Lexmark X546dtn User's Guide [es]

Serie X54x

Guía del usuario

Agosto 2011 www.lexmark.com

Tipo de máquina: 7525 Números de modelos: 131, 133, 138, 332, 333, 336, 337, 352, 356, 382, 383, 386, 387

Índice general 2

Índice general

Información de seguridad...........................................................................10

Información acerca de la impresora...........................................................12

Búsqueda de información sobre la impresora........................................................................................12

Selección de ubicación para la impresora...............................................................................................13

Configuraciones de la impresora.............................................................................................................15

Funciones básicas del escáner.................................................................................................................15

Descripción del alimentador automático de documentos (ADF) y del cristal del escáner......................16

Descripción del panel de control de la impresora...................................................................................17

Configuración de la impresora adicional.....................................................23

Instalación de opciones internas.............................................................................................................23

Opciones disponibles........................................................................................................................................ 23

Instalación de una tarjeta de memoria............................................................................................................. 23

Instalación de una tarjeta de memoria flash o de fuentes ...............................................................................27

Instalación de las opciones de hardware................................................................................................30

Instalación de una bandeja o alimentador opcional.........................................................................................30

Conexión de los cables............................................................................................................................32

Verificación de la instalación de la impresora.........................................................................................33

Impresión de páginas de valores de menús......................................................................................................34

Impresión de una página de configuración de la red........................................................................................34

Configuración del software de la impresora...........................................................................................34

Instalación del software de la impresora.......................................................................................................... 34

Actualizar las opciones disponibles en el controlador de la impresora............................................................35

Configuración de la impresión inalámbrica.............................................................................................36

Información necesaria para configurar la impresora en una red inalámbrica..................................................36

Instalación de la impresora en una red inalámbrica (Windows) ......................................................................36

Instalación de una impresora en una red inalámbrica (Macintosh) .................................................................38

Instalación de la impresora en una red con cables ...........................................................................................41

Minimice el impacto medioambiental de su impresora..............................44

Ahorro de papel y tóner..........................................................................................................................44

Uso de papel reciclado y otro papel de oficina................................................................................................. 44

Ahorro de suministros ......................................................................................................................................46

Ahorro de energía...................................................................................................................................46

Utilizar el modo Económico ..............................................................................................................................46

Reducir el ruido de la impresora.......................................................................................................................47

Ajuste de ahorro de energía .............................................................................................................................47

Índice general 3

Reciclaje..................................................................................................................................................48

Reciclaje de los productos de Lexmark.............................................................................................................48

Reciclaje del material de embalaje de Lexmark................................................................................................ 48

Devolución de los cartuchos Lexmark para su reutilización o reciclado...........................................................49

Carga de papel y material especial.............................................................50

Enlace y anulación de enlace de bandejas..............................................................................................50

Enlace de bandejas ...........................................................................................................................................50

Desenlazar bandejas .........................................................................................................................................50

Asignación de un nombre de tipo personalizado .............................................................................................50

Configuración del tamaño y el tipo de papel..........................................................................................51

Configuración del valor de papel Universal.............................................................................................51

Cargando la bandeja estándar de 250 hojas y opcional de 550 hojas.....................................................52

Cargando el alimentador doble de 650 hojas.........................................................................................55

Uso del alimentador multiuso.................................................................................................................56

Uso del alimentador manual...................................................................................................................58

Guía de papel y material especial...............................................................60

Instrucciones para el papel.....................................................................................................................60

Características del papel...................................................................................................................................60

Papel no recomendado.....................................................................................................................................61

Selección del papel ...........................................................................................................................................61

Selección de formularios preimpresos y papel con cabecera...........................................................................61

Almacenamiento del papel.....................................................................................................................62

Tamaños, tipos y pesos de papel admitidos............................................................................................62

Tamaños de papel admitidos por la impresora ................................................................................................62

Tipos de papel admitidos por la impresora ......................................................................................................64

Tipos y pesos de papel admitidos por la impresora..........................................................................................64

Capacidad de papel...........................................................................................................................................66

Impresión...................................................................................................68

Impresión de un documento...................................................................................................................68

Impresión en material especial...............................................................................................................69

Consejos de uso de papel con cabecera ...........................................................................................................69

Consejos de uso de transparencias................................................................................................................... 70

Consejos de uso de sobres................................................................................................................................71

Consejos de uso de etiquetas de papel ............................................................................................................ 71

Consejos de uso de cartulina ............................................................................................................................72

Impresión desde una unidad flash..........................................................................................................73

Dispositivos flash y tipos de archivos compatibles..................................................................................74

Impresión de fotos desde una cámara digital compatible con PictBridge..............................................74

Índice general 4

Impresión de páginas de información.....................................................................................................75

Impresión de una lista de muestras de fuentes................................................................................................75

Impresión de una lista de directorios ............................................................................................................... 75

Impresión de las páginas de prueba de calidad ................................................................................................ 75

Cancelación de un trabajo de impresión.................................................................................................76

Cancelación de un trabajo de impresión desde el panel de control.................................................................76

Cancelación de un trabajo de impresión desde el ordenador.......................................................................... 76

Copia..........................................................................................................78

Realizar copias.........................................................................................................................................78

Realización de una copia rápida .......................................................................................................................78

Copia mediante el ADF ..................................................................................................................................... 79

Copia mediante el cristal del escáner ............................................................................................................... 79

Copia de fotografías................................................................................................................................79

Copiar en papel especializado.................................................................................................................80

Copia a transparencias......................................................................................................................................80

Copia de la cabecera .........................................................................................................................................80

Personalización de valores de copia........................................................................................................81

Copia de un tamaño a otro...............................................................................................................................81

Realización de copias con papel de una bandeja seleccionada ........................................................................81

Copia en ambas caras del papel (dúplex) .........................................................................................................82

Reducción o ampliación de copias....................................................................................................................82

Realización de una copia más clara o más oscura ............................................................................................ 83

Cómo ajustar la calidad de copia ......................................................................................................................83

Clasificación de copias ......................................................................................................................................84

Colocación de hojas de separación entre copias ..............................................................................................84

Copia de varias páginas en una sola hoja ......................................................................................................... 85

Cancelar un trabajo de copia...................................................................................................................86

Mejora de la calidad de copia.................................................................................................................86

Envío por e-mail.........................................................................................87

Introducción para enviar e-mail..............................................................................................................87

Configuración de la función de e-mail ..............................................................................................................87

Configuración de la libreta de direcciones........................................................................................................88

Creación de un método abreviado de e-mail con el servidor Web incorporado....................................88

Enviar un documento por e-mail.............................................................................................................88

Envío de un e-mail mediante el teclado ........................................................................................................... 88

Envío de e-mail con un número de método abreviado .................................................................................... 89

Enviar un e-mail desde la libreta de direcciones .............................................................................................. 90

Cancelar un e-mail...................................................................................................................................90

Índice general 5

Envío de fax................................................................................................91

Preparación de la impresora para el envío de fax...................................................................................91

Configuración inicial de fax............................................................................................................................... 92

Selección de una conexión de fax.....................................................................................................................93

Conexión a una línea telefónica analógica........................................................................................................94

Conexión a un servicio DSL ...............................................................................................................................94

Conexión a un sistema PBX o RDSI ...................................................................................................................95

Conexión a un servicio de tono distintivo......................................................................................................... 95

Conexión de un teléfono o contestador automático a la misma línea telefónica ............................................96

Conexión a un adaptador para su país o región ............................................................................................... 97

Conexión a un ordenador con un módem ...................................................................................................... 102

Configuración del nombre y el número del fax saliente.................................................................................104

Definición de fecha y hora .............................................................................................................................. 104

Activación o desactivación del modo del horario de verano.......................................................................... 104

Enviar un fax..........................................................................................................................................105

Enviar un fax utilizando el panel de control de la impresora..........................................................................105

Envío de un fax mediante el ordenador .........................................................................................................105

Creación de métodos abreviados..........................................................................................................106

Creación de un método abreviado para el destino de fax con el servidor Web incorporado ........................ 106

Creación de un método abreviado de destino de fax con el panel de control de la impresora .....................107

Uso de métodos abreviados y la libreta de direcciones........................................................................108

Uso de métodos abreviados de destino de fax............................................................................................... 108

Uso de la libreta de direcciones......................................................................................................................108

Personalizar los valores del fax.............................................................................................................109

Cambio de la resolución del fax ...................................................................................................................... 109

Aclarado u oscurecido del fax.........................................................................................................................109

Envío de un fax a una hora programada.........................................................................................................109

Consulta de un registro de fax........................................................................................................................110

Cancelar un fax saliente........................................................................................................................110

Descripción de las opciones de fax........................................................................................................111

Tam. original ...................................................................................................................................................111

Contenido .......................................................................................................................................................111

Caras (dúplex) .................................................................................................................................................111

Resolución.......................................................................................................................................................111

Oscuridad........................................................................................................................................................111

Mejora de la calidad de fax...................................................................................................................112

Reenviar un fax......................................................................................................................................112

Digitalización a una dirección FTP.............................................................113

Digitalización a una dirección FTP.........................................................................................................113

Digitalizar a una dirección de FTP mediante el teclado ..................................................................................113

Índice general 6

Digitalización a una dirección de FTP con un número de método abreviado................................................. 114

Creación de un método abreviado de FTP con el servidor Web incorporado.......................................114

Digitalización a un ordenador o un dispositivo USB de memoria flash......115

Digitalización a un ordenador...............................................................................................................115

Digitalización a dispositivo USB de memoria flash................................................................................116

Explicación de las opciones de digitalización al ordenador...................................................................117

Caras (dúplex) .................................................................................................................................................117

Oscuridad........................................................................................................................................................117

Mejora de la calidad de digitalización...................................................................................................117

Uso del software Scan Center...............................................................................................................117

Descripción de las características de Scan Center .......................................................................................... 117

Uso de la utilidad ScanBack...................................................................................................................118

Uso de la utilidad ScanBack ............................................................................................................................118

Eliminación de atascos.............................................................................119

Cómo evitar atascos..............................................................................................................................119

Descripción de los números y las ubicaciones de los atascos...............................................................120

200 atasco de papel..............................................................................................................................121

201 Atasco de papel .............................................................................................................................121

202 Atasco de papel..............................................................................................................................122

230 atasco de papel..............................................................................................................................124

235 Atasco de papel .............................................................................................................................124

Atascos de papel 242 y 243...................................................................................................................125

250 Atasco de papel..............................................................................................................................125

290 atasco papel...................................................................................................................................126

Descripción de los menús de la impresora................................................127

Lista de menús.......................................................................................................................................127

Suministros, menú.................................................................................................................................128

Menú Papel..................................................................................................................... ......................128

Origen predeterminado, menú.......................................................................................................................128

Menú Tamaño/tipo.........................................................................................................................................129

Textura del papel, menú ................................................................................................................................. 131

Menú Peso del papel ......................................................................................................................................133

Menú de carga de papel ................................................................................................................................. 134

Menú de tipos personalizados........................................................................................................................ 135

Menú Tamaños de escáner predeterminados ................................................................................................ 136

Configuración universal, menú ....................................................................................................................... 136

Informes, menú.....................................................................................................................................137

Índice general 7

Menú Informes ...............................................................................................................................................137

Red/Puertos..........................................................................................................................................138

Menú NIC activo ............................................................................................................................................. 138

Menú Red .......................................................................................................................................................138

Inalámbrico, menú ..........................................................................................................................................140

USB, menú ......................................................................................................................................................140

Valores, menú.......................................................................................................................................142

Menú Valores generales ................................................................................................................................. 142

Menú Valores de copia ................................................................................................................................... 145

Menú Valores del fax ......................................................................................................................................147

Unidad flash, menú .........................................................................................................................................153

Valores de impresión ...................................................................................................................................... 157

Fijar fecha y hora ............................................................................................................................................ 166

Descripción de los mensajes de la impresora............................................169

Lista de mensajes de error y de estado.................................................................................................169

Mantenimiento de la impresora...............................................................185

Almacenamiento de suministros...........................................................................................................185

Comprobación del estado de los suministros.......................................................................................185

Comprobando el estado de los suministros desde el panel de control de la impresora. ...............................185

Comprobación del estado de suministros desde un ordenador de red .........................................................185

Solicitud de suministros........................................................................................................................186

Pedido de cartuchos de tóner......................................................................................................................... 186

Solicitud de kits de imagen ............................................................................................................................. 187

Solicitud de un contenedor de tóner de desecho...........................................................................................187

Sustitución de suministros....................................................................................................................187

Sustitución del contenedor de tóner de desecho...........................................................................................187

Sustituir un kit de imagen negro..................................................................................................................... 190

Sustitución de un kit de imagen negro y de color........................................................................................... 197

Sustitución de un cartucho de tóner ..............................................................................................................202

Sustitución de una unidad de revelador ......................................................................................................... 204

Limpieza del exterior de la impresora...................................................................................................210

Limpieza del cristal del escáner.............................................................................................................211

Traslado de la impresora.......................................................................................................................211

Antes de desplazar la impresora..................................................................................................................... 211

Desplazamiento de la impresora a otra ubicación.......................................................................................... 212

Envío de la impresora .....................................................................................................................................212

Soporte administrativo.............................................................................213

Búsqueda de información sobre conexión y administración avanzada de redes..................................213

Restauración de los valores predeterminados de fábrica.....................................................................213

Índice general 8

Uso del servidor Web incorporado.......................................................................................................213

Configuración de alertas de e-mail........................................................................................................214

Ver informes..........................................................................................................................................214

Solución de problemas.............................................................................215

Solución de problemas básicos de la impresora...................................................................................215

Solución de problemas de impresión....................................................................................................215

No se imprimen los PDF en varios idiomas..................................................................................................... 215

La pantalla del panel de control está en blanco o sólo muestra diamantes. ..................................................215

Aparición de un mensaje de error al leer la unidad USB ................................................................................215

Los trabajos no se imprimen...........................................................................................................................216

El trabajo tarda mucho en imprimirse ............................................................................................................216

El trabajo se imprime desde la bandeja incorrecta o en el papel incorrecto ................................................. 217

Se imprimen caracteres extraños o incorrectos. ............................................................................................ 217

No funciona el enlace de bandejas................................................................................................................. 217

Los trabajos grandes no se clasifican .............................................................................................................. 217

Se producen saltos de página inesperados.....................................................................................................218

Solución de problemas de copia...........................................................................................................218

La copiadora no responde ..............................................................................................................................218

La unidad de escáner no cierra....................................................................................................................... 218

Baja calidad de las copias................................................................................................................................ 219

Copias parciales de documentos o fotografías ...............................................................................................220

Solución de problemas de escáner........................................................................................................221

Comprobación de un escáner que no responde............................................................................................. 221

La digitalización no se ha realizado correctamente........................................................................................ 221

La digitalización tarda mucho o bloquea el ordenador. ................................................................................. 221

Baja calidad de la imagen digitalizada ............................................................................................................222

Digitalizaciones parciales de documentos o fotografías.................................................................................222

No se puede digitalizar desde un ordenador .................................................................................................. 223

Solución de problemas de fax...............................................................................................................223

El ID de remitente no se muestra. ..................................................................................................................223

No se pueden enviar ni recibir faxes...............................................................................................................223

Se pueden enviar pero no recibir faxes ..........................................................................................................225

Se pueden recibir pero no enviar faxes ..........................................................................................................225

El fax recibido tiene una calidad de impresión baja .......................................................................................226

Bloqueo de faxes no deseados .......................................................................................................................227

Solución de problemas de opción.........................................................................................................227

La opción no funciona correctamente o deja de funcionar después de instalarla. .......................................227

Alimentadores ................................................................................................................................................228

Alimentador multiuso..................................................................................................................................... 228

Tarjeta de memoria ........................................................................................................................................229

Solución de problemas de alimentación del papel................................................................................229

Índice general 9

El papel se atasca frecuentemente................................................................................................................. 229

El mensaje Atasco de papel permanece después de haber eliminado el atasco............................................229

La página atascada no se vuelve a imprimir tras eliminar el atasco ...............................................................229

Solución de problemas de calidad de impresión...................................................................................230

Páginas en blanco ...........................................................................................................................................230

Los caracteres tienen bordes dentados o desiguales .....................................................................................230

Imágenes recortadas ...................................................................................................................................... 231

Líneas oscuras.................................................................................................................................................231

Fondo gris .......................................................................................................................................................231

Márgenes incorrectos .....................................................................................................................................232

Línea de color claro, línea blanca o línea de color erróneo ............................................................................232

Curvatura del papel ........................................................................................................................................233

Irregularidades de impresión.......................................................................................................................... 233

Repetición de defectos ................................................................................................................................... 234

Impresión sesgada ..........................................................................................................................................234

La impresión es demasiado clara.................................................................................................................... 234

La impresión es demasiado oscura .................................................................................................................236

Páginas con colores sólidos ............................................................................................................................237

La página presenta tóner borroso o manchas de fondo................................................................................. 238

El tóner se difumina ........................................................................................................................................238

Manchas de tóner...........................................................................................................................................239

La calidad de impresión de las transparencias es deficiente ..........................................................................239

Densidad de impresión desigual ..................................................................................................................... 239

Solución de problemas de calidad de color...........................................................................................240

Registro incorrecto de colores........................................................................................................................240

Preguntas más frecuentes sobre la impresión en color.................................................................................. 240

No se abre el servidor Web incorporado..............................................................................................243

Compruebe las conexiones de red..................................................................................................................243

Compruebe los valores de red........................................................................................................................ 244

Cómo ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente........................................................244

Avisos.......................................................................................................245

Información de producto......................................................................................................................245

Aviso sobre la edición............................................................................................................................245

Consumo de energía..............................................................................................................................248

Índice alfabético.......................................................................................256

Información de seguridad 10

Información de seguridad

Conecte el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra, situado cerca del producto y de fácil acceso.

No coloque o utilice este producto cerca del agua o de lugares húmedos.

PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Este producto utiliza un láser. El uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aquí puede causar niveles de radiación peligrosos.

Durante el proceso de impresión que utiliza este producto se calienta el medio de impresión y el calor puede provocar que el medio emita gases. Para evitar emisiones peligrosas, el usuario deberá comprender y seguir lo expuesto en la sección de las instrucciones de utilización donde se describen las directrices para seleccionar el material de impresión.

PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE: El interior de la impresora podría estar caliente. Para reducir el riesgo de sufrir daños causados por un componente caliente, deje que la superficie se enfríe antes de tocarla.

Tenga cuidado al sustituir la batería de litio.

PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Existe riesgo de explosión si se sustituye incorrectamente una batería de litio.Sustitúyala sólo por el mismo tipo de batería o por uno equivalente. No recargue, desmonte ni incinere una batería de litio. Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabricante y la normativa local.

PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: El peso de la impresora es superior a 18 kg (40 lb) y se necesitan dos o más personas con formación para levantarla de forma segura.

PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: Antes de mover la impresora, siga estas instrucciones para evitar daños personales o en la impresora:

• Pulse el interruptor para apagar la impresora y desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared antes

de continuar.

• Desconecte todos los cables de la impresora antes de desplazarla.

• Levante la impresora del alimentador opcional y ponga la impresora a un lado en lugar de intentar levantar ambos

al mismo tiempo.

Nota: Utilice las agarraderas que se encuentran en ambos lados de la impresora para levantar el alimentador opcional.

Utilice exclusivamente el cable de alimentación que se suministra junto con este producto o el repuesto autorizado por el fabricante.

Utilice sólo el cable de telecomunicaciones (RJ-11) incluido o un cable 26 AWG o más largo para conectar este producto a la red telefónica conmutada pública.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Si va a acceder a la placa del sistema o instalar tarjetas de memoria o de opción después de instalar la impresora, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared antes de continuar. Si hay otros dispositivos instalados en la impresora, apáguelos también y desenchufe todos los cables conectados a la impresora.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Asegúrese de que todas las conexiones externas (como las conexiones de sistemas telefónicos y Ethernet) están instaladas correctamente en sus correspondientes puertos plug-in.

Este producto se ha diseñado, verificado y aprobado para cumplir los más estrictos estándares de seguridad global usando los componentes específicos del fabricante. Puede que las características de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes. El fabricante no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio.

Información de seguridad 11

PRECAUCIÓN: POSIBLES DAÑOS PERSONALES: No doble, ate, aplaste o coloque objetos pesados en el cable de alimentación. No someta el cable de alimentación a abrasión o tensión. No aplaste el cable de alimentación entre objetos como muebles y paredes. Si el cable de alimentación no se utiliza correctamente, existe riesgo de fuego o descarga eléctrica. Inspeccione el cable regularmente y compruebe que no hay signos de uso incorrecto. Retire el cable de alimentación de la toma eléctrica antes de inspeccionarlo.

Las tareas de reparación o mantenimiento de la impresora que no se describan en las instrucciones de funcionamiento deberá realizarlas un técnico autorizado.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Para evitar el riesgo de shock eléctrico al limpiar el exterior de la impresora, desconecte el cable de electricidad del enchufe de la pared y desconecte todos los cables de la impresora antes de continuar.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS No utilice la función de fax durante una tormenta eléctrica. No configure este producto ni realice ninguna conexión eléctrica o de cables, como la función de fax, el cable de alimentación o el teléfono, durante una tormenta eléctrica.

NO TIRE ESTAS INSTRUCCIONES.

Información acerca de la impresora 12

Información acerca de la impresora

Búsqueda de información sobre la impresora

Información de configuración

Descripción Dónde encontrar

La información de Configuración le proporciona instrucciones para configurar la impresora. Siga las instrucciones para configuración local, de red o inalámbrica, según lo que necesite.

La información de Configuración se encuentra en la caja de la impresora o en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com.

Guía de configuración inalámbrica

Descripción Dónde encontrar

Si su impresora tiene función inalámbrica incorporada, una Guía de configuración inalámbrica le proporciona instrucciones para conectar la impresora de modo inalámbrico.

La Guía de configuración inalámbrica se encuentra en la caja de la impresora o en el sitio Web de Lexmark en

www.lexmark.com.

Ayuda

Descripción Dónde encontrar

La Ayuda proporciona instrucciones para utilizar el software.

Desde cualquier programa de software Lexmark, haga clic en Ayuda,

Sugerencias > Ayuda, o Ayuda > Temas de Ayuda.

Servicio de atención al cliente

Descripción Dónde encontrar (Norteamérica) Dónde encontrar (resto del mundo)

Asistencia telefónica

Llámenos al

• EE.UU.: 1‑800‑332‑4120

Lunes–Viernes (8:00 AM–11:00 PM ET) Sábado (12:00–6:00 PM ET)

• Canadá: 1‑800‑539‑6275

Lunes–Viernes (8:00 AM–11:00 PM ET) Sábado (12:00–6:00 PM ET)

• México: 001‑888‑377‑0063

Lunes–Viernes (8:00 AM-8:00 PM ET)

Nota: Los números de teléfono y los horarios de asistencia pueden cambiar sin previo aviso. Consulte los números de teléfono más recientes en la declaración de garantía impresa que acompaña a la impresora.

Los números de teléfono y los horarios de asistencia varían según el país o región.

Visite nuestro sitio Web en www.lexmark.com. Seleccione un país o región y haga clic en el enlace Servicio de atención al cliente.

Nota: Dispone de información adicional de contacto con Lexmark en la declaración de garantía impresa que acompaña a la impresora.

Información acerca de la impresora 13

Descripción Dónde encontrar (Norteamérica) Dónde encontrar (resto del mundo)

Asistencia por e-mail

Si desea asistencia por e-mail, visite nuestro sitio Web:

www.lexmark.com.

1 Haga clic en SOPORTE. 2 Haga clic en Asistencia técnica. 3 Seleccione el tipo de impresora. 4 Seleccione el modelo de impresora. 5 En la sección Selecciones más populares, haga clic

en Asistencia por e-Mail.

La asistencia por e‑mail varía según el país o región, y puede no estar disponible en algunos casos.

Visite nuestro sitio Web en www.lexmark.com. Seleccione un país o región y haga clic en el enlace Servicio de atención al cliente.

Nota: Dispone de información adicional de contacto con Lexmark en la declaración de garantía impresa que acompaña a la impresora.

6 Complete el formulario y haga clic en Enviar

solicitud.

Selección de ubicación para la impresora

Cuando seleccione una localización para la impresora, deje espacio suficiente para abrir las bandejas, cubiertas y puertas. Si tiene pensado instalar opciones, deje también espacio para ellas. Cuestiones importantes:

• Asegúrese de que la circulación de aire de la habitación cumple con la última revisión del estándar ASHRAE 62.

• Proporcionar una superficie plana, limpia y estable.

• Mantenga la impresora: – Lejos del flujo de aire de los aparatos de aire acondicionado, calentadores o ventiladores – Apartada de la luz solar directa, lugares con mucha humedad o cambios de temperatura. – Limpia, seca y sin polvo

• Deje el siguiente espacio recomendado alrededor de la impresora para una correcta ventilación:

Información acerca de la impresora 14

31.37 kg

(69.15 lbs)

! .

A B C

H I

E F

J K

P Q

U V

X Y Z

1 102 mm (4 pulg.)

2 508 mm (20 pulg.)

3 152 mm (6 pulg.)

4 76 mm (3 pulg.)

5 254 mm (10 pulg.)

Información acerca de la impresora 15

Configuraciones de la impresora

Modelos básicos

! .

A B

H I

E F

K L

P Q

U V

X Y Z

1 Panel de control de la impresora

2 Alimentador automático de documentos (ADF)

3 Bandeja de salida estándar

4 Pestillo de puerta superior

5 Cubierta del lado derecho

6 Bandeja estándar de 250 hojas (bandeja 1)

7 Alimentador manual

A B

H I

E F

! .

A B

H I

E F

K L

P Q

T U V

X Y Z

K L

P Q

U V

X Y Z

8 Alimentador doble de 650 hojas con alimentador multiuso integrado (bandeja 2)

9 Bandeja opcional de 550 hojas (bandeja 3)

Funciones básicas del escáner

El escáner proporciona funciones de copia, fax y digitalización en red para grupos de trabajo. Puede:

• Realizar copias rápidas o cambiar los valores en el panel de control de la impresora para realizar trabajos de copia

específicos.

• Enviar fax utilizando el panel de control de la impresora.

• Enviar un fax a varios destinos de fax simultáneamente.

• Digitalizar documentos y enviarlos al ordenador, a una dirección de e-mail, a un servudior FTP o a un dispositivo

USB de memoria flash.

Información acerca de la impresora 16

Descripción del alimentador automático de documentos (ADF) y del cristal del escáner

Alimentador automático de documentos (ADF) Cristal del escáner

ABC

! .

A B

D E F

J K L

P Q

T U V

W X

Y Z

Use el alimentador automático de documentos (ADF) para documentos multipágina.

Utilice el cristal del escáner para una sola página, objetos pequeños (como fotografías o postales), transparencias, papel fotográfico o material de poco grosor (como recortes de revistas).

Puede utilizar tanto el ADF como el cristal del escáner para escanear documentos.

Uso del alimentador automático de documentos

El alimentador automático de documentos puede digitalizar varias páginas, incluidas las páginas dúplex (de dos caras). Cuando utilice el alimentador automático de documentos:

Nota: La digitalización dúplex no está disponible en modelos de impresora seleccionados.

• Cargue el documento hacia arriba en el ADF, con el lado corto primero.

• Cargue hasta 50 hojas de papel normal en el ADF.

• Tamaños de digitalización de 125 x 216 mm (4,9 x 8,5 pulg.) de ancho por 127 x 356 mm (5 x 14 pulg.) de largo.

• Digitalice papel con un peso de 52 a 120 g/m

(de 14 a 32 libras).

• No cargue en el alimentador postales, fotografías, objetos pequeños, transparencias, papel fotográfico o material

de poco grosor (como recortes de revistas). Coloque dichos elementos sobre el cristal del escáner.

Uso del cristal del escáner

El cristal del escáner se puede utilizar para digitalizar o copiar páginas independientes o páginas de un libro. Si desea utilizar el cristal del escáner:

• Coloque un documento hacia abajo en el cristal del escáner en la esquina de la flecha verde.

• Digitalice o copie documentos de hasta 215,9 x 355,6 mm (8,5 x 14 pulgadas).

• Copie libros de hasta 12,7 mm (0,5 pulg.) de grosor.

Copy

Scan/Email

Fax

Información acerca de la impresora 17

Descripción del panel de control de la impresora

Nota: No todas las características están disponibles en todos los modelos de impresora.

12 3

Content

Darkness

Duplex/2-Sided

Text Text/Photo

Photo

Copy

Copies

Scale

Options

Back

Stop/Cancel

Select

Black

Fax

Redial/Pause

Resolution

Options

Start

Hook

Color

DEF

ABC

MNO

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

Shortcuts

Elemento Descripción

1 Selecciones y

valores

Seleccione una función como Copiar, Digitalizar, Email o Fax. Cambie los valores predeterminados de copia y digitalización como el número de copias, impresión dúplex, opciones de copia y escalado. Utilice la libreta de direcciones cuando digitalice a e‑mail.

2 Área de

visualización

Permite ver las opciones de digitalización, copia, envío de faxes e impresión, así como mensajes de estado y de error. Permite acceder a los menús de administración e iniciar, detener o cancelar un trabajo de impresión.

3 Área de teclado Introduzca números, letras o símbolos en la pantalla, imprima desde el dispositivo USB de

memoria flash o cambie los valores predeterminados de fax.

Elemento Descripción

1 Copiar

2 Contenido

Pulse el botón Copiar para acceder a la función de copia.

Pulse el botón Contenido para mejorar la calidad de copia, digitalización, e-mail o fax. Seleccione entre Texto, Texto/Foto o Foto.

Información acerca de la impresora 18

Elemento Descripción

3 Copias

4 Graduar

5 Opciones

6 Libreta de direcciones

7 Oscuridad

Pulse el botón Copias para introducir el número de copias que desee imprimir.

Pulse el botón Graduar para ajustar el tamaño del documento copiado al tamaño de papel seleccionado actualmente.

Pulse el botón Opciones para cambiar los valores Tamaño original, Origen del papel, Ahorro de papel y Clasificar.

Pulse para acceder a la libreta de direcciones.

Pulse el botón Oscuridad para ajustar los valores actuales de oscuridad.

8 Dúplex (a doble cara)

9 Fax

10 Digitalizar/Email

Pulse el botón Dúplex (a doble cara) para digitalizar o imprimir en las dos caras del papel. Nota: La característica dúplex no está disponible en modelos de impresora seleccionados.

Pulse el botón Fax para acceder a la función de fax. Nota: El modo Fax no está disponible en modelos de impresora seleccionados.

Pulse el botón Digitalizar/Email para acceder a la función de digitalización o de digitalización a e-mail.

Información acerca de la impresora 19

Elemento Descripción

1 Menú

Pulse para entrar en los menús de administración.

910 68

2 Mostrar Permite ver las opciones de digitalización, copia, envío de faxes e impresión, así como

mensajes de estado y de error. Nota: La característica de fax no está disponible en modelos de impresora

seleccionados.

3 Detener/Cancelar

4 Iniciar color

5 Iniciar negro

6 Flecha hacia la derecha

Pulse para detener todas las actividades de la impresora.

Pulse para copiar o digitalizar en color.

Pulse para copiar o digitalizar en blanco y negro.

Pulse para desplazarse a la derecha.

Información acerca de la impresora 20

Elemento Descripción

7 Seleccionar

8 Flecha hacia la izquierda

9 Indicador Indica el estado de la impresora:

Pulse para aceptar las selecciones de menú y los valores.

Pulse para desplazarse a la izquierda.

• Apagado: La impresora está apagada.

• Verde con parpadeo: la impresora se está calentando, procesando datos o

imprimiendo.

• Verde fijo: la impresora está encendida, pero inactiva.

• Rojo fijo: se necesita la intervención del operador.

10 Atrás

Pulse para volver de pantalla en pantalla hasta la pantalla Lista.

Nota: Suena un pitido de error cuando pulsa muestra el menú USB.

si está conectada una unidad flash y se

Nota: Los botones de fax, el teclado y el puerto USB no están disponibles en modelos de impresora seleccionados.

Información acerca de la impresora 21

Elemento Descripción

1 Rellamada/Pausa

• Pulse el botón Rellamada/Pausa para que haya una pausa de marcado de dos o tres

segundos en un número de fax. En el campo Fax para, una pausa de marcado se representa mediante una coma (,).

• En la pantalla de inicio, pulse el botón Rellamada/Pausa para volver a marcar un número

de fax.

• El botón sólo funciona en el menú Fax o con las funciones de fax. Cuando se pulsa el botón

Rellamada/Pausa fuera del menú Fax, de la función de fax o de la pantalla de inicio, suena un pitido de error.

2 Teclado

ABC

JKL

GHI

PQRS

TUV

3 Puerto USB frontal Permite digitalizar a una unidad de memoria flash o imprimir los formatos de archivo

Permite introducir números, letras o símbolos en la pantalla.

DEF

MNO

WXYZ

admitidos Nota: Cuando está insertado un dispositivo USB de memoria flash en la impresora, ésta

sólo puede digitalizar al dispositivo USB o imprimir archivos desde el dispositivo USB.Las demás funciones de la impresora no están disponibles.

4 Métodos abreviados

Pulse # para acceder a la pantalla de métodos abreviados.

Información acerca de la impresora 22

Elemento Descripción

5 Colgar

6 Opciones

7 Resolución

Pulse para que la impresora descuelgue (como si descolgara el teléfono). Pulse por segunda vez para desocupar la línea.

Pulse el botón Opciones para cambiar los valores Tamaño original, Difusión, Envío retrasado y Cancelar.

Pulse el botón Resolución para seleccionar un valor de ppp para la digitalización.

Nota: Pulse introducir un valor.

o para desplazarse por los valores y, a continuación, pulse para

Configuración de la impresora adicional 23

Configuración de la impresora adicional

Instalación de opciones internas

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Si va a acceder a la placa del sistema o instalar tarjetas de

memoria o de opción después de instalar la impresora, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared antes de continuar. Si hay otros dispositivos instalados en la impresora, apáguelos también y desenchufe todos los cables conectados a la impresora.

Puede personalizar la capacidad de memoria y la conectividad de la impresora agregando tarjetas opcionales. En las instrucciones de esta sección se explica cómo se instalan las tarjetas disponibles; también puede utilizarlas para localizar una tarjeta y extraerla.

Opciones disponibles

Nota: Algunas opciones no están disponibles en los modelos de impresora seleccionados.

Tarjetas de memoria

•

Memoria de la impresora

• Memoria flash

• Tarjeta de fuentes

Instalación de una tarjeta de memoria

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Si va a acceder a la placa del sistema o instalar tarjetas de

Nota: Esta operación requiere un destornillador Phillips del número 2.

1 Acceda a la placa del sistema por la parte posterior de la impresora.

a Afloje los tornillos de la cubierta desenroscándolos hacia la izquierda y, a continuación, extráigalos. b Tire con suavidad de la cubierta para extraerla de la impresora y, a continuación, retírela.

Configuración de la impresora adicional 24

Advertencia—Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del sistema se dañan fácilmente con la electricidad estática. Toque algo metálico en la impresora antes de tocar ningún conector o componente electrónico de la placa del sistema.

2 La siguiente ilustración le muestra la localización del conector adecuado.

Advertencia—Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del sistema se dañan fácilmente con la

electricidad estática. Toque algo metálico en la impresora antes de tocar ningún conector o componente electrónico de la placa del sistema.

Configuración de la impresora adicional 25

1 Conector de tarjeta de memoria flash o tarjeta de fuentes

2 Conector de la tarjeta de memoria

3 Abra las muescas del conector de la tarjeta de memoria.

Configuración de la impresora adicional 26

4 Desembale la tarjeta de memoria.

Nota: Evite tocar los puntos de conexión que hay en el borde de la tarjeta.

5 Alinee las muescas de la tarjeta de memoria con las guías del conector.

1 Muescas

2 Guías

6 Introduzca la tarjeta de memoria en el conector hasta que encaje en su lugar.

7 Reinstale la cubierta de la placa del sistema.

Configuración de la impresora adicional 27

Instalación de una tarjeta de memoria flash o de fuentes

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Si va a acceder a la placa del sistema o instalar tarjetas de

1 Acceda a la placa del sistema por la parte posterior de la impresora.

Advertencia—Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del sistema se dañan fácilmente con la

electricidad estática. Toque algo metálico en la impresora antes de tocar ningún conector o componente electrónico de la placa del sistema.

2 La siguiente ilustración le muestra la localización del conector adecuado.

Advertencia—Posibles daños: Los componentes electrónicos de la placa del sistema se dañan fácilmente con la

electricidad estática. Toque algo metálico en la impresora antes de tocar ningún conector o componente electrónico de la placa del sistema.

Configuración de la impresora adicional 28

1 Conector de tarjeta de memoria flash o tarjeta de fuentes

2 Conector de la tarjeta de memoria

3 Desembale la tarjeta de memoria flash o de fuentes.

Nota: Evite tocar los puntos de conexión que hay en el borde de la tarjeta.

121

Configuración de la impresora adicional 29

4 Sujete la tarjeta por los lados y alinee las patillas de plástico de la tarjeta con los orificios de la placa del sistema.

De esta forma, las patillas de metal se alinean correctamente también.

1 Patillas de plástico

2 Patillas de metal

5 Empuje la tarjeta con firmeza para encajarla.

Notas:

• Todo el conector de la tarjeta debe tocar y estar nivelado con la placa del sistema.

• Tenga cuidado de no dañar los conectores.

Configuración de la impresora adicional 30

6 Reinstale la cubierta de la placa del sistema.

Instalación de las opciones de hardware

Instalación de una bandeja o alimentador opcional

La impresora admite dos orígenes de entrada adicionales: una bandeja opcional de 550 hojas y un alimentador doble de 650 hojas (Bandeja 2) con un alimentador multiuso integrado.

Nota: Es posible que algunos modelos de impresora no admitan la bandeja de 550 hojas opcional.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Si va a acceder a la placa del sistema o instalar tarjetas de

1 Desembale la bandeja de 550 hojas, extraiga todo el material de embalaje y la cubierta de polvo.

2 Coloque la bandeja en la ubicación de la impresora que haya elegido.

Nota: Si va a instalar la bandeja opcional y el alimentador doble de 650 hojas, la bandeja de 550 hojas opcional

debe configurarse siempre como la primera bandeja (configurándolas de abajo a arriba).

+ 233 hidden pages