Lexmark OPTRA C710 User Manual [sl]

Primera edición (septiembre 1999)

El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique.

La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos.

Al final de esta publicación hay un formulario para los comentarios del lector. Si no encuentra el formulario, puede dirigir los comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. En el Reino Unido y Eire, envíelos a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir la información recibida en cualquier forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligación. Puede adquirir copias adicionales de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1-800-553-9727. En el Reino Unido y Eire, llame al 0628-481500. En los demás países, póngase en contacto con su establecimiento de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio. En el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, es responsabilidad del usuario.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Contenido

Uso de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Acerca de los manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Documentos en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Sitio Web de Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii

Sistema de fax automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Presentación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Velocidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Calidad del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso de los controladores de impresora . . . . . . . . 5

Contenido

iii

Modificación de los valores de la impresora . . . 7

Uso del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel del operador remoto de MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impresión de los valores actuales de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modificación de los valores de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bloqueo de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mensajes de estado del fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resumen de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menú Suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menú Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menú Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menú Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menú Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menú Emul. PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Menú PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menú Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Menú Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Menú Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Menú Infrarrojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Menú LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menú Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Uso del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Explicación del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Administración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Control de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Contenido

Tipos de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cómo se percibe el color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Colores primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Diferencia de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sistemas de administración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sistemas de administración del color más conocidos . . . . . . . . . . . . . . 85

Métodos de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Frecuencias de media tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Atributos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ángulo de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Función de punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Suavizar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Impresión de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Corrección de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Intenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

CMYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Blanco y negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Borrador en dos colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Cómo evitar los problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Material de impresión y suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Administración de la memoria . . . . . . . . . . . . . . 97

Memoria de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Incorporación de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Solución de problemas con la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Asignación de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Memoria flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Almacenamiento del trabajo en la memoria intermedia . . . . . . . . . . . 100

Clasificación de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Almacenamiento de estadísticas de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Control de los recursos cargados en la memoria flash o en el disco . . . . 101

Contenido

Manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Orígenes del papel y bandejas de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tamaños de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Directrices del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Almacenamiento de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Cómo evitar los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Carga del papel en las bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Enlace de bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Uso del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Impresión desde el alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sustitución de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Solicitud de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Almacenamiento de los suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Cuándo sustituir los suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Rodillo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Reciclaje de suministros usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ahorro de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Borrador en dos colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Blanco y negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sustitución de elementos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Sustitución de cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sustitución del rodillo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Sustitución del kit del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sustitución del kit de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Contenido

Solución de los problemas de la impresora . . . 153

Problemas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Teoría de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Explicación de los mensajes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mensajes de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Mensajes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Identificación de otros problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Eliminación de los atascos de papel de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Eliminación de los atascos de papel de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . 185

Limpieza del colector de polvo del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . 191

Limpieza del detector de tóner de desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Apéndice A: MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Sistemas operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Introducción a MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Ayuda en línea de MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Instalación de MarkVision en una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Obtención de utilidades y controladores actualizados . . . . . . . . . . . . . . . 210

Servicios en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Sistema de fax automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Apéndice B: Especificaciones de la impresora . . . 211

Apéndice C: Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Impresión de ejemplos de las fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Fuentes residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Fuentes escalables PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Fuentes escalables PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Fuentes en mapa de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Juegos de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Juegos de símbolos para la emulación PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Fuentes de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Contenido

vii

Apéndice D: Información de seguridad . . . . . . . . . 225

Apéndice E: Noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Laser notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

viii

Contenido

Uso de la

documentación

Acerca de los

manuales

Esta Guía del usuario proporciona información detallada sobre las funciones de color, especificaciones del papel, suministros de la impresora, requisitos de memoria, uso del panel del operador de la impresora, modificación de los valores de la impresora y solución de problemas.

El libro está dirigido a los usuarios que necesitan información sobre la configuración de la impresora, los valores predeterminados de la impresora, solución de problemas y a los usuarios responsables de la solicitud de suministros de la impresora.

Una característica útil del manual es la información de capítulo o de procedimiento que se encuentra al lado del número de página. Cuando busque un capítulo o un tema, utilice esta característica para encontrar rápidamente la información necesaria.

La Tarjeta de referencia rápida ofrece un resumen de la estructura de los menús de la impresora y sugerencias para cargar el papel y eliminar atascos de papel. Conserve la Tarjeta de referencia rápida cerca de la impresora para que todos los usuarios tengan acceso a ella.

Consulte la Guía de instalación para obtener instrucciones detalladas sobre la configuración del hardware de la impresora, la instalación de opciones y el inicio del CD para instalar controladores y utilidades de la impresora.

Acerca de los manuales

Convenciones

Puede serle de ayuda reconocer las convenciones utilizadas en este libro:

• Los botones del panel del operador están en negrita:

Nota:

auxiliar que puede ser útil.

Advertencia:

que podría dañar el hardware o el software de la impresora.

Precaución:

que podría causarle daño.

Proporciona información

Identifica algo

Pulse

Continuar

menú.

• Los mensajes de la pantalla del panel del operador también están en negrita:

Si aparece panel del operador, debe solicitar un nuevo cartucho de impresión cian.

• Notas, advertencias y precauciones aparecen en la columna de la izquierda para facilitar la referencia.

después de modificar un valor de

88 Tóner cian bajo

en la pantalla del

Acerca de los manuales

Otras fuentes

de información

Además de la Guía del usuario, Tarjeta de referencia rápida y Guía de instalación, Lexmark ofrece otras fuentes de

información sobre la impresora o sobre los productos y servicios de Lexmark.

Documentos en línea

El disco compacto (CD) Controladores, MarkVision y utilidades suministrado con la impresora contiene diversos

documentos en línea. Consulte el folleto que acompaña al CD para obtener instrucciones acerca de cómo iniciarlo. Una vez iniciado, haga clic en Ver documentación para ver una lista de los documentos disponibles.

El CD incluye:

• Información de la utilidad de impresora MarkVision, que proporciona instrucciones paso a paso para instalar MarkVision para Windows 95/98 y Windows NT 4.0 en varias redes diferentes. También describe algunas de las funciones más conocidas de MarkVision.

• Documentos que proporcionan información general sobre la configuración de un servidor de impresión opcional después de instalarlo en la impresora.

• Documentos que describen las opciones de fuentes y los recursos disponibles.

• Card Stock & Label Guide, que proporciona información detallada sobre la selección de los materiales de impresión adecuados para la impresora.

Technical Reference que incluye información sobre los lenguajes y comandos de la impresora, especificaciones de interfaz y administración de la memoria de la impresora.

Otras fuentes de información

Sitio Web de

Lexmark

Acceda a la ubicación en la World Wide Web para obtener información actualizada sobre Lexmark y sus productos:

http://www.lexmark.com

Si necesita ayuda con la impresora, puede visitar el sitio We b:

http://www.lexmark.com/service/service.html

Sistema de

fax automático

Si reside en los Estados Unidos o Canadá, puede utilizar el sistema de fax automático de Lexmark para solicitar información sobre los productos de Lexmark, los controladores de impresora disponibles u otros temas

relacionados. día, los 7 días de la semana.

Para solicitar un catálogo de la información disponible, marque el número (606) 232-2380 desde un teléfono de tonos y siga las indicaciones de voz. Tenga preparado su número de fax.

LEXFAX

está disponible las 24 horas del

xii

Otras fuentes de información

Mar cas

comerciales

Lexmark, MarkNet , MarkVision y Optra son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos y/o en otros países. LexExpress, LEXFAX y Operation ReSource son marcas de servicio de Lexmark International, Inc.

AppleTalk, LocalTalk, Macintosh, System 7.1 y TrueType son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.

Los colores PANTONE generados por la impresora de color Optra C710 son simulaciones de cuatricomía de proceso y pueden no coincidir con los colores sólidos PANTONE identificados. Utilice los manuales actuales de referencia de color PANTONE para obtener el color exacto.

Las simulaciones de color PANTONE sólo se pueden obtener en este producto cuando están producidas por paquetes de software cualificados con licencia de Pantone. Póngase en contacto con Pantone, Inc. para obtener una lista actual de las licencias cualificadas.

PAN TO NE pertenecen a Pantone, Inc. © Pantone Inc., 1988.

PCL Hewlett-Packard Company. PCL 5 y PCL 6 son la designación de Hewlett-Packard Company de un conjunto de comandos y funciones de impresora (lenguaje) incluido en sus productos de impresora. Esta impresora está diseñada para ser compatible con los lenguajes PCL 5 y PCL 6.

y otras marcas comerciales de Pantone, Inc.

es una marca comercial registrada de

Marcas comerciales

xiii

Esto significa que la impresora reconoce los comandos PCL 5 y PCL 6 utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos.

PostScript

es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. PostScript es la designación de Adobe Systems de un conjunto de comandos y funciones de impresora (lenguaje) incluido en sus productos de software. Esta impresora está diseñada para ser compatible con el lenguaje PostScript. Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos.

En el manual Technical Reference se ofrece información relativa a la compatibilidad.

Los términos siguientes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de estas empresas:

Albertus The Monotype Corporation plc Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE Arial The Monotype Corporation plc

xiv

CG Omega Un producto de Bayer Corporation CG Times Basada en Times New Roman bajo licencia

de The Monotype Corporation plc, es un

producto de Bayer Corporation Helvetica Linotype-Hell AG y/o sus subsidiarias Intellifont Bayer Corporation ITC Bookman International Typeface Corporation ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation Marigold AlphaOmega Typography, Inc. Palatino Linotype-Hell AG y/o sus subsidiarias Times New Roman The Monotype Corporation plc Univers Linotype-Hell AG y/o sus subsidiarias Wingdings Microsoft Corporation

Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Marcas comerciales

Presentación

de la impresora

Alimentador multiuso

Bandeja para bandeja estándar

Bandeja de salida de la unidad dúplex, bandeja de salida

Unidad dúplex

Unidad de alimentación opcional

La impresora en color Lexmark OptraTM C710 es la impresora ideal para presentaciones, gráficos comerciales, dibujos y texto. La impresora utiliza tecnología electrofotográfica de diodo láser para ofrecer imágenes y texto impresos con una calidad extraordinaria. Puede imprimir hasta 16 páginas por minuto (ppm) en el caso de los trabajos de impresión monocromos y 3 ppm en el caso de los trabajos en color. Puede utilizarla como impresora de escritorio o compartirla en una red.

Las opciones de conectividad convierten a la impresora en una elección excelente para todos los tipos de entornos. Puede instalar hasta tres adaptadores internos para soportar las configuraciones de red que precisen puertos Ethernet, Token-Ring, LocalTalk, serie o paralelos adicionales. Incluso puede conectar un módem fax de clase 1 al puerto serie y enviar faxes directamente a la impresora.

La impresora también ofrece manejo flexible del papel. Admite distintos tamaños de papel y dispone de un alimentador multiuso que facilita la impresión de sobres, transparencias, papel, etiquetas y papel de tamaño no estándar.

Puede añadir una unidad dúplex adicional para poder imprimir en ambas caras del papel. También puede añadir una unidad de alimentación opcional que consta de dos bandejas para 250 hojas que puede incrementar la capacidad total del papel de la impresora hasta 800 hojas.

Capítulo 1: Presentación de la impresora

El software de impresora de Lexmark le permite dominar fácilmente técnicas de administración del color avanzadas como los niveles de brillo, contraste y saturación. Puede imprimir fácilmente gráficos en color profesionales, imágenes excepcionales en escala de grises o texto y dibujos detallados muy nítidos en blanco y negro.

El diseño modular de la impresora permite llevar a cabo procedimientos rutinarios de mantenimiento sin ayuda de un técnico. Entre estos procedimientos se incluye la sustitución del fotoconductor, la cinta de transferencia, el rodillo de aplicación, el fusor y los cuatro cartuchos de impresión en color.

Velocidad de

impresión

Memoria

Calidad del color

La impresora puede imprimir trabajos en cuatricomía a 3 ppm y en blanco y negro a 16 ppm. La velocidad de impresión varía según las características específicas del trabajo, como el tamaño de la página formateada, la cantidad de fuentes, la cantidad y complejidad de las imágenes y gráficos, etc.

La impresora se suministra con 32 MB de memoria estándar para ofrecer un procesamiento rápido y eficiente de los trabajos de color. (Algunos modelos y las impresoras con Ethernet pueden suministrarse con más memoria.) Si imprime trabajos grandes y complejos habitualmente, puede instalar tarjetas de memoria opcionales para incrementar la memoria total hasta un máximo de 384 MB.

Además, puede instalar un disco duro opcional para almacenar recursos cargados, estadísticas de trabajos y para almacenar temporalmente o clasificar los trabajos de impresión.

La impresora está configurada para ofrecer gráficos comerciales de alta calidad. También tiene varios valores de calidad de impresión para adaptarse a sus necesidades de impresión. Estos valores pueden proporcionar presentaciones de calidad soberbia o impresiones en borrador.

Capítulo 1: Presentación de la impresora

Controladores de

la impresora

Los controladores de impresora incluidos en el CD de controladores, MarkVision y utilidades suministrado con la impresora están diseñados específicamente para esta impresora. El uso de estos controladores ofrece mayor control sobre las características y funciones de la impresora. Los controladores se han diseñado para trabajar de forma eficiente con la impresora y proporcionan la mejor calidad de impresión posible. El uso de estos controladores de impresora es rápido y sencillo.

MarkVision

Manejo del papel

La utilidad de impresora MarkVisionTM, incluida en el CD de controladores, MarkVision y utilidades suministrado con la impresora, proporciona muchas herramientas de administración de la impresora y del color a las que puede acceder directamente desde el ordenador. MarkVision muestra un gráfico de la impresora en el que se indican las opciones instaladas y la ubicación de los problemas. Si la impresora está conectada a una red y está alejada de la estación de trabajo, puede ver el estado de la impresora y cambiar los valores de la misma sin abandonar su mesa. También puede utilizar MarkVision para obtener estadísticas de los trabajos impresos o cargar recursos.

La impresora se suministra con una bandeja de papel para 250 hojas y un alimentador multiuso para 50 hojas. El alimentador multiuso permite cargar sobres, transparencias, papel, etiquetas o cartulina para distintos tipos de trabajos. Para aumentar la capacidad del papel, puede añadir una unidad de alimentación opcional que consta de dos bandejas para 250 hojas. Estas opciones de manejo del papel permiten utilizar distintos tipos de materiales o enlazar bandejas y utilizar el mismo tipo de papel para reducir el número de veces que se carga el papel.

Controladores de la impresora

Capítulo 1: Presentación de la impresora5Capítulo 2: Uso de los controladores de impresora

Uso de los

controladores

de impresora

Este capítulo contiene información acerca de la configuración de los controladores de impresora a fin de que pueda usarlos para controlar las funciones de la impresora.

El uso de los controladores suministrados con la impresora ofrece mayor control sobre las características y funciones de la misma. Estos controladores se han diseñado para trabajar de forma eficiente con la impresora y proporcionar la mejor calidad de impresión posible. El uso y el acceso a estos controladores desde el ordenador es rápido, fácil y cómodo.

Nota:

impresora seleccionados desde una aplicación de software o un controlador anulan los valores predeterminados seleccionados desde el panel del operador.

Los valores de la

La mayoría de los paquetes de software de Windows permiten modificar valores de impresora comunes mediante el uso de su cuadro de diálogo de impresión. Para modificar los valores de la impresora de esta forma, seleccione Archivo en la barra de menús y Configurar impresión o Configurar impresora. Se abre una ventana de configuración de impresión o de impresora que permite modificar algunos o todos los valores de la impresora.

Muchos cuadros de diálogo de impresora tienen un botón de configuración o propiedades de impresora. Seleccione este botón para acceder a la ventana del controlador de la impresora. Cambiar los valores de la impresora a través del paquete de software o el controlador de impresora es el método más rápido y cómodo para controlar la impresora.

Confidencial de Lexmark

El uso de la ventana del controlador de la impresora permite imprimir una página de prueba que describe la configuración del controlador y del puerto. También puede utilizar para controlar, entre otras características, las páginas de identificación del usuario, el tamaño del papel y las plantillas. Si hay un elemento en la ventana del controlador de la impresora del que no esté seguro, utilice la ayuda en línea para obtener la información más reciente acerca de dicha característica.

El método para acceder a la ventana del controlador de la impresora depende del sistema operativo, las preferencias personales y la forma en la que esté configurado el sistema operativo.

Si no es posible controlar alguna de las funciones de la impresora desde el controlador de la impresora o el software de aplicación, utilice el panel del operador de la impresora o el panel del operador remoto que ofrece MarkVision. Si modifica un valor de la impresora desde el panel del operador o desde MarkVision, ese valor se utilizará como valor predeterminado de usuario para todos los trabajos posteriores que se envíen a la impresora. Puede omitir los valores del panel del operador mediante la aplicación de software o el controlador de la impresora. En la mayoría de los casos, los valores que se modifican desde la aplicación de software o el controlador de la impresora se refieren solamente al trabajo que se está preparando para enviar a la impresora.

Capítulo 2: Uso de los controladores de impresora

Modificación

de los valores

de la impresora

Este capítulo contiene información sobre valores de impresora que puede utilizar para controlar las funciones de la impresora. Este capítulo se ha organizado según la estructura de los menús del panel del operador de la impresora. Puede modificar muchos de estos valores desde la aplicación, desde un controlador de impresora de Lexmark o desde la utilidad de impresora MarkVision.

Nota:

impresora seleccionados desde una aplicación de software o un controlador anulan los valores predeterminados seleccionados desde el panel del operador.

Los valores de la

Si no es posible controlar alguna de las funciones de la impresora desde la aplicación o el controlador de la impresora, utilice el panel del operador de la impresora o el panel del operador remoto que ofrece MarkVision. Si modifica un valor de la impresora desde el panel del operador o desde MarkVision, ese valor se utilizará como valor predeterminado de usuario para todos los trabajos posteriores que se envíen a la impresora. En la mayoría de los casos, los valores que se modifican desde la aplicación o el controlador se refieren solamente al trabajo que se está preparando para enviar a la impresora.

Capítulo 3: Modificación de los valores de la impresora

Uso del panel del

operador

1 Menú 2

Seleccionar 3

Continuar 5

Parar 6

Volver 4

El panel del operador de la esquina superior derecha de la impresora consta de una pantalla de cristal líquido (LCD) de 2 líneas por 16 caracteres, cinco botones y una luz indicadora.

La luz indica si la impresora está encendida y si está inactiva o ocupada procesando un trabajo.

Luz indicadora

Estado Significado

Desactivado La impresora está

desconectada.

Activado La impresora está conectada,

pero inactiva.

Parpadeando La impresora está ocupada

procesando un trabajo.

Utilice los cinco botones del panel del operador para abrir un menú, desplazarse por una lista de valores, seleccionar los valores de la impresora y borrar mensajes de error. Las funciones de cada uno de los botones se describen a partir de la página 13.

Botones del panel del operador

Botón Función

Continuar 5

1 Menú > y <Menú 2

Capítulo 3: Uso del panel del operador

Pulse el botón

• Salir de los menús de la impresora y devolver la impresora al estado Lista

• Borrar determinados mensajes de la pantalla

• Introducir un número 5 como parte de un número de identificación personal para la impresión confidencial o imprimir y mantener en espera

Si ha modificado opciones de la impresora desde el panel del operador, pulse de enviar un trabajo de impresión.

Pulse el botón

• Acceder a los menús desde el estado

• Desplazarse al menú, elemento de menú o valor siguiente (

• Aumentar o reducir el valor numérico de un valor de un elemento de menú

• Ver el menú Trabajo o el menú Suministros mientras la impresora está ocupada

• Introducir un número 1 o 2 como parte de un número de identificación personal para la impresión confidencial o imprimir y mantener en espera

Continuar

Menú>

para:

<Menú

para:

Lista

Menú>

Continuar

) o anterior (

<Menú

antes

)

Botones del panel del operador (continuación)

Botón Función

Seleccionar 3

Volver 4

Parar 6

Pulse el botón

• Seleccionar el menú que aparece en la segunda línea de la pantalla y ver los elementos de menú disponibles

• Seleccionar el elemento de menú que aparece en la segunda línea de la pantalla y ver los valores disponibles o el valor predeterminado de usuario actual de ese elemento de menú

• Guardar el valor mostrado en la segunda línea de la pantalla como el nuevo valor predeterminado de usuario

• Borrar determinados mensajes de la pantalla

• Introducir un número 5 como parte de un número de identificación personal para la impresión confidencial o imprimir y mantener en espera

Pulse el botón nuevo valor o elemento de menú.

Pulse también identificación personal para la impresión confidencial o imprimir y mantener en espera.

Pulse el botón los mensajes para proseguir la actividad de la impresora.

Por ejemplo, si necesita cargar papel en una bandeja mientras se está imprimiendo un trabajo, pulse

Parar

bandeja. Vuelva a introducir la bandeja cargada y pulse Pulse también

identificación personal para la impresión confidencial o imprimir y mantener en espera.

Seleccionar

Volver

Parar

Ocupada

y espere a que los motores de la impresora dejen de estar activos antes de sacar la

Parar

para:

para volver al nivel anterior de la estructura de menús sin seleccionar un

cuando introduzca un número 4 como parte de un número de

para detener temporalmente toda actividad cuando la impresora muestre

En espera

cuando introduzca un número 6 como parte de un número de

. Aparecerá el mensaje

Continuar

No lista

hasta que pulse

Continuar

Panel del operador

remoto de

MarkVision

La utilidad MarkVision tiene un panel del operador remoto que muestra una réplica exacta del panel del operador de la impresora en la pantalla del ordenador. El panel del operador remoto se puede utilizar, al igual que el panel del operador real, para comprobar el estado de la impresora y modificar los valores de la impresora. Si la impresora está situada a cierta distancia del ordenador, resulta más práctico utilizar el panel del operador remoto del ordenador.

Capítulo 3: Uso del panel del operador

Además del panel del operador remoto, algunas versiones de MarkVision también ofrecen la posibilidad de ver muchos de los elementos de un menú en una sola pantalla. Por ejemplo, en el caso de que sea necesario introducir muchas modificaciones en el menú Papel, probablemente será más sencillo hacer esos cambios si se pueden ver a la vez todos los elementos de menú junto con los valores disponibles. Utilizando esta opción se elimina el tiempo necesario para recorrer los diferentes elementos y valores de menú cuando se usa el panel del operador en su pantalla de dos líneas.

Para obtener más información sobre MarkVision, consulte la página 199.

Menús

Nota:

un valor de las tablas indica el valor predeterminado de fábrica. Los valores predeterminados de fábrica pueden variar según el país (por ejemplo, papel de tamaño carta/A4).

Un asterisco (*) junto a

Existen varios menús disponibles para facilitar la modificación de los valores de la impresora. El diagrama de la página 17 muestra todos los menús y los elementos de menú disponibles en cada uno de ellos. Los elementos de cada menú y los valores que pueden seleccionarse se describen con más detalle en las tablas que empiezan en la página 19.

Algunos de los valores o elementos de los menús aparecen sólo cuando se ha instalado una opción determinada en la impresora. Otros elementos de los menús tienen efecto sólo para un lenguaje de impresora en particular. Dichos valores podrán seleccionarse en cualquier momento, pero sólo afectarán al funcionamiento de la impresora cuando tenga el equipamiento opcional o el lenguaje de impresión especificado.

Un asterisco (*) junto a un valor del panel del operador indica la configuración actual. Al seleccionar un nuevo valor, el asterisco se colocará junto al valor seleccionado para identificarlo como el valor predeterminado de usuario actual. Estos valores estarán activos hasta que se seleccionen otros o se restauren los valores predeterminados de fábrica.

Capítulo 3: Menús

Impresión de los

valores actuales de

los menús

En cualquier momento puede imprimirse una lista con los valores predeterminados de usuario actuales.

Nota:

página de los valores de los menús, asegúrese de que el origen del papel seleccionado tiene papel de tamaño A4, B5, carta o papel de tamaño legal.

Antes de imprimir la

MENÚ PAPEL Origen del papel

1 Menú 2

Seleccionar 3

Continuar 5

Parar 6

Origen del papel

Volver 4

En el panel del operador, pulse acceder a los menús.

Si no necesita verificar el origen del papel ni el tipo de papel, vaya al paso 11 en la página 12.

Siga pulsando el botón cuando aparezca

Pulse Seleccionar.

MENÚ P APEL

en la segunda.

papel

Pulse Seleccionar.

Origen del papel

origen del papel actual en la segunda.

MENÚ PAPEL

aparece en la primera línea y

aparece en la primera línea y el

Menú>

<Menú

y suéltelo

Origen del

para

= Bandeja 1*

1 Menú 2

Seleccionar 3

Continuar 5

Volver 4

Parar 6

Si desea seleccionar un origen del papel diferente, pulse Menú> o <Menú hasta que aparezca el origen que desea en la segunda línea.

Pulse Seleccionar.

MENÚ PAPEL aparece en la primera línea y Origen del papel aparece en la segunda.

Capítulo 3: Menús

TIPO DEL PAPEL

Pulse

Menú>

DEL PAPEL.

Pulse Seleccionar.

hasta que se muestre TIPO

<Menú

Tipo bandeja 1

1 Menú 2

Seleccionar 3

Continuar 5

Tipo bandeja 1 = Papel normal*

1 Menú 2

Seleccionar 3

Continuar 5

Volver 4

Parar 6

Vol ver 4

Parar 6

TIPO DEL PAPEL

origen del papel en la segunda. Si desea seleccionar un origen del papel diferente,

pulse Menú> o <Menú hasta que aparezca el origen que desea en la segunda línea.

Pulse Seleccionar.

El origen del papel se muestra en la primera línea y el tipo de papel se muestra en la segunda.

Si desea seleccionar un tipo de papel diferente, pulse Menú> o <Menú hasta que aparezca el tipo que desea en la segunda línea.

Pulse Seleccionar.

aparece en la primera línea y el

MENÚ UTILIDADES Imprimir menús

Seleccionar 3

Continuar 5

1 Menú 2

Capítulo 3: Menús

Volver 4

Parar 6

Pulse el botón Volver dos veces.

Pulse

UTILIDADES

Pulse Seleccionar.

MENÚ UTILIDADES Imprimir Menús

Vuelva a pulsar página.

Menú>

<Menú

en la segunda.

hasta que se muestre

se muestra en la primera línea e

Seleccionar

MENÚ

para imprimir la

Se muestra el mensaje

. La impresora vuelve al estado Lista tras

menús

imprimir la lista con los valores de los menús.

Si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte el apartado “Explicación de los mensajes de la impresora” en la página 155.

Imprimiendo valores de

Modificación de los

valores de los menús

Nota:

valores seleccionados desde la aplicación de software o el controlador de la impresora cambian los valores predeterminados de usuario definidos en el panel del operador.

Recuerde que los

Para cambiar los valores predeterminados del usuario desde los menús:

En el panel del operador, pulse

Siga pulsando el botón cuando el menú que desea aparezca en la segunda

línea de la pantalla.

Los menús y sus elementos se muestran en la página 17.

Pulse

Seleccionar

elementos del menú seleccionado.

Pulse

Menú>

menú requerido aparezca en la segunda línea.

Pulse

Seleccionar

disponibles del elemento de menú.

Algunos elementos de menú constan de submenús. Por ejemplo, si se selecciona el menú Papel y a continuación el elemento de menú Tipo del papel, deberá seleccionarse otro menú (como por ejemplo, Tipo bandeja 1) para que aparezcan los valores disponibles.

para visualizar la lista de los

hasta que el elemento de

<Menú

para ver una lista de los valores

Menú>

<Menú

y suéltelo

Un valor puede ser:

– un valor de activación o desactivación – una frase o palabra que describa un valor – un valor numérico que puede aumentarse o

reducirse

Capítulo 3: Menús

Pulse de valores.

Menú>

para desplazarse por la lista

<Menú

Nota:

volver a los menús o elementos de menú anteriores sin cambiar la configuración actual.

Nota:

predeterminados del usuario tendrán efecto mientras no se guarden otros valores o se restauren los valores predeterminados de fábrica

Pulse

Volver

Los valores

para

Cuando el valor requerido aparezca en la segunda línea de la pantalla, pulse

convertirlo en el nuevo valor predeterminado de usuario.

El asterisco que ahora aparece junto a este valor indica que es el nuevo valor predeterminado de usuario. En la pantalla aparecerá el nuevo valor durante un segundo y luego se borrará y aparecerá la palabra anterior lista de elementos de menú.

Pulse menú.

Guardado

Continuar

. A continuación se mostrará la

si ya ha modificado los valores de

Seleccionar

para

Capítulo 3: Menús

Bloqueo de los

menús

Para bloquear los menús de tal forma que no pueda introducirse ningún cambio en los valores predeterminados del usuario:

Apague la impresora.

Mantenga pulsados los botones encienda la impresora.

Suelte los botones cuando aparezca

prueba automát.

Continuar

Efectuando

Parar

Nota:

aparece el mensaje

desactivados

Si pulsa

Menú>

Menús

< Menú

Ocupada

finaliza la prueba automática, aparece el mensaje

Lista

Para desbloquear los menús, repita los pasos del 1 al 3. Si desea desactivar esta secuencia de botones para que los

usuarios no puedan bloquear o desbloquear los menús del panel del operador de la impresora, modifique la variable de contraseña del comando PJL JOB. Seleccione cualquier valor distinto de cero para la variable de contraseña y evitará que la secuencia de botones bloquee o desbloquee los menús. Consulte el manual Technical Reference, donde encontrará más información sobre los comandos PJL.

aparece en pantalla. Cuando la impresora

Capítulo 3: Menús

Lista

1 Menú 2

Mensajes de estado

del fax

Seleccionar 3

Vol ver 4

Si se ha instalado una tarjeta de adaptador de módem fax interno y la impresora está configurada para procesar datos de fax, el panel del operador mostrará iconos distintos para indicar el estado actual del fax.

La siguiente tabla muestra los iconos y una descripción del significado de cada uno.

Icono de estado Descripción

Fax Lista El sistema de procesamiento del fax

está inactivo y el módem dispone de línea telefónica. El módem está listo para enviar y recibir un fax.

Continuar 5

Parar 6

Envío de fax Formateando:

(Parpadeando)

Enviando fax El módem y el sistema de

Formateando y enviando fax:

(Parpadeando) Recibiendo fax El módem y el sistema de

La impresora ha recibido un trabajo para que se envíe por fax en vez de imprimirlo. El trabajo se está formateando. En este momento, el módem no tiene instrucciones para hacer la llamada para enviar el trabajo.

La llamada para transmitir los

Nota:

datos del fax no se inicia hasta que el trabajo no esté formateado y listo para la transmisión.

procesamiento de fax están ocupados enviando un fax.

La impresora está enviando un trabajo y ha recibido otro para enviarlo por fax. Mientras un trabajo de fax se está formateando, otro trabajo se está enviando mediante el sistema de procesamiento de fax.

procesamiento de fax están ocupados recibiendo un fax.

Capítulo 3: Menús

+ 257 hidden pages