Lexmark OPTRA S User Manual [hu]

Optra S

February 1998

www.lexmark.com

Prima edizione (febbraio 1998)

Quanto segue non è valido per i Paesi in cui questo tipo di disposizioni sono incompatibili con le leggi locali: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNISCE QUESTO MANUALE “COSÌ

COM’È” SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON LIMITATAMENTE,QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI ADATT ABILITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. Alcuni paesi non consentono di escludere o limitare le garanzie espresse o implicite in alcune transazioni, per cui questa disposizione potrebbe non essere valida.

Questa pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni sono sottoposte a modifiche periodiche che verranno riportate nelle successive edizioni del manuale. Miglioramenti o modifiche ai prodotti o ai programmi descritti in questo manuale possono essere apportati in qualsiasi momento.

Sommario

Introduzione ............................. xi

Marchi .................................xiii

Guida introduttiva

Installazionedellastampante ...............1

Identificazione degli elementi di base e delle opzioni della

stampante.................................................1

Optra S 1255 e Optra S 1625 ...........................2

Optra S 1855 .........................................3

Optra S 2455 .........................................4

Disimballaggiodellastampante ..............................5

Installazionedeicomponenti ................................7

Installazione del doppio cassetto da 500 fogli ..................7

Etichetteautoadesive ......................................11

Disimballaggiodellacartucciadistampa .....................12

Rimozionedelvassoiodialimentazioneda250fogli ...........16

Aggiuntadinomiallamanopoladelvassoiocarta .............17

Caricamentodelvassoiodialimentazioneda250fogli .........19

Installazionedellamascherinadelpannellooperatore..........24

Collegamentodiuncavoparallelo...........................25

Collegamentodellastampante ..............................27

Accensionedellastampante ................................27

Stampadiunapaginadiprova..............................28

Installazione di driver e programmi di utilità della stampante . . . 29

Sommario

Uso dei programmi di utilità della stampante 31

ProgrammadiSetup.......................................31

Installazione dei programmi di utilità delle stampanti ....32

Driverperstampanti ................................34

Comunicazionebidirezionale ...............................35

Sommario

iii

MarkVision ..............................................36

FinestrediMarkVision...............................37

SupportodiMarkVisionneivariambienti ..............37

GuidaonlinediMarkVision..........................47

Toolkit...................................................47

Programma di utilità per stampanti di rete ...................48

Comeotteneredrivereprogrammidiutilitàaggiornati ........48

Servizionline ......................................48

Uso della stampante

Usodeimenuedelpannellooperatore......51

Spialuminosadiaccensione ................................52

Pulsantidelpannellooperatore .............................53

Messaggidellastampante ..................................54

Uso del pannello operatore per la modifica delle impostazioni

dellastampante ...........................................56

Esempiodistampadelleimpostazionidimenu ...............58

Sommario

Menudelpannellooperatore ...............................59

Menudellastampante .....................................61

MenuCarta ..............................................62

MenuFascicolazione ......................................72

MenuProve ..............................................80

MenuProcesso............................................84

MenuQualità.............................................87

MenuImpostaz............................................89

MenuEmulaz.PCL........................................97

MenuPostScript .........................................102

MenuParallelo ..........................................103

MenuSeriale ............................................108

MenuRete ..............................................114

MenuInfrarossi ..........................................117

MenuLocalTalk..........................................121

MenuFax ...............................................125

Disabilitazione dei menu del pannello operatore .............127

Usodeimaterialidistampa ...............129

Materialidistampa.......................................130

Caratteristichedeimaterialidistampa ................132

Istruzioniperlacarta ...............................134

Istruzioniperlebuste...............................137

Istruzioniperleetichette ............................138

Istruzionipericartoncini............................146

Istruzioniperilucidi ...............................147

Originicarta.............................................148

Vassoistandard....................................148

Alimentatoremultiuso..............................149

Cassettiopzionali ..................................149

Alimentatorebusteopzionale........................150

Specifichedelleoriginicarta .........................151

Specifichedelledimensionicarta .....................152

Specifichedelledimensionidellebuste................153

Collegamentovassoi......................................153

Caricamentocarta ........................................154

Caricamentodeivassoicarta...............................155

Stampafronte/retro(suduelati) ...........................161

Uscitecarta(Raccoglitoridiuscita) .........................162

Comeevitaregliinceppamenticarta ........................164

Sommario

Alimentatore multiuso . . . ................165

Indicazionisull’utilizzodell’alimentatoremultiuso ...........166

Aperturadell’alimentatoremultiuso........................167

Caricamentodell’alimentatoremultiuso.....................168

Utilizzodell’alimentatoremultiuso .........................177

Chiusuradell’alimentatoremultiuso........................178

Faxasolaricezione ......................179

Hardwarenecessario .....................................179

Impostazionedelfaxasolaricezione .......................180

Disattivazionedelfaxasolaricezione.......................181

Sommario

Gestione della stampante

Messaggidellastampante ................185

Messaggidistato.........................................185

Messaggidellariga1 ...............................186

Messaggidellariga2 ...............................192

Messaggidiintervento....................................194

Risoluzionedeiproblemidistampa .......211

Problemi di visualizzazione ...............................212

Problemidistampa.......................................213

Problemidiqualitàdistampa..............................214

Problemiconleopzioni ...................................217

Problemidistampainrete.................................221

Altriproblemi ...........................................222

Eliminazionedegliinceppamenti..........223

Possibiliareediinceppamentocarta ........................223

Sommario

Accessoalleareediinceppamentocarta .....................225

200e201Incep.carta-Rimuoverecart. ...............226

202Incep.carta-Apriresp.post. .....................228

230Incep.carta-Controll.fr./ret. ....................232

24xIncep.carta-Control.vass.x .....................240

250Incep.carta-Contr.al.m.uso ....................250

260Incep.carta-Cont.al.buste ......................250

27xIncep.carta-Contr.racc.x .......................254

Manutenzionedellastampante............263

Comeordinareunacartucciadistampa .....................264

Come ordinare un dispositivo di pulitura unità di fusione

perstampaetichette ......................................265

Conservazionedellacartucciadistampa ....................265

Sostituzionedellacartucciadistampa.......................266

Comeordinareilkitrullodicarica .........................266

Sommario

Installazione delle opzioni

Aggiuntadelleopzioniallastampante .....269

Cassettiopzionali........................271

Installazionediuncassettoopzionale .......................272

OpzioneAlimentatorebuste ..............279

Installazionedell’Alimentatorebuste .......................280

Istruzionirelativeall’alimentatorebuste.....................282

Caricamentodell’Alimentatorebuste .......................283

Usodell’Alimentatorebuste ...............................288

Rimozionedell’Alimentatorebuste .........................289

OpzioneFronte/retro.....................291

Installazionedell’opzioneFronte/retro .....................291

Modificadelleimpostazionifronte/retro ....................296

Fronte/retro.......................................296

Rilegaturafr/rt ....................................297

Sceltadellacarta .........................................298

Espansionidiuscita......................299

Installazionediun’espansionediuscitaopzionale ............300

Rimozionedelvassoiodell’espansionediuscita ..............307

Modificadelleimpostazionidelraccoglitorediuscita .........309

Collegamentodeiraccoglitoridiuscita......................309

Memoriaeschedeopzionali ..............311

Comeaccedereallaschedadisistemadellastampante ........311

Chiusuradellaschedadisistemadellastampante ............315

Memoriaopzionaledellastampante ........................317

Installazione della memoria opzionale della stampante . . 318

Rimozionediunamemoriaopzionale.................321

MemoriaFlashopzionale..................................322

Sommario

vii

InstallazionediunamemoriaFlashopzionale..........322

RimozionediunamemoriaFlashopzionale ...........325

Schedeopzionali .........................................326

SchedaINA(InternalNetworkAdapter)opzionale .....327

Schedainterfacciatri-portaopzionale .................328

Scheda adattatore 1284-C parallela opzionale ..........329

Schedadiscofissoconadattatoreopzionale............330

Installazionediunaschedaopzionale.................333

Rimozionediunaschedaopzionale ..................337

Adattatoreainfrarossi....................339

Collegamento del cavo e uso dell’adattatore a infrarossi . 339

Verificadell’installazionedelleopzioni....343

Appendici

Informazionisuifont ....................347

Sommario

Fontetipidicarattere.....................................347

Stileeintensità.....................................348

Dimensioneinpuntiepasso.........................349

Setdisimboli ......................................350

Fontscalabiliefontbitmap ..........................351

Fontresidenti............................................352

Stampadiunelencodiesempidifont.......................357

viii

Miglioramento della qualità di stampa .....359

Definizioni ..............................................359

Panoramicasullaqualitàdistampa .........................362

Impostazioniperlaqualitàdistampa .......................362

Risoluzionestampa.................................363

Qualità immagine 1200 .............................363

Tonalitàdistampa .................................364

Risparmiotoner....................................364

Sommario

PQET.............................................365

PictureGrade ......................................365

Riepilogo .........................................366

Specifichedellastampante ...............367

Dimensioni..............................................367

Caricodilavoroutilizzo...................................367

Materialidiconsumo .....................................367

Riferimenti

Avvertenze..............................371

Sicurezza ...............................377

Glossario ...............................387

Indice ..................................399

Sommario

Introduzione

Questa Guida per l’utente contiene informazioni sulla famiglia delle

stampanti laser(Optra S 2455, Optra S 1855, Optra S 1625 e

Optra S 1255). Tali informazioni comprendono i menu e le

impostazioni della stampante, i messaggi, le funzioni per la

gestione della carta e le specifiche per il materiale di stampa.

Tenere questo manuale a portata di m ano e utilizzarlo come

riferimento i n caso di dubbi sulla funzione della stampante o se si

riscontra un problema di stampa.

Nota: Leillustrazionisiriferiscono almodelloOptraS 2455,senon

diversamente indicato.

La Guida per l’utente comprende le seguenti sezioni:

Introduzione

Guida introduttiva

In questa sezione viene illustrato ciascun modello di stampante

conleopzionidisponibilievidenziateevengonoforniteistruzioni

dettagliate per l’attivazione di una stampante specifica.

Uso della stampante

In questa sezione vengono illustrate le funzioni della stampante e

fornite spiegazioni sul relativo funzionam ento.

Gestione della stampante

In questa sezione viene illustrato come risolvere i problemi di

stampa, eliminare eventuali inceppamenti della carta e sostituire i

materiali di consumo.

Introduzione

Installazione delle opzioni

In questa sezione vengono fornite istruzioni dettagliate per

l’installazione delle opzioni disponibili per la stampante.

Appendici

In questa sezione vengono fornite informazioni sui font, sulla

qualità di stampa e sulle specifiche, funzioni e opzioni della

stampante.

Riferimenti

Questa sezione contiene le avvertenze, le informazioni di

sicurezza, la garanzia, il glossario e l’indice.

Per ulteriori informazioni tecniche sui linguaggi e sui comandi

della stampante, sulle specifiche dell’interfaccia o sulla gestione

della memoria, consultare la Technical Reference disponibile presso

la Lexmark. Per richiederla, è sufficiente completare il modulo di

ordinazione allegato alla scheda di registrazione della stampante.

La Technical Reference è disponibile solo in inglese.

xii

Introduzione

Marchi

Lexmark, FontVision, MarkNet, MarkVision Optra e Prebate sono

marchi della Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti

e/o in altri paesi.

PictureGrade e RAMSmart sono marchi della Lexmark

International, Inc.

Operation ReSource è un marchio di servizio della Lexmark

International, Inc.

I seguenti termini sono marchi o marchi registrati delle rispettive

società.

Albertus The Monotype Corporation plc.

Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE

Arial The Monotype Corporation plc.

CG Omega Un prodotto della Bayer Corporation

CG Times Basato su Times New Roman su

licenza di The Monotype Corporation plc, è un prodotto della Bayer Corporation

Helvetica Linotype-Hell AG e/o

consociate Intellifont Bayer Corporation ITC Bookman International Typeface Corporation ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation Marigold AlphaOmega Typography, Inc.

Marchi

xiii

Marchi

Palatino Linotype-Hell AG e/o

consociate Times New Roman The Monotype Corporation plc. Univers Linotype-Hell AG e/o

consociate Wingdings Microsoft Corporat ion AppleTalk, LocalTalk e Macintosh sono marchi della Apple

Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. TrueType è un marchio della Apple Computer, Inc.

PCL

è un marchio registrato della Hewlett-Packard Company. PCL 5 e PCL 6 sono i nomi assegnati dalla Hewlett-Packard Company per indicare una serie di comandi ( linguaggio) e di funzioni della stampante inclusi nei propri prodotti. Questa stampante è progettata e prodotta dalla Lexmark International, Inc. per essere compatibile con i linguaggi PCL 5 e PCL 6. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi PCL 5 e PCL 6 utilizzati in vari programmi applicativi ed emula le funzioni corrispondenti a questi comandi.

PostScript

è un marchio registrato della Adobe Systems Incorporated. PostScript Level 2 è la denominazione di Adobe Systems relativa a un insieme di comandi e funzioni della stampante (linguaggio) inclusi nei prodotti. Questa stampante è stata progettata e prodotta dalla Lexmark International, Inc. per essere compatibile con il linguaggio PostScript Level 2. Ciò significa che la stampante riconsce i comandi PostScript Level 2 utilizzati in vari programmi applicativi e d emula le funzioni corrispondenti a tali comandi.

xiv

I dettagli relativi alla compatibilità si trovano nella Technical Reference.

Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Marchi

Guida

introduttiva

Installazione della stampante

Guida introduttiva

Capitolo

Per installare la stampante, seguire le istruzioni fornite in questo capitolo.

Identificazione degli elementi di base e delle opzioni della stampante

Le tre figure seguenti consentono di individuare gli elementi di base e le opzioni delle stampanti Optra™ S 1255, S 1625, Optra S 1855 e Optra S 2455. Le opzioni sono raffigurate a colori. Le f igure consentono inoltre di determinare la sequenza di installazione delleopzionieiltipodistampante.

Dopo aver esaminato le figure, passare alla sezione “Disimballaggio della stampante” a pagina 5 per installare la stampante.

Le opzioni compatibili con la stampante Optra S 1855 sono contrassegnate da un cerchio colorato. Se un’opzione non presenta tale contrassegno, non installarla sulla stampante Optra S 1855. La tabella riportata di seguito indica la posizione del contrassegno su ciascuna opzione.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

Opzione Posizione del cerchio colorato

Cassetti carta • Angolo anteriore sinistro sulla parte superiore

dell’unità di supporto

Alimentatorebuste • Angolo posteriore sinistro sulla parte superiore

dell’alimentatore

Fronte/retro • Angolo anteriore sinistro sulla parte superiore

dell’unità

Espansione di uscita

• Parte anteriore sinistra dell’unità dietro al vassoio di espansione di uscita (rimuovere il vassoio)

Optra S 1255 e Optra S 1625

Raccoglitore di uscita standard

Alimentatore buste opzionale

Alimentatore multiuso

Vassoio di alimentazione da 250 fogli

Installazione della stampante

Opzione Fronte/Retro

Cassetto opzionale da 500 fogli

Cassetto opzionale da 250 fogli

Optra S 1855

Guida introduttiva

Espansioni di uscita opzionali

Alimentatore buste opzionale

Alimentatore multiuso

Cassetto opzionale da 500 fogli

Nota: Le opzioni compatibili con la stampante Optra S 1855 sono

Raccoglitoredi uscita standard

Vassoio di alimentazione da 250 fogli

Opzione Fronte/Retro

contrassegnate da un cerchio colorato. Se u n’opzione non presenta tale contrassegno, non installarla sulla stampante. Nellatabellaapagina1vieneindicatalaposizionedel contrassegno.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

Optra S 2455

Alimentatore buste opzionale

Raccoglitori di uscita opzionali

Vassoio di

Cassetto opzionaleda 500 fogli

Cassetto opzionale

Installazione della stampante

da 250 fogli

Doppio cassetto da 500 fogli

alimentazione da 250 fogli

Opzione Fronte/ Retro

Guida introduttiva

Disimballaggio della stampante

1 Installare la stampante in un’area ben ventilata. La

stampante va collocata su un tavolo basso e robusto o su un apposito cabinet opzionale.

137 cm (4

½ ft)

Lasciare almeno 305 mm (12

") di spazio su tutti i lati della

stampante e 137 cm (4 ½ ft) di spazio sopra la stampante per consentire l’installazione delle opzioni supplementari o del cassetto doppio da 500 fogli standard per la Optra S

2455.

305 mm

(12

508 mm (20

305 mm

(12

305 mm

(12

Installazione della stampante

Guida introduttiva

2 Togliere dalla scatola tutti i componenti ad eccezione

dellastampanteeverificarelapresenzadituttigli accessori illustrati nella figura. In caso di parti mancanti,

rivolgersi al rivenditore. Conservare il materiale di imballaggio per poterlo

riutilizzare nel caso di un’eventuale riparazione della stampante.

ATTENZIONE:

Lasciare la stampante nella scatola fino a quando non si è pronti per installarla. Utilizzare gli appositi punti di presa per sollevarla oppure farsi aiutare da una seconda persona. Fare attenzione alle dita quando si appoggia la stampante.

Dischetti (inclusi con alcuni modelli)

Cavo di alimentazione

Installazione della stampante

Stampante

Installazione della stampante

Doppio cassetto da 500 fogli (solo Optra S 2455)

Guida introduttiva

Installazione dei componenti

Installare i seguenti componenti a seconda della stampante acquistata.

Se si dispone di cassetti opzionali da 250, 500 o 2000 fogli o dell’opzione fronte/retro, installare tali elementi prima di posizionare la stampante. Per ulteriori informazioni, vedere la tabella riportata nella sezione “Aggiunta delle opzioni alla stampante” a pagina 269. Per determinare l’ordine di installazione delle opzioni, vedere le illustrazioni delle pagine 2, 3 e 4.

Se è stato acquistato il modello Optra S 2455, installare il doppio cassetto da 500 fogli. Vedere la sezione seguente “Installazione del doppio cassetto da 500 fogli” a pagina 7.

Installazione del doppio cassetto da 500 fogli

Il doppio cassetto da 500 fogli è un’opzione standard della stampante Optra S 2455 ed è costituito da due unità di supporto collegate, ciascuna c ontenente un vassoio di alimentazione da 500 fogli.

1 Estrarre il doppio cassetto da 500 fogli dalla scatola.

Rimuovere tutti i nastri adesivi, se presenti.

2 Sfilare i vassoi dalle unità di supporto.

Unità di supporto

Installazione della stampante

Vassoi di alimentazione da 500 fogli

Installazione della stampante

Guida introduttiva

3 Rimuovere il materiale di imballaggio ed il nastro

Nota: Le opzioni compatibili con la stampante Optra S 1855 sono

Nota: Decidere dove posizionare il doppio cassetto. La stampante

4 Afferrare il doppio cassetto da 500 fogli da ciascun lato

adesivo dai vassoi.

contrassegnate da un cerchio colorato. Se u n’opzione non presenta tale contrassegno, non installarla sulla stampante. Nellatabellaapagina1vieneindicatalaposizionedel contrassegno.

verrà collocata direttamente sopra il cassetto,diconseguenzaè necessario lasciare lo spazio libero necessario. Il supporto deve essere sufficientemente robusto e largo da consentire la collocazione del cassetto e della stampante. Per informazioni relative agli spazi necessari, vedere pagina 5.

negli angoli opposti e portarlo sul tavolo o sul cabinet stampante per l’installazione.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

5 Individuare i seguenti componenti sulla superficie

superiore dell’unità di supporto superiore: spinotto, foro rotondo e quattro fori quadrati. Il fondo della stampante

presenta dei fori o un piedino in corrispondenza dello spinotto, del foro rotondo e dei quattro fori quadrati.

Spinotto

Foro rotondo

Foro quadrato

Installazione della stampante

Nota: Se si dispone di cassetti opzionali odell’opzione fronte/retro,

installarli prima di collocare la stampante nella posizione desiderata.

ATTENZIONE:

Sollevare la stampante mediante gli appositi punti di presa o farsi aiutare da qualcuno.Fareattenzionealleditaquando si appoggia la stampante.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

6 Sollevare la stampante e collocarla sopra l’unità di

Punto di presa per le mani

Unità di supporto

supporto. Verificare che gli spigoli della stampante e dell’unità di supporto siano allineati. Il lato destro della

stampante è allineato con l’opzione.

Installazione della stampante

Etichette autoadesive

La stampante e il vassoio di alimentazione da 250 fogli sono contrassegnati da etichette autoadesive con il numero uno che consentono di abbinare i due elementi.

Se si dispone di una stampante Optra S 2455 o di cassetti opzionali, viene fornito un foglio di etichette autoadesive.

Staccare le etichette dal foglio e d attaccarle negli appositi riquadri dell’unità di supporto e del vassoio corrispondente, come mostrato nella figura.

Guida introduttiva

Installazione della stampante

Le etichette autoadesive consentono di abbinare i vassoi carta con le corrispondenti unità di supporto. Utilizzando le etichette e impostando la finestrella relativa alle dimensioni della carta (vedere pagina 22) è possibile associare ogni vassoio al tipo di carta in esso contenuto. Ciò risulta particolarmente utile prima di impostare i valori relativi all’origine, alla dimensione e al tipo di carta sul pannello operatore.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

Disimballaggio della cartuccia di stampa

1 Spingere la levetta di rilascio superiore verso destra per

sganciare lo sportello anteriore superiore.

2 Sollevare lo sportello fino a farlo scattare in posizione.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

3 Afferrarela cartucciadi stampa dall’apposita presa per le

mani.

4 Tirare verso l’alto ed estrarre la cartuccia.

Installazione della stampante

Guida introduttiva

5 Tirare entrambe le estremità del dispositivo di plastica a

forma di V ed estrarre il materiale di imballaggio. Tutto il materiale di imballaggio va gettato, compresi il dispositivo di plastica a forma di V, il polistirolo e la carta ad esso attaccata.

Installazione della stampante

+ 401 hidden pages