Lexmark X5070, X5075 User Manual
Ghidul utilizatorului 5000 Series
Mai 2007 www.lexmark.com
Informaţii referitoare la lucrul în siguranţă
Utilizaţi numai sursa de alimentare şi cordonul de alimentare livrate împreună cu acest produs sau o sursă de alimentare şi un cordon de
alimentare înlocuitoare autorizate de producător.
Conectaţi cablul sursei de tensiune la o priză electrică împământată corespunzător situată în apropierea echipamentului şi care este uşor
de accesat.
ATENŢIE: Nu răsuciţi, legaţi, striviţi cablul de alimentare şi nu plasaţi obiecte grele pe acesta. Nu supuneţi cablul de alimentare la
acţiuni de roadere sau apăsare. Nu strângeţi cablul între obiecte cum ar fi mobila şi pereţii. În cazul în care cablul de alimentare este
utilizat greşit, rezultă un risc de foc sau şoc electric. Cercetaţi regulat cablul de alimentare pentru semne de utilizare greşită. Scoateţi
cablul de alimentare din sursa de alimentare electrică înainte de a-l inspecta.
Apelaţi la personal de service calificat pentru service sau reparaţii, altele decât cele descrise în documentaţia utilizatorului.
Acest produs este proiectat, testat şi aprobat pentru a îndeplini standarde stricte de securitate globală, dacă utilizează componente
Lexmark specifice. Caracteristicile de siguranţă ale unor componente nu sunt întotdeauna evidente. Lexmark nu răspunde în cazul utilizării
altor componente înlocuitoare.
ATENŢIE: Nu utilizaţi caracteristica fax în timpul unei furtuni cu fulgere. Nu instalaţi acest echipament şi nu realizaţi conexiuni electrice
sau de cablu, cum ar fi la cordonul de alimentare sau la telefon, în timpul unei furtuni cu fulgere.
ATENŢIE: Casca receptorului poate să atragă ace, capse sau alte obiecte metalice. Nu amplasaţi receptorul lângă astfel de obiecte
şi verificaţi-l înainte de a-l utiliza.
SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Cuprins
Informaţii referitoare la lucrul în siguranţă..................................................................2
Cum găsiţi informaţii suplimentare..............................................................................9
Găsirea informaţiilor despre imprimantă..............................................................................................9
Notificare privind sistemul de operare...............................................................................................12
Instalarea imprimantei.................................................................................................13
Verificarea conţinutului cutiei.............................................................................................................13
Despre componentele imprimantei....................................................................................................14
Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor...............................................................16
Alegerea unei conexiuni de fax ..................................................................................................................16
Utilizarea unui adaptor RJ11 ...................................................................................................................... 17
Conectarea directă la o priză telefonică de perete..................................................................................... 20
Conectarea directă la o priză telefonică de perete în Germania ................................................................ 21
Conectarea la un telefon ............................................................................................................................ 22
Conectarea la un robot telefonic.................................................................................................................23
Conectarea la un computer cu modem ...................................................................................................... 24
Utilizarea unui serviciu de telefonie digitală................................................................................................ 25
Despre panoul de control..................................................................................................................26
Utilizarea panoului de control ..................................................................................................................... 26
Salvarea setărilor........................................................................................................................................ 29
Despre meniul Settings (Setări).................................................................................................................. 30
Instalarea unui panou de control în altă limbă............................................................................................ 32
Instalarea software-ului pentru imprimantă.......................................................................................32
Despre software-ul pentru imprimantă..............................................................................................33
Activarea sau dezactivarea notificării vocale la imprimare................................................................36
Informaţii despre securitate...............................................................................................................36
Încărcarea hârtiei şi a documentelor originale.........................................................37
Încărcarea hârtiei...............................................................................................................................37
Utilizarea senzorului automat pentru tipul de hârtie..........................................................................37
Încărcarea plicurilor...........................................................................................................................38
Încărcarea etichetelor........................................................................................................................38
Încărcarea felicitărilor, cartelor index, cartelelor foto şi a cărţilor poştale..........................................39
Încărcarea foliilor transparente..........................................................................................................39
Încărcarea colilor pentru transfer termic............................................................................................39
Încărcarea hârtiei cu dimensiuni particularizate................................................................................40
Încărcarea hârtiei pentru banner.......................................................................................................40
Încărcarea documentelor originale în Alimentatorul automat de documente (ADF)..........................41
3
Trimiterea/primirea faxurilor utilizând panoul de control........................................42
Trimiterea unui fax utilizând panoul de control..................................................................................43
Introducerea unui număr de fax utilizând panoul de control....................................................................... 43
Trimiterea unui fax utilizând panoul de control........................................................................................... 44
Trimiterea unui fax în timpul ascultării unui apel (Apelare cu receptorul în furcă) utilizând panoul
de control ...............................................................................................................................................44
Trimiterea la o oră programată a unui fax difuzat....................................................................................... 45
Primirea unui fax utilizând panoul de control.....................................................................................45
Primirea automată a unui fax utilizând panoul de control........................................................................... 45
Setarea unui cod de răspuns manual la fax utilizând panoul de control ....................................................46
Primirea manuală a unui fax.......................................................................................................................46
Utilizarea serviciului Identificator apelant din panoul de control.................................................................46
Primirea unui fax cu un robot telefonic utilizând panoul de control ............................................................ 47
Redirecţionarea faxurilor utilizând panoul de control........................................................................47
Utilizarea Phonebook (Agendă telefon) din panoul de control..........................................................48
Particularizarea setărilor pentru fax utilizând panoul de control........................................................49
Despre meniul Fax ..................................................................................................................................... 49
Configurarea butoanelor de Quick Dial (Apelare scurtă) utilizând panoul de control.................................50
Configurarea unui antet de fax utilizând panoul de control ........................................................................ 50
Configurarea unui subsol de pagină fax utilizând panoul de control..........................................................51
Blocarea faxurilor nesolicitate utilizând panoul de control.......................................................................... 52
Blocarea modificărilor nedorite la setările pentru fax utilizând panoul de control....................................... 53
Configurarea unui prefix de apel utilizând panoul de control ..................................................................... 53
Setarea soneriei distinctive utilizând panoul de control..............................................................................54
Setarea numărului de semnale de apel care declanşează primirea automată a unui fax utilizând
panoul de control.................................................................................................................................... 54
Modificarea modelului de Identificator apelant utilizând panoul de control ................................................55
Imprimarea de rapoarte de activitate a faxului utilizând panoul de control.......................................55
Revocarea unei trimiteri prin fax după ce se încarcă un document utilizând panoul de control........55
Trimiterea/primirea faxurilor utilizând computerul...................................................57
Trimiterea unui fax utilizând software-ul............................................................................................57
Primirea unui fax utilizând computerul...............................................................................................57
Primirea automată a unui fax utilizând computerul..................................................................................... 57
Setarea unui cod de răspuns manual la fax utilizând computerul.............................................................. 58
Utilizarea serviciului Identificator apelant din software ............................................................................... 58
Primirea unui fax cu un robot telefonic utilizând computerul ...................................................................... 59
Redirecţionarea faxurilor...................................................................................................................59
Utilizarea agendei telefonice a computerului.....................................................................................60
Particularizarea setărilor de fax utilizând computerul........................................................................60
Particularizarea setărilor utilizând Fax Setup Utility (Utilitar de configurare a faxurilor)............................. 60
Setarea opţiunii Auto Answer (Răspuns automat) pe On (Activat)............................................................. 63
Configurarea butoanelor de Apelare scurtă utilizând computerul...............................................................63
Crearea unei pagini de însoţire fax utilizând Productivity Studio (Studio pentru productivitate) ................63
4
Blocarea faxurilor nesolicitate.....................................................................................................................63
Utilizarea Fax Solution Software (Software soluţii fax)............................................................................... 64
Configurarea unui prefix de apel ................................................................................................................65
Setarea soneriei distinctive.........................................................................................................................65
Setarea numărului de semnale de apel care declanşează primirea automată a unui fax.......................... 66
Configurarea apelării rapide .......................................................................................................................66
Configurarea caracteristicii fax în spatele unei centrale telefonice.............................................................67
Imprimarea de rapoarte de activitate a faxului..................................................................................67
Imprimarea....................................................................................................................68
Imprimarea documentelor simple......................................................................................................68
Imprimarea unui document......................................................................................................................... 68
Imprimarea unei pagini Web.......................................................................................................................68
Imprimarea fotografiilor sau imaginilor de pe o pagină Web ...................................................................... 69
Imprimarea copiilor multiple ale unui document .........................................................................................69
Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei ........................................................................................................70
Interclasarea copiilor ..................................................................................................................................70
Imprimarea mai multor pagini pe o coală (N-up - N imagini)...................................................................... 71
Punerea în aşteptare a lucrărilor de imprimare .......................................................................................... 71
Revocarea lucrărilor de imprimare ............................................................................................................. 71
Imprimarea documentelor pe suporturi speciale...............................................................................71
Selectarea tipurilor compatibile de hârtie specială.....................................................................................71
Imprimarea plicurilor...................................................................................................................................72
Imprimarea felicitărilor, cartelor index, cartelelor foto şi a cărţilor poştale.................................................. 72
Imprimarea unui document ca poster......................................................................................................... 73
Imprimarea unei imagini ca poster .............................................................................................................73
Imprimarea unei broşuri..............................................................................................................................74
Asamblarea unei broşuri.............................................................................................................................74
Imprimarea colilor pentru transfer termic.................................................................................................... 74
Imprimarea pe hârtie cu dimensiune particularizată................................................................................... 75
Imprimarea pe folii transparente................................................................................................................. 75
Imprimarea unui banner .............................................................................................................................75
Watermark (Inscripţionare) .........................................................................................................................76
Modificarea setărilor imprimantei.......................................................................................................76
Salvarea şi ştergerea setărilor de imprimare..............................................................................................76
Restabilirea software-ului de imprimantă la setările implicite din fabrică ...................................................76
Restabilirea imprimantei la setările implicite din fabrică ............................................................................. 77
Copierea........................................................................................................................78
Realizarea unei copii.........................................................................................................................78
Reglarea calităţii copiilor....................................................................................................................78
Creşterea sau reducerea luminozităţii unei copii...............................................................................79
Copierea mai multor imagini pe o singură pagină utilizând panoul de control..................................79
Interclasarea copiilor utilizând panoul de control..............................................................................79
Mărirea sau micşorarea unei imagini.................................................................................................80
5
Despre meniul Copy (Copiere)..........................................................................................................80
Revocarea unei copieri după ce s-a încărcat documentul................................................................81
Scanarea.......................................................................................................................82
Scanarea utilizând panoul de control................................................................................................82
Scanarea unui document............................................................................................................................82
Despre meniul Scan (Scanare) ..................................................................................................................82
Scanare cu trimitere pe un computer printr-o reţea....................................................................................83
Scanarea utilizând numai computerul...............................................................................................83
Scanarea unui document utilizând computerul...........................................................................................83
Scanarea textului pentru a-l edita, utilizând panoul de control................................................................... 83
Scanarea imaginilor pentru a le edita.........................................................................................................84
Crearea unui PDF dintr-un element scanat................................................................................................84
Particularizarea setărilor de scanare utilizând computerul......................................................................... 85
Salvarea pe computer a unei imagini scanate............................................................................................85
Modificarea setărilor de scanare pentru Productivity Studio (Studio pentru productivitate) ....................... 86
Adăugarea unui fişier la un mesaj de poştă electronică............................................................................. 86
Adăugarea unei imagini scanate noi la un mesaj de poştă electronică...................................................... 86
Scanarea documentelor sau a imaginilor pentru poşta electronică............................................................ 87
Modificarea preferinţelor pentru ecranul de poştă electronică din Productivity Studio (Studio pentru
productivitate).........................................................................................................................................87
Revocarea unei lucrări de scanare....................................................................................................87
Lucrul cu fotografii......................................................................................................88
Preluarea şi gestionarea fotografiilor.................................................................................................88
Introducerea unei unităţi flash ....................................................................................................................88
Conectarea unui aparat de fotografiat digital compatibil PictBridge........................................................... 89
Despre meniul PictBridge........................................................................................................................... 89
Transferarea tuturor fotografiilor de pe o unitate de CD sau flash utilizând computerul ............................91
Transferarea fotografiilor selectate de pe o unitate de CD sau flash utilizând computerul ........................ 91
Modificarea preferinţelor pentru fişiere temporare din Productivity Studio (Studio pentru
productivitate).........................................................................................................................................92
Modificarea preferinţelor pentru foldere căutate din Productivity Studio (Studio pentru
productivitate).........................................................................................................................................92
Modificarea preferinţelor pentru biblioteca Productivity Studio (Studio pentru productivitate) ...................92
Modificarea setărilor de transfer pentru Productivity Studio (Studio pentru productivitate)........................ 93
Editarea fotografiilor..........................................................................................................................93
Decuparea unei fotografii ...........................................................................................................................93
Rotirea unei fotografii ................................................................................................................................. 93
Modificarea caracteristicilor Resolution (Rezoluţie) / Size (Dimensiune) ale unei fotografii....................... 93
Aplicarea remedierilor automate cu un clic la o fotografie..........................................................................94
Eliminarea efectului de ochi roşii dintr-o fotografie..................................................................................... 94
Înceţoşarea/intensificarea unei fotografii .................................................................................................... 94
Îmbunătăţirea unei fotografii....................................................................................................................... 95
Modificarea caracteristicilor Hue (Nuanţă) / Saturation (Saturaţie) ale unei fotografii................................ 95
Modificarea valorii Gamma a unei fotografii sau imagini............................................................................ 95
6
Scăderea densităţii culorilor unei fotografii................................................................................................. 96
Modificarea setărilor Brightness (Luminozitate) / Contrast ale unei fotografii ............................................ 96
Aplicarea unui efect de culoare unei fotografii............................................................................................ 96
Modificarea setării Exposure (Expunere) pentru o fotografie .....................................................................96
Eliminarea modelelor de linii ondulate din imagini scanate din fotografii, reviste sau ziare ....................... 97
Imprimarea fotografiilor......................................................................................................................97
Imprimarea fotografiilor de pe o unitate de CD sau flash utilizând computerul .......................................... 97
Vizualizarea / imprimarea fotografiilor din Productivity Studio (Studio pentru productivitate) ....................98
Imprimarea pachetelor de fotografii............................................................................................................ 98
Crearea de felicitări foto ............................................................................................................................. 99
Utilizarea unui aparat de fotografiat digital compatibil PictBridge pentru a controla imprimarea
fotografiilor ...........................................................................................................................................100
Crearea şi vizualizarea unei prezentări de diapozitive....................................................................101
Conectarea imprimantei la o reţea fără fir...............................................................102
Prezentare generală a lucrului în reţea...........................................................................................102
Găsirea propriei adrese MAC..........................................................................................................102
Partajarea unei imprimante într-un mediu Windows.......................................................................102
Găsirea unei imprimante/unui server de imprimare pe subreţele la distanţă..................................103
Imprimare directă IP........................................................................................................................103
Executaţi comanda ping pentru imprimantă....................................................................................103
Întreţinerea imprimantei............................................................................................105
Scoaterea unui cartuş de imprimare uzat........................................................................................105
Instalarea cartuşelor de imprimare..................................................................................................106
Reumplerea cartuşelor de imprimare..............................................................................................108
Utilizarea cartuşelor de imprimare Lexmark originale.....................................................................108
Alinierea cartuşelor de imprimare....................................................................................................108
Curăţarea duzelor cartuşului de imprimare.....................................................................................108
Ştergerea duzelor şi a contactelor cartuşelor de imprimare............................................................109
Păstrarea cartuşelor de imprimare..................................................................................................110
Curăţarea lentilei de scanare şi a rolei albe....................................................................................110
Curăţarea exteriorului imprimantei..................................................................................................111
Comandarea consumabilelor...........................................................................................................112
Comandarea cartuşelor de imprimare ......................................................................................................112
Comandarea hârtiei şi a altor consumabile .............................................................................................. 112
Rezolvarea problemelor............................................................................................114
Rezolvarea problemelor de instalare...............................................................................................114
Rezolvarea problemelor de fax........................................................................................................119
Rezolvarea blocajelor şi a încărcărilor incorecte.............................................................................127
Rezolvarea problemelor de imprimare............................................................................................130
7
Rezolvarea problemelor de copiere................................................................................................149
Rezolvarea problemelor de scanare...............................................................................................151
Mesaje de eroare pe afişajul imprimantei........................................................................................154
Mesaje de eroare pe ecranul computerului.....................................................................................160
Notificări.....................................................................................................................163
Informaţii despre produs..................................................................................................................163
Notă asupra ediţiei...........................................................................................................................163
Consum de energie.........................................................................................................................165
Index............................................................................................................................170
8
Cum găsiţi informaţii suplimentare
Găsirea informaţiilor despre imprimantă
Foaia Instalare rapidă
Descriere Unde se găseşte
Foaia Instalare rapidă vă oferă instrucţiuni pentru
instalarea hardware-ului şi software-ului.
Acest document se găseşte în cutia imprimantei sau pe siteul Web Lexmark la adresa www.lexmark.com.
Ghidul utilizatorului
Descriere Unde se găseşte
Ghidul utilizatorului vă prezintă instrucţiuni pentru
configurarea hardware şi software (pe sisteme de
operare Windows) şi instrucţiuni de bază pentru utilizarea imprimantei.
Notă: Dacă imprimanta acceptă sistemele de operare
pentru Macintosh, consultaţi Mac Help (Ajutor pentru
Mac):
Acest document se găseşte în cutia imprimantei sau pe
site-ul Web Lexmark la adresa www.lexmark.com.
1 De pe desktopul Finder, faceţi dublu clic pe
folderul Lexmark 5000 Series.
2 Faceţi dublu clic pe pictograma Help (Ajutor)
pentru imprimantă.
9
User's Guide: Comprehensive Version (Ghidului utilizatorului: versiunea comprehensivă)
Descriere Unde se găseşte
User's Guide: Comprehensive Version (Ghidului utilizatorului: versiunea comprehensivă) vă oferă instruc-
ţiuni pentru utilizarea imprimantei şi alte informaţii
precum:
• Utilizarea software-ului (pe sistemele de operare
Windows)
• Încărcarea hârtiei
• Imprimarea
• Lucrul cu fotografii
• Scanarea (dacă este acceptată de imprimantă)
• Efectuarea de copii (dacă este acceptată de
imprimantă)
• Lucrul cu faxul (dacă este acceptat de imprimantă)
• Întreţinerea imprimantei
• Conectarea imprimantei la o reţea (dacă este
acceptată de imprimantă)
• Rezolvarea problemelor de imprimare, copiere,
scanare, trimitere prin fax, a blocajelor de hârtie şi
a alimentărilor incorecte
Notă: Dacă imprimanta acceptă sistemele de operare
pentru Macintosh, consultaţi Ajutorul pentru Mac:
1 De pe desktopul Finder, faceţi dublu clic pe folderul
Lexmark 5000 Series.
2 Faceţi dublu clic pe pictograma Help (Ajutor)
pentru imprimantă.
Când instalaţi software-ul imprimantei, se va instala şi
User's Guide: Comprehensive Version (Ghidului utilizatorului: versiunea comprehensivă).
1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:
• În Windows Vista, faceţi clic pe .
• În Windows XP sau într-o versiune anterioară,
faceţi clic pe Start.
2 Faceţi clic pe Programs (Programe) sau pe All
Programs (Toate programele) Lexmark 5000
Series.
3 Faceţi clic pe User's Guide (Ghidul utilizatorului).
Dacă legătura la Ghidul utilizatorului nu se află pe
desktop, urmaţi aceste instrucţiuni:
1 Introduceţi CD-ul.
Va apărea ecranul de instalare.
Notă: Dacă este necesar, faceţi clic pe
Programs (Toate programele) Run
(Executare). În Windows XP şi în versiunile
anterioare, faceţi clic pe Start Run (Executare),
apoi tastaţi D:\setup, unde D este litera unităţii
CD-ROM.
All
2 Faceţi clic pe Documentation (Documentaţie).
3 Faceţi clic pe View User's Guide (including Setup
Troubleshooting) (Vizualizare Ghid utilizator inclusiv Rezolvarea problemelor de instalare).
4 Faceţi clic pe Yes (Da).
Pe desktop apare o pictogramă pentru Ghidul utilizatorului, iar pe ecran apare User's Guide: Comprehensive Version (Ghidului utilizatorului: versiunea
comprehensivă).
Aveţi posibilitatea să găsiţi acest document şi pe site-ul
Web Lexmark la adresa www.lexmark.com.
10
Lexmark Solution Center (Centru de soluţii Lexmark)
Descriere Unde se găseşte
Software-ul Lexmark Solution Center (Centrul de
soluţii Lexmark) este inclus pe CD. Acesta se
instalează cu restul de software, dacă imprimanta se
conectează la un computer.
Pentru a accesa Centrul de soluţii Lexmark:
1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:
• În Windows Vista, faceţi clic pe .
• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi
clic pe Start.
2 Faceţi clic pe Programs (Programe) sau pe All
Programs (Toate programele) Lexmark 5000
Series.
3 Selectaţi Lexmark Solution Center (Centrul de soluţii
Lexmark).
Asistenţă pentru clienţi
Descriere Unde se găseşte (America de Nord) Unde se găseşte (restul lumii)
Asistenţă telefonică Apelaţi-ne la numărul
• SUA: 1-800-332-4120
Luni-Vineri (8:00 AM-11:00 PM ET)
Sâmbătă (amiază-6:00 PM ET)
• Canada: 1-800-539-6275
Engleză Luni-Vineri
(8:00 AM-11:00 PM ET)
Sâmbătă (amiază-6:00 PM ET)
Franceză Luni-Vineri
(9:00 AM-7:00 PM ET)
Numerele de telefon şi orele de
asistenţă diferă după ţară sau regiune.
Vizitaţi site-ul nostru Web la adresa
www.lexmark.com. Selectaţi o ţară
sau regiune, apoi selectaţi legătura
Customer Support.
Notă: Pentru informaţii suplimentare
despre modul de a contacta Lexmark,
consultaţi certificatul de garanţie livrat
împreună cu imprimanta.
• Mexic: 01-800-253-9627
Luni-Vineri (8:00 AM-8:00 PM ET)
Notă: Numerele de telefon şi orele pentru
asistenţă se pot modifica fără notificări
prealabile. Pentru cele mai recente
numere de telefon disponibile, consultaţi
certificatul de garanţie livrat împreună cu
imprimanta.
Asistenţă prin poşta
electronică
Pentru asistenţă prin poşta electronică,
vizitaţi site-ul nostru Web:
www.lexmark.com.
1 Faceţi clic pe CUSTOMER
SUPPORT.
2 Faceţi clic pe Technical support.
3 Selectaţi familia imprimantei.
4 Selectaţi modelul imprimantei.
5 Din secţiunea Support Tools, faceţi
clic pe e-Mail Support.
6 Completaţi formularul, apoi faceţi clic
pe Submit Request.
11
Asistenţa prin poşta electronică diferă
după ţară sau regiune şi este posibil
ca în anumite cazuri să nu fie disponibilă.
Vizitaţi site-ul nostru Web la adresa
www.lexmark.com. Selectaţi o ţară
sau regiune, apoi selectaţi legătura
Customer Support.
Notă: Pentru informaţii suplimentare
despre modul de a contacta Lexmark,
consultaţi certificatul de garanţie livrat
împreună cu imprimanta.
Garanţie limitată
Descriere Unde se găseşte (S.U.A.) Unde se găseşte (restul lumii)
Informaţii despre garanţia limitată
Lexmark International, Inc. oferă o
garanţie limitată care stipulează că
această imprimantă nu va avea
defecte materiale şi de manoperă
pe o perioadă de 12 luni după data
iniţială de achiziţie.
Pentru a vedea limitările şi condiţiile acestei
garanţii limitate, consultaţi Declaraţia de
garanţie limitată care însoţeşte această
imprimantă sau care este prezentată la
adresa www.lexmark.com.
1 Faceţi clic pe CUSTOMER
SUPPORT.
Informaţiile despre garanţie
diferă după ţară sau regiune.
Consultaţi certificatul de garanţie
livrat împreună cu imprimanta.
2 Faceţi clic pe Warranty Information.
3 Din secţiunea Statement of Limited
Warranty, faceţi clic pe Inkjet &
All-In-One Printers.
4 Defilaţi prin pagina Web pentru a
vizualiza garanţia.
Notaţi-vă următoarele informaţii (de pe factura de la magazin sau de pe spatele imprimantei) pentru a le avea la
îndemână când ne contactaţi, în scopul unei serviri mai rapide:
• Număr tip echipament
• Număr de serie
• Data achiziţionării
• Locul achiziţionării
Notificare privind sistemul de operare
Toate caracteristicile şi funcţiile depind de sistemul de operare. Pentru descrieri complete:
• Utilizatori de Windows—Consultaţi Ghidul utilizatorului.
• Utilizatori de Macintosh—Dacă produsul acceptă Macintosh, consultaţi Ajutorul pentru Mac instalat cu
software-ul imprimantei.
12
Instalarea imprimantei
Verificarea conţinutului cutiei
1
2
3
4
1
2
3
8
Denumire Descriere
1 Cartuş de imprimare negru Cartuşe de instalat în imprimantă.
2 Cartuş de imprimare color
3 Receptor de telefon
7
Notă: Combinaţiile cartuşelor diferă în funcţie de
produsul achiziţionat.
6
5
• Răspunsul la apelurile telefonice de intrare şi
vorbirea cu cineva la telefon
• Ascultarea pentru tonuri de fax la trimiterea unui fax
Notă: Conectaţi cablul înfăşurat din spatele imprimantei
în baza receptorului telefonic.
4 Cablu telefonic Se utilizează pentru lucrul cu faxul. Pentru informaţii
suplimentare despre conectarea acestui cablu,
consultaţi „Alegerea conexiunii de fax”.
Notă: Cablul dvs. telefonic poate să arate diferit faţă de
cel prezentat.
5 Cablu de tensiune Se ataşează la portul sursei de tensiune situate în
spatele imprimantei.
Notă: Cablul dvs. de tensiune poate să arate diferit faţă
de cel prezentat.
6 Foaia Instalare Instrucţiuni despre instalarea hardware-ului şi software-
ului imprimantei şi informaţii despre rezolvarea problemelor de instalare.
13
Denumire Descriere
7 CD cu software-ul de instalare
8 Ghidul utilizatorului, Noţiuni de bază sau Soluţii
pentru instalare
Notă: Este posibil să se livreze şi un cablu USB.
Despre componentele imprimantei
11
10
9
• Software de instalare pentru imprimantă
• Ghidul utilizatorului în format electronic
• Ajutor pentru Mac
Broşură imprimată care serveşte ca şi ghid.
Notă: Ghidul utilizatorului poate fi găsit pe CD-ul cu
software de instalare livrat împreună cu imprimanta.
1
2
3
4
8
5
7
Utilizaţi Pentru
1 Suportul pentru hârtie Încărcarea de hârtie.
2 Ghidajele hârtiei Păstrarea hârtiei în poziţie corectă, în timpul încărcării.
3 Alimentatorul automat de documente (Automatic
Document Feeder - ADF)
4
Trimiterea prin fax, copierea sau scanarea uneia sau a
mai multor pagini.
Notă: Nu încărcaţi cărţi poştale, fotografii, obiecte mici
sau suporturi subţiri (precum tăieturile din ziare) în ADF.
• Pornirea şi oprirea imprimantei.
6
• Oprirea procesului de imprimare, copiere, scanare
sau trimitere prin fax.
5 Panoul de control Operarea imprimantei.
14
Utilizaţi Pentru
6 Portul PictBridge Conectarea unui aparat de fotografiat digital cu carac-
teristică PictBridge.
7 Tava de evacuare a hârtiei Reţinerea hârtiei pe măsură ce este evacuată.
8 Tava de ieşire a Alimentatorului automat de
documente (Automatic Document Feeder - ADF)
9 Afişajul Vizualizarea meniurilor, a opţiunilor de setare, a stării
10 Ghidajele pentru hârtie ale Alimentatorului automat
de documente (Automatic Document Feeder - ADF)
11 Receptorul de telefon
Recuperarea documentului original după ce a trecut
prin ADF.
imprimantei şi a mesajelor.
Menţinerea dreaptă a hârtiei când intră în ADF.
• Răspuns la apelurile telefonice de intrare şi
vorbirea cu cineva la telefon.
• Ascultarea pentru tonuri de fax la trimiterea unui
fax.
1
2
Utilizaţi Pentru
1 Portul USB Conectarea imprimantei la un computer utilizând un cablu USB.
2 Portul EXT
Conectarea unor dispozitive suplimentare, precum un modem de date/fax, un
telefon sau un robot telefonic.
Note:
3
4
• Scoateţi mufa pentru a accesa portul.
• Se poate ca această metodă de conexiune să nu fie aplicabilă în toate ţările
şi regiunile.
EXT
15
Utilizaţi Pentru
3 Portul LINE
Conectarea imprimantei la o linie telefonică activă pentru a trimite şi a primi faxuri.
Imprimanta trebuie conectată la această linie telefonică pentru a recepţiona
apelurile fax primite.
Notă: Nu conectaţi dispozitive suplimentare la portul LINE şi nu conectaţi la
imprimantă o linie DSL (digital subscriber line - linie digitală de abonat), o reţea
ISDN (integrated services digital network – reţea digitală de servicii integrate) sau
un modem de cablu.
LINE
4 Portul sursei de tensiune Conectarea imprimantei la o sursă de tensiune.
Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor
ATENŢIE: Nu utilizaţi caracteristica fax în timpul unei furtuni cu fulgere. Nu instalaţi acest echipament şi nu
realizaţi conexiuni electrice sau de cablu, cum ar fi la cordonul de alimentare sau la telefon, în timpul unei furtuni
cu fulgere.
Alegerea unei conexiuni de fax
Imprimanta se poate conecta la un echipament precum telefon, robot telefonic sau modem de computer. Dacă apar
probleme, consultaţi subiectele listate sub „Rezolvarea problemelor de instalare” din capitolul „Rezolvarea
problemelor”.
Note:
• Imprimanta este un dispozitiv analog care funcţionează cel mai bine atunci când este conectată la priza
telefonică de perete.
• Alte dispozitive (cum ar fi un telefon sau un robot telefonic) pot fi ataşate cu succes pentru a trece prin imprimantă,
după cum se descrie în paşii de instalare.
• Dacă doriţi o conexiune digitală, cum ar fi ISDN, DSL sau ADSL, este necesar un dispozitiv terţ (cum ar fi un
filtru DSL). Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Utilizarea unui serviciu de telefonie digitală” de la
pagina 25.
Pentru a trimite şi a primi faxuri nu este necesar să ataşaţi imprimanta la un computer, dar este necesar să o conectaţi
la o linie telefonică.
16
Imprimanta se poate conecta la un alt echipament. Pentru a găsi cea mai bună variantă de instalare a imprimantei,
consultaţi tabelul următor.
Echipament Avantaje Consultaţi această secţiune
• Imprimanta
• Un cablu telefonic
• O priză telefonică de perete
• Imprimanta
• Un robot telefonic
• Două cabluri telefonice
• O priză telefonică de perete
• Utilizaţi linia de fax ca linie telefonică
normală.
• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-
zarea unui computer.
• Utilizaţi linia de fax ca linie telefonică
normală.
• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-
zarea unui computer.
• Primiţi mesaje vocale de intrare.
• Imprimanta
• Un modem de computer
• Două cabluri telefonice
• O priză telefonică de perete
• Utilizaţi linia de fax ca linie telefonică
normală.
• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-
zarea unui computer.
• Trimiteţi faxuri utilizând computerul.
Utilizarea unui adaptor RJ11
Ţară/regiune
• Regatul Unit
• Irlanda
• Finlanda
• Norvegia
• Danemarca
• Italia
• Suedia
• Olanda
• Franţa
• Portugalia
Pentru mai multe informaţii, consultaţi
„Conectarea directă la o priză
telefonică de perete” de la
pagina 20.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi
„Conectarea la un robot telefonic” de
la pagina 23.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi
„Conectarea la un computer cu
modem” de la pagina 24.
Pentru a conecta imprimanta la un robot telefonic sau la un alt echipament de telecomunicaţii, utilizaţi adaptorul
pentru linie telefonică inclus în cutia imprimantei.
1 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul Line (Linie) al imprimantei.
2 Conectaţi adaptorul la cablul telefonic livrat cu imprimanta.
17
Notă: În figură este prezentat adaptorul pentru Regatul Unit. Adaptorul dvs. poate să aibă un aspect diferit, dar
se va potrivi în priza de telefon care se utilizează în regiunea în care locuiţi.
3 Conectaţi cablul telefonic al echipamentului de telecomunicaţii pe care l-aţi ales, în locaşul din stânga al
adaptorului.
Dacă echipamentul de telecomunicaţii utilizează un cablu telefonic de tip american (RJ11), urmaţi aceşti paşi pentru
a conecta echipamentul:
1 Scoateţi mufa din portul EXT de pe spatele imprimantei.
Notă: După îndepărtarea mufei, orice echipament specific ţării sau regiunii aţi conecta la imprimantă prin
adaptor, ca în figură, nu va funcţiona corect.
2 Conectaţi echipamentul de telecomunicaţii direct la portul EXT din spatele imprimantei.
Avertisment: Nu atingeţi cablurile şi nu atingeţi imprimanta în zona prezentată în timp ce o utilizaţi activ pentru
trimiterea sau primirea unui fax.
18
Ţară/regiune
• Arabia Saudită
• Emiratele Arabe Unite
• Egipt
• Bulgaria
• Republica cehă
• Belgia
• Australia
• Africa de Sud
• Israel
• Ungaria
• Polonia
• România
• Rusia
• Slovenia
• Spania
• Turcia
• Grecia
Pentru a conecta la imprimantă un robot telefonic sau alt echipament de telecomunicaţii:
1 Scoateţi mufa din portul de pe spatele imprimantei.
Notă: După îndepărtarea mufei, orice echipament specific ţării sau regiunii aţi conecta la imprimantă prin
adaptor, ca în figură, nu va funcţiona corect.
2 Conectaţi echipamentul de telecomunicaţii direct la portul EXT din spatele imprimantei.
Avertisment: Nu atingeţi cablurile şi nu atingeţi imprimanta în zona prezentată în timp ce o utilizaţi activ pentru
trimiterea sau primirea unui fax.
19
Ţară/regiune
• Germania
• Austria
• Elveţia
Există o mufă instalată în portul EXT al imprimantei. Această mufă este necesară bunei funcţionări a imprimantei.
Notă: Nu scoateţi mufa. Dacă scoateţi mufa, este posibil ca alte echipamente de telecomunicaţii de la domiciliu (cum
ar fi telefoanele sau roboţii telefonici) să nu funcţioneze.
Conectarea directă la o priză telefonică de perete
Conectaţi imprimanta direct la o priză telefonică de perete pentru a multiplica, a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza
un computer.
1 Asiguraţi-vă că aveţi un cablu telefonic şi o priză telefonică de perete.
2 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul LINE (LINIE) al imprimantei.
3 Conectaţi celălalt capăt al cablului telefonic într-o priză telefonică de perete activă.
20
Conectarea directă la o priză telefonică de perete în Germania
Conectaţi imprimanta direct la o priză telefonică de perete pentru a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza un computer.
1 Asiguraţi-vă că aveţi un cablu telefonic (livrat cu produsul) şi o priză telefonică de perete.
2 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul LINE (LINIE) al imprimantei.
3 Conectaţi celălalt capăt al cablului telefonic în slot-ul N al unei prize telefonice de perete activă.
4 Dacă doriţi să utilizaţi aceeaşi linie atât pentru fax cât şi pentru comunicaţii telefonice, conectaţi o linie telefonică
secundară (nu este livrată) între telefon şi slot-ul F al unei prize telefonice de perete activă.
21
5 Dacă doriţi să utilizaţi aceeaşi linie pentru înregistrarea mesajelor pe robotul telefonic, conectaţi o linie telefonică
secundară (nu este livrată) între robotul telefonic şi celălalt slot N al prizei telefonice de perete.
Conectarea la un telefon
Conectaţi un telefon la imprimantă pentru a utiliza linia de fax ca linie de telefon normală. Instalaţi apoi imprimanta
în locul în care este amplasat telefonul, pentru a multiplica, a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza computerul.
Notă: Paşii de instalare pot să difere în funcţie de ţară sau regiune. Pentru informaţii suplimentare despre conectarea
imprimantei la echipamente de telecomunicaţii, consultaţi subiectul înrudit, „Utilizarea unui adaptor RJ11”.
1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:
• Un telefon
• Două cabluri telefonice
• O priză telefonică de perete
2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE) al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică de
perete activă.
22
3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.
4 Conectaţi celălalt cablu telefonic la un telefon, apoi conectaţi-l la portul EXT al imprimantei.
Conectarea la un robot telefonic
Conectaţi la imprimantă un robot telefonic pentru a recepţiona atât mesaje vocale cât şi faxuri primite.
Notă: Paşii de instalare pot să difere în funcţie de ţară sau regiune. Pentru informaţii suplimentare despre conectarea
imprimantei la echipamente de telecomunicaţii, consultaţi subiectul înrudit, „Utilizarea unui adaptor RJ11”.
1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:
• Un telefon
• Un robot telefonic
• Trei cabluri telefonice
• O priză telefonică de perete
2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE) al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică de
perete activă.
23
3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.
4 Conectaţi al doilea cablu telefonic între telefon şi robotul telefonic.
5 Conectaţi al treilea cablu de telefon între robotul telefonic şi portul EXT al imprimantei.
Conectarea la un computer cu modem
Pentru a trimite faxuri din aplicaţia software, conectaţi imprimanta la un computer cu modem.
Notă: Paşii de instalare pot să difere în funcţie de ţară sau regiune. Pentru informaţii suplimentare despre conectarea
imprimantei la echipamente de telecomunicaţii, consultaţi subiectul înrudit, „Utilizarea unui adaptor RJ11”.
1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:
• Un telefon
• Un computer cu modem
• Două cabluri telefonice
• O priză telefonică de perete
24
2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE) al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică de
perete activă.
3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.
4 Conectaţi un al doilea cablu telefonic între modemul computerului şi portul EXT al imprimantei.
Utilizarea unui serviciu de telefonie digitală
Modemul fax este un dispozitiv analogic. La imprimantă se pot conecta anumite dispozitive astfel încât să se poată
utiliza servicii de telefonie digitală.
• Dacă utilizaţi un serviciu telefonic ISDN, conectaţi imprimanta la un port telefonic analogic (un port de interfaţă
R) de pe un adaptor terminal ISDN. Pentru informaţii suplimentare şi pentru a solicita un port de interfaţă R,
contactaţi furnizorul ISDN.
• Dacă utilizaţi DSL, conectaţi-o la un filtru DSL sau la un router care acceptă o utilizare analogică. Pentru informaţii
suplimentare, contactaţi furnizorul DSL.
• Dacă utilizaţi un serviciu telefonic PBX, asiguraţi-vă că vă conectaţi la o conexiune analogică de la PBX. Dacă
nu există nici una, aveţi în vedere instalarea unei linii telefonice analogice pentru aparatul fax. Pentru informaţii
suplimentare despre lucrul cu faxul când se utilizează o centrală telefonică (PBX), consultaţi subiectul înrudit,
„Configurarea caracteristicii fax în spatele unei centrale telefonice”.
25
Despre panoul de control
Utilizarea panoului de control
Pe ecran se afişează:
• Starea imprimantei
• Mesaje
• Meniuri
• Opţiuni de configurare
1
52
Apăsaţi pe Pentru
1 Butoane Quick Dial (Apelare scurtă) Accesarea oricăruia dintre primele cinci numere Speed Dial (Apelare
rapidă) programate.
2 Phonebook (Agendă telefon) Accesarea oricăruia dintre numerele Speed Dial (Apelare rapidă)
programate (1–89) sau dintre numerele Group Dial (Apelare grup) (90–
99).
43
3 Settings (Setări) Meniuri de acces pentru funcţii de întreţinere, tip şi dimensiuni de
hârtie, setarea imprimantei şi setările implicite ale imprimantei.
4 Quality (Calitate) Reglarea calităţii unui fax, a unei copii sau a unei imagini scanate.
5 Afişarea meniului Fax, Copy (Copiere) sau Scan (Scanare), în funcţie
de modul selectat.
26
1 23
87654
Apăsaţi pe Pentru
1 Fax Mode (Mod fax) Accesarea ecranului implicit pentru fax şi trimiterea de faxuri.
Notă: Modul este selectat când indicatorul luminos al butonului este aprins.
2 Copy Mode (Mod copiere) Accesarea ecranului implicit pentru copiere şi realizarea de copii.
Notă: Modul este selectat când indicatorul luminos al butonului este aprins.
3 Scan Mode (Mod scanare) Accesarea ecranului implicit pentru scanare şi scanarea documentelor.
Notă: Modul este selectat când indicatorul luminos al butonului este aprins.
4
• Revenirea la ecranul anterior.
• Ştergerea unei litere sau a unui număr.
5
• Micşorarea unui număr.
• Ştergerea unei litere sau a unui număr.
• Defilarea printre meniurile, submeniurile sau opţiunile de pe afişaj.
6
• Selectarea unui element de meniu sau de submeniu care apare pe afişaj.
• Alimentarea sau evacuarea hârtiei dacă se menţine trei secunde.
7
• Mărirea unui număr.
• Defilarea printre meniurile, submeniurile sau opţiunile de pe afişaj.
8
• Revocarea unei lucrări de trimitere/primire fax, de copiere sau de scanare
în curs.
• Ştergerea unui număr de fax sau terminarea transmisiei unui fax şi revenirea
la ecranul implicit pentru fax.
• Ieşirea dintr-un meniu sau submeniu şi revenirea la ecranul implicit pentru
fax, copiere sau scanare.
• Ştergerea setărilor curente sau a mesajelor de eroare şi revenirea la setările
implicite.
27
1
Apăsaţi pe Pentru
1 Un număr sau simbol de pe tastatură În modul Fax:
• Introducerea de numere de fax.
• Navigarea printr-un sistem cu robot telefonic.
• Selectarea literelor când se creează o listă de Speed Dial
(Apelare rapidă).
• Tastarea numerelor pentru a introduce sau edita data şi ora
afişate pe ecran.
În modul Copy (Copiere): Introducerea numărului de copii pe care
doriţi să le realizaţi.
2
3
45
2 Auto Answer (Răspuns automat) Setarea imprimantei astfel încât să răspundă la toate apelurile primite
când indicatorul luminos al butonului este aprins.
Notă: Pentru informaţii despre setarea numărului de apeluri înainte
ca imprimanta să răspundă la apelurile primite, consultaţi „Primirea
automată a unui fax utilizând panoul de control” de la pagina 45.
3 Redial / Pause (Reapelare / Pauză) În modul Fax:
• Afişarea ultimului număr format. Apăsaţi pe sau pe pentru
a vizualiza ultimele cinci numere formate.
• Introducerea unei pauze de trei secunde în numărul de format,
pentru a aştepta o linie externă sau pentru a trece printr-un sistem
cu răspuns automat. Introduceţi o pauză numai când aţi început
deja să introduceţi numărul.
4 Start alb-negru Începerea unei lucrări în alb-negru de trimitere/primire fax, copiere,
scanare, sau imprimare, în funcţie de modul selectat.
5 Start color Începerea unei lucrări color de trimitere/primire fax, copiere, scanare
sau imprimare, în funcţie de modul selectat.
28
Salvarea setărilor
Într-un meniu de setare, simbolul * apare alături de setarea implicită. Pentru a modifica setarea:
1 Din panoul de control, apăsaţi pe Settings (Setări), apoi pe sau pe în mod repetat până când apare
setarea dorită, apoi apăsaţi pe
• Pentru salvarea celor mai multe dintre setări. Alături de setarea salvată apare simbolul *.
• Pentru a selecta o setare temporară. Alături de setarea selectată apare simbolul *. Consultaţi tabelul de mai
jos pentru o listă de setări temporare.
Notă: Imprimanta restabileşte setarea la valoarea implicită, după două minute de inactivitate sau după
oprirea imprimantei.
Setări temporare
:
Copy Mode (Mod copiere)
• Copies (Copii)
• Resize (Redimensionare).
• Lighter/Darker (Mai deschis/Mai închis)
• Quality (Calitate)
• Repeat Image (Repetare imagine)
• N-Up (N imagini)
• Original Size (Dimensiune original)
• Original Type (Tip original)
Scan Mode (Mod scanare)
• Quality (Calitate)
• Original Size (Dimensiune original)
Fax Mode (Mod fax)
• Quality (Calitate)
• Lighter/Darker (Mai deschis/Mai închis)
2 Pentru modificarea caracteristicii de expirare:
a Apăsaţi pe Settings (Setări).
b Apăsaţi repetat pe sau pe până când se afişează Device Setup (Configurare dispozitiv), apoi
apăsaţi pe
.
c Apăsaţi repetat pe sau pe până când apare Clear Settings Timeout (Expirare pentru ştergere
setări), apoi apăsaţi pe
.
d Apăsaţi repetat pe sau pe până când se afişează Never (Niciodată), apoi apăsaţi pe .
3 Pentru a transforma una sau mai multe setări temporare în setări implicite noi:
a Apăsaţi pe Settings (Setări).
b Apăsaţi repetat pe sau pe până când se afişează Defaults (Setări implicite), apoi apăsaţi pe .
c Apăsaţi repetat pe sau pe până când se afişează Set Defaults (Stabilire setări implicite), apoi
apăsaţi pe
.
d Apăsaţi repetat pe sau pe până când se afişează Use Current (Utilizarea celei curente), apoi apăsaţi
pe
.
29
Despre meniul Settings (Setări)
1 De la panoul de control, apăsaţi pe Settings (Setări).
2 Apăsaţi repetat pe sau pe , până când apare elementul de meniu dorit.
3 Apăsaţi pe .
4 Apăsaţi repetat pe sau pe până când apare elementul de submeniu dorit sau până când apare setarea
dorită.
5 Apăsaţi pe .
Notă: Când alegeţi selecţia unei valori, în dreptul setării selectate apare un asterisc (*).
6 Pentru a vă deplasa la submeniuri şi setări suplimentare, repetaţi pasul 4 şi pasul 5 după cum este necesar.
7 Dacă este necesar, apăsaţi repetat pe pentru a reveni la meniurile anterioare şi a face alte selecţii.
De aici Aveţi posibilitatea să
Maintenance (Întreţinere) Selectaţi:
• Ink Level (Nivel de cerneală) pentru a vizualiza nivelul de cerneală
din cartuşul color. Apăsaţi pe
de cerneală din cartuşul negru (sau foto).
• Clean Cartridges (Curăţare cartuşe) pentru a curăţa duzele cartu-
şului de imprimare.
• Align Cartridges (Aliniere cartuşe) pentru a alinia cartuşul.
• Print Test Page (Imprimare pagină de test) pentru a imprima o
pagină de test.
sau pe pentru a vizualiza nivelul
Paper Setup (Iniţializare hârtie) Selectaţi dimensiunea şi tipul hârtiei încărcate.
30
Loading...