קרפל וא ףורשל תללוס םויתיל .שי ךילשהל תוללוס תושמושמ
םאתהב תוארוהל ןרציה תונקתלו תוימוקמה.
תוריהז - חטשמ םח: קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל
חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ
תספדמל:
•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.
•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.
•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.
הרעה: רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.
שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.
םע רצומה וא ףילחתב 26 AWG וא רתוי תעב רוביח רצומ הז תשרל ןופלטה
ףוליח םירחא.
תא לבכ למשחה
שמתשה קר לבכב תרושקתה )RJ-11 (קפוסמה
תגתוממה תירוביצה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ
תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.
רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא
ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה
לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ
עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
13
עדימ יתוחיטב
Page 14
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: ןיא שמתשהל סקפב ןמזב תרעס םיקרב .לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא
למשח םהשלכ ,ןוגכ רוביח סקפה ,לבכ למשחה וא ןופלטה ,ךלהמב תפוס םיקרב.
תוריהז - תנכס תוכפהתה: תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב
תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ שגמב טלק תלוביקב ההובג ,תדיחיב סקלפוד תורשפאבו טלק ,וא רפסמב
תויורשפא טלק .םא תשכר תספדמ בר-תיתילכת )MFP (תקרוסה ,הקיתעמ ,תחלושו סקפ ,ןכתיי שרדייש טוהיר ףסונ.
www.lexmark.com/multifunctionprinters.
עדימל ףסונ ,האר
רומש תוארוה הלא.
14
עדימ יתוחיטב
Page 15
דומיל תודוא תספדמה
שופיח עדימ לע תספדמה
עדימ לע הנקתה
רואיתןכיה שפחל
לכות אוצמל תא עדימ הנקתהה לע הדצ לש תזירא תספדמה וא
רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com.
עדימ הנקתהה קפסמ ךל תויחנה תרדגהל תספדמה.
בוקע רחא תרדס תויחנהה רובע תספדמ תימוקמ,
תספדמ תשר וא תספדמ תיטוחלא ,םאתהב ךרוצל.
הרזע
רואיתןכיה שפחל
ךותמ לכ םושיי הנכות לש Lexmark ,ץחל לע Help) הרזע(, Tips) תוצע(
Help) הרזע( ,וא Help) הרזע( Help Topics) יאשונ הרזע(.
הרזעה תקפסמ תוארוה שומישל הנכותב.
תכימת תוחוקל
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע תונתשהל
םאתהב הנידמל וא רוזאל.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש ,תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא רחאלו
ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל'.
הרעה: עדימל ףסונ לע תריצי רשק םע Lexmark,
ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה הפרוצש תספדמל.
•הרא"ב: 1-800-332-4120
ינש-ישיש )8:00 –23:00 ET(
תבש )12:00–18:00 ET(
•הדנק: 1-800-539-6275
ינש-ישיש )8:00 –23:00 ET(
תבש )12:00–18:00 ET(
הכימת תינופלטרשקתה ונילא
•וקיסקמ: 001-888-377-0063
ינש-ישיש )8:00 –20:00 ET(
הרעה: ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע
תונתשהל אלל העדוה שארמ .ירפסמל ןופלטה
םיינכדעה רתויב םינימזה ,ןייע תרהצהב תוירחאה
תספדומה תפרוצש תספדמל.
15
דומיל תודוא תספדמה
Page 16
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
תויורשפא הכימתה אודב"ל תונתשמ םאתהב
הנידמל וא רוזאל התאש אצמנ םהב ,תולולעו אלש
תויהל תונימז םירקמב םימיוסמ.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש ,תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא רחאלו
ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל'.
הרעה: עדימל ףסונ לע תריצי רשק םע Lexmark,
ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה הפרוצש תספדמל.
www.lexmark.com.
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Technical Support) הכימת
תינכט(.
3רחב גוסב תספדמה ךלש.
4רחב םגדב תספדמה ךלש.
הכימת אודב"לתלבקל הכימת אודב"ל ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש:
5רוזאב' ילכ הכימת ,'ץחל לע e-Mail Support
)הכימת אודב"ל(.
6אלמ תא ספוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit
Request) חלש השקב(.
תורוצת תספדמ
הרעה: תרוצת תספדמה הלוכי תויהל הנוש םאתהב םגדל תספדמה.
םימגד םייסיסב
1
2
7
3
2
4
5
6
1ןיזמ םיכמסמ יטמוטוא
2חול הרקבה לש תספדמה
3לס טלפ ליגר
4ןיזמ בר-יתילכת
5שגמ ל- 550 תונויליג) שגמ 1(
6שגמ ל- 550 תונויליג) שגמ 2(
7לס טלפ ילנויצפוא
16
דומיל תודוא תספדמה
Page 17
תריחב םוקימ רובע תספדמה
רשאכ םירחוב םוקימ תספדמל ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא םיננכתמ ןיקתהל םירזיבא
םהשלכ ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ םג םרובע .בושח:
•אדו תמירזש ריוואה רדחב המיאתמ תושירדל הסרגה הנורחאה לש ןקת ASHRAE 62.
•גאד חטשמל חוטש ,חישק ביציו.
•רומש לע תספדמה היהתש:
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי אבה םינגזממ ,םירונת וא םיררוואמ
–ץוחמ חווטל רוא שמש רישי ,אל תחת תומר תוינוציק לש תוחל אלו תחת ייוניש תורוטרפמט
–הייקנ ,השבי תלוטנו קבא
•ראשה תא םיחוורמה םיצלמומה םיאבה ביבס תספדמה רורוואל ןוכנ:
5
4
3
2
1
3
2
1
5
4
1דצ ןימי20 ס"מ )8 ץניא'(
2דצ לאמש31 ס"מ )12 ץניא'(
3תיזח51 ס"מ )20 ץניא'(
4בג20 ס"מ )8 ץניא'(
5הלעמל31 ס"מ )12 ץניא'(
תויצקנופ תויסיסב לש קרוסה
קרוסה קפסמ תולוכי הקתעה ,סקפ הקירסו תשרל תוצובקל הדובע תולודג .ןתינ עצבל:
•תריצי םיקתוע םיריהמ וא יוניש תורדגהה חולב הרקבה לש תספדמה עוציבל תומישמ הקתעה תומיוסמ.
•תחילש סקפ תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה.
•תחילש סקפ םינעמנל םיבורמ וב-תינמז.
•תקירס םיכמסמ םתחילשו בשחמל ,תבותכל ראוד ינורטקלא ,ןנוכל קזבה וא דעיל FTP.
•תקירס םיכמסמ םתחילשו תספדמל תרחא )PDF תועצמאב FTP.(
17
דומיל תודוא תספדמה
Page 18
תנבה ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה חטשמו תיכוכזה לש קרוסה
ןיזמ םיכמסמ יטמוטואחטשמ תיכוכזה לש קרוסה
A
שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ןוגכ תויולג וא
םימולצת ,(םיפקש ,ריינ םוליצ וא תיידמ הספדה הקד) ןוגכ יריזג ןותיע וא םיספט
ילק לקשמ ילוטנ םחפ(.
ןתינ קורסל םיכמסמ תועצמאב ה-ADF וא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
שומיש ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה
ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (לוכי קורסל םיפד םיבורמ ,ללוכ םיפד םיספדומה לע ינש ידצ ריינה .תעב שומיש ןיזמב
םיכמסמה יטמוטואה:
•ןעט תא ךמסמה ל-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה רצקה הליחת.
•ןעט דע 75 תונויליג לש ריינ ליגר שגמב טלקה לש ה-ADF.
•חווט ילדוג הקירס ענ ןיב 76.2 x 139.4 מ"מ )3.0 x 5.5 ץניא' (ל- 215.9 x 355.6 מ"מ )8.5 x 14 ץניא'(.
•קורס םיכמסמ םע םיפד םילדגב םינוש )letter ו-legal.(
•קורס תיידמ הספדה לקשמב לש 52 דע 120 םרג/מ"ר )14 - 32 lb.(
•לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF .חנה
םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
שומיש חטשמב תיכוכזה לש קרוסה
ןתינ שמתשהל חטשמב תיכוכזה לש קרוסה הקירסל וא הקתעהל לש םיפד םידדוב וא יפד רפס .תעב שומיש חטשמב תיכוכזה
לש קרוסה:
•חנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
•קורס וא קתעה םיכמסמ לדוגב יברמ לש 215.9 x 355.6 מ"מ )8.5 x 14 ץניא'(.
•קתעה םירפס יבועב יברמ לש 25.3 מ"מ )1 ץניא'(.
18
דומיל תודוא תספדמה
Page 19
תנבה חול הרקבה לש תספדמה
1
12
ABC3DEF
*
6
MNO5JKL4GHI
9
WXYZ8TUV7PQRS
#0
2
3
4
5
8
7
6
טירפרואית
1גצתגצה תויורשפא הקירס ,הקתעה ,סקפ הספדהו ןכו תועדוה בצמ תואיגשו.
ןזה תא םירפסמה וא םילמסה הגוצתב.
12
ABC3DEF
5
4
JKL
GHI
8
7
TUV
PQRS
*
MNO
WXYZ
2חול םישקמ
6
9
#0
•ץחל לע ידכ םורגל תייהשהל גויח תב םייתש וא שולש תוינש רפסמב סקפ .הדשב' חלש
3תייהשה גויח
סקפ לא ,'תייהשה גויח תגצוימ לע ידי קיספ ),(.
•ךסמב תיבה ,ץחל לע ידכ עצבל גויח רזוח רפסמל סקפ.
•ןצחלה לעופ קר ךותב טירפת סקפה וא דחי םע תויצקנופ סקפה .םא ךניא אצמנ טירפתב
תמרוג תעמשהל ףוצפצ האיגש.
.
הקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש רפסמ ןזוהש תינדי .ןתינ
ידכ קוחמל ךרע רוציק ךרד םלש .רחאל תקיחמ הרוש המלש ,הציחל תפסונ
ידכ קוחמל תא ותה לאמשמ ןמסל .םא ותה אוה רוציק ךרד,
דומיל תודוא תספדמה
סקפה ,תיצקנופב סקפ וא ךסמב תיבה ,הציחל לע
טירפתב' הקתעה ,'ץחל לע תקיחמל הרפסה תינמיה רתויב לש ךרע הנומ םיקתועה .ךרע
4הרזח
תרירב לדחמ לש 1 גצומ םא לכ רפסמה קחמנ לע ידי תוציחל תורזוח תונשנו לע
תמישרב ידעי סקפה ,ץחל לע
םג ץוחלל לע
תמרוג ןמסל רובעל הרוש תחא הלעמל.
לע
תמישרב ידעי אודה"ל ,ץחל לע
רוציקה קחמיי.
ץחל לע ידכ רוזחל ךסמל תיבה.
5תיב
19
Page 20
טירפרואית
•ץחל לע ידכ ליעפהל תא המישמה תיחכונה תניוצמש לע גצה.
6לחתה
•ךסממ תיבה ,ץחל לע ידכ ליחתהל עוציבב תמישמ הקתעה שמתשהלו תורדגהב תרירב
לדחמה.
•תעב הציחל לע ןצחלה ךלהמב תקירס המישמ ,ןצחלל ןיא לכ העפשה.
7תירונ יוויחתנייצמ תא בצמ תספדמה:
•היובכ – תספדמה היובכ.
•תבהבהמ קוריב – תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.
•קורי ףיצר – תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.
•תבהבהמ םודאב – השורד תוברעתה לש ליעפמה.
8רוצעתריצע לכ תוליעפ הספדהה
תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped) רצענ( תגצומ לע גצה.
תנבה ךסמ תיבה
רחאל תלעפה תספדמה םויסו בלש תוממחתהה רצקה ,גצה גיצמ תא ךסמה יסיסבה אבה ,ארקנש ךסמ תיבה .שמתשה
ינצחלב ךסמ תיבה ידכ ליעפהל הלועפ ןוגכ הקתעה ,תחילש סקפ וא הקירס ;ידכ חותפל תא ךסמ םיטירפתה וא ידכ ביגהל
תועדוהל.
1
2
8
Ready
Touch any button to begin.
34567
טירפ גצברואית
1הקתעהחתופ תא יטירפת הקתעהה
הרעה: ןתינ םג תשגל ךסממ תיבה יטירפתל הקתעהה לע ידי הציחל לע רפסמ חולב םישקמה.
2אוד"לחתופ תא יטירפת ראודה ינורטקלאה
3םיטירפתחתופ תא םיטירפתה .םיטירפת הלא םינימז קר תספדמהשכ תאצמנ בצמב Ready) הנכומ(.
4FTPחתופ תא יטירפת לוקוטורפ תרבעה םיצבקה )FTP(
הרעה: היצקנופ וז הכירצ תויהל תרדגומ לע ידי שיא הכימתה תכרעמב .רחאל התרדגה ,איה
העיפומ טירפכ גצב.
20
דומיל תודוא תספדמה
Page 21
טירפ גצברואית
5לגרס תועדוה בצמ•גיצמ תא בצמה יחכונה לש תספדמה ,המגודל Ready) הנכומ( וא Busy) הקוסע(.
•גיצמ תא בצמ תספדמה ,ןוגכ Toner Low) תמר רנוט הכומנ(.
•גיצמ תועדוה תושרודה תא תוברעתה שמתשמה ידכ קפסל ךל תוארוה יבגל תולועפה
ךיילעש עצבל ידכ רשפאל תספדמל ךישמהל דוביעב ,המגודל Close door) רוגס תלד(
וא Insert print cartridge) סנכה תינסחמ הספדה(.
6בצמ/םירמוח םילכתמעיפומ לע גצה בצמשכ תספדמה ללוכ העדוה תשרודה תוברעתה לש שמתשמה .עג יוויחב ידכ
תשגל ךסמל תועדוהה לבקלו עדימ ףסונ לע העדוהה ,ללוכ ןפוא התקיחמ.
7תוצעלכ םיטירפתה םיללוכ ןצחל' תוצע' .'תוצע 'איה תנוכת הרזע תיולת-רשקה יכסמב עגמה לש
גצה.
8סקפחתופ תא יטירפת סקפה
םינצחל םירחא םייושעש עיפוהל ךסמב תיבה:
טירפ גצבהיצקנופ
ררחש םיסקפ םיקספומםא ןצחל הז גצומ ,םנשי םיסקפ םיקספומ רדגוהש םהל םדוק ןכל דעומ הקספה ןמזותמ .עג ןצחלב
הז ידכ תשגל תמישרל םיסקפה םיקספומה.
שופיח תומישמ תוקספומשפחמ תא דחא םיטירפה םיאבה ריזחמו תואצות שופיח:
•תומש םישמתשמ תומישמל הספדה תוקספומ וא תויוסח
•תומש תומישמ תומישמל תוקספומ ,אל ללוכ תומישמ הספדה תויוסח
•תומש םיליפורפ
•לכימ תוינמיס וא תומש תומישמ
•לכימ USB וא תומש תומישמ תובחרהל תוכמתנ דבלב
תומישמ תוקספומחתופ ךסמ ליכמה תא לכ תומישמה תוקספומה
לענ ןקתהןצחל הז עיפומ לע ךסמה תספדמהשכ הניא הלוענ רדגוהו רפסמ יוהיז ישיא )PIN (תליענל ןקתה.
העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תלעונ תא חול הרקבה לש תספדמה
)ךסמ עגמה םינצחלהו םייזיפה(.
ררחש תליענ ןקתהןצחל הז עיפומ לע ךסמה תספדמהשכ הלוענ .ןצחלשכ הז עיפומ אל ןתינ שמתשהל םינצחלב
ירוציקבו ךרדה לש חול הרקבה לש תספדמה.
העיגנ ןצחלב הז תחתופ ךסמ תנזהל PIN .תנזה PIN ןוכנ תררחשמ תא תליענ חול הרקבה לש
תספדמה) ךסמ עגמה םינצחלהו םייזיפה(.
לטב תומישמתחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.
םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר':
•תמישמ הספדה
•תמישמ הקתעה
•ליפורפ סקפ
•FTP
•חלש אוד"ל
לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש
תומישמ ךסמל דבלב .לכ המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה .םא
תומייק רתוי שולשמ תומישמ הדומעב ,עיפומ ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.
21
דומיל תודוא תספדמה
Page 22
שומיש ינצחלב ךסמ עגמה
הרעה: םאתהב םירזיבאל םיילנויצפואה תורדגהלו לוהינה ךלש ,ןכתיי םיכסמהש םינצחלהו ויהי םינוש גצומהמ ןאכ.
ךסמ עגמ המגודל
ןצחלהיצקנופ
תיבהרזח ךסמל תיבה
הלילג הטמלתחיתפ המישר תחתפנ
הלילג הלאמש - רדס דרויהלילג ךרעל רחא רדסב דרוי
הלילג הנימי - רדס הלועהלילג ךרעל רחא רדסב הלוע
ץח הלאמשהלילג הלאמש
ץח הנימיהלילג הנימי
22
דומיל תודוא תספדמה
Page 23
ןצחלהיצקנופ
חלשתרימש ךרע תרדגהכ תרירב לדחמה השדחה לש שמתשמה
הרזחטווינ הרזחב ךסמל םדוקה
םינצחל םירחא חולב עגמה
ןצחלהיצקנופ
ץח הטמלרבעמ הטמל ךסמל אבה
ץח הלעמלרבעמ הלעמל ךסמל אבה
ןצחל תורשפא וניאש ןמוסמוהז ןצחל תורשפא אל ןמוסמ .ןצחל תורשפאה רופא ידכ ןייצל אוהש וניא ןמוסמ.
ןצחל תורשפא ןמוסמוהז ןצחל תורשפא ןמוסמ .ןצחל תורשפאה לוחכ ידכ ןייצל אוהש ןמוסמ.
לטב תומישמתחיתפ ךסמה' לוטיב תומישמ .'ךסמה' לוטיב תומישמ 'גיצמ שולש תורתוכ :הספדה ,סקפ תשרו.
םיטירפה םיאבה םינימז תחת תורתוכה' הספדה' ,'סקפ 'ו'תשר':
•תמישמ הספדה
•תמישמ הקתעה
•ליפורפ סקפ
•FTP
•חלש אוד"ל
23
לכל תחא תורתוכהמ שי תמישר תומישמ תגצומה הדומעב היתחתמ ,איהו הלוכי גיצהל שולש
תומישמ ךסמל דבלב .לכ המישמ העיפומ ןצחלכ ןתינש תעגל וב ידכ תשגל עדימל לע המישמה.
םא תומייק רתוי שולשמ תומישמ הדומעב ,עיפומ ץח רשפאמה לולגל תמישרב תומישמה.
דומיל תודוא תספדמה
Page 24
ןצחלהיצקנופ
ךשמהעג ןצחלב הז םא שי ךרוצ עצבל םייוניש םיפסונ המישמב ,וא רחאל יוקינ תמיסח ריינ.
לוטיב•לוטיב הלועפ וא הריחב
•לוטיב ךסמ הרזחו ךסמל םדוקה
רחבתריחב טירפת וא טירפ טירפתב
תונוכת
הנוכתרואית
הנוכת וז תשמשמ בקעמל הגיצמו תא ביתנ העגהה טירפתל יחכונה.
טירפל טירפת הז.
טירפה' רפסמ םיקתוע 'וניא ןמוסמ וקב ןותחת ןוויכמ והזש ךסמה
.םא עגית הלימב תשגדומ וקב ןותחת לע ךסמה' רפסמ
יחכונה
םיקתוע 'ינפל תרדגהש תרמשו תא רפסמ םיקתועה ,ךתריחב אל
רמשית אלו ךופהת תרדגהל תרירב לדחמה לש שמתשמה.
תריגסל היצקנופ ,המגודל הקתעה וא סקפ ,העיפומ הדוקנ המודא
וק בקעמ טירפת אצמנ קלחב ןוילעה לש לכ דחא יכסממ םיטירפתה.
איה הגיצמ תא ךמוקימ קיודמה תייכרריהב םיטירפתה.
עג תחאב םילימה תונמוסמה וקב ןותחת ידכ רוזחל טירפתל וא
לעמ ןצחל הנוכתה ךסמב תיבה .רבדה ןייצמ שיש העדוה תשרודה
תא תוברעתה שמתשמה.
וק בקעמ טירפת:
םיטירפתתורדגהתורדגה הקתעה רפסמ םיקתוע
תארתה העדוה תשרודה תוברעתה שמתשמםא תגצומ העדוה תשרודה תא תוברעתה שמתשמה תמרוגו
24
דומיל תודוא תספדמה
Page 25
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תאו תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב
ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה
הז תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.
תויורשפא תוימינפ תונימז
•יסיטרכ ןורכיז
–ןורכיז תספדמה
–ןורכיז קזבה
–םינפוג
•יסיטרכ החשוק
–דוקרב םיספטו
–IPDS ו- SCS/TNe
TM
–PrintCryption
–PRESCRIBE
•קסיד חישק לש תספדמה
TM
Internal Solutions Ports (ISP)
TM
N8150802.11 b/g/n ISP יטוחלא
•Lexmark
–RS-232-C ISP ירוט
–1284-B ISP יליבקמ
–MarkNet
–MarkNet N8130 10/100 ISP ביס יטפוא
–MarkNet N8120 10/100/1000 Ethernet ISP
•MarkNet N8110 V-34 סיטרכ סקפ
25
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 26
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
רפסמ 2.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ
1חתפ תא תלד חול תכרעמה.
2ררחש תא גרובה/םיגרב יוסיכבש חול תכרעמה.
26
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 27
3רסה תא יוסיכ חול תכרעמה.
4רזעיה רויאב ןלהלש רותיאל רבחמה םיאתמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ
תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1
2
34
1רבחמ החשוק רבחמו סיטרכל ןורכיז קזבה
2רבחמ סיטרכ ןורכיז
3רבחמ Internal Solutions Port וא רבחמ קסידל חישקה תספדמב תרצותמ Lexmark
4רבחמ סיטרכל סקפ
27
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 28
תנקתה סיטרכ ןורכיז
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא לא חול תכרעמה .תנקתהל סיטרכ ןורכיזה:
1שג חולל תכרעמה.
2
3
1
2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
3חתפ תא םיספתה לש רבחמ סיטרכ ןורכיזה.
4רשי תא םיצירחה סיטרכב ןורכיזה םע תוטילבה רבחמב.
1
2
1םיצירח
2תוטילב
5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל.
28
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 29
6רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק
חולב תכרעמה שי ינש םירוביח ןורכיזל קזבה ילנויצפוא וא סיטרכ החשוק .ןתינ ןיקתהל קר דחא לכמ גוס ,םלוא ןיא לדבה ןיב
םירבחמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2
3
1
2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב םיילמשח םהשלכ לע סיטרכה.
29
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 30
3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.
1םיניפ קיטסלפמ
2םיניפ תכתממ
4ףחד תא סיטרכה הקזוחב ומוקמל.
30
תורעה:
•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.
•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 31
5רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תנקתה Internal Solutions Port
חול תכרעמה ךמות ביכרב ילנויצפוא דחא גוסמ Internal Solutions Port) ISP (לש Lexmark .ןקתה ISP ידכ ףיסוהל
תויורשפא תוירושיק תופסונ.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2
3
1
2אצוה תא ה- ISP ותזיראמ רסהו תא ספת קיטסלפה.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב לעש סיטרכה.
31
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 32
3רתא תא רבחמה םיאתמה חולב תכרעמה.
הרעה: םא ןקתומ תספדמב קסיד חישק ילנויצפוא ,שי ריסהל תספדמהמ תא קסידה חישקה הליחת .תרסהל קסידה
חישקה:
אקתנ תא לבכ קשממ קסידה חישקה לש תספדמה חולמ תכרעמה ,ראשהו תא לבכה רבוחמ קסידל חישקה לש
תספדמה .קותינל לבכה ,ץחל לע הטילבה עקתבש לש לבכ קשממה ידכ קתנל תא ספתה ינפל תכישמ לבכה.
32
ברסה תא םיגרבה םיקיזחמה תא קסידה חישקה לש תספדמה ומוקמב.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 33
גרסה תא קסידה חישקה לש תספדמה לע ידי ותכישמ יפלכ הלעמ ידכ ררחשל תא תוטילבה ןמוקממ.
דרסה תא יגרוב ףנכה םירבחמה תא ךמות רוביחה לש קסידה חישקה לש תספדמה קסידל חישקה ,רחאלו ןכמ רסה תא
ךמותה .חנה תא קסידה חישקה לש תספדמה דצב.
33
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 34
4רסה תא יוסיכ תכתמה חתפמ ה-ISP.
2
1
5רשיי תא תוטילבה לעש ספת קיטסלפה םע םירוחה חולבש תכרעמה רחאלו ןכמ ףחד יפלכ הטמ דע ספתהש לעניי ומוקמל.
אדו לכש תחא תוטילבהמ ספתבש הלעננ ירמגל ספתהשו ןקתומ בטיה חולב תכרעמה.
34
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 35
6ןקתה תא ה-ISP לע ספת קיטסלפה .הטה תא ה-ISP לעמ ספת קיטסלפה רחאלו ןכמ ברקתה ספתל קיטסלפה ךכ לכש
םירבחמה םייולתה ורבעי ךרד חתפ ה-ISP בולכב חול תכרעמה.
7דרוה תא ה-ISP רבעל ספת קיטסלפה דע הש-ISP םקומי ןיב םינווכמה לש ספת קיטסלפה.
35
8סנכה תא גרוב ףנכה ךוראה בבוסו ותוא ןוויכב ןועשה דע אוהש קיזחי תא ה-ISP ומוקמב ,ךא לא קדהת תא גרוב ףנכה רתי
לע הדימה בלשב הז.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 36
9רבח תא ינש םיגרבה םיפרוצמה ידכ קדהל תא ךמות רוביח ה-ISP בולכל חול תכרעמה.
10קדה תא גרוב ףנכה ךוראה.
הרעה: לא קדהת תא גרוב ףנכה רתי לע הדימה.
11סנכה תא עקתה לש לבכ קשממ ה-ISP עקשל חולב תכרעמה.
הרעה: םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.
12םא ןקתוה תספדמב קסיד חישק םדוק ןכל ,רבח תא קסידה חישקה לש תספדמה ל-ISP .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנקתה
קסיד חישק תספדמב "דומעב 37.
36
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 37
13רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תנקתה קסיד חישק תספדמב
ןתינ ןיקתהל תא קסידה חישקה ילנויצפואה לש תספדמה םע וא אלל Lexmark Internal Solutions Port) ISP.(
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2 גרבמו חוטש.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2
3
1
2אצוה תא קסידה חישקה לש תספדמה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה תעגלמ םיביכרב לעש סיטרכה.
37
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 38
3רתא תא רבחמה םיאתמה חולב תכרעמה.
הרעה: םא ןקתומ תעכ ISP ילנויצפוא ,שי ןיקתהל תא קסידה חישקה לש תספדמה לע ה-ISP.
תנקתהל קסידה חישקה לע ה-ISP:
אתרזעב גרבמ חוטש ,ררחש רסהו תא יגרוב ףנכה םירבחמה תא ךמות רוביחה לש קסידה חישקה לש תספדמה קסידל
חישקה ,רחאלו ןכמ רסה תא ךמותה.
ברשיי תא תוטילבה קסידבש חישקה לש תספדמה םע םירוחה ב-ISP ,רחאלו ןכמ ףחד תא קסידה חישקה לש תספדמה
יפלכ הטמ דע תוטילבהש וסנכיי ןמוקמל.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
38
Page 39
גסנכה תא עקתה לש לבכ קשממ קסידה חישקה לש תספדמה עקשל ב-ISP.
הרעה: םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.
תנקתהל קסיד חישק לש תספדמ תורישי חולב תכרעמה:
ארשיי תא תוטילבה קסידבש חישקה לש תספדמה םע םירוחה חולב תכרעמה ,רחאלו ןכמ ףחד תא קסידה חישקה לש
תספדמה יפלכ הטמ דע תוטילבהש וסנכיי ןמוקמל.
39
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 40
ברבח תא ינש םיגרבה םיפרוצמה ידכ חטבאל תא ךמות רוביח קסידה חישקה לש תספדמה.
גסנכה תא עקתה לש לבכ קשממ קסידה חישקה לש תספדמה עקשל חולב תכרעמה.
הרעה: םיעקתה םיעקשהו םינמוסמ ידוקב עבצ.
4רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
2
3
תורדגה תופסונ לש תספדמה
40
Page 41
תנקתה סיטרכ סקפ
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2
3
1
2אצוה תא סיטרכ סקפה ותזיראמ.
3רסה תא יוסיכ תכתמה חתפמ סיטרכ סקפה.
2
1
תורדגה תופסונ לש תספדמה
41
Page 42
4סנכה תא סיטרכ סקפה רבחו תא ינש םיגרבה םיפרוצמה קודיהל תבשות הנקתהה לש סיטרכ סקפה.
42
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 43
5סנכה תא עקתה לש לבכ קשממ סיטרכ סקפה עקשל חולב תכרעמה.
6רזחה תא הסכמ חול תכרעמה ומוקמל רוגסו תא תלד חול תכרעמה.
1
3
2
רוביח םילבכ
רבח תא תספדמה בשחמל תרזעב לבכ USB וא לבכ Ethernet.
דפקה םיאתהל תא םיטרפה םיאבה:
•למס USB לע לבכה םע למס USB לע תספדמה
•לבכ Ethernet םיאתמה תאיציל ה- Ethernet
43
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 44
1
2
1תאיצי USB
2תאיצי Ethernet
תומיא תורדגה תספדמה
רחאל לכש םיביכרה םיילנויצפואה לש הרמוחה הנכותהו םינקתומ תספדמהו תלעפומ ,אדו תספדמהש תרדגומ ןוכנ לע ידי
תספדה םיפדה םיאבה: .
•ףד תורדגה טירפת-שמתשה ףדב הז ידכ תמאל לכש יביכר תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה הכלהכ .תמישר םיביכר
םיילנויצפוא םינקתומ העיפומ תארקל ףוס ףדה .םא ביכר והשלכ ןקתוהש וניא עיפומ המישרב ,אוה וניא ןקתומ יוארכ .רסה
תא ביכרה ןקתהו ותוא בוש.
•ףד תורדגה תשר-םא תספדמה איה םגדמ תשר איהו תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר ידכ קודבל תא רוביח
תשרה .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב הרוצתה הספדהל תשרב.
תספדה ףד תורדגה טירפת
ספדה ףד תורדגה טירפת ידכ ןייעל תורדגהב תויחכונה לש תספדמה ידכו תמאל יביכרש תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה
הכלהכ.
הרעה: םא םרט תעציב םייוניש םהשלכ תורדגהב יטירפ טירפת ,זא ףד תורדגה טירפתה גיצמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה
ןרציה כתורדגה
לש ןרציה .רחאל רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,םה ופילחי תא תורדגה תרירב לדחמה לש
תרירב לדחמ לש שמתשמה .תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמ תראשנ הפקת דע םישגינש בוש טירפתל ,םירחוב ךרע רחא,
םירמושו ותוא .רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,האר "רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה "דומעב 260.
44
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 45
3עג ב-Reports) תוחוד(.
4עג ב-Menu Settings Page) ףד תורדגה טירפת(.
ספדומ ףד תורדגה םיטירפתה תספדמהו תרזוח ךסמל תיבה.
תספדה ףד תורדגה תשר
םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב
הרוצתה הספדהל תשרב.
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Reports) תוחוד(.
4עג ב-Network Setup Page) ףד תורדגה תשר(.
ספדומ ףד תורדגה תשרה תספדמהו תרזוח ךסמל תיבה.
5קודב תא קלחה ןושארה ףדב תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה' רבוחמ'.
םא בצמה אוה' אל רבוחמ 'ןכתיי עקשש ה- LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא הכימת תאיצמל
ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.
תרדגה תנכות תספדמה
תנקתה תנכות תספדמה
להנמ ןקתה תספדמה אוה הנכות רשא תרשפאמ תריצי רשק ןיב בשחמה תספדמל .בורל ,תנכות תספדמה תנקתומ הנקתהב
תינושארה לש תספדמה .םא ךילע ןיקתהל תא הנכותה רחאל הנקתהה ,עצב תא תויחנהה תואבה:
ישמתשמל Windows
1רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3תביתמ ודה-חיש תישארה לש הנקתהה ,ץחל לע Install) ןקתה(.
4עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
ישמתשמל Macintosh
1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקת תספדמה גצומה תיטמוטוא.
4ץחל הציחל הלופכ לע למסה Install) ןקתה(.
45
5עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 46
תועצמאב טנרטניאה
1רובע רתאל טנרטניאה לש Lexmark ,תבותכב www.lexmark.com.
2טירפתהמ Drivers & Downloads) ילהנמ םינקתה תודרוהו ,(ץחל לע Driver Finder) שפחמ ילהנמ םינקתה(.
3רחב תא תספדמה ךלש ,רחאלו ןכמ רחב תא תכרעמ הלעפהה.
4דרוה תא להנמ ןקתהה ןקתהו תא תנכות תספדמה.
ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה
רחאל תנקתה תנכות תספדמה תויורשפאהו ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תא תויורשפאה להנמל ןקתה תספדמה ןפואב ינדי ידכ
ךופהל ןתוא תונימזל תומישמל הספדה.
ישמתשמל Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב-Windows Vista
ץחל לע .
א
בץחל לע Control Panel) חול הרקבה(.
גץחל לע Hardware and Sound) הרמוח לוקו(.
דץחל לע Printers) תוספדמ(.
ב- Windows XP
א
ץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.
ב-Windows 2000
א
ץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Settings) תורדגה( Printers) תוספדמ(.
2רחב תא תספדמה.
3ץחל הציחל תינמי לע תספדמה רחבו תורשפאב Properties) םינייפאמ(.
4ץחל לע הייסיטרכה' ןקתה תויורשפא'.
5תחת' תויורשפא תונימז ,'ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
6ץחל לע Apply) לחה(.
ישמתשמל Macintosh
ב-Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
1
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
46
3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Options & Supplies) תויורשפא םירמוחו םילכתמ(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 47
4ץחל לע Driver) להנמ ןקתה( ,רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
5ץחל לע OK) רושיא(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
1
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Print Center) זכרמ תוספדה( וא
לע Printer Setup Utility) תינכות רזע תנקתהל תספדמה(.
3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ רחב תורשפאב Show Info) גצה עדימ( טירפתהמ' תוספדמ'.
4טירפתב ץפקומה ,רחב Installable Options) תויורשפא תונתינ הנקתהל(.
5ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש רחאלו ןכמ ץחל לע Apply Changes) לחה םייוניש(.
תרדגה הספדה תיטוחלא
עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא
הרעה: לא רבחת תא ילבכ הנקתהה וא תשרה דע שקבתתש תושעל ןכ לע ידי תנכות הנקתהה.
•SSID—ה-SSID ארקנ םג םש תשרה.
•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה לוכי תויהל בצמ תיתשת וא בצמ דא-קוה.
•ץורע) תותשרל דא-קוה(—רובע תותשר תיתשת ,תרירב לדחמה לש ץורעה איה יטמוטוא.
םג תותשר דא-קוה תומיוסמ תושרוד תא הרדגהה תיטמוטואה .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה
תכרעמב.
•תטיש החטבא—ןנשי שולש תויורשפא תויסיסב לש תטיש החטבא:
–חתפמ WEP
םא תשרה ךלש תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא תוחתפמ תומוקמב םימיאתמה .רחב חתפמב
אצמנה שומישב תשרב תעכ לע ידי תריחב' חתפמ תרירב לדחמה רודישל WEP.'
וא
–יוטיב תמסיס WPA וא WPA2
WPA ללוכ הנפצה תבכשכ החטבא תפסונ .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל גוס הנפצה ההז בתנב
תספדמבו ,תרחא תספדמה אל לכות רוציל תרושקת םע תשרה.
–אלל החטבא
םא תשרה תיטוחלאה ךלש הניא תשמתשמ םושב גוס לש החטבא ,אל ויהי ךתושרב יטרפ החטבא.
47
הרעה: שומישה תשרב תיטוחלא אל תחטבואמ וניא ץלמומ.
םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X תועצמאב הטישה תמדקתמה ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:
•גוס תומיא
•גוס תומיא ימינפ
•םש שמתשמ המסיסו לש 802.1X
•תודועת
הרעה: עדימל ףסונ לע תרדגה תחטבא 802.1X ,ןייע בךירדמ הדובעל תשרב רוטילקתב הנכות דועיתו.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 48
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Windows(
ינפל תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא ,אדו ש:
•תשרה תיטוחלאה תרדגומ תלעופו ןפואב ןיקת.
•בשחמה ובש התא שמתשמ רבוחמ התואל תשר תיטוחלא הבש ךנוצרב ןיקתהל תא תספדמה.
1רבח תא לבכ חתמה ,לעפהו תא תספדמה.
1
2
אדו תספדמהש בשחמהו םילעפומ םינכומו שומישל.
לא רבחת תא לבכ ה- USB דע לבקתתש הארוה לע ךסמה תושעל תאז
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3ץחל לע Install) הנקתה(.
4ץחל לע Agree) ינא םיכסמ(.
5ץחל לע Suggested) ץלמומ(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
48
Page 49
6ץחל לע Wireless Network Attach) רוביח תשרל תיטוחלא(.
7רבח תא םילבכה רדסב אבה:
אעצב רוביח ינמז לש לבכ USB ןיב בשחמה תשרב תיטוחלאה ןיבל תספדמה.
הרעה: רחאל תרדגה תספדמה ,הנכותה החנת ךתוא קתנל לבכ USB ינמז הז ידכ לכותש סיפדהל ןפואב יטוחלא.
בםא שי תספדמל תולוכי סקפ ,רבח תא לבכ ןופלטה.
8תמלשהל תנקתה הנכותה ,בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.
9ידכ רשפאל םיבשחמל םירחא תשרב תיטוחלאה שמתשהל תספדמב תיטוחלאה ,עצב תא םידעצ 2 דע 6 תאו דעצ 8 רובע
לכ בשחמ.
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Macintosh(
הנכה תרדגהל תרוצת תספדמה
1אצמ תא תבותכ MAC לש תספדמה ןויליגב קפוסש םע תספדמה .םושר תא שש תורפסה תונורחאה לש תבותכ MAC
תומוקמב םימיאתמה ןלהל:
תבותכ MAC___ ___ ___ ___ ___ ___ :
2םא שי תספדמל תולוכי סקפ ,רבח תא לבכ ןופלטה.
49
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 50
3רבח תא לבכ חתמה רחאלו ןכמ לעפה תא תספדמה.
1
2
ןזה תא יטרפ תספדמה
1השיג תויורשפאל AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
א
בץחל לע Network) תשר(.
גץחל לע AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
א
בץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect) רוביח טנרטניאל(.
גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.
2טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב print server xxxxxx) תרש הספדה xxxxxx( ,ןכיה לכש ה- x םה שש תורפסה
תונורחאה לש תבותכ MAC המושרה ןויליגב תבותכ MAC.
3חתפ תא ןפדפדה Safari.
4טירפתהמ חתפנה' תוינמיס ,'רחב Show) גצה(.
5תחת' םיפסוא ,'רחב תורשפאב Bonjour וא Rendevous ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע םש תספדמה.
6ףדהמ ישארה לש תרש טנרטניאה עבטומה ,טוונ ףדל ובש םירומש יטרפ תורדגה תשרה תיטוחלאה.
רדגה תא תספדמה השיגל תיטוחלא
1דלקה תא םש תשרה )SSID (הדשב םיאתמה.
50
2רחב Infrastructure) תיתשת( כ'גוס תשרה 'םא התא שמתשמ בתנב יטוחלא.
3רחב תא גוס החטבאה הבש השענ שומיש הנגהל לע תשרה תיטוחלאה.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 51
4ןזה תא יטרפ החטבאה םישורדה ידכ תספדמהש ףרטצת תשרל תיטוחלאה.
5ץחל לע Submit) חלש(.
6חתפ תא םושייה AirPort בשחמב:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
א
בץחל לע Network) תשר(.
גץחל לע AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
א
בץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect) רוביח טנרטניאל(.
גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.
7טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב תא תשרה תיטוחלאה.
רדגה תא בשחמה שומישל תספדמב ןפואב יטוחלא
ידכ סיפדהל תספדמל תשר ,לכ שמתשמ Macintosh בייח ןיקתהל ץבוק PostScript Printer Description) PPD (םאתומ
תישיא רוצילו תספדמ ב- Print Center וא Printer Setup Utility.
1ןקתה בשחמב ץבוק )PPD:(
אסנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו ןנוכל םירוטילקתה וא ה-DVD.
בץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה ךלש.
גךסמב הסינכה ,ץחל לע Continue) ךשמה(.
דרחאל תגצה ץבוקה Readme ,ץחל בוש לע Continue) ךשמה(.
הץחל לע Continue) ךשמה( ירחא תגצה םכסה ןוישירה רחאלו ןכמ ץחל לע Agree) םיכסמ( ידכ לבקל תא יאנת
םכסהה.
ורחב' דעי ,'רחאלו ןכמ ץחל Continue) ךשמה(.
זךסמב' הנקתה הלק ,'ץחל לע Install) ןקתה(.
חדלקה תא תמסיס שמתשמה ,זאו ץחל לע OK) רושיא(.
לכ הנכותה השורדה תנקתומ בשחמב.
טץחל לע Close) רוגס( רחאל תמלשה הנקתהה.
2ףסוה תא תספדמה:
אתספדהל IP:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
1
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4רחב תספדמב ךותמ המישרה.
5ץחל לע Add) ףסוה(.
51
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 52
ב- Mac OS X הסרג 10.4
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
תוספדהה(.
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
הספדהל(.
1
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
3אצמ ץחלו הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility) תינכות רזע הספדהל( וא לע Print Center) זכרמ
4תמישרב תוספדמה ,רחב Add) ףסוה(.
5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add) ףסוה(.
ברובע תספדה AppleTalk:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
1
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4ץחל לע AppleTalk.
5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add) ףסוה(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4
1
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
3אצמ ץחלו הציחל הלופכ לע Print Center) זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility) תינכות רזע
4תמישרב תוספדמה ,רחב Add) ףסוה(.
5רחב הייסיטרכב Default Browser) ןפדפד תרירב לדחמ(.
6ץחל לע More Printers) תוספדמ תופסונ(.
7טירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.
8טירפתב ץפקומה ינשה ,רחב Local AppleTalk zone) רוזא AppleTalk ימוקמ(.
9רחב תספדמב ךותמ המישרה.
10ץחל לע Add) ףסוה(.
52
תנקתה תספדמה תשרב תיווק
רזעיה תוארוהב תואבה תנקתהל תספדמה תשרב תיווק .תוארוה ולא תולח לע ירוביח תשר תועצמאב Ethernet וא םיביס
םייטפוא.
ינפל תנקתה תספדמה תשרב תיווק ,אדו ש:
•תמלשה תא הרדגהה תינושארה לש תספדמה.
•תספדמה תרבוחמ תשרל תועצמאב גוס לבכה םיאתמה.
ישמתשמל Windows
1סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
ןתמה תגצהל ךסמ החיתפה.
םא רוטילקתה וניא לעפומ רחאל הקד ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 53
ב-Windows Vista
אץחל לע .
בהביתב' לחתה שופיח ,'דלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש- D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.
ב-Windows XP תואסרגו תומדוק
אץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Run) לעפה(.
גדלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש- D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.
2ץחל לע Install Printer and Software) ןקתה תספדמ הנכותו(.
3ץחל לע Agree) ינא םיכסמ( ידכ לבקל תא םכסה ןוישירה.
4רחב Suggested) ץלמומ( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next) אבה(.
הרעה: תרדגהל תספדמה תועצמאב תבותכ IP תיטטס וא תועצמאב IPv6 ,וא תרדגהל תוספדמ תועצמאב םיטפירקס,
רחב Custom) המאתה תישיא( בוקעו רחא תוארוהה וגצויש לע ךסמה.
5רחב Wired Network Attach) רוביח תשרל תיווק( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next) אבה(.
6רחב תא ןרצי תספדמה ךותמ המישרה.
7רחב תא םגד תספדמה המישרהמ ,ץחלו לע Next) אבה(.
8רחב תספדמב תמישרמ תוספדמה ולגתהש תשרב ,רחאלו ןכמ ץחל לע Finish) םויס(.
הרעה: םא תספדמה תרדגהש הניא העיפומ תמישרב תוספדמה ולגתהש ,ץחל לע Add Port) ףסוה רוביח( ,רחאלו ןכמ
עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
9תמלשהל הנקתהה ,בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.
ישמתשמל Macintosh
1רשפא תרשל DHCP לש תשרה תוצקהל תספדמל תבותכ IP.
2ספדה תא ףד תורדגה תשרה תספדמהמ .עדימל לע תספדה ףד תורדגה תשר ,האר "תספדה ףד תורדגה תשר"
דומעב 45.
3רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה רוזאב TCP/IP לש ףד תורדגה תשרה .םא התא רידגמ השיג םיבשחמל תשרב הנשמ
הנוש וזמ לש תספדמה ,קקדזת תבותכל ה-IP.
4ןקתה תא ילהנמ םינקתהה ףסוהו תא תספדמה.
אןקתה בשחמב ץבוק )PPD:(
1סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו ןנוכל םירוטילקתה וא ה-DVD.
2ץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה ךלש.
3ךסמב הסינכה ,ץחל לע Continue) ךשמה(.
4רחאל תגצה ץבוקה Readme ,ץחל בוש לע Continue) ךשמה(.
5ץחל לע Continue) ךשמה( ירחא תגצה םכסה ןוישירה רחאלו ןכמ ץחל לע Agree) םיכסמ( ידכ לבקל תא יאנת
םכסהה.
6רחב' דעי ,'רחאלו ןכמ ץחל Continue) ךשמה(.
7ךסמב' הנקתה הלק ,'ץחל לע Install) ןקתה(.
53
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 54
8דלקה תא תמסיס שמתשמה ,זאו ץחל לע OK) רושיא(.
לכ הנכותה השורדה תנקתומ בשחמב.
9ץחל לע Close) רוגס( רחאל תמלשה הנקתהה.
בףסוה תא תספדמה:
•תספדהל IP:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4רחב תספדמב ךותמ המישרה.
5ץחל לע Add) ףסוה(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
1טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
3ץחל הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility) תינכות רזע הספדהל( וא Print Center) זכרמ תוספדהה(.
4תמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add) ףסוה(.
5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add) ףסוה(.
•רובע תספדה AppleTalk:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
1טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
3ץחל לע +.
4ץחל לע AppleTalk.
5רחב תספדמב ךותמ המישרה.
6ץחל לע Add) ףסוה(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
1טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
3ץחל הציחל הלופכ לע Print Center) זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility) תינכות רזע הספדהל(.
4תמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add) ףסוה(.
5רחב הייסיטרכב Default Browser) ןפדפד תרירב לדחמ(.
6ץחל לע More Printers) תוספדמ תופסונ(.
7טירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.
8טירפתב ץפקומה ינשה ,רחב Local AppleTalk zone) רוזא AppleTalk ימוקמ(.
9רחב תספדמב ךותמ המישרה.
10ץחל לע Add) ףסוה(.
הרעה: םא תספדמה הניא תגצומ המישרב ,ןכתיי ךרטצתש ףיסוהל התוא תועצמאב תבותכ ה-IP .תלבקל עויס ,הנפ
שיאל הכימתה לש תכרעמה.
54
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 55
יוניש תורדגה האיצי רחאל תנקתה תאיצי תשר Internal Solutions
Port השדח
תנקתומשכ תספדמב תאיצי תשר השדח Internal Solutions Port) ISP (לש Lexmark ,שי ןכדעל תא תורדגה הרוצתה לש
תספדמה םיבשחמב םישגינה תספדמל ןוויכמ הצקותש תספדמל תבותכ IP השדח .שי ןכדעל תא לכ םיבשחמה םישגינה
תספדמל וז תבותכב ה-IP השדחה ידכ רשפאל הספדה תספדמל וז תשרב.
תורעה:
•םא תספדמל שי תבותכ IP תיטטס ראשיתש אלל יוניש ,ןיא ךרוצ עצבל םייוניש םהשלכ תורדגהב הרוצתה לש בשחמה.
•םא םיבשחמה םירדגומ סיפדהל לא תספדמה יפל םש תשר ראשייש אלל יוניש) םוקמב תבותכ IP ,(ןיא ךרוצ עצבל םייוניש
םהשלכ תורדגהב הרוצתה לש בשחמה.
•םא התא ףיסומ ISP יטוחלא תספדמל הרדגוהש רבעב רובע רוביח יווק ,אדו תשרהש תיווקה תקתונמ תעב תרדגה
תספדמה הלועפל תיטוחלא .םא רוביחה יווקה ראשנ רבוחמ ,תרדגה הרוצתה תיטוחלאה םלשות ,ךא ה-ISP יטוחלאה אל
היהי ליעפ .ןתינ רותפל תא היעבה לע ידי קותינ רוביחה יווקה ,יוביכ תספדמה התלעפהו שדחמ רחאל ןכמ.
ישמתשמל Windows
1ספדה ףד תורדגה תשר םושרו ךיינפל תא תבותכ ה-IP השדחה.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב-Windows Vista
אץחל לע .
בץחל לע Control Panel) חול הרקבה(.
גתחת' הרמוח לילצו ,'ץחל לע Printer) תספדמ(.
ב- Windows XP
אץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.
ב-Windows 2000
אץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Settings) תורדגה( Printers) תוספדמ(.
3רתא תא תספדמה התנתשהש.
הרעה: םא שי רתוי עפוממ דחא לש תספדמה ,ןכדע תא לכ םיעפומה תבותכב ה-IP השדחה.
4ץחל הציחל תינמי לע תספדמה.
5ץחל לע Properties) םינייפאמ(.
6ץחל לע הייסיטרכה Ports) תואיצי(.
7רתא תא האיציה המישרב רחאלו ןכמ רחב הב.
55
8ץחל לע Configure Port) תרדגה האיצי(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 56
9דלקה תא תבותכ ה-IP השדחה הדשב "Printer Name or IP Address) "םש תספדמ וא תבותכ IP .(לכות אוצמל תא
תבותכ ה-IP השדחה ףדב תורדגה תשרה תספדהש דעצב 1.
10ץחל לע OK) רושיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Close) רוגס(.
ישמתשמל Mac
1ספדה ףד תורדגה תשר םושרו ךיינפל תא תבותכ ה-IP השדחה.
2רתא תא תבותכ ה-IP לש תספדמה רוזאב TCP/IP לש ףד תורדגה תשרה .םא התא רידגמ השיג םיבשחמל תשרב הנשמ
הנוש וזמ לש תספדמה ,קקדזת תבותכל ה-IP.
3ףסוה תא תספדמה:
•תספדהל IP:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
אטירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
בץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
גץחל לע +.
דרחב תספדמב ךותמ המישרה.
הץחל לע Add) ףסוה(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
אטירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
בץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
גץחל הציחל הלופכ לע Printer Setup Utility) תינכות רזע הספדהל( וא Print Center) זכרמ תוספדהה(.
דתמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add) ףסוה(.
הרחב תספדמב ךותמ המישרה.
וץחל לע Add) ףסוה(.
•רובע תספדה AppleTalk:
56
ב- Mac OS X הסרג 10.5
אטירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
בץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
גץחל לע +.
דץחל לע AppleTalk.
הרחב תספדמב ךותמ המישרה.
וץחל לע Add) ףסוה(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
אטירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
בץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש(.
גץחל הציחל הלופכ לע Print Center) זכרמ תוספדהה( וא Printer Setup Utility) תינכות רזע הספדהל(.
דתמישרב תוספדמה ,ץחל לע Add) ףסוה(.
הרחב הייסיטרכב Default Browser) ןפדפד תרירב לדחמ(.
וץחל לע More Printers) תוספדמ תופסונ(.
זטירפתב ץפקומה ןושארה ,רחב AppleTalk.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 57
חטירפתב ץפקומה ינשה ,רחב Local AppleTalk zone) רוזא AppleTalk ימוקמ(.
טרחב תספדמב ךותמ המישרה.
יץחל לע Add) ףסוה(.
תרדגה הספדה תירוט
הספדהב תירוט ,םינותנה םירבעומ תיביס רחא תיביס .תורמל הספדהש תירוט ךרדב ללכ תיטיא רתוי הספדהמ תיליבקמ ,יהוז
תורשפאה תפדעומה רשאכ שי קחרמ בר ןיב תספדמה בשחמל ,וא רשאכ קשממ םע בצק הרבעה בוט רתוי וניא ןימז.
םע הז .אדו תרביחש תא
רחאל תנקתה האיצי תירוט ,היהי ךילע רידגהל תא תספדמה תאו בשחמה ךכ ולכויש רשקתל הז
לבכה ירוטה האיציל תירוטה תספדמב.
1עבק תא םירטמרפה תספדמב:
אחולמ הרקבה לש תספדמה ,טוונ טירפתל םע תורדגה תואיצי.
באצמ תא טירפת הנשמה םע תורדגה האיצי תירוט.
גסנכה תא םייונישה םישורדה תורדגהל רוביחה ירוטה.
דרומש תא תורדגהה תושדחה.
הספדה ףד תורדגה טירפת.
2ןקתה תא להנמ ןקתה תספדמה:
אסנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו .אוה לעפומ תיטמוטוא.
םא רוטילקתה וניא לעפומ תיטמוטוא ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב-Windows Vista
1ץחל לע .
2הביתב' לחתה שופיח ,'דלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש- D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.
ב-Windows XP תואסרגו תומדוק
1ץחל לע Start) לחתה(.
2ץחל לע Run) לעפה(.
3דלקה D:\setup.exe ,ןכיה ש- D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה וא ה-DVD ךלש.
57
בץחל לע Install Printer and Software) ןקתה תספדמ הנכותו(.
גץחל לע Agree) ינא םיכסמ( ידכ לבקל תא םכסה ןוישירה לש תנכות תספדמה.
דץחל לע Custom) םאתומ תישיא(.
האדו תורשפאהש' תריחב תויורשפא 'הרחבנ ,ץחלו לע Next) אבה(.
ואדו תורשפאהש' תימוקמ 'הרחבנ ,ץחלו לע Next) אבה(.
זרחב תא ןרצי תספדמה ךותמ טירפתה.
חרחב תא םגד תספדמה טירפתהמ ,ץחלו לע Add Printer) ףסוה תספדמ(.
טץחל לע + דצל םגד תספדמה תחת' רחב םיביכר'.
יאדו האיציהש הנוכנה הנימז תחת' רחב םיביכר .'יהוז האיציה הבש לבכה ירוטה רבחתמ בשחמל .םא האיציה
המיאתמה הניא הנימז ,רחב תא האיציה תחת טירפתה' רחב האיצי ,'רחאלו ןכמ ץחל לע ףסוה האיצי.
כעצב תא ייוניש תורדגהה םייוצרה ןולחב' ףסוה האיצי השדח .'ץחל לע Add Port) ףסוה האיצי( םויסל תפסוה האיציה.
לאדו הביתהש דצל םגד תספדמה רחבנש ,תנמוסמ.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 58
מרחב לכב הנכות תילנויצפוא תרחא ךנוצרבש ןיקתהל ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next) אבה(.
נץחל לע Finish) םויס( ידכ םילשהל תא תנקתה הנכותה.
3רדגה תא םירטמרפה לש תאיצי COM:
רחאל תנקתה להנמ ןקתה תספדמה ,ךילע רידגהל תא םירטמרפה םיירוטה תאיציב תרושקתה )COM (תיצקומה להנמל
ןקתה תספדמה.
םירטמרפה םיירוטה תאיציב COM םיכירצ תויהל םימיאתמ םירטמרפל םיירוטה תרדגהש תספדמב.
אחתפ תא' להנמ םינקתהה .'עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב-Windows Vista
1ץחל לע .
2ץחל לע Control Panel) חול הרקבה(.
3ץחל לע System and Maintenance) תכרעמ הקוזחתו(.
4ץחל לע System) תכרעמ(.
5ץחל לע Device Manager) להנמ םינקתה(.
ב- Windows XP
1ץחל לע Start) לחתה(.
2ץחל לע Control Panel) חול הרקבה(.
3ץחל לע Performance and Maintenance) םיעוציב הקוזחתו(.
4ץחל לע System) תכרעמ(.
5ךותמ הייסיטרכה' הרמוח ,'ץחל לע Device Manager) להנמ םינקתה(.
ב-Windows 2000
1ץחל לע Start) לחתה(.
2ץחל לע Settings) תורדגה( Control Panel) חול הרקבה(.
3ץחל לע System) תכרעמ(.
4ךותמ הייסיטרכה' הרמוח ,'ץחל לע Device Manager) להנמ םינקתה(.
בץחל לע + תבחרהל תמישר תואיציה תונימזה.
גרחב תא תאיצי תרושקתה הבש תרביח תא לבכה ירוטה לא בשחמה) המגודל: COM1.(
דץחל לע Properties) םינייפאמ(.
ההייסיטרכב' תורדגה האיצי ,'רדגה תא םירטמרפה םיירוטה ךכ ויהיש םיהז הלאל ורדגוהש תספדמב.
שפח תא תורדגה תספדמה תחת תרתוכה תירוטה ףדב תורדגה טירפתה תרדגהש םדוק ןכל.
וץחל לע OK) רושיא( ,רוגסו תא לכ תונולחה.
זספדה ףד ןויסינ ידכ תמאל תא תנקתה תספדמה .רחאל דומעש ןויסינה ספדומ החלצהב ,תרדגה תספדמה המלשוה.
58
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 59
תרדגה תספדמה סקפל
הרעה: ןכתי תולוכיש סקפ אל ויהי תונימז לכב ימגד תספדמה.
תוטיש רוביחה תואבה תולולע אל תויהל תומישי לכב תונידמה םירוזאהו.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: ןיא שמתשהל סקפב ןמזב תרעס םיקרב .לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא
למשח םהשלכ ,ןוגכ רוביח סקפה ,לבכ למשחה וא ןופלטה ,ךלהמב תפוס םיקרב.
תריחב רוביח סקפ
ךתורשפאב רבחל תא תספדמה דויצל ןוגכ ןופלט ,ןובישמ וא םדומ לש בשחמ.
הרעה: תספדמה איה רישכמ יגולנא לעופה ובטימב רשאכ אוה רבוחמ תורישי עקשל ריקב .םירישכמ םירחא) ןוגכ ןופלט וא
ןובישמ (ןתינ רבחל החלצהב ךרד תספדמה ,יפכ ראותמש יבלשב הנקתהה .םא ךנוצרב רוביחב ילטיגיד ןוגכ ISDN ,DSL וא
שמתשהל רישכמב םרוגמ ישילש) ןוגכ ןנסמ DSL.(
ADSL ,שי ךרוצ
ןיא ךרוצ רבחל תא תספדמה בשחמל ,ךא שי ךרוצ רבחל התוא וקל ןופלט ידכ חולשל לבקלו םיסקפ.
ךתורשפאב רבחל תא תספדמה דויצל ףסונ .ןייע הלבטב האבה ידכ עובקל יהמ ךרדה הבוטה רתויב רבחל תא תספדמה.
דויצתונורתי
החילש הלבקו לש םיסקפ אלל שומיש בשחמב.
•תספדמה
•לבכ ןופלט
•שומישל וקב סקפה וקכ ןופלט ליגר.
•החילש הלבקו לש םיסקפ אלל שומיש בשחמב.
•תספדמה
•רישכמ ןופלט
•ינש ילבכ ןופלט
לבק םג תועדוה תוילוק םגו םיסקפ.
•תספדמה
•רישכמ ןופלט
•ןובישמ
•השולש ילבכ ןופלט
תחילש םיסקפ תועצמאב בשחמה וא תספדמה.
•תספדמה
•רישכמ ןופלט
•םדומ לש בשחמ
•השולש ילבכ ןופלט
שומיש םאתמב RJ11
הנידמ/רוזא
•הילטיא
•הידבש
•דנלוה
•תפרצ
•לגוטרופ
•הינטירב
•דנלריא
•דנלניפ
•היגברונ
•קרמנד
59
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 60
ידכ רבחל תא תספדמה ןובישמל ,ןופלט ,וא דויצ היצקינומוקלט רחא ,שמתשה םאתמב וק ןופלטה ,ףרוצמה תספדמל המכב
תונידמ םירוזאו.
הרעה: םא גוס רוביחה אוה DSL ,לא רבחת תא תספדמה תועצמאב לצפמ רחאמ רוביחו סקפה לולע אלש לועפל יוארכ.
1רבח תא םאתמה לבכל ןופלטה ףרוצמה תספדמל.
הרעה: גצומ םאתמ לש הינטירב .ןכתי םאתמהש ךלש הארנ תרחא ,לבא אוה םיאתי עקשל ןופלטה שמשמה םוקימב ךלש.
2רבח תא וק ןופלטה לש דויצ היצקינומוקלטה תרחבש עקשל ילאמשה לש םאתמה.
םא דויצ היצקינומוקלטה ךלש שמתשמ וקב ןופלט יאקירמא )RJ11 ,(עצב תא םידעצה םיאבה ידכ רבחל תא דויצה:
1רסה תא עקתה תאיצימ EXT בגבש תספדמה.
הרעה: עגרב עקתהש הזה רסומ ,לכ דויצ אוהש םאתומ תיפיצפס הנידמל וא רוזאל ,רשאו רבוח תספדמל תועצמאב
םאתמה ,ראותמכ ,אל לעפי הרוצב הניקת.
60
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 61
2רבח תא דויצ היצקינומוקלטה ךלש תורישי תאיציל EXT בגבש תספדמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית םילבכב וא תספדמב רוזאב גצומה ךלהמב תלועפ החילש וא הלבק לש סקפ.
הנידמ/רוזא
•לארשי
•הירגנוה
•ןילופ
•הינמור
•היסור
•הינבולס
•דרפס
•היקרוט
•ברע תידועסה
•דוחיא תויורימאה תויברעה
•םירצמ
•הירגלוב
•הקילבופרה צה'תיכ
•היגלב
•הילרטסוא
•םורד הקירפא
•ןווי
61
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 62
רוביחל ןופלט ,ןובישמ ,וא דויצ היצקינומוקלט רחא תספדמל:
1רסה תא עקתה בגמ תספדמה.
2רבח תא דויצ היצקינומוקלטה ךלש תורישי תאיציל EXT בגבש תספדמה.
הרעה: עגרב עקתהש הזה רסומ ,לכ דויצ אוהש םאתומ תיפיצפס הנידמל וא רוזאל ,רשאו רבוח תספדמל תועצמאב םאתמה,
ראותמכ ,אל לעפי הרוצב הניקת.
הנידמ/רוזא
•הינמרג
•הירטסוא
•ץיווש
62
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 63
שי עקת ןקתומה תאיציב EXT לש תספדמה .עקת הז ינויח התוליעפל הניקתה לש תספדמה.
הרעה: לא ריסת תא עקתה .םא ריסת ותוא ,םינקתה םירחא ךתיבב) ומכ םינופלט וא םינובישמ (םילולע קיספהל דובעל.
רוביח תורישי עקשל ןופלט ריקבש הינמרגב
רבח תא תספדמה תורישי עקשל ןופלט ריקבש החילשל הלבקו לש םיסקפ אלל שומיש בשחמב.
הרעה: הינמרגב) המכבו תונידמ תורחא ,(ףרוצמ תספדמל עקת RJ-11 דחוימ תאיציב EXT .לא ריסת תא עקת ה- RJ-11.
אוה ינויח םתלועפל הניקתה לש סקפה ןופלטהו.
1אדו שיש ךל לבכ ןופלט) קפוסמ םע רצומה (עקשו ןופלט ריקב.
2רבח הצק דחא לש לבכ ןופלטה ךותל תאיצי LINE לש תספדמה.
63
3רבח תא הצקה ינשה לש לבכ ןופלטה ךותל ץירח N לש עקש ןופלט ליעפ ריקב.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 64
4םא ךנוצרב שמתשהל ותואב וק םג רובע סקפ םגו רובע תרושקת תינופלט ,רבח וק ןופלט ינש) אל קפוסמ (ןיב ןופלטה ןיבו
ץירח F לש עקש ןופלט ליעפ ריקב.
5םא ךנוצרב שמתשהל ותואב וק רובע תטלקה תועדוה ןובישמב ךלש ,רבח וק ןופלט ינש) אל קפוסמ (ןיב ןובישמה ןיבו ץירח
N ףסונה לש עקש ןופלטה ליעפה ריקב.
רוביח רישכמל ןופלט
רבח תא תספדמה רישכמל ןופלט שומישל וקב סקפה וקכ ןופלט ליגר .רחאל ןכמ ןקתה תא תספדמה דיל ןופלטה ידכ רוציל
םיקתוע וא ידכ חולשל לבקלו םיסקפ אלל שומיש בשחמב.
הרעה: ידעצ הנקתהה םייושע תונתשהל םאתהב הנידמל וא רוזאל.
1אדו םיטירפהש םיאבה םיאצמנ ךתושרב:
•רישכמ ןופלט
•ינש ילבכ ןופלט
•עקש ןופלט ריקב
תורדגה תופסונ לש תספדמה
64
Page 65
2רבח לבכ ןופלט דחא לא תאיצי LINE לש תספדמה ,רבחו תא הצקה ינשה עקשל ןופלט ליעפ ריקב.
3רסה תא עקתה ןגמה תאיצימ EXT תספדמבש.
4רבח תא לבכ ןופלטה ינשה ןופלטל ,רחאלו ןכמ רבח ותוא תאיציל EXT לש תספדמה.
רוביח ןובישמל
רבח ןובישמ תספדמל ידכ לבקל םג תועדוה תוילוק םגו םיסקפ.
הרעה: ידעצ הנקתהה םייושע תונתשהל םאתהב הנידמל וא רוזאל.
1אדו םיטירפהש םיאבה םיאצמנ ךתושרב:
•רישכמ ןופלט
•ןובישמ
•השולש ילבכ ןופלט
•עקש ןופלט ריקב
65
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 66
2רבח לבכ ןופלט דחא לא תאיצי LINE לש תספדמה ,רבחו תא הצקה ינשה עקשל ןופלט ליעפ ריקב.
3רסה תא עקתה ןגמה תאיצימ EXT תספדמבש.
4רבח לבכ ןופלט ינש רישכממ ןופלטה ןובישמל.
5רבח לבכ ןופלט ישילש ןובישמהמ לא תאיצי EXT לש תספדמה.
66
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 67
רוביח בשחמל םע םדומ
רוביח תספדמה בשחמל םע םדומ ידכ חולשל םיסקפ ימושיימ הנכות.
הרעה: ידעצ הנקתהה םייושע תונתשהל םאתהב הנידמל וא רוזאל.
1אדו םיטירפהש םיאבה םיאצמנ ךתושרב:
•רישכמ ןופלט
•בשחמ םע םדומ
•השולש ילבכ ןופלט
•עקש ןופלט ריקב
2רבח לבכ ןופלט לא תאיצי LINE לש תספדמה ,רבחו תא הצקה ינשה עקשל ןופלט ליעפ ריקב.
3רסה תא עקתה ןגמה תאיצימ EXT תספדמבש.
67
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 68
4רבח לבכ ןופלט ינש רישכממ ןופלטה םדומל בשחמבש.
5רבח לבכ ןופלט ישילש םדומהמ בשחמבש לא תאיצי EXT לש תספדמה.
תעיבק םש רפסמו סקפ אצוי
ידכ םשש רפסמו סקפה וספדוי לע םיסקפ םיאצוי:
1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.
הרעה: םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.
2ץחל לע Settings) תורדגה(.
3ץחל לע Fax Settings) תורדגה סקפ(.
4ץחל לע Analog Fax Setup) תורדגה סקפ יגולנא(.
5ץחל ךותב הביתה' םש הנחת ,'רחאלו ןכמ ןזה תא םשה ספדויש לע לכ םיסקפה םיאצויה.
6ץחל ךותב הביתה' רפסמ הנחת ,'ןזהו תא רפסמ סקפה לש תספדמה.
7ץחל לע Submit) חלש(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
68
Page 69
תרדגה ךיראתה העשהו
ןתינ רידגהל תא ךיראתה תאו העשה ךכ םהש וספדוי לע לכ סקפ התאש חולש .םא שי תקספה למשח ,ןכתיי ךרטצתש רידגהל
שדחמ תא ךיראתה תאו העשה .ידכ רידגהל תא ךיראתה תאו העשה:
1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.
הרעה: םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.
2ץחל לע Links & Index) םירושיק סקדניאו(.
3ץחל לע Set Date and Time) רדגה ךיראת העשו(.
4ץחל ךותב הביתה' הרדגה תינדי לש ךיראת העשו ,'זאו ןזה תא ךיראתה תאו העשה םייחכונה.
5ץחל לע Submit) חלש(.
תלעפה ןועש ץיק
ןתינ רידגהל תספדמל רובעל תיטמוטוא ןועשל ץיק:
1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.
הרעה: םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.
2ץחל לע Links & Index) םירושיק סקדניאו(.
3ץחל לע Set Date and Time) רדגה ךיראת העשו(.
4רחב Automatically Observe DST) ןועש ץיק יטמוטוא(.
5ץחל לע Submit) חלש(.
69
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Page 70
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
ףיעס הז ריבסמ דציכ ןועטל תא םישגמה לש 250, 500 ו- 2000 תונויליג ,תאו ןיזמה ברה-יתילכת .אוה םג ללוכ עדימ תודוא
ןוויכ ריינה ,תרדגה לדוג ריינה גוסו ריינה ,רושיקו לוטיבו רושיק םישגמ.
תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'
תרדגה' לדוג ריינ 'תעבקנ לע ידי םוקימ יליבומ ריינה שגמב רובע לכ םישגמה דבלמ ןיזמה ברה-יתילכת .תרדגה' לדוג ריינ'
רובע ןיזמה ברה-יתילכת הכירצ עבקיהל תינדי .תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע' גוס ריינ 'איה' ריינ ליגר .'תא תרדגה
ליגר.
'גוס ריינ 'שי רידגהל תינדי רובע לכ םישגמה םניאש םיליכמ ריינ
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu) טירפת ריינ(.
4עג ב-Paper Size/Type) לדוג/גוס ריינ(.
5עג יצחב גוס ריינה רובע שגמה יוצרה דע תעפוהל גוס ריינה וא לדוג ריינה םייוצרה.
6עג ב-Submit) חלש(.
7עג ב- ידכ רוזחל ךסמל תיבה.
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא
לדוג ריינה ילסרבינואה אוה הרדגה תמאתומ תישיא תרשפאמה ךל סיפדהל לע ריינ םילדגב םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב
תספדמה .רדגה תא' לדוג ריינה 'רובע שגמה םיאתמה ל'ילסרבינוא 'רשאכ לדוגה יוצרה וניא אצמנ טירפתב' לדוג ריינ .'רחאל
ןכמ ,עבק תא לכ תורדגה לדוגה ילסרבינואה תואבה רובע ריינה:
•תודיחי הדימ) םירטמילימ וא צניא'םי(
•בחור הספדה ךרואל
•הבוג הספדה ךרואל
הרעה: לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנה אוה 76.2 x 76 מ"מ )3 x 3 ץניא' ;(לדוגה לודגה רתויב אוה 216 x 356
מ"מ )8.5 x 14 ץניא'(.
ןייצ תדיחי הדימ
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu) טירפת ריינ(.
4ץחל לע ץחה הטמל דע גצומש Universal Setup) הרדגה תילסרבינוא( ,רחאלו ןכמ עג ב- Universal Setup) הרדגה
תילסרבינוא(.
5עג ץחב הלאמש וא הנימי ידכ רוחבל תא תדיחי הדימה היוצרה.
70
6עג ב-Portrait Width) בחור הספדה ךרואל( וא Portrait Height) הבוג הספדה ךרואל(.
7עג םיצחב תריחבל בחורה וא הבוגה םייוצרה.
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 71
8עג ב-Submit) חלש( ידכ רומשל תא הריחבה ךלש.
תגצומ העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב( ,רחאלו ןכמ גצומ טירפתה' ריינ'.
9עג ב- ידכ רוזחל ךסמל תיבה.
תניעט שגמ ליגר וא ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג
תורמל הארמהש לש שגמ 250 תונויליג הנוש הזמ לש שגמ 550 תונויליג ,ךילהת תניעט ריינה םישגמב ההז .לעפ םאתהב
תויחנהל תואבה תניעטל ריינ לכב דחא םישגמהמ:
1ךושמ תא שגמה הצוחה.
הרעה: ןיא ריסהל םישגמ ךלהמב הספדה ,וא העדוההשכ Busy) הקוסע( העיפומ הגוצתב .הלועפ וז הלולע םורגל
תומיסחל.
71
2ץחל המינפ תא תינושל ליבומ בחורה יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומ בחורה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 72
3לטב תא תליענ ליבומ ךרואה ,ץחל תא תינושל ליבומ ךרואה המינפ יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומה לא םוקימה ןוכנה רובע
לדוג ריינה ןעטנה.
2
1
3
תורעה:
•רזעיה ינומיסב לדוגה לע וקלח ןותחתה לש שגמה ידכ םקמל תא םיליבומה.
•ילדוגל ריינ םייטרדנטס ,לענ תא ליבומ ךרואה.
TM
4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע
חטשמ רשי.
5ןעט תא תמירע ריינה:
•דצ הספדה יפלכ הטמ רובע הספדה דח-תידדצ
•דצ הספדה יפלכ הלעמ הספדהל וד-תידדצ
II.
הרעה: שי ןועטל ריינ ךרדב הנוש םישגמב םא תנקתומ תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart
72
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 73
ABC
אלל תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart IIםע תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart II
ABC
הספדה דח-תידדצ
ABC
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
הספדה דח-תידדצ
ABC
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
הרעה: םיש בל וקל יולימה ןוילעה לעש ודצ לש שגמה ןייצמה תא הבוגה יברמה תניעטל ריינ .לא אלמת תא שגמה רתי לע
הדימה.
73
6תדימב ךרוצה ,ןנווכ תא יליבומ ריינה ךכ ועגייש תולק ידיצב המירעה ,לענו תא ליבומ ךרואה רובע ילדוג ריינה םיניוצמה
שגמב.
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 74
7סנכה תא שגמה.
8םא תנזה ריינ הנוש הזמ היהש ןועט םדוק ןכל שגמב הז ,הנש תא תרדגה' גוס ריינה 'רובע שגמה חולב הרקבה לש
תספדמה.
תניעט שגמ לש 2000 תונויליג
1ךושמ תא שגמה הצוחה.
2ךושמ הלעמל קלחהו תא ליבומ בחורה םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.
74
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 75
3ררחש תא תליענ ליבומ ךרואה.
4ףוחד תא ספת רורחשה לש ליבומ ךרואה ידכ םירהל תא ליבומ ךרואה ,קלחה תא ליבומה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג
ריינה ןעטנה רחאלו ןכמ לענ תא ליבומה.
75
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 76
ABC
5ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע
חטשמ רשי.
6ןעט תא תמירע ריינה:
•דצ הספדה יפלכ הטמ רובע הספדה דח-תידדצ
•דצ הספדה יפלכ הלעמ הספדהל וד-תידדצ
הרעה: שי ןועטל ריינ ךרדב הנוש םישגמב םא תנקתומ תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart II.
אלל תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart IIםע תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart II
ABC
הספדה דח-תידדצ
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
הספדה דח-תידדצ
76
Page 77
ABC
אלל תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart IIםע תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart II
ABC
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
הרעה: םיש בל וקל יולימה ןוילעה לעש ודצ לש שגמה ןייצמה תא הבוגה יברמה תניעטל ריינ .לא אלמת תא שגמה רתי לע
הדימה.
77
7סנכה תא שגמה.
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 78
תניעט ןיזמה ברה יתילכת
1ףחד הטמל תא תלד ןיזמה ברה יתילכת.
2ךושמ הצוחה תא הכראהה דע איהש החותפ ירמגל.
3קלחה תא ליבומ בחורה הנימי דע ףוסה.
78
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 79
רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
ריינ
תופטעמ
םיפקש*
4ףפוכ ,ררווא רשיו תא תונויליג ריינה וא הידמה תדחוימה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא .לא לפקת לאו טמקת םתוא.
ABC
*ענמיה תעגלמ דצב הספדהה לש םיפקש .רהזיה אלש טורשל תא םיפקשה.
5ןעט תא ריינה וא הידמה תדחוימה .סנכה תא תמירע ריינה תונידעב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת דע אוהש רצענ.
אלל תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmartםע תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart
ABC
הספדה דח-תידדצ
הספדה דח-תידדצ
79
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 80
ABC
אלל תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmartםע תדיחי רומיג תילנויצפוא StapleSmart
ABC
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
הספדה וד-תידדצ) סקלפוד(
תורעה:
•לא גורחת הבוגמ המירעה יברמה רתומה לע ידי קודיה ריינה חוכב לא תחתמ ליבגמל הבוג המירעה.
•לא ןעטת לאו רוגסת שגמ ןמזב תספדה המישמ.
•ןעט הידמ גוסמ לדוגמו דחא לכב םעפ.
•ןעט תופטעמ רשאכ דצ הקבדהה הנופ הלעמ.
הרהזא-קזנ ירשפא: ןיא שמתשהל תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,תונולח ,יופיצ ,וא םירמוח םיקיבד .תופטעמ גוסמ הז
תולולע םורגל קזנ רומח תספדמל.
6ןנווכ תא ליבומ בחורה ךכ עגייש תולק הצקב תמירע ריינה .אדוו ריינהש ררחושמ ןיזמב ברה יתילכת ,חנומ רשי ,וניאו
םקועמ וא טמוקמ.
7חולמ הרקבה לש תספדמה ,עבק תא' לדוג ריינה 'תאו' גוס ריינה'.
תניעט ןיזמ תופטעמה
1םאתה תא ךמות תופטעמה ךרואל תופטעמה התאש ןעוט:
•תופטעמ תורצק-רוגס ןיטולחל תא ךמות תופטעמה.
•תופטעמ ךרואב ינוניב-ךראה תא ךמות תופטעמה בצמל יעצמאה.
•תופטעמ תוכורא-חתפ ןיטולחל תא ךמות תופטעמה.
80
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 81
2םרה תא תלוקשמ תופטעמה הרזחב ןוויכל תספדמה.
3קלחה תא ליבומ בחורה הנימי.
4ןכה תופטעמה הניעטל.
ףפוכ טעמ תא תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ןררחשל ,ררוואו ןתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה
לע חטשמ רשי.
5ןעט תא תמירע תופטעמה רשאכ שדה הנופ הטמל.
הרהזא-קזנ ירשפא: ןיא שמתשהל תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,תונולח ,יופיצ ,וא םירמוח םיקיבד .תופטעמ גוסמ הז
תולולע םורגל קזנ רומח תספדמל.
81
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 82
הרעה: לא גורחת הבוגמ המירעה יברמה רתומה לע ידי קודיה ריינה חוכב לא תחתמ ליבגמל הבוג המירעה.
6ןנווכ תא ליבומ בחורה ךכ עגייש תולק הצקב תמירע ריינה.
7דרוה תא תלוקשמ תופטעמה ךכ עגיתש תמירעב ריינה.
8חולמ הרקבה לש תספדמה ,עבק תא' לדוג ריינה 'תאו' גוס ריינה'.
רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ
רושיק ןיב םישגמ
רושיק םישגמ ישומיש תומישמל הספדה תולודג וא יובירל םיקתוע .םא דחא םישגמה םירשוקמה ןקורתמ ,ריינה ןזוי שגמהמ
רשוקמה וירחא .הרקמב תורדגהש' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ 'תוהז רובע םישגמ םינוש ,םישגמה ורשוקי תיטמוטוא.
תספדמה הלגמ תיטמוטוא תא הרדגהה' לדוג ריינ 'םאתהב םוקימל יליבומ ריינה לכב שגמ דבלמ ןיזמב ברה-יתילכת .תספדמה
הלוכי
שוחל תא ילדוג ריינה לש A4 ,A5 ,JIS B5 ,Letter ,Legal ,Executive ו- Universal .ןתינ רשקל תינדי תא ןיזמה ברה-
יתילכת םישגמו םישמתשמה ילדוגב ריינ םירחא ךות שומיש טירפתב' לדוג ריינ 'ןימזה טירפתמ' לדוג/גוס ריינ'.
רדגה
ש'לדוג ןיזמ בר-יתילכת 'גצוי
הרעה: רושיקל ןיזמה ברה-יתילכת ,שי הרדגהב' תינסחמ 'רובע' תרדגה MP 'טירפתב' ריינ 'ידכ
טירפכ טירפתב.
תרדגה' גוס ריינ 'תבייח עבקיהל רובע לכ םישגמה טירפתהמ' גוס ריינ ,'הנימזה טירפתמ' לדוג/גוס ריינ'.
לוטיב רושיק םישגמ
םישגמל םניאש םירשוקמ שי תורדגה ןהש תונוש תורדגההמ לש שגמ רחא והשלכ.
ידכ לטבל רושיק םישגמ ,הנש תא תורדגה שגמה תואבה ךכ אלש ויהי תוהז תורדגהל לש שגמ רחא והשלכ:
•Paper Type) גוס ריינ) (המגודל: Plain Paper) ריינ ליגר(, Letterhead) ריינ םיבתכמ(, Custom Type <x>) גוס
םאתומ תישיא> x((<
תומש Paper Type) גוס ריינ (םיראתמ תא ינייפאמ ריינה .םא םשה ראתמה הרוצב הבוטה רתויב תא ריינה שמשמ
םישגמ םירשוקמ ,הצקה םש גוס ריינ רחא לכל שגמ ,ומכ לשמל Custom Type <x>) גוס םאתומ תישיא> x ,(<וא
םש םיאתומ תישיא ךלשמ.
•Paper Size) לדוג ריינ) (המגודל: letter ,A4 ,statement(
ןעט ריינ םילדגב םינוש ידכ תונשל תא תרדגה Paper Size) לדוג ריינ (לש שגמ ןפואב יטמוטוא .תורדגה Paper Size
)לדוג ריינ (לש ןיזמה ברה-יתילכת ןניא תויטמוטוא ,שי רידגהל ןתוא תינדי ךותמ טירפתה Paper Size) לדוג ריינ(.
ריינ (וניאש ראתמ קיודמב תא גוס ריינה ןועטה שגמב .תרוטרפמט ה-
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
הרהזא-קזנ ירשפא: לא הצקת םש Paper Type) גוס
fuser הנתשמ םאתהב גוסל ריינה רדגומה .הריחב גוסב ריינ אל קיודמ הלולע םורגל דוביעל אל ןוכנ לש ריינה.
82
Page 83
תאצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא
הצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שגמל תעב רושיק וא לוטיב רושיק לש שגמה.
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2ךסמב תיבה ,עג ב-.
3עג ב-Paper Menu) טירפת ריינ(.
4עג ב-Paper Size/Type) לדוג/גוס ריינ(.
5עג יצחב גוס ריינה רובע שגמה יוצרה דע תעפוהל גוס ריינה םאתומה תישיא ןוכנה.
6עג רפסמב שגמה וא ב-MP Feeder Type) גוס ןיזמ בר-יתילכת(.
7עג ב-Submit) חלש(.
יוניש םש גוס םאתומ תישיא> x<
תרדגהל םש הנוש מ'גוס םאתומ תישיא> x '<רובע לכ דחא
TM
ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה עבטומה וא ב-MarkVision
יגוסמ ריינה םימאתומה תישיא רשא ונעטנ .םא הנתשמ םשה' גוס םאתומ תישיא <x> ,'םיטירפתה וגיצי תא םשה שדחה אלו
תא םשה' גוס םאתומ תישיא <x>.'
יונישל םש' גוס םאתומ תישיא> x '<תרשמ טנרטניאה עבטומה:
1דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.
הרעה: םא ךניא עדוי תא תבותכ IP לש תספדמה ,ספדה ףד תורדגה תשר אצמו תא תבותכ ה-IP רוזאב TCP/IP.
2ץחל לע Settings) תורדגה(.
3תחת' תורדגה תרירב לדחמ ,'ץחל לע Paper Menu) טירפת ריינ(.
4ץחל לע Custom Names) תומש םימאתומ תישיא(.
5דלקה םש רובע גוס ריינה הביתב םש םאתומ תישיא> x.<
הרעה: םש םאתומ הז ףילחי תא םש גוסה םאתומה תישיא> x <םיטירפתב םיגוס םימאתומ תישיא ןכו לדוג/גוס ריינ.
6ץחל לע Submit) חלש(.
7ץחל לע Custom Types) םיגוס םימאתומ תישיא(.
תעכ וגצוי Custom Types) םיגוס םימאתומ תישיא( ,םהירחאלו םשה םאתומה תרחבש.
8רחב תרדגה גוס ריינ המישרהמ דילש םשה םאתומה תרחבש.
9ץחל לע Submit) חלש(.
83
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
Page 84
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
ריינ ץלמומ
תריחב ריינה וא תיידמ הספדהה םימיאתמה התיחפמ תויעב הספדהב .תוכיאל הספדה הבוט רתויב ,הסנ המגוד לש ריינה וא
לש הידמ תדחוימ ינפל תשיכר תויומכ תולודג.
ינייפאמ ריינ
ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא תונימאו הספדהה .חק םינייפאמ הלא ןובשחב התאשכ דמוע שוכרל יאלמ שדח לש
ריינ.
הרעה: עדימל ףסונ לע םיסיטרכ תוקבדמו ,האר ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמלו ןימזה רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב
www.lexmark.com/publications.
לקשמ
תספדמה הלוכי ןיזהל תיטמוטוא ילקשמ ריינ ןיב 60-176 םרג מל"ר )16-47 lb bond (םקרמב ךרואל .ריינ לקשמב לק רתוי מ-
60 םרג מל"ר )16 lb (יושע אלש תויהל חישק קיפסמ ידכב תויהל ןזומ יוארכ ,לולעו םורגל תומיסחל .םיעוציבל םיבוטה רתויב
.םא התא שמתשמ ריינב ןטק מ- 182 x 257 מ"מ
שמתשה ריינב לקשמב 75 םרג מל"ר )20 lb bond (םע םקרמ ךרואל
)7.2 x 10.1 ץניא' ,(ץלמומ שמתשהל ריינב ולקשמש 90 םרג מל"ר )24 lb (וא רתוי.
תולסלתסה
תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע
עיפוהל רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב
המח ,החל ,הרק וא השבי ,םג ישגמב ריינה ,לולע םורגל תולסלתסהל ריינה ינפל הספדהה םורגלו תויעבל תנזהב ריינה.
תמר תוקלח
תמר תוקלחה לש ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה סג ידמ ,רנוטה וניא לוכי דמציהל וילא הכלהכ .םא ריינה
קלח ידמ ,אוה לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינה וא תוכיאב הספדהה .שמתשה דימת ריינב גוסמ 100 דע 300 תודוקנ דליפש.
תוכיא הספדהה הבוטה רתויב.
תמר תוקלח ןיב 150 ל- 250 תודוקנ דליפש הקיפמ תא
תלוכת תוחל
תלוכת תוחלה לש ריינה העיפשמ לע תוכיא הספדהה לעו תלוכיה לש תספדמה ןיזהל הכלהכ תא ריינה .ראשה תא ריינה
ותזיראב תירוקמה דע שומישל .רבדה ליבגמ תא תפישח ריינה ייונישל תוחל םילולעה םוגפל יעוציבב הספדהה.
תועש ינפל
ןכה תא ריינה הספדהל ךכב וקיזחתש ותזיראב תירוקמה התואב הביבס הבש תאצמנ תספדמה ךשמב 24 דע 48
הספדהה .ךראה תא ןמזה רפסמל םימי םא תביבס ןוסחאה וא חולשמה הנוש דאמ הביבסהמ הבש תאצמנ תספדמה .ריינ הבע
שרוד ינמז הנכה םיכורא רתוי.
ןוויכ םקרמ ריינה
םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ףדב ריינה .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,
םיביסהשכ םה בחורל ףדה.
84
רובע ריינ םילקשמב 60-176 םרג מל"ר )16-47 lb bond ,(ץלמומ שמתשהל ריינב םע םקרמ ךרואל .ריינל לקשמב דבכ מ-
בחורל.
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
176 םרג/מ"ר ,ץלמומ ריינ םע םקרמ
Page 85
תלוכת םיביס
בור ריינה תוכיאב ההובג וא ריינ תונוכמל םוליצ יושע יביסמ ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר
תוביצי ההובג תמרוגה תוחפל תויעב תנזהב ריינה תוכיאלו הספדה הבוט רתוי .ריינ ליכמה םיביס ןוגכ יביס הנתוכ לולע
עיפשהל הערל לע לופיטה ריינב.
,האר "שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא "דומעב 86.
עדימל טרופמ לע ריינ םע תלוכת םיביס םירזחוממ
ריינ אל ליבק
יגוס ריינה םיאבה םניא םיצלמומ שומישל תספדמב:
•ריינ רבעש לופיט ימיכ ךרוצל עוציב םיקתוע אלל שומיש ריינב הקתעה ,עודיה םג ריינכ ימיכ ,ריינ הקתעה אלל ןמחפ )CCP(
וא ריינ אלל ךרוצ ןמחפב )NCR.(
•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה
•ריינ ספדומ שארמ לולעה תויהל עפשומ הרוטרפמטהמ ב- fuser לש תספדמה
•ריינ ספדומ שארמ בייחמה המאתה) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (הלודג מ- ±2.3 מ"מ )±0.9 ץניא' ,(תמגודכ םיספט
לש יוהיז םיוות יטפוא )OCR(
קלחב םירקמהמ ,ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.
•תוריינ םיפוצמ) ריינ קבדומ ןתינה הדרפהל ,(תוריינ םייטטניס ,תוריינ םיימרת
•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ
•תוריינ םירזחוממ רשא םניא םידמוע ןקתב EN12281:2002) יאפוריא(
•ריינ לקושש תוחפ מ- 60 םרג/מ"ר )16 lb(
•םיספט וא םיכמסמ יבורמ םיקלח
תריחב ריינ
שומיש ריינב םיאתמ ענומ תומיסח ריינ עייסמו חיטבהל הספדה אלל תולקת.
ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תוכיאמו הספדה הדורי:
•דימת שמתשה ריינב שדח אלו םוגפ.
•ינפל תנזה ריינה ,רתא תא דצה ץלמומה הספדהל לש ריינה .עדימ הז ןיוצמ ךרדב-ללכ לע הפיטעה לש תליבח ריינה.
•ןיא שמתשהל ריינב ךתחנש וא רזגנ דיב.
•ןיא בברעל ריינ םילדגב וא םילקשמב םינוש ותואב רוקמ ריינ .בוברע יגוס ריינ םינוש לולע םורגל תומיסחל ריינ.
•ןיא שמתשהל ריינב הפוצמ ,אלא םא ןכ אוה דעוימ שוריפב הספדהל ורטקלא-תיפרגוטופ.
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ
רזעיה תויחנהב תואבה תעב תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ:
•שמתשה ריינב םקרמב ךרואל ריינל לקשמב 60 דע 90 םרג/מ"ר.
•שמתשה קר םיספטב ריינבו םיבתכמ וספדוהש ךילהתב הספדה טספוא יפרגותיל וא ףלוגמ.
•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.
שמתשה ריינב ספדוהש םע ויד דימע םוחב דעוימש שומישל תונוכמב םוליצ .וידה בייח דומעל תורוטרפמטב לש דע 230°C
)446°F (ילבמ סמייש וא טולפי םירמוח םינכוסמ .שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד
-ללכ לע תושירד הלא .יעבצ סקטל םניא םינוע ךרדב-ללכ לע תושירד הלא .הרקמב
םיססובמה לע ןוצמח וא לע ןמש םינוע ךרדב
לש קפס ,ץעייתה םע קפס ריינה.
ריינ ספדומ שארמ ןוגכ ריינ םיבתכמ ךירצ דומעל תורוטרפמטב לש דע 230°C) 446°F (אלל הסמה וא רורחש תוטילפ תוקיזמ.
85
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
Page 86
שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא
הרבחכ תלעב תועדומ הביבסל, Lexmark תכמות שומישב ריינב ידרשמ רזחוממ רשא רצוימ דחוימב שומישל תוספדמב רזייל
)תויפרגוטופורטקלא .(תנשב 1998, Lexmark הגיצה ינפב לשממה יאקירמאה רקחמ רשא חיכוה יכ ריינ רזחוממ רשא קפוה
לע ךכ
יללכ תויחנהה תואבה תולח לע ינייפאמ ריינ רזחוממ.
ריינ ןיעמ הלא ,ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש.
םילעפמב םייאקירמא םילודג ןזוה התואב החלצהה הב ןזוה ריינ וניאש רזחוממ .םע תאז ,אל ןתינ תאצל הרהצהב תפרוג
שלכ יגוס ריינה רזחוממה ונזוי החלצהב.
Lexmark הכישממ ןוחבל תא תוספדמה התרצותמ םע ריינ רזחוממ )20-100% תלוכת תלוספ הכירצ (םעו ןווגמ לש תוריינ
הקידב יבחרמ םלועה ,ךות שומיש תוקידבב את םיאנתל םינוש לש הרוטרפמט תוחלו. Lexmark אל האצמ הביס עודמ אלש
דדועל תא שומישה תוריינב םיידרשמ םירזחוממ ,ךא ןפואב
•תלוכת תוחל הכומנ )4-5%(
•תוקלח המיאתמ )100-200 תודיחי דליפש ,וא 140-350 תודיחי ןסטדנב ,הפוריאב(
הרעה: םנשי תוריינ הברה רתוי םיקלח) ןוגכ תוריינ רזייל םיחבושמ 24 lb ,50-90 תודיחי דליפש (ןכו תוריינ הברה רתוי
םיסג) ןוגכ תוריינ הנתוכ םיחבושמ, 200-300 תודיחי דליפש ,(םיננכותמה בטיה שומישל תוספדמב רזייל ,לע ףא םקרמ
ינפ חטשה םהלש .ינפל שומישה יגוסב
•םדקמ ךוכיח םיאתמ ןיב תונויליג )0.4-0.6(
•תודימע הקיפסמ ינפב ףופיכ ןוויכב הנזהה
ריינ רזחוממ ,ריינ לק רתוי )>60 םרג מל"ר ]16 lb bond ([ו/וא קד רתוי )>3.8 mils] 0.1 מ"מ ,([ןכו ריינ ךתחנש םע םיביס
בחורל )grain-short (רובע תוספדמ םע הנזה ךרואל) וא הצק רצק (יושע תויהל דימע תוחפ ינפב ףופיכ האוושהב תשירדל
לש ריינ .ינפל שומישה יגוסב ריינ ןיעמ הלא תוספדמב רזייל) תויפרגוטופורטקלא ,(ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש.
הנזה הנימא
רוכז ולאש תויחנה תויללכ דבלב יכו םג ריינ םאותש תויחנהל וללה לולע םורגל תויעבל הנזהב לכב תספדמ רזייל) המגודל ,םא
ריינה לסלתסמ ידמ יאנתב הספדה םיליגר(.
ןוסחא ריינ
לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:
•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40% .תיברמ ינרצי תוקבדמה
םיצילממ סיפדהל םוחתב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל- 60%.
•ןסחא ריינ םינוטרקב ןכיה ןתינש ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.
•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.
•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.
86
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
Page 87
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ
הלבטב האבה אצמת עדימ לע תורוקמ ריינ םיליגר םיילנויצפואו לעו יגוס ריינה םיכמתנה לכב רוקמ.
הרעה: רובע לדוג ריינ וניאש םושר ,רדגה' לדוג ריינ ילסרבינוא' .
עדימל תודוא םיסיטרכ תוקבדמו ,האר ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב
www.lexmark.com/publications.
ילדג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה
ןיזמ בר-יתילכתתדיחי סקלפוד
שגמ ילנויצפוא לש
2000 תונויליג
550 תונויליג
לדוג ריינםידממשגמ ל- 250 וא
)יטרדנטס וא
ילנויצפוא(
A4210 x 297 מ"מ
)8.3 x 11.7 ץניא'(
X
A5148 x 210 מ"מ
)5.8 x 8.3 ץניא'(
XXX
105 x 148 מ"מ
1.2
A6
)4.1 x 5.8 ץניא'(
X
JIS B5182 x 257 מ"מ
)7.2 x 10.1 ץניא'(
Letter216 x 279 מ"מ
)8.5 x 11 ץניא'(
Legal216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא'(
X
Executive184 x 267 מ"מ
)7.3 x 10.5 ץניא'(
X
216 x 340 מ"מ
1
Oficio
)8.5 x 13.4 ץניא'(
X
216 x 330 מ"מ
1
Folio
)8.5 x 13 ץניא'(
XX
140 x 216 מ"מ
1
Statement
)5.5 x 8.5 ץניא'(
1
לדוג הז גצומ טירפתב' לדוג ריינ 'קר רשאכ רוקמ ריינה וניא ךמות תשיחב לדוג וא תנוכתש תשיח לדוג היובכ.
2
קר לס טלפה ליגרה ךמות לדוגב הז.
3
תרדגה לדוג וז תבצעמ תא ףדה ל- 216 x 356 מ"מ )8.5 x 14 ץניא' (אלא םא לדוגה עבקנ לע ידי םושי הנכותה.
4
ידכ ךומתל הספדהב וד-תידדצ ,בחורה ילסרבינואה ךירצ תויהל ןיב 148 מ"מ )5.8 ץניא' (ןיבל 216 מ"מ )8.5 ץניא' ;(ךרוא
ילסרבינוא בייח תויהל ןיב 182 מ"מ )7.2 ץניא' (ןיבל 356 מ"מ )14 ץניא'(.
87
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
Page 88
ןיזמ בר-יתילכתתדיחי סקלפוד
שגמ ילנויצפוא לש
2000 תונויליג
550 תונויליג
לדוג ריינםידממשגמ ל- 250 וא
)יטרדנטס וא
ילנויצפוא(
XX
138 x 210 מ"מ
3.4
ילסרבינוא
)5.5 x 8.3 ץניא'(
דע 216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא'(
XXX
70 x 127 מ"מ
)2.8 x 5 ץניא'(
דע 216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא'(
X
148 x 182 מ"מ
)5.8 x 7.7 ץניא'(
דע 216 x 356 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא'(
XXX
98 x 191 מ"מ
)3.9 x 7.5 ץניא'(
XXX
הפטעמ 7 3/4
)Monarch(
הפטעמ 998 x 225 מ"מ
)3.9 x 8.9 ץניא'(
XXX
הפטעמ 10105 x 241 מ"מ
)4.1 x 9.5 ץניא'(
XXX
הפטעמ DL110 x 220 מ"מ
)4.3 x 8.7 ץניא'(
XXX
הפטעמ תרחא98 x 162 מ"מ
)3.9 x 6.4 ץניא'(
דע 176 x 250 מ"מ
)6.9 x 9.8 ץניא'(
1
לדוג הז גצומ טירפתב' לדוג ריינ 'קר רשאכ רוקמ ריינה וניא ךמות תשיחב לדוג וא תנוכתש תשיח לדוג היובכ.
2
קר לס טלפה ליגרה ךמות לדוגב הז.
3
תרדגה לדוג וז תבצעמ תא ףדה ל- 216 x 356 מ"מ )8.5 x 14 ץניא' (אלא םא לדוגה עבקנ לע ידי םושי הנכותה.
4
ידכ ךומתל הספדהב וד-תידדצ ,בחורה ילסרבינואה ךירצ תויהל ןיב 148 מ"מ )5.8 ץניא' (ןיבל 216 מ"מ )8.5 ץניא' ;(ךרוא
ילסרבינוא בייח תויהל ןיב 182 מ"מ )7.2 ץניא' (ןיבל 356 מ"מ )14 ץניא'(.
88
הרעה: שגמ ילנויצפוא לש 250 תונויליג םע תולוכי המאתה תילסרבינוא ןימז רובע םילדג םינטק רתוי מ- A5 ,ןוגכ תויסיטרכ.
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
Page 89
םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה
עונמ תספדמה ךמות ילקשמב ריינ 60–176 םרג מל"ר )16-47 lb .(תדיחי הספדהה ודה-תידדצ תכמות ילקשמב ריינ
63-170 םרג מל"ר )17-45 lb.(
ןיזמ בר-יתילכתתדיחי סקלפוד
שגמ ילנויצפוא לש 2000
תונויליג
תונויליג) יטרדנטס וא
ילנויצפוא(
גוס ריינשגמ ל- 250 וא 550
ריינ
•ריינ ליגר
•Bond
•ינועבצ
•םאתומ תישיא
•ריינ םיבתכמ
•לק
•דבכ
•ספדומ שארמ
•סג/הנתוכ
•רזחוממ
םיסיטרכ
תופטעמXXX
1
תוקבדמ
•ריינ
•ליניו
םיפקש
1
תספדה תוקבדמ תבייחמ תדיחי יוקינ fuser תדחוימ תענומה הספדה וד-תידדצ .תדיחי יוקינ fuser תוקבדמל תללכנ םע
תינסחמה תדחוימה השורדה שומישל תוקבדמב.
םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תדיחי רומיגה
שמתשה הלבטב וז ידכ עובקל תא ידעי טלפה םיירשפאה רובע תומישמ הספדה תושמתשמה םיגוסב םילקשמבו םיכמתנה לש
ריינ .תלוביק ריינה לש לכ לס טלפ המושר םיירגוסב .תוכרעה תלוביק ריינה תובשוחמ לע יפ ריינ לקשמב 75 םרג/מ"ר )20 lb.(
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
89
Page 90
תדיחי רומיגה תכמות ילקשמב ריינ 60–176 םרג מל"ר )16-47 lb.(
תדיחי רומיג StapleSmart
2
(
)500 תונויליג
1
תבית ראוד םע 5 םיאת
)500 תונויליג(
ביחרמ טלפ )550
תונויליג (וא םרוע טלפ
תלוביקב ההובג )1850
תדיחי רומיג )250 וא
550 תונויליג(
גוס ריינלס טלפ ליגר לש
תונויליג(
ריינ
•ריינ ליגר
•Bond
•ינועבצ
•םאתומ תישיא
•ריינ םיבתכמ
•לק
•דבכ
•ספדומ שארמ
•סג/הנתוכ
•רזחוממ
םיסיטרכX
תופטעמXX
XX
3
תוקבדמ
•ריינ
•ליניו
םיפקשXX
1
ךמות ילקשמב ריינ 60-90 םרג מל"ר )16-24 lb.(
2
לכל רתויה 50 תונויליג לכב הצובק תכדושמ.
3
תספדה תוקבדמ תבייחמ תדיחי יוקינ fuser תדחוימ תענומה הספדה וד-תידדצ .תדיחי יוקינ fuser תוקבדמל תללכנ םע
תינסחמה תדחוימה השורדה שומישל תוקבדמב.
90
תויחנה עגונב ריינל תידמלו הספדה תדחוימ
Page 91
הקתעה
ןיזמ םיכמסמ יטמוטואחטשמ תיכוכזה לש קרוסה
A
שמתשה ב-ADF םיכמסמל יבורמ םיפד.שמתשה חטשמב תיכוכזה לש קרוסה םיפדל םידדוב ,םיטירפ םינטק) ומכ תויולג וא
םימולצת ,(םיפקש ,ריינ םוליצ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע(.
תריצי םיקתוע
תריצי קתוע ריהמ
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
4םא תחנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,עג תורשפאב Finish the Job) םייס תא המישמה( ידכ רוזחל ךסמל
ישארה.
הקתעה תועצמאב ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ןיזמל םיכמסמה יטמוטואה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
2ןנווכ תא יליבומ ריינה.
הקתעה
91
3ךסמב ישארה ,עג תורשפאב Copy) קתעה( ,וא שמתשה חולב םישקמה תנזהל רפסמ םיקתועה.
גצומ ךסמ הקתעהה.
Page 92
4הנש תא תורדגה הקתעהה שרדנכ.
5עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
הקתעה תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה
1חנה ךמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
2ךסמב ישארה ,עג תורשפאב Copy) קתעה( ,וא שמתשה חולב םישקמה תנזהל רפסמ םיקתועה.
גצומ ךסמ הקתעהה.
3הנש תא תורדגה הקתעהה שרדנכ.
4עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
5םא שי ךתושרב םיפד םיפסונ הקירסל ,חנה תא ךמסמה אבה לע תיכוכז קרוסה ,זאו עג תורשפאב Scan the Next
Page) קורס תא ףדה אבה(.
6עג תורשפאב Finish the Job) םייס תא המישמה( ידכ רוזחל ךסמל ישארה.
תקתעה םימולצת
1חנה םולצת לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוהשכ דומצ הניפל תילאמש הנוילעה הנופו יפלכ הטמ.
2ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
3עג ב-Options) תויורשפא(.
4עג ב-Content) ןכות(.
5עג ב-Photograph) םולצת(.
6עג ב- Done) עצוב(.
7עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
8עג תורשפאב Scan the Next Page) קורס תא דומעה אבה( וא Finish the Job) םייס תא המישמה(.
הקתעה לע הידמ תדחוימ
תריצי םיפקש
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
הקתעה
92
4עג ב-Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב-Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג שגמב ליכמה םיפקש ,וא עג תורשפאב Manual Feeder) ןיזמ ינדי( רחאלו
ןכמ חנה םיפקש ןיזמב ברה-יתילכת.
Page 93
6עג לדוגב םיפקשה יוצרה רחאלו ןכמ עג ב-Continue) ךשמה(.
7עג םיצחב דע גצותש תורשפאה Transparency) ףקש(.
8עג תורשפאב Transparency) ףקש( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue) ךשמה(.
9עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
הקתעה לע ריינ םיבתכמ
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג תורשפאב Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Manual Feeder) ןיזמ ינדי( חנהו תא ריינ םיבתכמה
ןיזמב ברה-יתילכת אוהשכ הנופ הלעמל ,הצק ןוילע הליחת.
6עג לדוגב ריינ םיבתכמה יוצרה רחאלו ןכמ עג ב-Continue) ךשמה(.
7עג םיצחב דע גצותש תורשפאה Letterhead) ריינ םיבתכמ(.
8עג תורשפאב Letterhead) ריינ םיבתכמ( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue) ךשמה(.
9עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה
הקתעה לדוגמ דחא לדוגל רחא
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב- Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ רחב תא לדוגה יוצרה רובע קתועה.
הרעה: םא רחבת לדוג ריינ הנוש לדוגמ' קתעה מ ,'-תספדמה םיאתת תיטמוטוא תא הנק הדימה.
6עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
הקתעה
93
Page 94
תריצי םיקתוע תועצמאב ריינ שגממ רחבנ
ךלהמב הקתעהה ,ןתינ רוחבל שגמב ליכמה תא גוס ריינה יוצרה .המגודל ,םא ןיזמה ברה-יתילכת ליכמ תיידמ הספדה תדחוימ,
ךנוצרבו סיפדהל םיקתוע לע הידמ וז:
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ ןייצ תא לדוג ךמסמ רוקמה.
5עג ב-Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג ב-Manual Feeder) ןיזמ ינדי( וא שגמב ליכמה תא ריינה יוצרה.
הרעה: םא תרחב ןיזמב ינדיה ,ךיילע רוחבל םג לדוגב ריינה גוסבו ריינה.
6עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
תקתעה ךמסמ ליכמה םיפד םילדגב םינוש
שמתשה ב-ADF תקתעהל ךמסמ רוקמ ליכמש ילדוג ריינ םיברועמ .םאתהב ילדוגל ריינה ונעטנש תורדגהלו" קתעה לא"
ו"קתעה מ ,"לכ קתוע ספדומ לע ריינ םילדגב םינוש) המגוד 1 (וא ולדוגש הנתשמ ידכ ומיאתהל לדוגל ריינ דחא) המגוד 2(.
המגוד 1 :הקתעה לע ריינ םילדגב םינוש
תספדמל שי ינש ישגמ ריינ ,שגמב דחא ןעטנ ריינ לדוגב letter שגמבו ינשה ןעטנ ריינ לדוגב legal .שי קיתעהל ךמסמ ליכמש
םיפד לדוגב letter םיפדו לדוגב legal.
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג תורשפאב Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Auto Size Sense) תשיח לדוג תיטמוטוא(.
5עג תורשפאב Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Auto Size Match) תמאתה לדוג תיטמוטוא(.
6עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
קרוסה ההזמ תא ילדוג ריינה םינושה תעב םתקירס .םיקתועה םיספדומ לע ילדוג ריינ םינוש םאתהב ילדוגל ריינה לש
ךמסמ רוקמה.
הקתעה
94
Page 95
המגוד 2 :הקתעה לע ריינ לדוגב דחא
תספדמל שי שגמ ריינ דחא ,ןעטנש וב ריינ לדוגב letter .שי קיתעהל ךמסמ ליכמש םיפד לדוגב letter םיפדו לדוגב legal.
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג תורשפאב Copy from) קתעה מ( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Mixed Letter/Legal) ברועמ Letter/Legal(.
5עג תורשפאב Copy to) קתעה לא( ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Letter.
6עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
קרוסה ההזמ תא ילדוג ריינה םינושה תעב םתקירס רחאלו ןכמ הנשמ תא לדוגה לש יפד legal ידכ םסיפדהל לע ריינ לדוגב
letter.
הקתעה לע ינש ידיצ ריינה) סקלפוד(
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4רוזאב' םידדצ) 'סקלפוד ,(עג ןצחלב הארנש יפכ ךנוצרבש סיפדהל תא םיקתועה.
רפסמה ןושארה ןייצמ תא םידדצה לש יכמסמ רוקמה ,רפסמהו ינשה ןייצמ תא םידדצה לש קתועה .המגודל ,רחב דח-ידדצ
ודל-ידדצ םא רוקמה אוה דח-ידדצ ךנוצרבו רוציל קתוע וד-ידדצ.
5עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
הנטקה וא הלדגה לש םיקתוע
ןתינ ןיטקהל םיקתוע ל- 25% לדוגמ ךמסמ רוקמה וא םלידגהל ל- 400% לדוגמ ךמסמ רוקמה .תרדגה תרירב לדחמה לש
ןרציה ל'הנק הדימ 'איה' יטמוטוא .'םא ריאשת תא' הנק הדימ 'רדגומ ךרעל' יטמוטוא ,'לדוגה לש ןכות ךמסמ רוקמה הנתשי
םאתהב לדוגל ריינה שמשמה הקתעהל.
הנטקהל וא הלדגהל לש קתוע:
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
הקתעה
95
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
Page 96
4רוזאב' הנק הדימ ,'עג םיצחב הלדגהל וא הנטקהל לש םיקתועה.
העיגנ תויורשפאב' קתעה לא 'וא' קתעה מ 'רחאל הרדגה תינדי לש הנק הדימה הנשת תא ךרע הנק הדימה הרזחב
ל'יטמוטוא'.
5עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
יוניש תוכיא הקתעה
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Options) תויורשפא(.
5עג ב-Content) ןכות(.
6עג ןצחלב גציימה הרוצב הבוטה רתויב תא ןכותה התאש קיתעמ:
•Text) טסקט(—שמשמ תעב תקתעה םיכמסמ םיליכמה רקיעב טסקט וא ירויא וק
•טסקט/םולצת—תורשפא וז תשמשמ יכמסמשכ רוקמה םיללוכ בוליש לש טסקט הקיפרגו וא תונומת
•Photograph) םולצת(—שמשמ ךמסמשכ רוקמה קתעומה אוה םולצת תוכיאב ההובג וא הספדה תספדמב תקרזה ויד
•הנומת תספדומ—תורשפא וז תשמשמ תעב תקתעה ימולצת halftone ,הקיפרג ןוגכ םיכמסמ םיספדומ תספדמב
רזייל וא םידומע ןיזגממ וא ןותיעמ םיללוכש רקיעב תונומת
7עג ב- Done) עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
ףוסיא םיקתוע
םא םיספדומ רפסמ םיקתוע לש ךמסמ ,ןתינ רוחבל סיפדהל לכ קתוע ףוסא וא סיפדהל תא םיקתועה תוצובקכ לש םידומע) אל
ףוסא(.
ףוסאאל ףוסא
תרירבכ לדחמ' ,ףוסיא 'לעפומ .םא ךניא הצור ףוסאל םיקתוע ,הנש תא הרדגהה ל'יובכ'.
יוביכל ףוסיא םיקתוע:
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
הקתעה
96
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
Page 97
4רזעיה חולב םישקמה תנזהל רפסמ םיקתועה.
5עג תורשפאב Off) יובכ( םא ךניא הצור ףוסאל םיקתוע.
6עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
תסנכה תונויליג םידירפמ ןיב םיקתוע
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Options) תויורשפא(.
5עג תורשפאב Separator Sheets) תונויליג םידירפמ(.
הרעה: ידכ רשפאל תסנכה תונויליג םידירפמ ןיב םיקתוע ,תורשפאה' ףוסיא 'תבייח תויהל תלעפומ .םא תורשפאה' ףוסיא'
בצמב' יובכ ,'תונויליגה םידירפמה םיפסונ ףוסל תמישמ הספדהה.
6רחב תחא תויורשפאהמ תואבה:
•ןיב םיקתוע
•ןיב תומישמ
•ןיב םיפד
7עג ב- Done) עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
תקתעה רפסמ םידומע לע ןויליג דיחי
ידכ ךוסחל ריינב ,ןתינ קיתעהל םיינש וא העברא םיפד םיבקוע לש ךמסמ הבורמ םידומע לא ןויליג ריינ דיחי.
תורעה:
•שי רידגהל תא Paper Size) לדוג ריינ (םיכרעל Letter ,Legal ,A4 ,וא B5 JIS.
•שי רידגהל תא Copy Size) לדוג קתוע (ל- 100%.
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4רחב תרדגה הספדה וד-תידדצ.
5עג ב-Options) תויורשפא(.
הקתעה
97
6עג ב-Paper Saver) ןוכסיח ריינב(.
Page 98
7רחב תא טלפה יוצרה.
8עג תורשפאב Print Page Borders) ספדה תולובג דומע( םא ךנוצרב רייצל הבית ביבס לכ דומע לש םיקתועה.
9עג ב- Done) עצוב(.
10עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
תריצי המישמ תמאתומ תישיא) תיינב המישמ(
המישמ תמאתומ תישיא וא תיינב המישמ תשמשמ בולישל הרדס תחא וא רתוי לש יכמסמ רוקמ תמישמל הקתעה הדיחי .ןתינ
קורסל לכ תחא תורדסהמ תועצמאב ירטמרפ המישמ םינוש .תעב תחילש תמישמ הקתעה תורשפאהשכ' המישמ תמאתומ
תישיא 'תלעפומ ,קרוסה קרוס תא תרדס יכמסמ רוקמה הנושארה תועצמאב םירטמרפה וקפוסש ול ,רחאלו ןכמ קרוס תא
הרדסה
האבה תועצמאב םירטמרפ םיהז וא םינוש.
תרדגה הרדסה הנתשמ םאתהב רוקמל הקירסה:
•תעב תקירס ךמסמ חנומה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,הרדס תבכרומ ףדמ דדוב.
•תעב תקירס םיפד םיבורמ תועצמאב ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה ,הרדס תבכרומ לכמ םיפדה םיקרסנה דע הש-ADF ןקורתמ.
•תעב תקירס ףד דדוב תועצמאב ה-ADF ,הרדס תבכרומ ףדמ דחא.
המגודל:
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Options) תויורשפא(.
5עג תורשפאב Custom Job) המישמ תמאתומ תישיא(.
6עג תורשפאב On) לעופ(.
7עג ב- Done) עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
קרוסהשכ עיגמ ףוסל הרדסה ,גצומ ךסמ הקירסה.
9ןעט תא ךמסמה אבה ל-ADF אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא הצקה רצקה הליחת וא חנה ותוא לע חטשמ תיכוכזה
אוהשכ הנופ יפלכ הטמ ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Scan the Automatic Document Feeder) קורס ןיזממ םיכמסמה
יטמוטואה( וא Scan the flatbed) קורס חטשממ תיכוכזה(.
הרעה: תדימב ךרוצה ,הנש תא תורדגה המישמה.
10םא שי ךל ךמסמ ףסונ הקירסל ,ןעט תא ךמסמה אבה ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה אוהשכ הנופ יפלכ הלעמ סנכהו תא
הצקה רצקה הליחת וא חנה ותוא לע חטשמ תיכוכזה אוהשכ הנופ יפלכ הטמ ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Scan the
Automatic Document Feeder) קורס ןיזממ םיכמסמה יטמוטואה( וא Scan the flatbed) קורס חטשממ
םויס המישמ(.
תיכוכזה( .תרחא ,עג תורשפאב Finish the job)
הקתעה
98
Page 99
תקספה המישמ
תקספה המישמ תמרוג תייהשהל תמישמ הספדהה תיחכונה תרשפאמו סיפדהל םיקתוע.
הרעה: שי רידגהל תא' תקספה המישמ 'בצמל' לעופ 'ידכ שמתשהל הנוכתב וז.
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
4םא תחנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,עג תורשפאב Finish the Job) םייס תא המישמה( ידכ רוזחל ךסמל
ישארה.
תפסוה עדימ לע םיקתועה
תספדה ךיראתה העשהו שארב לכ ףד
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Options) תויורשפא(.
5עג ב- Header/Footer) תרתוכ הנוילע/הנותחת(.
6רחב רוזא לש ףדה םוקימל ךיראתה העשהו.
7עג תורשפאב Date/Time) ךיראת/העש( ,רחאלו ןכמ עג ב-Continue) ךשמה(.
8עג ב- Done) עצוב(.
9עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
תפסוה תעדוה יופיצ לכל ףד
ןתינ םקמל תעדוה יופיצ לע לכ דחא םיפדהמ .ןתינ רוחבל ןיבמ תועדוה' ףוחד' ,'יוסח' ,'קתוע 'וא' הטויט .'םוקימל העדוה לע
םיקתוע:
1ןעט ךמסמ רוקמ ךכ ודיצש יוצרה הנופ יפלכ הלעמ הצקהו רצה סנכנ ןושאר ךותל ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה )ADF (וא יפלכ
הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
הרעה: לא ןעטת תויולג ,םימולצת ,םיטירפ םינטק ,םיפקש ,ריינ וטופ ,וא הידמ הקד) ןוגכ יריזג תונותיע (ךותל ה- ADF.
תיכוכזה לש קרוסה.
חנה םיטירפ הלא לע חטשמ
הקתעה
99
2םא התא ןעוט תא ךמסמה ב-ADF ,ןנווכ תא יליבומ ריינה.
Page 100
3ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Copy) הקתעה(.
4עג ב-Options) תויורשפא(.
5עג ב-Overlay) יופיצ(.
6עג ןצחלב ליכמה תא יופיצה יוצרה.
7עג ב- Done) עצוב(.
8עג תורשפאב Copy It) קתעה תאז(.
לוטיב תמישמ הקתעה
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב ךמסמהש אצמנ ןיזמב םיכמסמה יטמוטואה
רשאכ ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה ליחתמ דבעל תא ךמסמה ,גצומ ךסמ הקירסה .ידכ לטבל תא תמישמ הקתעהה ,עג ב- Cancel
Job) לטב המישמ( ךסמב עגמה.
גצומ ךסמ' לוטיב תמישמ הקירס .'ןיזמ םיכמסמה יטמוטואה הקנמ תא ןיזמה לכמ םיפדה לטבמו תא המישמה.
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב תקתעה םיפד תועצמאב חטשמ תיכוכזה לש קרוסה
עג ב- Cancel Job) לטב המישמ( ךסמב עגמה.
גצומ ךסמ' לוטיב תמישמ הקירס .'עגרב המישמהש תלטובמ ,עיפומ ךסמ הקתעהה.
לוטיב תמישמ הקתעה ןמזב םיפדש םיספדומ
1עג ב- Cancel Job) לטב המישמ( ךסמב עגמה ,וא ץחל חולב םישקמה.
2עג המישמב ךנוצרבש לטבל.
3עג תורשפאב Delete Selected Jobs) קחמ תומישמ ורחבנש(.
תרתי תמישמ הספדהה תלטובמ .גצומ ךסמ תיבה.
תנבה םיכסמה תויורשפאהו לש הקתעה
קתעה מ
תורשפא וז תחתופ ךסמ ובש ןתינ ןיזהל תא לדוג םיכמסמה ךתנווכבש קיתעהל.
•עג ןצחלב לדוג ריינה ידכ רוחבל ותוא הרדגהכ' קתעה מ .'גצומ ךסמ הקתעהה ובו הרדגהה השדחה תרחבש.
•רשאכ' קתעה מ 'עבקנ ךרעל Letter/Legal ברועמ ,ןתינ קיתעהל ךמסמ רוקמ ליכמש ילדוג ריינ םיברועמ.
•רשאכ' קתעה מ 'רדגומ ךרעל' תשיח לדוג תיטמוטוא ,'קרוסה עבוק תיטמוטוא תא לדוג ךמסמ רוקמה.
קתעה לא
הקתעה
100
תורשפא וז תחתופ ךסמ ובש ןתינ ןיזהל תא לדוג גוסו ריינה וילעש וספדוי םיקתועה.
•עג ןצחלב לדוג ריינה ידכ רוחבל ותוא הרדגהכ' קתעה לא .'גצומ ךסמ הקתעהה ובו הרדגהה השדחה תרחבש.
•םא תורדגה לדוגה לש' קתעה מ 'ו'קתעה לא 'תונוש וז וזמ ,תספדמה תנווכמ תיטמוטוא תא תרדגה' הנק הדימ 'ידכ
םיאתהל םילדבהל.
Loading...