Lexmark OPTRA E310 User Manual [es]

Första version (januari 1999)

Följande stycke gäller inte i länder där sådan begränsad garanti inte är tillåten: LEXMARK INTERNATIONAL,

INC. TILLHANDA HÅLLER DENNA SKRIFT I BEFINTLIGT SKICK, UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, UTTRYCKLIGEN ELLER UNDERFÖRSTÅTT, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET I ETT VISST SYFTE. En del länders lagstiftning tillåter inte friskrivning från uttryckliga eller underförstådda garantier för vissa typer av transaktioner. Därför gäller eventuellt inte detta dig.

Denna skrift kan innehålla tekniska felaktigheter och tryckfel. Informationen häri ändras regelbundet. Dessa ändringar införlivas i kommande versioner. Förbättringar eller ändringar av de produkter och program som beskrivs kan när som helst genomföras.

Ett formulär förläsarkommentarer finns längst bak i denna skrift. Om formuläret avlägsnats kan kommentarer skickas till Lexmark InternationalLtd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow BucksSL7 3RQ, Storbritannien. Lexmark kan använda eller distribuera all information du skickar efter eget godtycke utan någon skyldighet gentemot dig. Du kan köpa ytterligare kopior av produktdokumentationen via inköpsstället.

Lexmark, MarkVision och Optra är varumärken som tillhör Lexmark International, Inc., och är registrerade i USA och/eller andra länder. FontVision är ett registrerat varumärke som tillhör Lexmark International, Inc. Operation ReSource är ett servicemärke som tillhör Lexmark International, Inc.

Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc., och är registrerat i USA och andra länder. TrueType är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc.

är ett registrerat varumärke som tillhör Hewlett-Packard Company. PCL 5 och PCL 6 är Hewlett-Packard

PCL Companys beteckningar på en uppsättning skrivarkommandon (skrivarspråk) och funktioner hos deras skrivarprodukter. Lexmark International, Inc. har för avsikt att denna skrivare ska vara kompatibel med skrivarspråken PCL 5 och PCL 6. Detta innebär att skrivaren känner igen PCL 5- och PCL 6-kommandon som används i olika program, och att skrivaren emulerar motsvarande funktioner.

Mer information om kompatibilitet finns i Technical Reference.

Andra varumärken tillhör respektive ägare.

Innehåll

1 Omskrivaren..............................v

Prestanda ...................................................... vi

Utskriftskvalitet................................................. vi

Enkel användning............................................... vi

Andra informationskällor .........................................x

2 Grunden ..................................1

Vad finns i lådan? ................................................1

Installeraskrivkassetten...........................................2

Anslutaskrivarentilldatorn.......................................4

Laddapapper ...................................................6

Skrivautentestsida ..............................................8

Sätta fast en ny mall på manöverpanelen ............................9

Installeraminne.................................................10

3 Skrivardrivrutiner.........................17

Skrivardrivrutiner...............................................17

MarkVision ....................................................19

Innehåll

iii

4 Pappershantering .........................21

Papperstyperochformat .........................................22

Laddapapperochandramediaidenautomatiskamataren ...........26

Laddapapperochandramediaidenmanuellamataren..............29

Åtgärdapapperskvadd ..........................................30

5 Felsökning ...............................33

Indikatorlampor.................................................35

6 Tillbehör .................................55

Underhållavskrivkassetter.......................................55

Appendix A: Skrivarens specifikationer . . . . . . 57

Skrivarensfunktioner............................................57

Skrivarensdimensioner ..........................................58

Appendix B: Avancerad felsökning ..........59

Appendix C: Säkerhetsinformation ..........71

AppendixD:Notices ......................75

Ordlista.................................X-1

Sakregister ..............................X-5

Innehåll

Om skrivaren

Optra E310 kombinerar utskriftskvaliteten hos en laserskrivare med ett kompakt format.

Den enkla installationen görattdukanbörjaskrivaut med en gång. I den här boken finns information om hur man:

• installerar skrivarminne

• installerar skrivardrivrutiner

• laddar papper

• löser utskriftsproblem

• tolkar lamporna på manöverpanelen

• underhåller skrivaren

Fyll i och skicka in registreringskortet så att vi kan hålla dig informerad om uppgraderingar av skrivaren och nya produkter allt eftersom de blir tillgängliga.

Använd kommentarformuläret i slutet av denna bok om du har några kommentarer om skrivarens dokumentation. Vi vill gärna ta del av dina förslag.

Prestanda OptraE310kanskrivautupptill8sidorperminut.

Skrivaren levereras med 2 MB minne, som kan expanderas till 66 MB om du behöver skriva ut komplexa jobb snabbt. Du kan också installera ett extra flash-minneskort, där du kan lagra elektroniska blanketter, makron och nedläsningsbara teckensnitt. Emulering av PostScript Level 2 och PCL 6 ger stor flexibilitet.

Utskriftskvalitet Valbar utskriftsupplösning ger optimerad prestanda:

riktig 600 x 600 dpi-upplösning förskarpabilderoch grafik, 1200 Kvalitet förskarpareinlästa eller bitmappade bilder och 300 dpi med Tonersparläge aktiverat i drivrutinen för att spara toner närduskriver ut utkast.

Enkel användning En mängd teckensnitt för flexibel utskrift: 45 skalbara

Laser-Jet-kompatibla teckensnitt, 39 skalbara Optrakompatibla teckensnitt, 36 skalbara PostScript-

teckensnitt och teckensnittshanteraren FontVision med 110 teckensnitt och teckensnittsstödivärldsklass, inklusive den nya Euro-symbolen.

Med det medföljande skrivarverktyget MarkVision kan du:

• visa och ändra skrivarinställningarna

• visa manöverpanelens status

• visa felmeddelanden frånskrivaren

• använda direkthjälpen

Skrivarens funktioner

Framsida

1 Automatiskarkmatare

3 Pappersstöd

5 Utmatningsfackets pappersstöd

7 Indikatorlampor

8 Utmatningsfack 9 Främre utmatningslucka

2 Bakre pappersstöd

4 Manuell arkmatare

6 Pappersstöd

Använd: När du vill: 1 Den automatiska arkmataren Ladda papper/annat utskriftsmedium (högst 150 ark papper eller 10 ark

annat medium).

2 Det bakre pappersstödet Stapla media i den automatiska arkmataren. 3 Pappersstöden Justera pappersbredden i den automatiska arkmataren. 4 Den manuella arkmataren Ladda enstaka ark papper/annat medium. Används till OH-film, etiketter,

kuvert och kartongpapper.

5 Utmatningsfackets pappersstöd Stapla media i utmatningsfacket. 6 Pappersstöden Justera pappersbredden i den manuella arkmataren. 7 Indikatorlamporna Kontrollera skrivarensstatus. För information, se ”Statusinformation” på

sidan 36.

8 Utmatningsfacket Stapla utskrivna dokument med utskriftssidan nedåt. 9 Den främre utmatningsluckan Mata ut enstaka ark. Mata ut härnärduanvänder kartongpapper.

Används också för att undvika att media böjer sig vid utskrift på etiketter, kuvert och OH-film.

vii

Baksida

13 Strömbrytare

11 USB-kontakt10 Skrivarkabelns kontakt

12 Nätkabelns kontakt

Använd: När du vill: 10 Skrivarkabelns kontakt Ansluta datorn till skrivaren parallellport med en parallellgränssnittskabel. 11 USB-kontakten Ansluta datorn till skrivaren USB-port (Universal Serial Bus) med en USB-kabel. 12 Nätkabelns kontakt Ansluta skrivaren till ett jordat vägguttag med en nätkabel. 13 Strömbrytaren Stänga av och slå på skrivaren.

viii

Manöverpanelens lampor

Manöverpanelen har sex lampor och en knapp. Olika kombinationer av lampor visar information om status och behov av tillsyn eller service.

Beroende på lampornas kombination kan du aktivera olika skrivarfunktioner, t.ex. starta om skrivaren, skriva ut data eller visa en felkod, med en kort tryckning (ca. en sekund) på manöverpanelens knapp.

Håll bara ner manöverpanelens knapp tre sekunder när

du vill återställa skrivarens standardinställningar. Om du återställer skrivaren går alla utskriftsdata förlorade.

De olika lampkombinationerna förklaras i kapitlet om felsökning, som börjar på sidan 33. Använd MarkVision, det program du skriver ut ifrån eller skrivarverktyget Toolkit förattändra skrivarinställningar som papperskälla, pappersformat och utskriftsriktning.

Inästa kapitel beskrivs hur du installerar skrivaren.

Andra

informationskällor

Förutom denna Användarhandbok har Lexmark andra källor till information om skrivaren eller om Lexmarks produkter och tjänster.

Online-dokument

Technical Reference

CD-skivan som medföljde skrivaren innehåller flera online-dokument. I broschyren till CD-skivan finns startinstruktioner. När du har startat CD-skivan kan du visa en lista med tillgängliga dokument genom att klicka på ikonen View On-line Documentation. Alla online-dokument ärpå engelska. På CD-skivan finns:

• Getting Started with MarkVision, med detaljerade instruktioner förhurmaninstallerarMarkVisionför Windows 95, Windows 98 och Windows NT 4.0. Härbeskrivsockså de mest populära funktionerna i MarkVision.

• Card Stock & Label Guide, med detaljerad information om hur man väljer utskriftsmedia som passar skrivaren.

Vill du har mer information om skrivarspråkoch kommandon kan du beställa Lexmarks Technical Reference. Fyll bara i beställningsformuläret som medföljer skrivarens registreringskort och skicka in det.

Disketter

Nätkabel

Grunden

Vad finns i lådan? 1 Plocka ut skrivaren och alla tillbehörur

kartongen.

Spara kartongen och paketeringsmaterialet ifall du skulle behöva packa ner skrivaren igen förservice eller förvaring.

2 Kontrollera att du fått med allt:

– Användarhandbok och skrivarens

registreringskort

– skrivare – skrivkassett – nätkabel – CD – Disketter för Windows 3.1 (levereras inte i alla

länder)

Om du behöver hjälp med installationen, eller om något fattas, kan du ringa Lexmark på det telefonnummer som stårpå registreringskortet.

Användarhandbok

Skrivkassett

3 Placera skrivaren på en plan, stabil yta på en väl

ventilerad plats nära datorn.

Placera inte skrivaren:

– i direkt solljus – nära värmekällor eller

luftkonditioneringsaggregat

– i dammiga eller smutsiga miljöer

Vad finns i lådan?

Installera

skrivkassetten

1 Ta tag i fliken och öppna skrivarens lucka.

2 Packa upp skrivkassetten. 3 Håll i kassettens spak och dra bort

skyddstejpen.

Kapitel 1: Grunden

4 Fördela tonern jämt genom att skaka kassetten

försiktigt.

5 Sätt i skrivkassetten:

a För ner skrivkassetten i spåret. b Try ck f örsiktigt ner kassetten tills den hamnar

på plats.

6 Stäng luckan.

Installera skrivkassetten

Felsökningstips

Problem: Åtgärd:

Tecknen ärför ljusa eller suddiga. • Kontrollera att skyddstejpen är borttagen från skrivkassetten.

• Byt skrivkassett.

Skrivaren verkar skriva ut, men sidorna ärtomma.

Skrivarenärpåslagen, men ingenting skrivs ut.

Utskrifter skrivs inte ut och fellampan lyser med fast sken.

Ansluta skrivaren

till datorn

Använda en

parallellgräns-

snittskabel

• Skrivkassetten kan ha slut på toner. Byt kassett.

• Skrivkassetten kan vara skadad. Byt kassett.

• Kontrollera att skyddstejpen ärborttagen från skrivkassetten.

• Kontrollera att skrivkassetten är installerad.

Förattkunnaskrivautfrån datorns programvaramåste skrivaren vara ansluten till datorn med antingen en parallellgränssnittskabel eller en USB-kabel.

Använd Lexmarks artikelnummer 1329605 (3048 cm) eller 1427498 (6096 cm). Om du använder någonting annat än en IEEE-kompatibel kabel kan du eventuellt inte använda alla skrivarfunktioner.

1 Kontrollera att skrivaren äravslagen. 2 Anslut parallellkabeln till kontakten på

skrivarens baksida.

3 Tryck metallklämmorna mot kontakten så att de

fäster i skårorna.

4 Anslut kabelns andra ända till datorn. 5 Slå på skrivaren.

Kapitel 1: Grunden

Använda en

USB-kabel

Om du ansluter skrivaren till en dator med en USBkabel(UniversalSerialBus)görduså här:

1 Kontrollera att datorn och skrivaren äravslagna. 2 Anslut USB-kabeln till porten på datorns

baksida.

3 Anslut kabelns andra ända till USB-porten på

skrivarens baksida.

4 Slå på datorn och skrivaren. 5 Görså härnär Guiden Lägg till ny maskinvara

visas:

a Välj Nästa. Datorn letar efter nya drivrutiner. b Välj Nästa. Datorn letar efter den drivrutin

som passar bäst.

c Avmarkera rutan för diskettenheter och rutan

för uppdatering av Microsoft Windows och markera rutan Ange plats.

d Stoppa in CD-skivan som medföljde skrivaren

och välj Bläddra.

e Välj CD-enhetens bokstav och markera

mappen Win98USB.

f Välj OK, Nästa Nästa. g Klicka på Slutför när maskinvaran ärpå plats.

CD-skivan startar automatiskt.

6 Följ installationsinstruktionerna i

dialogrutorna.

7 Välj LPT1-porten som standardskrivarport. 8 Avsluta närduärklar. 9 Starta om datorn.

Ansluta skrivaren till datorn

Felsökningstips

Problem: Åtgärd:

10 Välj USB-porten genom att välja Inställningar,

Skrivare i menyn Start.

11 Markera ikonen Optra E310 i mappen Skrivare. 12 Öppna menyn Arkiv och klicka på Egenskaper. 13 Klicka på fliken Information. 14 Välj USB-porten USB001 (Lexmarks USB-port) i

fältet Skriv till följande port.

15 Klicka på OK.

Oväntade tecken skrivs ut eller tecken fattas.

Du är ansluten till USB-porten men skrivaren skriver inte ut.

Ladda papper

Automatisk arkmatare

Manuell arkmatare

• Kontrollera att parallellkabeln eller USB-kabeln är ordentligt ansluten på skrivarens baksida.

• Om den ansluta datorn ärenPCmåste du använda Windows 98.

Du kan ladda papper i den automatiska arkmataren, som rymmer upp till 150 ark, eller i den manuella mataren, som tar ett ark i taget.

1 Om du ska skriva ut från den automatiska

arkmataren, fäller du ut det bakre pappersstödet.

2 Böj papperet fram och tillbaka samt lufta

papperet innan du laddar det.

Kapitel 1: Grunden

3 Ladda papperet med den sida du vill skriva ut

på vänd mot dig.

Om du laddar papper medbrevhuvud ska papperet laddas med sidans överkant vänd nedåt.

4 Skjut pappersstöden mot papperets kanter.

5 Dra upp pappersstödet på utmatningsfacket. 6 Ange pappersformat i det program du skriver ut

ifrån.

7 Starta utskriften.

Ladda papper

Felsökningstips

Problem: Åtgärd:

Toner kladdar på sidans fram- eller baksida.

Papper klibbar ihop/skrivarenmatar flera ark i taget.

Papper matas inte frånden automatiska arkmataren.

Papperet böjer eller bucklar sig. • Kontrollera att det inte finns för mycket papper i mataren. Den

Skriva ut en

testsida

• Kontrollera att papperet inte är snett eller skrynkligt.

• Ta ut papperet ur mataren och lufta det.

• Kontrollera att det inte finns för mycket papper i mataren. Den

automatiska arkmataren rymmer upp till 150 ark, beroende på papperets tjocklek.

• Ta ut papperet ut mataren och lufta det.

automatiska arkmataren rymmer upp till 150 ark, beroende på papperets tjocklek.

• Kontrollera att pappersstöden ligger mot papperets kanter.

För att kontrollera att skrivaren fungerar som den ska, kanduskrivautentestsida.

För att kunna göra det måste skrivarkassetten vara installerad (se sidan 2).

Kapitel 1: Grunden

Felsökningstips

1 Stäng av skrivaren. 2 Sätt in ena änden av nätkabeln i kontakten på

skrivarens baksida och den andra änden i ett jordat vägguttag.

3 Slå på skrivaren.

Medan skrivaren värmer upp tändsvarochenav manöverpanelens lampor, från Tryck här till Klar. Läs ”Utskriftsproblem” på sidan 34 om detta inte sker.

4 Tr y ck k ort på manöverpanelens knapp när

lampan Data slutar blinka och Klar är den enda tända lampan.

En testsida med skrivarens modell och standardinställningar skrivs ut. Läs ”Utskriftsproblem” på sidan 34 om detta inte sker.

Problem: Åtgärd:

Manöverpanelens lampor tänds inte närmanslårpå skrivaren.

• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten till kontakten på skrivarens baksida och till vägguttaget.

Sätta fast en

ny mall på

manöverpanelen

Om det följde med en svensk mall till skrivarens manöverpanel och du vill användaden,drarduloss den frånfästarket och sätter den över den mall som sitter på skrivaren.

Sätta fast en ny mall på manöverpanelen

Installera minne Läsnästa avsnitt om du vill installera ett minneskort

eller ett flash-minneskort. I annat fall ärduklaratt ställa in din programvara och installera lämplig skrivardrivrutin. I CD-skivans broschyr finns installationsinstruktioner. I Kapitel 2 finns mer information om skrivarens hjälpprogram och drivrutiner.

Skrivaren levereras med 2 MB minne. Du kan köpa och installera ett extra minneskort med 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB eller 64 MB för maximalt 66 MB skrivarminne.

Du kan också installera ett flash-minneskort på 1MB,2 MB eller 4 MB, där du kan lagra nedlästa teckensnitt och makron.

Ta bort

systemkortets

täckplåt

Obs: Om fotoenheten utsätts

för ljus kan skrivkassetten skadas. När du tagit ut kassetten ur skrivaren bördu täcka över denoch lägga den på ett rent, mörkt ställe.

Innan du installerar något av dessa tillvalskort behöver

en liten stjärnskruvmejsel förattta bort den plåtsom

du täcker skrivarens systemkort.

1 Stäng av skrivaren och dra ut nätkabeln. 2 Ta bort skrivarkabeln från skrivaren, om den är

ansluten.

3 Ta ut skrivkassetten och täck över den.

Kapitel 1: Grunden

4 Vänd skrivaren mot dig och lägg den på vänster

sida.

5 Vrid skrivaren så att undersidan ärvänd mot

dig.

6 Leta rätt på de tre skruvarna på plåten och ta

bort dem.

Installera minne

7 Ta t a g i e na hörnet av plåten och dra den

försiktigt utåtochnedåt.

8 Dra bort plåten från skrivaren.

Kapitel 1: Grunden

Avfasat hörn

Installera ett

minneskort

Kontakter

Installera minneskorten enligt anvisningarna nedan.

1 Packa upp minneskortet.

Undvik att vidröra kontakterna längs kortets kant.

2 Leta rätt på kortplats för minnet.

Kortplats för skrivarminne

3 Håll kortet med kontakterna vända mot

systemkortet och det avfasade hörnet nedåtoch åtvänster.

4 Sätt i kortet i kortplatsen i 45 graders vinkel.

Installera minne

5 Tr y ck f örsiktigt in kortet helt. 6 Tr y ck k orte t b a k åt med tummarna tills det

hamnar på plats med ett klick.

Avfasat hörn

Installera ett flash-

minneskort

Kontakter

Så här installerar du flash-minneskortet:

1 Packa upp flash-minneskortet.

Undvik att vidröra kontakterna längs kortets kant.

2 Leta rätt på platsen för flash-minnet.

Kortplats för flash-minnet

Kapitel 1: Grunden

3 Håll kortet med kontakterna vända mot

systemkortet och det avfasade hörnet nedåtoch åtvänster.

4 Sätt i kortet i kortplatsen i 45 graders vinkel.

5 Tr y ck f örsiktigt in kortet helt. 6 Tr y ck k orte t b a k åt med tummarna tills det

hamnar på plats med ett klick.

Installera minne

Görså härnär du installerat tillvalskorten:

1 Sätt tillbaka täckplåten i spåren och fäst

skruvarna.

2 Vänd skrivaren upprätt igen. 3 Installera skrivkassetten. 4 Anslut skrivarkabeln och lås den med

metallklämmorna.

5 Anslut nätkabeln till skrivaren. 6 Slå på skrivaren.

När skrivaren värms upp och lamporna på manöverpanelen tänds och släcks, görs ett avbrott och det nya minnet testas, varefter lamporna fortsätter tändas och släckas.

7 Tr y ck k ort på manöverpanelens knapp när

lampan Klar tänds. En testsida skrivs ut därdu kan kontrollera att det extra minnet är installerat.

Om lampan Klar inte tänds läser du se ”Utskriftsproblem” på sidan 34.

Kapitel 1: Grunden

Skrivar-

drivrutiner

Med skrivaren följde en CD-skiva med skrivardrivrutiner och hjälpprogram för operativsystemen Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows

3.1x, Macintosh, OS/2 och DOS. I broschyren till CDskivan finns information om hur man startar CD-programmet för ditt operativsystem. När CD-programmet körs kan du när som helst visa direkthjälpen genom att trycka på F1.

Ivissaländer medföljer även disketter med ett installationsprogram och drivrutiner för Windows 3.1x. Du kan också skapa disketter med filer frånCD-skivan eller besöka vårwebbplatspå http://www.lexmark.com och ladda ner en skrivardrivrutin till din dator.

Skrivardrivrutiner Skrivardrivrutiner förföljande operativsystem och

program finns med på CD-skivan:

• Windows 95

• Windows 98

• Windows NT 4.0

• Windows för Workgroups 3.11

• Windows 3.1x

• Macintosh System 7

• OS/2 Warp

• OS/2, 2.1 eller senare

• WIN-OS/2 för OS/2, 2.1 eller senare

Skrivardrivrutiner

• DOS-program: – WordPerfect 5.1, 6.0 – Lotus 1-2-3 2.x, 3.x

Ytterligare skrivardrivrutiner kan ha tagits fram efter tryckningen av denna bok. I filen README på CDskivan finns en komplett lista med alla drivrutiner.

Hjälpprogram till

skrivaren

På CD-skivan finns också hjälpprogram till skrivaren. Om du använder Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Macintosh eller OS/2 Warp, kan du installera programmet MarkVision.

Kapitel 2: Skrivardrivrutiner

MarkVision Med MarkVision kan du visa och ändra skrivar-

inställningar snabbt och enkelt utan att lämna datorn. Du kan:

• visa aktuell skrivarstatus på statusfliken

• spara skrivarinställningarna och konfigurera

andra skrivare med samma inställningar med hjälp av Quick Setup

• läsa ner teckensnitt och elektroniska blanketter med Windows Toolkit

• visa och hantera utskrifter med Printer Job Management

Anvisningar för hur man installerar MarkVision finns i MarkVisions online-dokumentation på CD-skivan som medföljde skrivaren.

Direkthjälp

Direkthjälpen är tillgänglig i hela MarkVision. MarkVisionför Windows 95, Windows 98 och Windows NT 4.0 har stegvisa instruktioner förhurmananvänder många av funktionerna i MarkVision.

MarkVision

+ 67 hidden pages