Lexmark Forms Printer 2591 User guide [he]

תרדס Forms Printer 2500

ךירדמ שמתשמל

.

המאתהב

םהילעב

לש

םיאצמנ

תולעבב

© 2014 Lexmark International, Inc.

םיירחסמה

םירחאה

740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

ראוני 2014www.lexmark.com

Lexmark ו -Lexmark םע בוציע םולהיה םה םינמיס םיירחסמ לש. Lexmark International, Inc ,םימושר הראב"ב ו/וא תונידמ תורחא.

םינמיסה

לכ

לכ תויוכזה תורומש.

ןכות םיניינעה2

ןכות םיניינעה

עדימ יתוחיטב...........................................................................................6

דומיל תודוא תספדמה................................................................................7

טבמ יללכ לע תספדמה....................................................................................................................7

תדמצה םייופיצ חולל הרקבה............................................................................................................8

תנבה תויצקנופ תונוכתו תספדמה......................................................................................................9

תספדה ףד המגדה........................................................................................................................11

תספדה ףד תורדגה תשר...............................................................................................................12

הספדה מ -Windows וא DOS.......................................................................................................13

שומיש בצמב תייצלומא IBM...........................................................................................................13

שומיש בצמב תייצלומא Epson.......................................................................................................14

שומיש בצמב תייצלומא Okidata MICROLINE................................................................................14

שומיש חולב הרקבה.................................................................................15

תנבה ינצחל חול הרקבה................................................................................................................15

תנבה תוירונ חול הרקבה................................................................................................................16

תרדגה תספדמה בצמל ןווקמ וא אל-ןווקמ..........................................................................................17

םודיק ריינ....................................................................................................................................17

שומיש היצקנופב Load/Unload )ןעט/רסה(......................................................................................18

הליענ לוטיבו הליענה לש חול הרקבה...............................................................................................18

תריחב בצמ לילג הנזהה.................................................................................................................18

הריחב הליענו לש ןפוג...................................................................................................................19

לוטיב תליענ םינפוג.......................................................................................................................19

הריחב הליענו לש תעיספ ןפוג.........................................................................................................20

לוטיב Pitch Lock )תליענ העיספ(...................................................................................................20

..............................................................................................21

ריינ

תניעט

תעיבק תידי יבוע םיפדה.................................................................................................................21

יביתנ ריינ....................................................................................................................................22

שומיש היצקנופב Tear Off )העירק(................................................................................................23

תניעט ריינ ףיצר............................................................................................................................24

תנזה םיפד םיפיצר תרזעב ילילג הנזה הפיחדב...........................................................................................24

הנזה תימדק לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב................................................................................27

הניעט תיתחת לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב..............................................................................30

תניעט םיספט תוריינב םידרפנ.........................................................................................................35

ןכות םיניינעה3

הניעט תינדי לש ףד ךותח וא הפטעמ........................................................................................................35

רושיי םיילושה םיילאמשה........................................................................................................................37

תרדגה שאר ספוטה......................................................................................................................38

תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הפיחד...........................................................................................38

תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הכישמ..........................................................................................39

תרדגה שאר ףדה רובע ףד ךותח וא הפטעמ..............................................................................................39

תרדגה ה -Top‑Of‑Form )שאר ףד (ורקאמב............................................................................................40

............................................................41

תדחוימ

הספדה

תיידמו

ריינ

ךירדמ

יגוס ילדגו ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה..........................................................................................41

םוקימ ילילג הנזה הפיחדב..............................................................................................................42

םוקימ ילילג הנזה הכישמב..............................................................................................................42

תרמה לילג הנזה הפיחדב בצמל לילג הנזה הכישמב...........................................................................43

תרמה לילג הנזה הכישמב בצמל לילג הנזה הפיחדב...........................................................................44

יוניש

................................................................................42

רוטקרט

ימוקימ

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה...................................................46

שומיש בצמב תורדגה....................................................................................................................46

יוניש תורדגה טירפת) המגוד(..........................................................................................................47

בצמ תורדגה - טירפת ישאר............................................................................................................48

הרקב

תויורשפא

תויורשפא Forms Macro )ורקאמ לש םיפד(.............................................................................................49

תויורשפא םינותנ...................................................................................................................................50

תויורשפא

תויורשפא היצלומא................................................................................................................................53

תויורשפא קשממ...................................................................................................................................53

......................................................................................................................48

....................................................................................................................................51

ישארה

טירפתה

תקוזחת תספדמה....................................................................................55

תנמזה םירמוח םילכתמ.................................................................................................................55

תרסה תינסחמ טרסה....................................................................................................................55

יוקינ תספדמה..............................................................................................................................55

רוזחימ ירצומ Lexmark.................................................................................................................56

הכימת תיתלהנמ.....................................................................................57

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה...........................................................................................57

הכימת ב -IPSec..........................................................................................................................58

הכימת ב -SNMPv3.....................................................................................................................58

שומיש תומיאב 802.1x..................................................................................................................58

ןכות םיניינעה4

............................................................................................60

תויעב

ןורתפ

תקידב תספדמ הניאש הביגמ..........................................................................................................60

תקידב תספדמה...........................................................................................................................60

תקידב בצמ תספדמה:...................................................................................................................61

ןונווכ רושיי םיוות) וד-תוינוויכ(..........................................................................................................62

ןורתפ תויעב הספדה.....................................................................................................................64

תקידב תספדמה הניקת ,םלוא תספדמה הניא הסיפדמ רשאכ איה תרבוחמ בשחמל..........................................64

תרבוע

םיוות

תספדמה

תספדמה העימשמ תולוק לש הספדה ,םלוא אל ספדומ רבד..........................................................................64

תעמשנ הארתה תספדמהמ.....................................................................................................................64

תספדמה

םינצחלה םניא םילעופ ,דבלמ Start/Stop )לחתה/קספה ,(FormFeed )תנזה ףד ,(Tear Off )העירק(

-Load/Unload )ןעט/רסה(................................................................................................................65

ו

גתמ הלעפהה לש תספדמה אצמנ בצמב On )לעופ ,(ךא תירונה Power )הלעפה (היובכ...................................65

םיילושה

ךרוא הרוש יוגש ;תורושה ןניא תוליחתמ םיילושב םיילאמשה.........................................................................66

תוריהמ תספדמה תיטיא רתוי..................................................................................................................66

םיספדומ

הספדהה הכישממ

ןפוגה וא תעיספ ןפוגה ורחבנש םינתשמ וא םניא םיספדומ............................................................................66

.................................................................................................................................64

.............................................................................65

........................................................................................65

......................................................66

תרצענ

הספדההש

הספדהה

תדובע

הספדהה

וא

םינתשמ

םויס

ךלהמב

םיילאמשה

ינפל

העירק

הנימי

םיילושה

םיזז

רבעמ תוצקל ריינה ףיצרה.............................................................................................66

בצמל

,

השיערמ

םיילאמשה

םייוגש

ןורתפ תויעב תנזהב ריינ.................................................................................................................67

ריינ עקתנ תספדמב................................................................................................................................67

ריינ עקתנ ןיזמב תונויליגה יטמוטואה.........................................................................................................67

ריינ ןזוהש ןיזמב תונויליגה יטמוטואה עקתנ הסינכב תספדמל........................................................................67

תמיסח ריינ ןיזמב Tractor 2...................................................................................................................68

אל ןזומ ריינ תספדמל.............................................................................................................................68

אל ןזומ ריינ תספדמל ןיזממ Tractor 2 ילנויצפואה......................................................................................68

אל ןזומ ריינ תספדמל ןיזממ תונויליגה יטמוטואה.........................................................................................68

שאר ףד............................................................69

ןיזמ Tractor 2 ילנויצפואה םקממ תא ריינה םוקימב יוגש לש

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ןיזמ ריינ בצקב יוגש..............................................................................................69

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה םקממ ריינ םוקימב יוגש לש שאר ףדה.....................................................................69

ריינה ןזומה ןיזממ תונויליגה יטמוטואה הטונ הדצה......................................................................................69

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ןיזמ תונויליג םיבורמ.............................................................................................69

ןורתפ תויעב תוכיא הספדה.............................................................................................................70

הספדהה הריהב ידמ..............................................................................................................................70

תורסח תודוקנ וא תוכיאש הספדהה הדורי..................................................................................................70

םיוות םייוגש וא םירסח...........................................................................................................................71

םיפדה םיחורמ וא הספדההש ההכ ידמ......................................................................................................71

רפסמ תורוש יוגש ףדב...........................................................................................................................71

הקיפרגה הניא תספדומ..........................................................................................................................72

חווירה ןיב תורושה יוגש וא תורושש תוספדומ וז לע יבג וז.............................................................................72

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה......................................................................................................72

ןכות םיניינעה5

...................................................................................................73

תועדוה

תעדוה הרודהמ............................................................................................................................73

תכירצ למשח................................................................................................................................75

סקדניא...................................................................................................77

למשחה

לבכב

הערל
לבכ למשחה

שומיש

.

םירחא

.

תוריק

םייפילח

ןיבל

םיקלחב

םיטיהר

שומישל

תמגוד

םיצפח

תיארחא

הניא

ןיב

למשחה

לבכ

.Lexmark

חרכהב

תא

ץחלת

תורורב

.לא

למשחה

דימת

.

ןניא

םיקרב

לבכ

םימיוסמ

תפוס

עדימ יתוחיטב

תוריהז - תורשפא העיצפל :לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא

לש

החיתמ

לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ תא

עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

םיקלח

תוריהז - תנכס תולמשחתה :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט,
ךלהמב

תוריהז - תורשפא העיצפל :שאר הספדהה לולע תויהל םח .הרקמב הזכ ,חנה ול ררקתהל ינפל עגיתש וב.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ

תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

עדימ יתוחיטב6

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שרדנכ שיגנו תולקב אצמנה ךומסב רצומל.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.

רצומ הז דעוימ ,ןחבנ רשואו דומעל ינקתב תוחיטב םירימחמ םיילבולגו תעב שומישה יביכרב Lexmark םייפיצפס .תונוכת תוחיטבה

לש

A

דומיל תודוא תספדמה7

דומיל תודוא תספדמה

טבמ יללכ לע תספדמה

תוספדמה תרדסמ LexmarkTM Forms Printer 2500 תונימז ימגדב הנזה הבחר הנזהו יבועב 9 ו-24 .תולתכ םגדב רחבנה,

ןכתיי תספדמהש היהת הנוש תצקמב וזמ םימישרתבש.

טבמ ימדק לע תספדמה

1

8

7

6

2

3

5

4

םש ביכר

1תידי יבוע םיספט

2יוסיכ השיג טרסל

הלעפה

ריינ

גתמ

יליבומ

3

4תידי תריחב ריינ

5

6ןיזמ ינדי

7יוסיכ ימדק

8חול הרקבה

דומיל תודוא תספדמה8

טבמ ירוחא לע תספדמה

5

11

1

2

10

3

4

6

8

9

7

םש ביכר

1לעונ יוסיכ השיג טרסל

2יוסיכ יטסוקא

3ספ העירק

4לעונ יוסיכ השיג טרסל

5ןצחל תשר עוקש

תשר

רבחמ

הרהזא-קזנ ירשפא :ןיא תעגל רבחמב תשרה תספדמהשכ הליעפ.

6

למשח

לבכל

רבחמ

תדמצה םייופיצ חולל הרקבה

7knockout ילנויצפוא קשממל ירוט

8רבחמ יליבקמ

9רבחמ USB

10knockout ילנויצפוא רבחמל Tractor 2

11

תוספדמל תרדסב Lexmark Forms Printer 2500 םימייק ייופיצ חול הרקב תופשב תונוש.

הרעה :תמייק תיוות יופיצ רובע הבכש 1 לש חול הרקבה תיוותו יופיצ תדרפנ רובע הבכש 2 לש חול הרקבה.

ידכ דימצהל יופיצ הפשב היוצרה:

1ףלק תא בג תיוותה לש הבכש 1 ,רחאלו ןכמ דמצה תא יופיצה תורישי הבכשל 1 לש חול הרקבה.

2חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

3ףלק תא בג תיוותה לש הבכש 2 ,רחאלו ןכמ דמצה תא יופיצה תורישי הבכשל 2 לש חול הרקבה.

4רוגס תא הסכמ חול הרקבה.

דומיל תודוא תספדמה9

תנבה תויצקנופ תונוכתו תספדמה

הנוכת/היצקנופ2580/25812590/2591

תספדה Multi-speed

•410 cps

•520 cps

•440 םיוות היינשל) cps(

•520 cps

FastDft )Fast Draft(

•10 םיוות ץניאל) 'cpi(

•12 cpi

309 cps274 cps

77 cps )בצמ Near‑Letter‑Quality(91 cps )בצמ Letter‑Quality(

הספדה ב-10 ,12 ,15,17 ,20 ו-24 cpi ,ןכו

חווירב ילנויצרופורפ

•Fast Draft

•הטויט

•Gothic

•Courier

הספדה ב-10 ,12 ,15,17 ו-20 cpi ,ןכו חווירב

ילנויצרופורפ

•Fast Draft

•הטויט

•Gothic

•Courier

םיעובק

הטויט

Courier

Gothic

חוויר םיוות

הרעה :Fast Draft תכמות הבוגב 10,

12 ו-15 דבלב.

םינפוג

•Prestige

•Presentor

•Orator

•Script

תולוכי השגדה:

•Double‑high

•Double‑strike

•Double‑wide

•Emphasized

•Italics

•Overscore

•Subscript

•Superscript

•Underline

תולוכי השגדה:

•Double‑high

•Double‑strike

•Double‑wide

•Emphasized

•Italics

•Overscore

•Subscript

•Superscript

•Underline

תונונגס הספדה

הרעה :הנוכת וז הנימז תועצמאב

תודוקפ תספדמה.

•Shading

•Outline

(

םיקלח

הספדה לע רוקמ השולשו םיקתוע) םיספט

העבראב

היצולוזר תיברמ 144 x 240 תודוקנ ץניאל) 'dpi(היצולוזר תיברמ 360 x 360 dpi

(

םיקלח

הספדה תיפרג

הרעה :הנוכת וז תכמות ימושייב

הקיפרג םימייק.

םיספט יבורמ םיקלחהספדה לע רוקמ השימחו םיקתוע) םיספט השישב

דומיל תודוא תספדמה10

הנוכת/היצקנופלכ םימגדה

חול הרקבהןצחל תרקבל הניעט/הקירפ ,העירק ,ןפוג ,תורדגה ,הבוג ,ורקמ ,תעונתו ריינ .םייוויח חולב הרקבה םינייצמ

סוטטס יחכונ.

.

תספדמה

לש

לדחמה

לש

לדחמה

תורירבב

תורירבב

הנוכתה

הנוכתה

תא

תא

רידגת

רידגת

םא

אלא

םא

אלא

תספדמה

תספדמה

תא

הבכת

תא

הבכת

(

לע תופטעמ

רשאכ

רשאכ

רוטקרט

לטבתת

תנזה

לטבתת

)

ףיצר

.

שארמ

ןפוגה

הבוגה

תספדמה.

ריינ

םיספדומ

תליענ

תליענ

קרופו

םיספט

רשפאמ הספדה לע תוריינ םידרפנ וא

ךרדבו וז תיחפמ תא ןוכיסה ךכל םיליעפמש יתלב םינמוימ ונשי תועטב תא תורדגה ספוטה

•לעונ תא תריחב ןפוגה תעציבש חולמ הרקבה ךכ םושייהש אל לכוי תונשל ותוא.

תליענ ןפוג

•

•לעונ תא תריחב הבוגה תעציבש חולמ הרקבה ךכ םושייהש אל לכוי תונשל התוא.

תליענ הבוג

•

/

הניעט

הקירפןעוט

תייצקנופ ורקמתספדמה תלגוסמ רומשל עברא תוינבת םיכמסמ תוידוחיי רופישל תושימגה ןמזב שומישה תונונגסב םינוש לש

הניעט תינדי תימדק תוריינל

םידרפנ

•עייסמ הרסהב לש םיספט םיפיצר תדוקנב בוקינה

ספ העירק

•עייסמ תעירקב םיספט םניאש םיבקונמ

•תיחפמ תא תומכ ריינה ךרצנה ,ךכיפלו תא תויולעה

רוטקרט ןנווכתמרשפאמ לפטל ריינב ףיצר אלל ךרוצ השיכרב לש םירזיבא םיפסונ .ןתינ עובקל הלועפ כ:

•רוטקרט הפיחד

•רוטקרט הכישמ

לוטיב חול הרקבהליבגמ תא תויצקנופ חול הרקבה תויצקנופל Start/Stop, FormFeed, Tear Off ו-Load/Unload דבלב,

תינסחמ טרסהליכמ תא טרס דבה ובו וידה

תוקידב

•Power‑on Self Test

תספדמ

•דומע ןויסנ תספדמ–ןחבאמ תויעב תספדמב

•Demonstration Print

יטוטרש תובית םיווקוסיפדמ תואלבט ,םימישרת יגוסו הקיפרג םיפסונ םאתהב גצומל ךסמב

סיפדמ ןווגמ םילמס םיאצמנה שומישב תואוושמב תויטמתמ ,ללוכ בתכ יליע יתחתו

םילמס םיינווי םילמסו

םייטמתמ

Code pagesרחוב םיוותב םילמסבו םימיאתמה תופשל תוצראב תונוש

תייצקנופ דוקרבםידוקרבה םיאבה םיעובק תספדמב:

•3 of 9

•Codabar )NW‑7(

•Code 39

•Code 128

•Interleaved 2 of 5

•UPC‑A

•UPC‑E

•EAN 8

•EAN 13

•PostNet

הרעה :עדימל ףסונ תודוא תייצקנופ דוקרבה ,האר Technical Reference ותוא ןתינ אוצמל רתאב

www.lexmark.com.

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

דומיל תודוא תספדמה11

הנוכת/היצקנופלכ םימגדה

תומיאת

•םאות לכל םימושייה םיכמותה תייצלומאב IBM וא Epson

•םאות תייצלומאל Okidata MICROLINE )םע M320 turbo ,(הניהש ןקת תוספדמב 9 תוכיס ימגדבו

תוספדמה 2580/2581.

הנכות

2580/2581

םימגדה

רובע

ילנויצפוא

) RS-232 (

ימינפה

ירוטה

קשממה

.

טרדנטס

רשפאמ תלעפה תספדמה םע לכ בשחמ ובש רוביח קשממ םאות

ו-USB םה

םימגדב 2580n/2581n ןכו 2590n/2591n.

רוביח

יליבקמ

רוביח תשרה יטרדנטס

המגדה

ןכו 2590/2591.

ףד

תספדה

קשממ רוביח

הרהזא-קזנ ירשפא :ןיא

תעגל רבחמב תשרה

תספדמהשכ הליעפ.

תולועפה תואבה תוריבסמ דציכ ןועטל ןויליג ריינ דדוב ידכ לכותש סיפדהל ףד המגדה.

1רבעה תא תידי יבוע םיפדה בצמל 1.

2לעפה תא תספדמה.

תירונה Power )הלעפה (תקלוד ןפואב ףיצר ,תירונה Paper Out )רסח ריינ (תבהבהמ תירונו ןפוג תרירב לדחמה יחכונה

תקלוד ןפואב ףיצר.

3חתפ תא ןיזמה ינדיה ,זאו רבעה תא תידי תריחב ריינה בצמל .

4זזה תא ליבומ ריינה ילאמשה הנימי דע רצעייש.

5סנכה ןויליג ריינ דדוב קלחל ימדקה לש תספדמה.

A

.

תספדמה

תא

לעפה

,

הרקבה

חולב

(

ןפוג

שארל ףדה.

לע Font )

הציחל

)תנזה ףד.(

תעב

קזחה תא ןצחלה Font )ןפוג (ץוחל דע לכש תוירונ חול הרקבה ובהבהי.

דומיל תודוא תספדמה12

6םאתה תא ליבומ ריינה ינמיה בחורל ריינה.

7ךשמה ףוחדל תא ריינה ךותל תספדמה דע תירונהש Paper Out )רסח ריינ (קיספת בהבהל.

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל On )לעופ ,(ריינה ןזומ תיטמוטוא

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל Off )יובכ ,(ץחל לע FormFeed

8הבכ תא תספדמה.

9

.

ספדומ

המגדהה

דומעו

קולדל

תוכישממ

(

הנכומ

(ו-Ready )

הלעפה

Power )

תספדה ףד תורדגה תשר

10ררחש תא ןצחלה Font )ןפוג.(

תוירונה

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל תלבקלו תבותכ תספדמה.

הרעה :היצקנופ וז תלטובמ רשאכ רוביחה אוה תועצמאב לבכ USB.

1אדו תספדמהש תלעפומ ריינהשו ןועט.

2תרזעב קדהמ וא הצק טע ,ץחל לע ןצחלה עוקשה לעמש רוביחל תשרה.

תעכ ספדוי ףד תורדגה תשרה.

הרהזא-קזנ ירשפא :ןיא תעגל רבחמב תשרה תספדמהשכ הליעפ.

דומיל תודוא תספדמה13

3קודב תא קלחה ןושארה ףדב תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה Connected )רבוחמ.(

םא בצמה אוה Not Connected )אל רבוחמ (ןכתיי עקשש ה -LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא

הכימת תאיצמל ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.

4קודב תא ףד תורדגה תשרה רתאו תא תבותכ ה-IP תאו Fully Qualified Domain Name.

Fully Qualified Domain Name ישומיש םיבצמב םהב תבותכה הנתשמ .המגודל ,תבותכה הנתשמ רשאכ תספדמה

תרבעומ םוקמל רחא ;ךא Fully Qualified Domain Name וניא הנתשמ.

הרעה :ףד תורדגה תשרה קפסמ םג עדימ בושח עגונב תורדגהל תרוצת תשרה.

הספדה מ -Windows וא DOS

Windows

תעב הספדה םושיימ Windows ,שמתשה להנמב ןקתה תספדמה Windows Forms Printer 2500 Series ןימזה רתאמ

www.lexmark.com.

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

DOS

שומיש בצמב תייצלומא IBM

TM

II

TM

III

TM

Printer Model 4072

אלמ רחא תוארוהה וקפוסש םע םושיי DOS ידכ ררבל הזיא ילהנמ ינקתה תספדמ םיכמתנ רובע תמר DOS השורדה .תיברמ

םימושייה םירשפאמ רידגהל תא גוס תספדמה שומישבש ידכ םושייהש לכוי לצנל ןפואב אלמ תא תונוכת תספדמה.

םא תספדמה תשמתשמ בצמב IBM )תרירב לדחמה לש ןרציה ,(רחב תספדמ ךותמ תינכותה רדסב תויופידעה אבה.

רובע ישמתשמ Lexmark Forms Printer 2580/2581.

1Forms Printer 2580/2581

2Forms Printer 2480/2481 plus

3Forms Printer 2380/2381 plus

42380 plus/2381 plus

52380/2381 IBM Personal Printer Series

64201/4202 IBM Proprinter

74201/4202 IBM Proprinter II

8IBM ExecJet

רובע ישמתשמ Lexmark Forms Printer 2590/2591.

1Forms Printer 2590/2591

2Forms Printer 2490/2491

3Forms Printer 2390 plus/2391 plus

42390 plus/2391 plus

52390/2391 IBM Personal Printer Series II

דומיל תודוא תספדמה14

64212 IBM Proprinter 24P

72390 IBM PS/1 Printer

84207/4208 Proprinter X24/XL24

9IBM ExecJet Printer Model 4072

102205 IBM PS/1 Printer

םא הנכותה הניא תרשפאמ רוחבל תחא תוספדמהמ המישרב וז ,ןכתי היהיש ךילע םיאתהל תישיא תא תספדמה ךלש בצמל

תייצלומא Epson.

הרעה :להנמ ןקתה תספדמה רחבתש תינכותב ךלש בייח תויהל םאות םגדל היצלומאה רחבתש רובע תספדמה .ילהנמ ינקתה

תספדמ םניאש תרדסמ 2500 םיכמות תיברמב תולוכי תספדמה ךא אל ןלוכב.

Epson

תייצלומא

Okidata MICROLINE

תייצלומא

בצמב

בצמב

שומיש

הרעה :להנמ ןקתה תספדמה רחבתש םושייב ךלש בייח תויהל םאות בצמל היצלומאה רחבתש רובע תספדמה .ילהנמ ינקתה

תספדמ םניאש תרדסמ 2500 םיכמות תיברמב תולוכי תספדמה ךא אל ןלוכב.

רובע ישמתשמ Forms Printer 2580/2581.

רובע ישמתשמ Forms Printer 2590/2591.

שומיש

םא תספדמה תשמתשמ בצמב Epson ,רחב תספדמ ךותמ םושייה רדסב תויופידעה אבה.

1Epson FX850

2Epson FX 1050

1Epson LQ850

2LQ 1050

םא תנקתומ תספדמב תורשפא תייצלומא Okidata MICROLINE ,רחב תספדמ ךותמ םושייה רדסב תויופידעה אבה.

1Oki 320/321 Turbo

2Oki 320/321

שומיש חולב הרקבה15

שומיש חולב הרקבה

תנבה ינצחל חול הרקבה

חולל הרקבה שי יתש תובכש לש תוילנויצקנופ:

•הבכש 1 ,םע הסכמ חול הרקבה רוגס ,הליכמ תויצקנופ תויסיסב ומכ FormFeed )תנזה ףד ,(Tear Off )העירק ,(יונישו בצמ

תספדמה בצמל ןווקמ/אל ןווקמ.

•הבכש 2 ,םע הסכמ חול הרקבה חותפ ,הליכמ תוילנויצקנופ תמדקתמ רתוי .שמתשה הבכשב 2 ידכ רוחבל ורקאמ תונשלו

תא תורדגה יטירפת תספדמה.

1

7

Power Ready Tractor 2 Paper

Start/Stop LineFeed FormFeed

Tear Off Load/Unload Tractor

Font

6

Lock

Courier

Prestige

Gothic

Presentor

Out

Orator

Script

Draft

Fast Draft

5

2

3

4

ןצחלהיצקנופ

1LineFeed )תנזה הרוש(םדקמ תא ריינה הרוש תחא

היינח

בצמל

ריינה

תא

ריסמ

וא

יחכונה

לש תספדמה.

ףדה

‑

שארל

ריינה

2FormFeed )תנזה ףד(םדקמ תא ריינה שארל‑ףדה אבה

3לילג הנזה) Tractor(ףילחמ ןיב Tractor 1 ל -Tractor 2 םא ןקתומ Tractor 2 ילנויצפוא

תא

ןעוט

רסה

ןעט

/

(

תונונגסמ ןפוגה םיימינפה

4Load/Unload )

5Font )ןפוג(רחוב דחא

הרעה :תוציחל תופסונ לע ןצחל Font )ןפוג (תורבוע תוירוזחמב ןיב תריחב ןפוגה לש תספדמה .םא

ךישמת ץוחלל לע Font )ןפוג (רבעמב ינש ,תוריחב ןפוגה ולעני.

6Tear Off )העירק(ףילחמ תא בצמ ריינה ןיב Tear Off )העירק (שארל‑ףדה אבה

7Start/Stop )לחתה/קספה(גיצמ תא בצמ הלעפהה/יוביכ

שומיש חולב הרקבה16

1

7

Power

Set TOF LineFeed Macro

Micro Micro

6

5

123 4

Pitch

Lock

10

12

15

17

Setup

20

24

P5

2

3

4

,

תועונת

ורקימ

5

ףדה

םיכמסמ

תא

םדקל

ידכ

תוינבת

(

הרוש

עברא

תנזה

ןיב

רחוב

,

שארמ

תא LineFeed )

קזחהו

וספדוהש

רשפאמ תונשל תא יכרע יבצמו תרירב לדחמה לש תלועפ תספדמה.

םיפד

ץחל

.

תחא

לש

םינוש

ריינה

הרוש

םיגוסב

הרקבה

ךומתל

תא

םדקמ

תורעה:

ןיזמ תא ריינה יפלכ הטמ תועונתב תויתגרדה תונטק .ץחל קזחהו ידכ רוחבל הנזה הפיצר.

ןיזמ תא ריינה יפלכ הלעמ תועונתב תויתגרדה תונטק .ץחל קזחהו ידכ רוחבל הנזה הפיצר.

זאו רובעל הנזהל הפיצר.

ידכ

•ימגדב 2590/2591 ,ןתינ רוחבל םג 24 cpi.

•Fast Draft )הטויט הריהמ (תכמות תעיספב ןפוג 10 ,12 ו -15 דבלב.

(

הרוש

חול

תנזה

(

ורקאמ

(

ורקימ

תוירונ

Micro )ורקימ (

Micro )

תנבה

ןצחלהיצקנופ

1LineFeed )

2Macro )

3Setup )תורדגה(ץחל ידכ סנכיהל בצמל תורדגה .

4

5Pitch )תעיספ ןפוג(רידגמ תא תעיספ ןפוגה ל :10 cpi ,12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi ,וא חוויר יסחי

6

7Set TOF )תרדגה TOF(עבוק תא שאר‑ףדה ,אוהש םוקימ תרוש הספדהה הנושארה לע ףדה

הלבטה האבה תראתמ תא תוינבת תוירונה חולב הרקבה.

שומיש חולב הרקבה17

תירונבצמ תירונהתועמשמה

תקפסא למשחתקלודתספדמה בצמב ןווקמ.

,(FormFeed

קספה

/

לחתה

:Start/Stop )

םיאבה

םינצחלב

.

תספדמה

.

הספדהל

שומישה

הנכומו

.

לש

םיימינפה

ןווקמ

ןווקמ

תא

ליבגמו

בצמב

אל-

בצמב

.

תספדמב

,

לוענ

םינפוגהמ

הרקבה

דחא

הרעה :ןיזמ Tractor 2 ילנויצפואה בייח תויהל ןקתומ.

ריינ

הנכומ

Paper Out )רסח ריינ(היובכןועט ריינ תספדמב.

(

Font Lock )תליענ םינפוג(תקלודתליענ םינפוגה תלעפומ .םינפוגה םיימינפה לש תספדמה םילוענ.

Tractor 2תקלודTractor 2 לעפומ.

ןפוג

Ready )

Font )

תירונבצמ

Macro )ורקאמ(תקלודתיצקנופ ורקאמה תמיוסמה הליעפ.

תקלודתספדמה

תבהבהמתספדמה תלבקמ םינותנ.

היובכתספדמה

תבהבהמןיא

תקלודהעריא תאיגש תספדמ.

תקלודחול

)תנזה ףד ,(Tear Off )העירק (ו -Load/Unload )ןעט/רסה.(

תקלודרחבנ

היובכרחבנ ןפוג דרוהש.

תירונהתועמשמה

היובכאל השענ שומיש ורקאמב והשלכ ,וא תויצקנופש Macro )ורקאמ (תותבשומ טירפתב Setup

)תורדגה.(

(

Pitch )תעיספ ןפוג(תקלודהרחבנ תחא תורדגההמ תוימינפה לש תספדמה רובע רפסמ םיוות ץניאב.'

Pitch Lock )תליענ העיספ(תקלודתליענ העיספה תלעפומ .םינפוגה םיימינפה לש תספדמה םילוענ.

תרדגה תספדמה בצמל ןווקמ וא אל-ןווקמ

לע תספדמה תויהל בצמב ןווקמ ידכ לבקל םינותנ.

•ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל ןווקמ ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

תירונה Ready )הנכומ (תקלדנ .םא אל ןועט ריינ ,תירונה Paper Out )רסח ריינ (בהבהת .בצמב ןווקמ ,תספדמה הנכומ

לבקל תומישמ הספדה.

•ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל אל-ןווקמ ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

תירונה Ready )הנכומ (הבוכ .תספדמה תמייסמ סיפדהל תא הרושה תיחכונה ,זאו הקיספמ .ידכ ךישמהל הספדהב ,ץחל

לע Start/Stop )לחתה/קספה (דע קלדיתש תירונה Ready )הנכומ.(

םודיק ריינ

שמתשה ינצחלב חול הרקבה םיאבה ידכ םדקל תא ריינה רשאכ תספדמה הניא הסיפדמ:

הרעה :רשאכ םיסיפדמ תוריינ םיפיצר ,םעפב הנושארה ץחלתש לע LineFeed )תנזה הרוש ,(ריינה םדקתי םוקיממ Tear Off

)העירק (תרושל הספדהה תיחכונה ינפל םודיק ריינה.

•ץחל לע LineFeed )תנזה הרוש (ידכ םדקל תא ריינה הרושל האבה אבה.

•ץחל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ םדקל תא ריינה שארל ףדה ףדב אבה וא איצוהל תא ריינה ךותחה.

18

.

ףדה

שארל

ריינה

תא

םדקל

ידכ

(

העירק

שומיש חולב הרקבה

ידכ תונשל תא םוקימ ה -Tear Off )העירק (ףדב יחכונה:

•ץחל לע LineFeed )תנזה הרוש (ידכ זיזהל תא ריינה תויתגרדהב.

•

לע Tear Off )

ץחל

שומיש היצקנופב Load/Unload )ןעט/רסה(

שמתשה ןצחלב Load/Unload )ןעט/רסה (ידכ ריסהל ריינ ףיצר תספדמהמ לע תנמ רשפאל הספדה לע ריינ ךותח וא לע הפטעמ.

היצקנופה Load/Unload )ןעט/רסה (הליעפ קר רשאכ תדיחי ילילג הנזהה תאצמנ בצמב הפיחד.

גוס ריינ

ךתורשפאב םג שמתשהל ןצחלב Load/Unload ידכ ןועטל ריינ ףיצר תספדמב רשאכ ביתנ ריינה ייונפ ,וא ידכ ףילחהל

ספדומ שארמ דחא רחאב.

הליענ לוטיבו הליענה לש חול הרקבה

ידכ ליבגהל תא שומישה תויצקנופב תספדמה םינצחלל Start/Stop )לחתה/קספה ,(FormFeed )תנזה ףד ,(Tear Off )העירק(

תקלדנ.

ו -Load/Unload )ןעט/רסה ,(לענ תא חול הרקבה .חולהשכ לוענ ,תירונה

ידכ לוענל תא חול הרקבה:

1הבכ תא תספדמה.

.

תספדמה

תלעפה

ידכ

ךות

(

הנזה

לילג

Tractor )

תאו

(

רסה

/

ןעט

תא Load/Unload )

קזחהו

ץחל

ידכ לטבל תא תליענ חול הרקבה:

2

1הבכ תא תספדמה.

2ץחל קזחהו תא Load/Unload )ןעט/רסה (תאו Tractor )לילג הנזה (ךות ידכ תלעפה תספדמה.

תריחב בצמ לילג הנזהה

הרעה :ליאוה היצקנופו וז הריסמ ריינ ףיצר לילגמ הנזהה רחבנש ,ערק ריינ ףדוע ינפל ליחתתש.

רובעלו

יחכונה

ףיצרה

ריינה

תא

ריסהל

ידכ

(

הנזה

לילג

.

ילנויצפואה

לע Tractor )

ץוחלל

ךתורשפאב

.

רחאה

Tractor 2

,

ןיזמב

ילנויצפואה

הנזהה

הריחב

לילג

תעב

רוקמב

תקלדנ

Tractor 2

ןיזמ

ןעטנש

ןקתומ

ףיצרה

רשאכ

ריינל

Tractor 2

תירונה

שומיש חולב הרקבה19

הריחב הליענו לש ןפוג

םרז םינותנה לש תספדמה יושע ליכהל ידוק הרקב םירחובש ןפוגב םיוסמ .לע תנמ ףוקעל תא םידוקה ,ןתינ רוחבל לוענלו ןפוג

םיוסמ ךתריחבל.

1תריחבל ןפוג ,ץחל לע Font )ןפוג (רפסמ םימעפ דע תרונש ןפוגה תקלדנ דיל ןפוגה יוצרה.

Power Ready Tractor 2 Paper

Start/Stop LineFeed FormFeed

Tear Off Load/Unload Tractor

Font

Lock

Courier

Prestige

Gothic

Presentor

Out

Orator

Script

Draft

Fast Draft

2ךשמה ץוחלל לע Font )ןפוג (דע תרונש תליענ ןפוגה תקלדנ ןפוגהו תרחבש רחבנ.

ןפוגה לעננ דע יוביכל תספדמה.

לוטיב תליענ םינפוג

1ידכ לטבל תא תורשפא Font Lock )תליענ םינפוג ,(ץחל רפסמ םימעפ לע Font )ןפוג (דע יוביכל תירונ Font Lock )תליענ

םינפוג (דעו תריחבל ןפוגה יוצרה.

2םא תספדמה בצמב אל ןווקמ ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

תספדמה הנכומ הספדהל רשאכ תקלדנ תירונה Ready )הנכומ.(

123 4

Power

Set TOF LineFeed Macro

שומיש חולב הרקבה20

הריחב הליענו לש תעיספ ןפוג

םרז םינותנה לש תספדמה יושע ליכהל ידוק הרקב םירחובש תעיספב ןפוג תמיוסמ .לע תנמ ףוקעל תא םידוקה ,ןתינ רוחבל לוענלו

תעיספ ןפוג תמיוסמ ךתריחבל.

1ידכ רוחבל תעיספ ןפוג ,חתפ תא חול הרקבה הבכשל 2.

Pitch Lock

תירונ

יוביכל

Micro Micro

Pitch

Lock

Setup

10

20

24

12

15

17

2ץחל לע Pitch )תעיספ ןפוג (רפסמ םימעפ דע תרונש העיספה תקלדנ דיל תעיספ ןפוגה היוצרה.

3ךשמה ץוחלל לע Pitch )תעיספ ןפוג (דע תרונש תליענ תעיספ ןפוגה תקלדנ תעיספו ןפוגה היוצרה תרחבנ.

תעיספ ןפוגה תלעננ דע יוביכל תספדמה.

לוטיב Pitch Lock )תליענ העיספ(

1

הנכומ

תא

לטבל

תספדמה

ידכ

)תליענ העיספ (דעו תריחבל העיספה היוצרה.

2רוגס תא חול הרקבה.

3םא תספדמה בצמב אל ןווקמ ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

העיספ

Ready )

תירונה

תליענ

תקלדנ

רשאכ

(

העיספ

דע

לע Pitch )

םימעפ

רפסמ

.(

הנכומ

ץחל

,(

Pitch Lock )

תורשפא

הספדהל

תניעט ריינ21

תניעט ריינ

לע

,

ריינה

ןוויכ

לע

עדימ

ללוכ

םג

אוה

.

1

4

תופטעמו

תוקבדמ

,

םידרפנ

תוריינב

םיספט

,

םיפיצר

2

3

םיספט

ןועטל

םידרפנ

דציכ

תוריינב

ריבסמ

םיספט

הז

תרדגה תידי יבוע םיספטה לעו שומיש ירוטקרטב הפיחדה הכישמהו יביתנל ריינ םינוש.

ףיעס

1

2םיספט םיפיצר

3תופטעמ

4תוקבדמ

תעיבק תידי יבוע םיפדה

שמתשה תידיב יבוע םיפדה ידכ עצבל תומאתה םשל הספדה לע םיפד םינוש םאתהב יבועל ריינה .תעב תעיבק תידי וז ,ןייע תחאב

תואלבטהמ תואבה ,םאתהב םגדל תספדמה ךתושרבש:

תניעט ריינ22

גוס רייניבוע ריינלקשמ ריינםוקימ תידי יבוע םיפדה

1

65 םרג/מ"ר) 16 lb(

1 וא 2

75 םרג/מ"ר) 20 lb(

90

/מ"ר) 24 lb(2

םרג

2

וא 3

3 וא 4

4 וא 5

5 וא 6

5 ,6 ,וא 7

4 ,5 ,וא 6

3 םיקלח

4 םיקלח

5 םיקלח

6 םיקלח

קד56 םרג/מ"ר) 15 lb(

Normal )ליגר(68 םרג/מ"ר) 18 lb(

הבע

םיפד םידדוב) םיכותח וא

םיפיצר(

םיפד יבורמ םיקלח2 םיקלח

תופטעמ

תורעה:

•תוכיא הספדהה היולת תוכיאב תוריינה םיבורמה תביבסבו הלעפהה .הספדה הרוטרפמטב הכומנ הלולע םורגל תוכיאל הספדה הכומנ,

.

שומישבש

ריינל

םאתהב

•תוריהמ הספדהה תכפוה תיטא רתוי רשאכ תידי יבוע םיפדה תאצמנ בצמב 4 הלעמו.

גוס רייניבוע ריינלקשמ ריינםוקימ תידי יבוע םיפדה

1

65 םרג/מ"ר) 16 lb(

םיפד םידדוב) םיכותח וא םיפיצר(קד56 םרג/מ"ר) 15 lb(

םאתהב

,

הכומנ

הספדה

תוכיאל

םורגל

1 וא 2

2 וא 3

3 וא 4

4 וא 5

5 וא 6

5 ,6 ,וא 7

4 ,5 ,וא 6

הלולע

הכומנ

הרוטרפמטב

/מ"ר) 18 lb(

םרג

/מ"ר) 24 lb(2

םרג

הספדה

75 םרג/מ"ר) 20 lb(

90

3 םיקלח

4 םיקלח

5 םיקלח

6 םיקלח

.

הלעפהה

(68

תביבסבו

ליגר

םיבורמה

Normal )

הבע

םיפד יבורמ םיקלח2 םיקלח

תופטעמ

הרעה :

תוריינה

תוכיאב

היולת

הספדהה

תוכיא

ריינל שומישבש.

יביתנ ריינ

יביתנ ריינ לילגל הנזה הפיחדב

תואמגודב הלא ,לילג הנזהה ףחוד תא ריינה תמדקמ תספדמה וא הירוחאמ.

תירוחא

ריינ

תניעט ריינ23

תניעט

ריינ

תימדקתניעט

יביתנ ריינ ילילגל הנזהה הכישמב

תואמגודב הלא ,לילג הנזהה ךשומ תא ריינה תמדקמ תספדמה וא הקלחמ ןותחתה.

תיתחת

ריינ

תניעט

ריינ

תימדקתניעט

שומיש היצקנופב Tear Off )העירק(

הציחל לע ןצחלה Tear Off )העירק (תמדקמ תא בוקינה לש ריינ ףיצר םוקימל העירקה .ןתינ רידגהל תא היצקנופה Tear Off

)העירק (תיטמוטואל וא תינדיל לע-ידי תמאתה הרדגהה Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא (בצמב תורדגה:

•On)—לעופ (היצקנופה Tear Off )העירק (הזיזמ ריינ ףיצר תיטמוטוא םוקימל העירקה

•Off)—יובכ (ךתורשפאב ריבעהל ריינ ףיצר תינדי םוקימל העירקה

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :היצקנופה Tear Off )העירק (תלעופ קר תדיחישכ לילג הנזהה תאצמנ בצמב הפיחד ,ךרואו ףדה ןוכנה רדגומ טירפתב

"שומיש בצמב תורדגה "דומעב 46.

.

אבה

ףדה

לש

ףדה

שארל

םדקתה

תורדגהה וא תועצמאב תינכותה ךתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תרדגה םוקימ העירקה

העירקה םימייקתמשכ לכ םיאנתה םיאבה:

ריינה

םא תורשפאה Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא (תרדגומ בצמל On )לעופ ,(איה הזיזמ תא בוקינה ןוילעה לש ריינ ףיצר םוקימל

•תספדמה המייס סיפדהל.

•

•אל וחלשנ תספדמל םינותנ ,ידוק תרקב תספדמ וא ידוק Escape םהשלכ רחאל תומדקתהה שארל ףדה.

•רגאמ הספדהה אל לביק םינותנ ךשמב היינש תחא.

תניעט ריינ24

םא רבכ תרדגה תא שאר ףדה תעכו ךנוצרב תונשל תא םוקימ העירקה ,עצב תא תולועפה תואבה:

1ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל אל ןווקמ.

2ץחל הציחל תכשוממ לע Tear Off )העירק (דע תספדמהש עימשת ףוצפצ.

תירונה

תבהבהמ.

3חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

4ץחל לע Micro )ורקימ ( וא Micro )ורקימ ( ידכ ריבעהל תא ריינה םוקימל העירקה יוצרה.

5רוגס תא הסכמ חול הרקבה.

תספדמה העימשמ ינש םיפוצפצ .ריינה לגלגתמ רוחאל ,רחאלו ןכמ רבוע םוקימל העירקה שדחה.

6ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

ריינה ראשנ םוקימב העירקה יחכונה דע חלשתש המישמ תרחא תספדמל .ריינה רבוע םוקיממ העירקה שארל ףדה הספדההו

הליחתמ.

תניעט ריינ ףיצר

תנזה םיפד םיפיצר תרזעב ילילג הנזה הפיחדב

תלבקל תוארוה תניעטל ריינ.

תשכרש

הרעה :םא הפטעמ וא ספוט ךותח םינזומ תספדמל ,ץחל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ ריסהל םתוא.

ןתינ ןיזהל ריינ ףיצר ךות שומיש העבראב יביתנ ריינ םינוש ,םאתהב גוס ילילג הנזהה םינקתומה ,הנזה הפיחדב וא הנזה הכישמב.

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה תספדמל ךלש איה םוקימ ילילג הנזה הפיחדב.

הרעה :םא תנקתה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה וא תא Tractor 2 )ילילג הנזה 2 (םיילנויצפואה ,ןייע דועיתב ףרוצש תורשפאל

1לעפה תא תספדמה.

2אדו ביתנש ריינה יונפ.

תניעט ריינ25

3עבק תא תידי יבוע דומעה הרדגהל תמאותש יבועל ריינה ובש התא שמתשמ.

4ךושמ תא הסכמה ימדקה הלעמל.

5זזה תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

6ךושמ הלעמל תא תוידי תליענ ילילג הנזהה ינמיה ילאמשהו ידכ לטבל תא תליענ ילילג הנזהה.

תניעט ריינ26

7חתפ תא תותלד לילג הנזהה תינמיה תילאמשהו ,םקמו תא ירוח ריינה לעמ ןיפה ינשה וא ישילשה לש תדיחי לילג הנזהה.

הרקמב ךרוצה ,זזה תא לילג הנזהה ילאמשה וא ינמיה ידכ ןווכל תא םילילגה בחורל ריינה.

הרעה :הרימש לע לילג הנזהה ילאמשה םקוממ לאמשמ רוצעמל ימוגה לש לילג הנזהה תרמוש לע ריינה ךותב רוזא ןשייח

ריינה.

.

תירוחאה

תיחולה

לע

ספדומה

]A

ןומיסה

םע

ריינה

לש

םיילאמשה

םיילושה

תא

רשיל

ידכ

הנזהה

לילג

8רוגס תא תותלדה לש ילילג הנזהה ילאמשה ינמיהו.

9

תא

זזה

הרעה :קחרמה ןומיסהמ ]A הצקל ילאמשה לש ריינה עבוק תא בחור םיילושה םיילאמשה.

10ףוחד תא תידי תליענ לילג הנזהה ילאמשה הטמל ידכ לוענל תא לילג הנזהה םוקמב.

11רשי תא ריינה ,זאו לענ תא תידי הליענה תינמיה.

.

ןווקמ

תניעט ריינ27

12רוגס תא הסכמה ימדקה.

13ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ןיזהל תא ריינה ל -Top‑Of‑Form )שאר ףדה (ריבעהלו תא תספדמה בצמל

םא תורשפאה Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא (תרדגומ ל -On )תלעופ ,(תספדמה הזיזמ תא ףדה טומל העירקה.

םי םינושארה לש ףדה ןושארה

הרעה :רשאכ םישמתשמ ילילגב הנזה הפיחדב תספדהל ריינ ףיצר ,חוויר תורושה ב -1.5 צניא'

יושע תויהל אל דיחא.

הנזה תימדק לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב

אדו ילילגש הנזהה בצמב הכישמ.

הרעה :םא תנקתה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה וא תא Tractor 2 )ילילג הנזה 2 (םיילנויצפואה ,ןייע דועיתב ףרוצש תורשפאל

.

ריינ

תניעטל

תוארוה

תלבקל

הרעה :םא הפטעמ וא ספוט ךותח םינזומ תספדמל ,ץחל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ ריסהל םתוא.

תשכרש

1לעפה תא תספדמה.

2אדו ביתנש ריינה יונפ.

3עבק תא תידי יבוע דומעה הרדגהל תמאותש יבועל ריינה ובש התא שמתשמ.

4רסה תא הסכמ השיגה טרסל.

תניעט ריינ28

5זזה תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

6ךושמ הלעמל תא תוידי תליענ ילילג הנזהה ינמיה ילאמשהו ידכ לטבל תא תליענ ילילג הנזהה.

7חתפ תא תותלדה לש ילילג הנזהה ילאמשה ינמיהו.

.

תכתמהו

קיטסלפה

תוחול

ןיב

תספדמה

תמדקל

ריינ

סנכה

8חתפ תא הסכמה ימדקה.

9

תניעט ריינ29

ךושמ וא ףוחד תא ריינה ךרד ביתנ ריינה דע אוהש רבוע תא שאר הספדהה.

10רוגס תא הסכמה ימדקה.

11םקמ תא ירוח ריינה לעמ םיניפה לש לילג הנזהה.

הרקמב ךרוצה ,זזה תא לילג הנזהה ילאמשה וא ינמיה ידכ ןווכל תא םילילגה בחורל ריינה.

הרעה :םא התא לקתנ היעבב תזזהב לילג הנזהה ינמיה בחורל ריינה ,לגלג תא רוצעמ ימוגה לש לילג הנזהה ץוחמ

ןעט תא ריינה ,זאו לענ תא לילג הנזהה ינמיה.

םוקימל יחכונה .זזה תא לילג הנזהה בחורל ריינה ,

12רוגס תא תותלדה לש ילילג הנזהה ילאמשה ינמיהו.

13ףלחה תא הסכמ השיגה טרסל.

14זזה תא לילג הנזהה ידכ רשיל תא םיילושה םיילאמשה לש ריינה םע ןומיסה ]A ספדומה לע תיחולה תירוחאה.

הרעה :קחרמה ןומיסהמ ]A הצקל ילאמשה לש ריינה עבוק תא בחור םיילושה םיילאמשה.

15ףוחד תא תידי תליענ לילג הנזהה ילאמשה הטמל ידכ לוענל תא לילג הנזהה םוקמב.

תניעט ריינ30

16רשי תא ריינה ,זאו לענ תא תידי הליענה תינמיה.

.

תופיצרב

תקלוד

(

הנכומ

Ready )

תירונהשו

,

ןווקמ

בצמב

יוצרה.

הכישמב.

תספדמהש

17חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

18ץחל לע Micro )ורקימ ( ,Micro )ורקימ ( ,וא LineFeed )תנזה הרוש (ידכ זיזהל תא ףדה לא Top‑Of‑Form )שאר

ףדה (ובש ךנוצרב שמתשהל.

תורעה:

•שמתשה ספוטב ינשה ידכ ןווכל תא רושיי Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

•ידכ תושעל תאז ,רשיי תא םיווקה םייקפואה) םימקוממה לע לילג תנזה ריינה (םע ה -Top‑Of‑Form )שאר ףדה(

19ץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ ןווכל תא ה -Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

הרעה :Top‑Of‑Form )שאר ףדה (אל רמשנ םא םיבכמ תא תספדמה וא רמגנש ריינה רשאכ םישמתשמ ילילגב הנזה

20

אדו

הרעה :םא אל ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (דע קלדיתש תירונה Ready )הנכומ (תופיצרב.

הניעט תיתחת לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב

תורעה:

•אדו ילילגש הנזהה בצמב הכישמ.

•שמתשה טירפב טוהיר םע חתפ תנזהל ריינ עצמאב.

•ןוויכמ תספדמהש תשמתשמ תלועפב הכישמ הניעטל תיתחת ,רבדה ישומיש דחוימב רובע ריינ םע הייטנ לוסלסל ,ריינ

דבכ דחוימב וא ריינ לק דחוימב.

.

ריינ

תניעטל

תוארוה

תלבקל

תשכרש

הרעה :םא הפטעמ וא ספוט ךותח םינזומ תספדמל ,ץחל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ ריסהל םתוא.

תניעט ריינ31

הרעה :םא תנקתה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה וא תא Tractor 2 )ילילג הנזה 2 (םיילנויצפואה ,ןייע דועיתב ףרוצש תורשפאל

1לעפה תא תספדמה.

2אדו ביתנש ריינה יונפ.

3רבעה תא תידי יבוע םיפדה בצמל 7.

4זזה תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

תניעט ריינ32

5רסה תא הסכמ השיגה טרסל.

6ךושמ הלעמל תא תוידי תליענ ילילג הנזהה ינמיה ילאמשהו ידכ לטבל תא תליענ ילילג הנזהה.

תניעט ריינ33

7חתפ תא תותלדה לש ילילג הנזהה ילאמשה ינמיהו.

8סנכה תא ריינה ךרד ץירחה ןותחתה לש תספדמה.

ךושמ וא ףוחד תא ריינה ךרד ביתנ ריינה דע אוהש רבוע תא שאר הספדהה.

9םקמ תא ירוח ריינה לעמ םיניפה לש לילג הנזהה.

.

תירוחאה

תיחולה

לע

ספדומה

]A

ןומיסה

םע

ריינה

לש

םיילאמשה

םיילושה

תא

רשיל

ידכ

הנזהה

לילג

תניעט ריינ34

הרקמב ךרוצה ,זזה תא לילג הנזהה ילאמשה וא ינמיה ידכ ןווכל תא םילילגה בחורל ריינה.

הרעה :םא התא לקתנ היעבב תזזהב לילג הנזהה ינמיה בחורל ריינה ,לגלג תא רוצעמ ימוגה לש לילג הנזהה ץוחמ

םוקימל יחכונה .זזה תא לילג הנזהה בחורל ריינה ,ןעט תא ריינה ,זאו לענ תא לילג הנזהה ינמיה.

10רוגס תא תותלדה לש ילילג הנזהה ילאמשה ינמיהו.

11ףלחה תא הסכמ השיגה טרסל.

12

תא

זזה

.(

ףדה

שאר

תא ה -Top‑Of‑Form )

ןווכל

ידכ

TOF (

תרדגה

הרעה :קחרמה ןומיסהמ ]A הצקל ילאמשה לש ריינה עבוק תא בחור םיילושה םיילאמשה.

13ףוחד תא תידי תליענ לילג הנזהה ילאמשה הטמל ידכ לוענל תא לילג הנזהה םוקמב.

14רשי תא ריינה ,זאו לענ תא תידי הליענה תינמיה.

15חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

16ץחל לע Micro )ורקימ ( ,Micro )ורקימ ( ,וא LineFeed )תנזה הרוש (ידכ זיזהל תא ףדה לא Top‑Of‑Form )שאר

ףדה (ובש ךנוצרב שמתשהל.

17

לע Set TOF )

ץחל

הרעה :Top‑Of‑Form )שאר ףדה (אל רמשנ םא םיבכמ תא תספדמה וא רמגנש ריינה רשאכ םישמתשמ ילילגב הנזה

הכישמב.

18אדו תספדמהש בצמב ןווקמ ,תירונהשו Ready )הנכומ (תקלוד תופיצרב.

הרעה :םא אל ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (דע קלדיתש תירונה Ready )הנכומ (תופיצרב.

.

A

ריינ

תניעטל

תוארוה

תניעט םיספט תוריינב םידרפנ

תלבקל

תניעט ריינ35

םיספט םידרפנ םילוכי תויהל םיפד םידדוב ,תופטעמ וא םיספט יבורמ םיקלח .םה םיחנומ דחא לכב םעפ ןיזמב ינדיה.

הניעט תינדי לש ףד ךותח וא הפטעמ

הרעה :םא תנקתה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה וא תא Tractor 2 )ילילג הנזה 2 (םיילנויצפואה ,ןייע דועיתב ףרוצש תורשפאל

תשכרש

1לעפה תא תספדמה.

2אדו ביתנש ריינה יונפ.

3םא ןעטנ ריינ ףיצר ,ערק תא הצקה ליבומה לש ףדה ףיצרה רחאלו ןכמ ץחל לע Load/Unload )ןעט/רסה( ידכ ריבעהל תא

ריינה ףיצרה בצמל היינח.

תירונה Paper Out )רסח ריינ (תבהבהמ.

4עבק תא תידי יבוע םיפדה םאתהב גוסל ריינה ובש התא שמתשמ.

5םרה תא תידי תריחב ריינה בצמל .

6חתפ תא ןיזמה ינדיה.

7זזה תא ליבומ ריינה ילאמשה ךכ םוקימש תלחתה הספדהה יוצרה היהי רשוימ םע למסה [A ספדומה לע ליבומ םיילושה.

A

A

תניעט ריינ36

קחרמה ליבוממ ריינה ילאמשה למסל [A עבוק תא בחור םיילושה םיילאמשה.

8דמצה ףד ךותח וא הפטעמ ליבומל ריינה ילאמשה.

הרעה :םא התא ןעוט ףד וא הפטעמ וספדוהש שארמ ,סנכה הליחת תא הצקה ןוילעה דצהשכ ספדומה הנופ הלעמל.

9זזה תא ליבומ ריינה ינמיה ךכ ליבומהש היהי רשוימ םע הצקה ינמיה לש ריינה ךותחה וא הפטעמה.

1

2

3

1ליבומ ריינ ילאמש

2ףד ךותח וא הפטעמ

ינמי

ריינ

ליבומ

3

10סנכה תא ריינה ךותחה וא תא הפטעמה תספדמל דע תירונהש Paper Out )רסח ריינ (קיספת בהבהל.

תורעה:

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל On )לעופ ,(ריינה ןזומ

תיטמוטוא שארל ףדה.

תניעט ריינ37

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל Off )יובכ ,(ץחל לע

FormFeed )תנזה ףד.(

11אדו תספדמהש בצמב ןווקמ ,תירונהשו Ready )הנכומ (תקלוד תופיצרב.

הרעה :םא אל ,ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (דע קלדיתש תירונה Ready )הנכומ (תופיצרב.

[A.

למסה

ןייצמ

ןושארה

הספדהה

םוקימ

תא

.

םיילאמשה

םיילושב

ןושארה

1

הספדהה

םיילאמשה

םוקימ

תא

תינדי

םיילושה

תונשל

םיילושה םיילאמשה ץניאל 'דחא תספדמב ,ןכו רידגת תא םיילושה םיילאמשה ץניאל 'דחא תינכותב ךתושרבש ,תספדמה

רושיי

ךתורשפאב
ךתורשפאב םג רידגהל תא םיילושה םיילאמשה תועצמאב תינכותה ךתושרבש.

תורעה:

ליחתת הספדהב ינש צניא'םי הצקהמ ילאמשה לש ףדה.

•תרדגה םיילושה םיילאמשה תינכותב הפיסומ הדימ וז תרדגהל םיילושה םיילאמשה תספדמבש .המגודל ,םא רידגת תא

•םוקימ למסה [A יולת םוקימב תדיחי ילילג הנזהה) tractor.(

•תרטמל תוארוה ולא ,לילג הנזהה גצומ בצמב הפיחד םע ריינ ףיצר.

1ידכ רתאל תא םיילושה םיילאמשה רובע ריינ ףיצר ,ךילע רתאל תא למסה [A תספדמב.

24

דומעב

2

"

הפיחדב

הנזה

ילילג

(

הפיחד

תרזעב

בצמב

םיפיצר

)

הנזהל

םיפד

לילג

תנזה

1

2תידי הליענ תינמי

2ךשמה ןיזהל ריינ ךות שומיש יביתנב ריינ םינוש ,םאתהב גוס ילילג הנזהה םינקתומה ,הנזה הפיחדב וא הנזה הכישמב .תלבקל

הרזע ,ןייע דחאב םיפיעסהמ םיאבה קרפב הז:

•"

•"הנזה תימדק לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב "דומעב 27

•"הניעט תיתחת לש ריינ ףיצר תרזעב ילילג הנזה הכישמב "דומעב 30

•"הניעט תינדי לש ףד ךותח וא הפטעמ "דומעב 35

תרדגה שאר ספוטה

תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הפיחד

תירונה Paper Out )רסח ריינ (תבהבהמ םא אל ןעטנ ריינ .םא תירונה Paper Out )רסח ריינ (היובכ ,ערק תא םיפדה

םיפדועה רחאלו ןכמ ץחל לע Load/Unload )ןעט/רסה .(םא ןעטנ ףד ךותח ,ץחל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ תונפל תא

.(

ילנויצפואה

תניעט ריינ38

הרדגהה Top-of-Form )שאר ספוטה (תעבוק תא הרושה הנושארה הספדהל .שמתשה חולב הרקבה תרימשל תורדגה שאר

ספוטה םיספטל םיפיצר ,םיספטל תוריינב םידרפנ לכלו תחא תודוקפמ ורקאמה תולעפומה.

1הקנ תא ביתנ רבעמה לש ריינה.

ביתנ ריינה.

2אדו תידיש תריחב ריינה תאצמנ בצמב .

3ןעט ריינ ףיצר לע יניפ הפיחדה לש ןיזמ ריינה ףיצרה) וא לע יניפ הנזהה לש Tractor 2 םא התא שמתשמ ןיזמב Tractor 2

4ץחל לע FormFeed )תנזה ףד.(

ריינה רבוע שארל ףדה יחכונה ,תירונהו Paper Out )רסח ריינ (הבוכ.

123 4

Power

Set TOF LineFeed Macro

Micro Micro

Pitch

Lock

10

12

15

17

5חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

Setup

20

24

6ץחל לע ןצחל תזזה ריינ והשלכ] LineFeed )תנזה הרוש ,(Micro )ורקימ ( ,Micro )ורקימ ( [ידכ רשייל תא םיווקה

םייקפואה לעש לילג תנזה ריינה םע שאר ףדה יוצרה.

הרעה :םא ץחלת הציחל תכשוממ לע ןצחל תזזה ריינ ,ריינה םדקתי ורקימב תועונת רחאלו ןכמ רובעי הנזהל הפיצר.

7ץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ ןווכל רומשלו תא ה -Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

8רוגס תא הסכמ חול הרקבה.

.

תיחכונה

ףדה

שאר

תרדגהל

ןעטנ

FormFeed )תנזה ףד (ידכ ןועטל שדחמ תא ריינה ףיצרה.

ףיצרה

ריינה

הרעה :םא תורשפאה Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא (תרדגומ בצמל On )לעופ ,(ריינה םדקתי םוקימלTear Off

9ידכ תמאל תא שאר ףדה שדחה ,ץחל לע Load/Unload )ןעט/רסה (ידכ ריסהל תא ריינה ףיצרה ,רחאלו ןכמ ץחל לע

10ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל ןווקמ.

)העירק .(תחילש תמישמ הספדה וא הציחל לע Tear Off )העירק (הריזחמ תא ריינה שארל ףדה יחכונה.

123 4

Power

Set TOF LineFeed Macro

תניעט ריינ39

תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הכישמ

1לעפה תא תספדמה.

תירונה Paper Out )רסח ריינ (תבהבהמ םא אל ןעטנ ריינ.

2זזה תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

3ןעט ריינ ףיצר יניפל הכישמה לש ןיזמ ריינה ףיצרה.

4חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

ריינה

תא

זיזהל

ידכ

[(

הרוש

תנזה

Micro Micro

Pitch

Lock

( וא LineFeed )

10

12

15

17

ורקימ

Setup

20

24

,Micro )

(

ורקימ

] Micro )

והשלכ

ריינ

תזזה

ןצחל

לע

ץחל

5

בצמל Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

הרעה :שמתשה ןויליגב ריינה ףיצרה ינשה ידכ רידגהל תא Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

6ץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ רידגהל רומשלו תא Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

7

.

הרקבה

חול

הסכמ

תא

רוגס

הרעה :Top‑Of‑Form )שאר ףדה (וניא רמשנ םא םיבכמ תא תספדמה וא רמגנש ריינה רשאכ לילג הנזהה לש תספדמה

בצמב הכישמ.

8ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל ןווקמ.

תרדגה שאר ףדה רובע ףד ךותח וא הפטעמ

Top‑Of‑Form )שאר ףדה (לוכי עונל ןיב -1 ץניא 'ןיבל +22 ץניא 'שארמ ףדה ךותחה.

1הקנ תא ביתנ רבעמה לש ריינה.

תירונה Paper Out )רסח ריינ (תבהבהמ םא אל ןעטנ ריינ .םא תירונה Paper Out )רסח ריינ (היובכ ,ערק תא םיפדה

םיפדועה רחאלו ןכמ ץחל לע Load/Unload )ןעט/רסה .(םא ןעטנ ףד דיחי ,ץחל לע Form Feed )תנזה ףד (ידכ תוקנל תא

ביתנ ריינה.

2םרה תא תידי תריחב ריינה בצמל .

3ןעט ןויליג ריינ ךותח וא הפטעמ ךרד ןיזמה ינדיה.

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל On )לעופ ,(תספדמה זיזת תא

ריינה וא הפטעמה שארל ףדה יחכונה.

•םא תורשפאה Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ בצמל Off )יובכ ,(ץחל לע FormFeed

)תנזה ריינ (רשאכ תירונה Paper Out )רסח ריינ (הבוכ.

123 4

Power

Set TOF LineFeed Macro

תניעט ריינ40

4חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

םיווקה

הליחת

רוחבל

תא

רשייל

ךילע

ידכ

,

ורקאמב

[(

הרוש

תנזה

ףד (

שאר

Micro Micro

Pitch

Lock

( ,LineFeed )

Top‑Of‑Form )

רידגהל

Setup

10

20

24

12

15

17

ורקימ

ורקאמב

תנמ

,Micro )

.

יוצרה

(

.לע

תדרפנ

(

ףד

ורקימ

ףדה

שאר

שאר

ףד (

שאר

] Micro )

והשלכ

םע

ריינה

תנזה

ריינ

תזזה

לילג

לעש

Top‑Of‑Form )

תרדגה

ןצחל

םייקפואה

לע

ץחל

הרעה :םא ץחלת הציחל תכשוממ לע ןצחל תזזה ריינ ,ריינה םדקתי ורקימב תועונת רחאלו ןכמ רובעי בצמל הנזה הפיצר.

ה -Top‑Of‑Form )

תרדגה

שי

ורקאמ

ורקאמב יוצרה.

5

6ץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ ןווכל רומשלו תא ה -Top‑Of‑Form )שאר ףדה.(

7רוגס תא הסכמ חול הרקבה.

8ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ריבעהל תא תספדמה בצמל ןווקמ.

לכל

הז:

קרפב

םיאבה

םיפיעסהמ

דחאב

1חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

2ץחל לע Macro )ורקאמ (ידכ רוחבל תא ורקאמה ובש ךנוצרב שמתשהל.

הרעה :ךילהתה תרדגהל Top‑Of‑Form )שאר ףד (יולת גוסב ריינה בצמבו הספדהה םהבש םישמתשמ .תלבקל הרזע,

ןייע

•"תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הפיחד "דומעב 38

•"תרדגה שאר ףדה רובע ריינ ףיצר בצמב הכישמ "דומעב 39

•"תרדגה שאר ףדה רובע ףד ךותח וא הפטעמ "דומעב 39

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ41

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

יגוס ילדגו ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה

תספדמה תכמות ילקשמב ריינ לש 56–90 םרג\מ"ר) 15‑24 lb (תופטעמבו לקשמב 75–90 םרג\מ"ר) 20‑24 lb.(

יגוס ריינSingle )דיחי(הבורמ םיקלחתופטעמ

('

('

ץניא

ץניא

('

ץניא

2590/2591,

תוספדמ

152 מ"מ) 6.0 ץניא ('דע 241 מ"מ

רובע

הניעטל

ריינ

ךותח

ףיצר

:

ריינ ךותח76 מ"מ) 3.0 ץניא ('דע 297 מ"מ

ריינ ףיצר76 מ"מ) 3.0 ץניא ('דע 254 מ"מ

בחור ןיב םירוח63 מ"מ) 2.5 ץניא ('דע 241 מ"מ

יגוס

ריינ ךותח76 מ"מ) 3.0 ץניא ('דע 559 מ"מ) 22.0 ץניא('76 מ"מ) 3.0 ץניא ('דע 559 מ"מ) 22.0 ץניא('110 מ"מ) 4.1 ץניא ('דע 152 מ"מ

ריינ ףיצר76 מ"מ) 3.0 ץניא) ('ןיא הלבגה(76 מ"מ) 3.0 ץניא) ('ןיא הלבגה(

יגוס ריינSingle )דיחי(הבורמ םיקלחתופטעמ

ריינ

ריינ

הרעה

יבועה יברמה אוה 0.36 מ"מ) 0.015 ץניא.('

*רשאכ תנקתומ תורשפא תילנויצפוא לש ןיזמ תונויליג יטמוטוא וא ןיזמ Tractor 2 ,בחורה יברמה לש ריינ ךותח אוה 215 מ"מ) 8.5 ץניא('

76 מ"מ) 3.0 ץניא ('דע 297 מ"מ

םיקלח

)11.7 ץניא*('

76 מ"מ)

)10.0 ץניא('

63 מ"מ) 2.5 ץניא ('דע 241 מ"מ

)9.5

הבורמ

-

הבורמ

ריינל

('דע 0.114 מ"מ

('דע 0.114 מ"מ

ץניא

ץניא

יברמה

יבועה

('

ץניא

(

0.058 מ"מ) 0.0023
)0.0045 ץניא('

0.058 מ"מ) 0.0023
)0.0045 ץניא('

)9.5 ץניא('

0.512 מ"מ) 0.0202

3.0 ץניא ('דע 254 מ"מ

ןייע

ןייע

אוה

('

ץניא

םיקלחתופטעמ

אל םישי

אל םישי

)6.0

אל םישי

.0.42 מ"מ) 0.017

הרעהב

האבה

.0.42 מ"מ) 0.017

הרעהב

האבה

.('

ץניא

דיחי

)11.7 ץניא*('

)10.0 ץניא('

)9.5

Single )

2580/2581 ,

תוספדמ

.

תינדי

רובע

יוניש ימוקימ רוטקרט42

יוניש ימוקימ רוטקרט

םוקימ

תא

תונשל

דציכ

ראתמ

הז

ףיעס

.

הכישמ

רוטקרט

םוקימב

וא

הפיחד

רוטקרט

םוקימב

רוטקרטה

תדיחי

תא

ןיקתהל

םוקימ ילילג הנזה הפיחדב

תספדמה תקפוסמ רשאכ תדיחי ילילג הנזהה תנקתומ בצמב הפיחד ,קלחב ימדקה לש תספדמה .שומיש לילגב הנזהה ימדקה

ןתינ

תדיחי רוטקרטה.

הפיחדב אוה ךרדה החונה רתויב ןועטל ריינ ףיצר ,אוהו רשפאמ ךל שמתשהל הנוכתב Tear Off )העירק (לש תספדמה.

םוקימ ילילג הנזה הכישמב

ןתינ ריסהל תא תדיחי לילג הנזהה תימדקה ןיקתהלו התוא קלחב ןוילעה לש תספדמה .ךכ איה תלעופ לילגכ הנזה הכישמב תכמותו

תניעטב ריינ תימדק תיתחתו.

יוניש ימוקימ רוטקרט43

תרמה לילג הנזה הפיחדב בצמל לילג הנזה הכישמב

1אדו תספדמהש היובכ.

2אדו ןיאש ריינ תספדמב.

3ךושמ תא הסכמה ימדקה הלעמל הצוחהו.

4ץחל לע תוידי םיספתה ךות ידכ המרה הכישמו לש תדיחי לילג הנזהה לא ץוחמ תספדמל.

1

2

1תדיחי לילג הנזהה

2תוידי םיספתה

5רסה תא הסכמ השיגה טרסל.

6בבוס תא תדיחי לילג הנזהה ךכ תוידיש םיספתה ונפי הלעמל ,ךיפלכ.

7דמצה תא לילג הנזהה עופישל ירוחאה לש תספדמה ,ליבקמב יליבומל לילג הנזהה.

יוניש ימוקימ רוטקרט44

8ידכ סינכהל תא ןיזמ ריינה ףיצרה תספדמל:

אץחל לע תוידי ספתה ףחדו תונידעב תא ןיזמ ריינה ףיצרה תספדמל דע רצעייש.

בךשמה ץוחלל לע תוידי ספתה ,הטהו תא ןיזמ ריינה ףיצרה ןוויכל קלחה ימדקה לש תספדמה דע םיווהש הצקב תוידי

ספתה ודמציי תוטילבל תרגסמבש תספדמה.

גררחש תא תוידי ספתה.

הפיחדב

הנזה

לילג

בצמל

הכישמב

הנזה

לילג

הרעה :תדיחי לילג הנזהה תסנכנ המוקמל תיווזב לש 40°.

תרמה

1אדו תספדמהש היובכ.

2אדו ןיאש ריינ תספדמב.

3ץחל לע תוידי םיספתה ךות ידכ המרה הכישמו לש תדיחי לילג הנזהה לא ץוחמ תספדמל.

4ךושמ תא הסכמה ימדקה הלעמל הצוחהו.

יוניש ימוקימ רוטקרט45

5אדו תידיש תריחב ריינה תאצמנ בצמב .

6ךות הציחל הטמ לע תוידי ספתה ,בכרה תא םילוענמה ,ילאמשה ינמיהו ,לע תוטילבה תספדמב.

.

ספתה

.

ימדקה

תוידי

הסכמה

תא

ררחש

תא

רוגס

7

8

תורדגה

תוארקנ

הלא

תורדגה

.

תופסונ

תורדגהו

,

ךרוא

ספוט

123 4

Power

Set TOF LineFeed Macro

הבוג

,

ןפוגל

ןרציה

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה46

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה

ידי

שארמ

ועבקנש

לע-

תורדגה

תללוכ

תספדמה

תרירב לדחמה לש ןרציה .קרפ הז ראתמ דציכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,דציכ רידגהל תודוקפ ורקאמ דציכו

רידגהל תא ךרוא ספוטה.

שומיש בצמב תורדגה

הרעה :אדו שיש תספדמב ריינ ףיצר תעב שומישה בצמב תורדגה.

1חתפ תא חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

Micro Micro

Pitch

Lock

Power

Set TOF LineFeed Macro

Micro Micro

Pitch

Lock

10

12

15

17

123 4

10

12

15

17

Setup

20

24

Setup

20

24

P5

.

.

תונשל

ישארה

ךתורשפאבש

טירפתה

תא

סיפדהלו

תונימזה

תורדגה

תויורשפאה

(

הרוש

תנזה

בצמל

תספדמה

לש

המישר

לע

Micro )ורקימ (

סיפדהל

תא

ריבעהל

(

ידכ

ידכ

הרוש

(

תורדגה

תנזה

(LineFeed )

לכה

ספדה

2

לע Setup )

ץחל

3

לע LineFeed )

ץחל

ידכ

רוחבלץחל

Exit )האיצי (ו -Save Setup )תרימש תורדגה(Set TOF )תרדגה TOF(

Print All )

תויורשפא ורקאמ לש םיפדMacro )ורקאמ(

תויורשפא םינותנ

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה47

ידכ רוחבלץחל לע

תויורשפא

Micro )ורקימ (

הרקב

ליכמה

טירפת

לכמ

(

ןפוג

תעיספ

.

תכרעש

.(

םיטירפתה

לע Pitch )

ץחל

םייונישה

תפש

,וא

ישארה

טירפתל

.(

ישארה

(

תורדגה

תא

ףקשמה

Setup )

רוזחת

טירפתל

Menu Language )

ףד

סיפדת

תספדמהש
הרזח

הרדגהה

תספדמה

תא

תונשל

,

תוריחבה

ןתינ

TOF (דע

תרדגה

דציכ

היצלומא

תא לכ

השיחממ

תויורשפא

תויורשפא קשממPitch )תעיספ ןפוג(

תעציבש

Return to Main menu )

תורשפאה

תורדגה תושדח תורמשנ קר רשאכ םיאיצומ תא תספדמה בצממ תורדגה.

Setup )תורדגה (ידכ ךישמהל.

האבה

הרעה :לכב םעפ ץחלתש לע ןצחל ,ספדוי טירפת שדח גיצמה תא הריחבה השדחה.

רחאל

לע Set TOF )

ץחל

הרעה :םא רמגנ ריינה תספדמב תעב שומישה בצמב תורדגה ,ןעט ריינ ףסונ םיניפל לש לילג הנזהה רחאלו ןכמ ץחל לע

יוניש תורדגה טירפת) המגוד(

המגודה

4רחב תורשפא יהשלכ טירפתהמ ישארה הציחלב לע ןצחלה םיאתמה.

5

6

תא

7ץחל בוש לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ תאצל בצממ תורדגה.

הרעה :אדו שיש תספדמב ריינ ףיצר תעב שומישה בצמב תורדגה.

1תספדמהשכ בצמב תורדגה ,ץחל לע Micro )ורקימ ( ידכ סיפדהל תא טירפתה Control Options )תויורשפא הרקב.(

(

ורקאמ

(

ורקימ

TOF(

תרדגה

2ץחל לע Pitch )תעיספ ןפוג (ידכ סיפדהל תויורשפא הרקב תופסונ.

Control Options )תויורשפא הרקב(יחכונץחל לע

Return to Main menu )הרזח טירפתל ישארה(Off )יובכ(Set TOF )תרדגה TOF(

Uni‑Dir Printing )הספדה ןוויכב דחא(On )לעופ(LineFeed )תנזה הרוש(

Auto Ready Cut Sheet )

יטמוטוא

ןכומ

ךותח

ןויליג

Paper Out Alarm )תרהזא רסוח ריינב(Enabled )לעפומ(

Bi‑Di alignment )רושיי וד-ינוויכ(

Demo Print )תספדה המגוד(Setup )תורדגה(

)דוע(Pitch )תעיספ ןפוג(

(Macro )

לעפומ

Micro )

Micro )ורקימ (

(Enabled )

3ידכ תונשל תא תפש םיטירפתה ,ץחל לע Macro )ורקאמ.(

Control Options )תויורשפא הרקב(יחכונץחל לע

Return to Main menu )

טירפתל

הרזח

Return to previous page )הרזח ףדל םדוקה(Enabled )לעפומ(LineFeed )תנזה הרוש(

Menu Language )תפש םיטירפתה(Macro )ורקאמ(

TOF Read

(Set TOF )

תילגנא

Micro )ורקימ (

(English )

ישארה

Quiet )

(

Micro )ורקימ (

טקש

.(

תיתפרצ

TOF(

תרדגה

ב-French )

רוחבל

ידכ

(

ורקאמ

(Set TOF )

יוניש

לע Macro )

ץחל

Menu Language )תפש םיטירפתה(

אלל

וז ,

המגוד

No Change )

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה48

4ץחל לע ןצחלה םאותה הפשל היוצרה ,וא ץחל לע Setup )תורדגה (ידכ סיפדהל תויורשפא תופסונ לש תופש םיטירפת.

5

רובע

ידכ רוחבלץחל לע

English )תילגנא(LineFeed )תנזה הרוש(

(

ורקאמ

(Macro )

תיתפרצ

Micro )ורקימ (

Micro )ורקימ (

Return to Main menu )הרזח טירפתל ישארה(Pitch )תעיספ ןפוג(

French )

German )תינמרג(

Italian )תיקלטיא(

)דוע(Setup )תורדגה(

יטירפת תספדמה םיספדומ תעכ תיתפרצב.

6ץחל לע Pitch )תעיספ ןפוג (ידכ רוזחל טירפתל ישארה ,וא ץחל לע Set TOF (No Change) ]תרדגה TOF )אלל יוניש[(

ידכ רוזחל טירפת דחא הרוחא תונשלו הרדגה תרחא.

7םא התא רזוח טירפתל ישארה ,ץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ תאצל בצממ תורדגה רומשלו תא הרדגהה השדחה.

תורעה:

•תורדגה תושדח תורמשנ קר רשאכ םיאיצומ תא תספדמה בצממ תורדגה.

•םא רמגנ ריינה תספדמב תעב שומישה בצמב תורדגה ,ןעט ריינ ףסונ םיניפל לש לילג הנזהה רחאלו ןכמ ץחל לע

.

ךישמהל

ידכ

(

תורדגה

Setup )

בצמ תורדגה - טירפת ישאר

.

ישארה

טירפתהמ

Forms Macro Options )תויורשפא ורקאמ לש םיפד(

(

הרוש

Forms Macro Options )תויורשפא ורקאמ לש םיפד (םיאתמ תישיא תודוקפ ורקאמ תספדהל ןווגמ םיספט.

תויורשפא טירפתה ישארה

הרעה :שמתשה בצמב' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע

תנזה

Data Options )תויורשפא םינותנ (רידגמ דציכ דבועמ עדימ חלשנה תספדמל.

Control Options )תויורשפא הרקב (תורידגמ דציכ תספדמה תעצבמ תולועפ תויסיסב תובר.

LineFeed )

יטירפ המישרה האבה ועיפוי שארב דומע טירפתה ישארה:

Data Options )תויורשפא םינותנ(

Control Options )תויורשפא הרקב(

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה49

Emulation Options )תויורשפא היצלומא(

.

תינכותל

תספדמה

היצקארטניאה

ןיב

ןפוא

תא

תורידגמ

(

םיוות

(

היצלומא

תויורשפא

תויורשפא

Character Options )

Emulation Options )

Interface Options )תויורשפא קשממ(

Interface Options )תויורשפא קשממ (תורידגמ דציכ עדימ רבעומ בשחמהמ תספדמל.

תויורשפא Forms Macro )ורקאמ לש םיפד(

הרעה :שמתשה בצמב' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע

LineFeed )תנזה הרוש (טירפתהמ ישארה.

יטירפ המישרה םיאבה םיראתמ םיריבסמו תא תויצקנופ ורקאמה תורדגהו ורקאמה לש םיפד ןהבש ןתינ שמתשהל רובע תספדמה:

Default Macro )תדוקפ ורקאמ תרירב לדחמ(

Default Macro )תדוקפ ורקאמ תרירב לדחמ (תרשפאמ רוחבל תא תרירב לדחמה היוצרה רובע תדוקפ ורקאמה תעב תלעפה

תספדמה .רחב תורשפאב Disabled )תבשומ (םא ךניא ןיינועמ שמתשהל תדוקפב ורקאמ תרירבכ לדחמה.

הרעה :Enabled )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

שמתשה תויורשפאב תואבה ידכ רוחבל םייוניש תויורשפאב םיוות ,טרופמכ ןלהל:

•Default Font )ןפוג תרירב לדחמ—(רחב תא ןפוגה יוצרה ךותמ םינפוגה םינימזה םימושרה.

•Font Lock )תליענ םינפוג—(רחב תורשפאב Yes )ןכ (ידכ רידגהל תא Font Lock )תליענ םינפוג (תרירבכ לדחמה םג

רחאל תספדמהש התבוכ הלעפוהו בוש.

•Default Pitch )תעיספ תרירב לדחמ—(רחב תא תעיספ ןפוגה היוצרה תרירבכ לדחמה ךותמ תועיספ ןפוגה תונימזה

תומושרה.

הרעה :אל לכ תועיספ ןפוגה תונימז לכב םינפוגה.

•Pitch Lock )תליענ העיספ—(רחב תורשפאב Yes )ןכ (ידכ רידגהל תא Pitch Lock )תליענ העיספ (תרירבכ לדחמה םג

רחאל תספדמהש התבוכ הלעפוהו בוש.

•Code Page )ףד םידוק—(רחב דחא יפדמ םידוקה םיאבה רובע תוכרע הפש תונוש :437 ,850 ,858 ,860 ,861 ,863,

865 ,437G ,813 ,851 ,853T ,857 ,869 ,920 ,1004 וא 1053.

תורעה:

–ןתינ רוחבל תא תורוצת יפד םידוקה לש תופש חרזמ הפוריא ,תופש תויטלב תופשו חרזמה ןוכיתה לע-ידי הציחל

תכשוממ לע יפוריצ םישקמ םימיוסמ תעב תלעפה תספדמה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר Technical Reference )עדימ

www.lexmark.com.

תבותכב

לש Lexmark

טנרטניאה

רתאב

ןימזה

(

ינכט

–תרירב לדחמה לש ןרציה איה 437.

•Character Set )תכרעמ םיוות—(רחב תורשפאב Character Set 1 וא Character Set 2.

הרעה :Character Set 1 אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע הרא"ב ,ו-Character Set 2 אוה תרדגה תרירב

לדחמה רובע דוחיאה יפוריאה.

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה50

Paper Handling Options )תויורשפא לופיט ריינב(

” 3.

:

ןלהל

דע

טרופמכ

'מ-”0

ץניאב

,

ריינב

חוורמ

לופיטה

.

העירקה

לכל

תויורשפאב

ספ

םוקימל

םיילאמשה

םייוניש

תיטמוטוא

םיילושה

רוחבל

םדקתמ

תא

רידגהל

('

ץניאב

ידכ

תואבה

ףיצר

תורוש

תויורשפאב

—(

ריינ

ךל

תרשפאמ

לעופ

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

שמתשה

On )לעופ—(תניעט ריינ תיטמוטוא םא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ילנויצפואה ןקתומ.

הרעה :Off )יובכ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תורשפא וז תרשפאמ ךל רידגהל תא ךרוא ףדה) תורושב ףדל (הרושמ תחא דעו ךרואל יברמ לש 22 צניא'םי.

וז

תורשפא

תורשפא וז תרשפאמ ךל רידגהל תא םיילושה םיינמיה לכל חוורמ ץניאב 'מ-”4 דע” 8 .םא שי ךל םגד הררג הבחר ,םיילושה

םיינמיה םייברמה םה” 13.6.

רשפאמ ךל ןייצל תא רפסמ תורוש טסקטה ץניאב 'מ-3 דע 8.

•Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא(
–On )
–Off)יובכ—(ןתינ םדקל תינדי תא בוקינה לש ריינ ףיצר םוקימל ספ העירקה.

•Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח(
–On )לעופ—(תונויליג םיכותח םינעטנ תיטמוטוא םוקימל שאר ףדה יחכונה.
–Off )יובכ—(ךילע ץוחלל לע FormFeed )תנזה ףד (ידכ ןועטל ריינ.

•Auto Sheet Feeder )ןיזמ תונויליג יטמוטוא(

•Form length )ךרוא ףד(

•Left Margin )םיילוש םיילאמש(

•Right Margin )םיילוש םיינמי(

•Lines per Inch )

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 6.

•Eject by FF )האצוה תועצמאב תנזה ףד(
–On )לעופ—(רשפאמ ךל איצוהל ןויליג ךותח ןעטנש הציחלב לע FormFeed )תנזה ףד.(

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םינותנ

תויורשפא

(

רגאמ

הרעה :שמתשה בצמב' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע

LineFeed )תנזה הרוש (טירפתהמ ישארה.

יטירפ המישרה םיאבה םיראתמ םיריבסמו תא תויורשפא םינותנה תורדגההו ןהבש ןתינ שמתשהל רובע תספדמה:

Buffer )

•Minimum)—םומינימ (רידגמ תא לדוג רגאמ הלבקה ספאל

•Maximum)—םומיסקמ (רובע ימגד 2580/2581 ,רידגמ תא לדוג רגאמ הלבקה ל -64KB וא 480KB ,םאתהב בצמל NLQ

II (Near Letter Quality) Download )תבשומ וא לעפומ.(

•Maximum)—םומיסקמ (רובע ימגד 2590/2591 ,רידגמ תא לדוג רגאמ הלבקה ל -47.5KB וא 480KB ,םאתהב בצמל

Download )הדרוה ,(תבשומ וא לעפומ.

הרעה :Maximum )םומיסקמ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה51

Auto LF )תנזה הרוש תיטמוטוא(

.

הרוש

תנזה

דוק

לבקתמ

רשאכ

.

הרוש

תנזה

CR

עצבתמ

Download to NLQ II )ןימז רובע ימגד 2580/2581 דבלב(

לש

תושחרתה

בייחמ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Auto CR )CR יטמוטוא(

בייחמ תושחרתה לש CR.

(אל

יובכ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Zero Slash

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•On)—לעופ (תעצבתמ תנזה הרוש רובע לכ דוק Carrier Return )CR (לבקתמה.

•Off)—יובכ (אל תעצבתמ תנזה הרוש רשאכ לבקתמ דוק CR.

•On)—לעופ (עצבתמ CR רובע לכ דוק תנזה הרוש לבקתמש.

•Off)—

•On)—לעופ (ותה ספא) 0 (ספדומ םע וק יוטנ עצמאב.

•Off)—יובכ (ותה ספא) 0 (ספדומ אלל וק יוטנ עצמאב.

•Enabled)—לעפומ (רמוש קלח רגאממ הלבקה תדרוהל םינפוג

•Disabled)—תבשומ (שמתשמ לכב רגאמה רגאמכ הלבק

םינפוג

תדרוהל

הלבק

רגאמכ

הלבקה

רגאמה

רגאממ

לכב

קלח

שמתשמ

(

לעפומ

רמוש

(

תבשומ

Code Page Sub.

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Download )ןימז ימגדב 2590/2591 דבלב(

•Enabled)—

•Disabled)—

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Enabled)—לעפומ (ףילחמ תא ףד םידוקה 858 םוקמב 850 ידכ רשפאל תוינכותל תונשי רתוי השיג םיוותל םיאפוריא

•Disabled)—תבשומ (אלל תפלחה יפד םידוק

הרעה :Disabled )תבשומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תויורשפא הרקב

הרעה :שמתשה בצמב' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע

LineFeed )תנזה הרוש (טירפתהמ ישארה.

יטירפ המישרה םיאבה םיראתמ םיריבסמו תא תויורשפא הרקבה תורדגההו םהבש ןתינ שמתשהל רובע תספדמה:

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה52

Uni‑Dir Printing )הספדה ןוויכב דחא(

•On )לעופ—(תספדמה הסיפדמ ןוויכב דחא יפל הרוש) בצמב NLQ(

•Off )יובכ—(תספדמה הסיפדמ הרוש תחא זאו תא הרושה האבה ןוויכב ךופהה .חוויר יסחי אוה גירח ;רשאכ תרחבנ תעיספ

ןפוג וז ,תספדמה ןיידע הסיפדמ ןוויכב דחא.

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Auto Ready Cut Sheet )ןויליג ךותח ןכומ יטמוטוא(

םיאתמ תישיא תא ןפואה ובש תספדמה תרבוע בצמל Ready )הנכומ (ירחא ןזומש ןויליג ךותח.

•On )לעופ—(תספדמה תרבוע תיטמוטוא בצמל Ready )הנכומ (ירחא ןזומש ןויליג ךותח.

•Off )יובכ—(תספדמה תראשנ בצמב אל ןווקמ ירחא ןזומש ןויליג ךותח .ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ ריזחהל תא

תספדמה בצמל Ready )הנכומ.(

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

,

תידרפס

,

תיקלטיא

,

תינמרג

,

תיתפרצ

,

תילגנא

ןה :

תונימזה

תופשה

(

ריינב

.

םיטירפתה

רסוח

תא

סיפדהל

תרהזא

הצור

התא

Paper Out Alarm )

•Enabled )לעפומ—(תעמשנ הארתה רשאכ רמגנ ריינה תספדמב.

•Disabled )תבשומ—(אל תעמשנ הארתה רשאכ רמגנ ריינה תספדמב.

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Demo Print )תספדה המגוד(

•Enabled )לעפומ—(סיפדמ ףד המגדה

•Disabled )תבשומ—(אל סיפדמ ףד המגדה

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Menu Language )תפש םיטירפתה(

הבש

הפשה

תא

רחב

תיזגוטרופו תיאליזרב.

הרעה :תילגנא איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

TOF Read

•Enabled )לעפומ—(אדוומ תא ה -Top‑Of‑Form )שאר ףדה (ינפל הספדההש הליחתמ לע תוריינ םיפיצר

•Disabled )תבשומ—(אל אדוומ תא שאר ףדה ינפל הספדה לע תוריינ םיפיצר

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Quiet )טקש(

•Enabled )לעפומ—(תספדמה הסיפדמ תמרב שער הטקש רתוי.

•Disabled )תבשומ—(תספדמה הסיפדמ תמרב שערה הליגרה.

הרעה :Disabled )תבשומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :תוריהמ הספדהה תיטיא רתוי בצמב Quiet )טקש.(

.

תופסונ

תולוכי

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה53

תויורשפא היצלומא

הרעה :סנכיה בצמל' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "שומיש בצמב תורדגה "דומעב 46.

תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע LineFeed )תנזה הרוש (טירפתהמ ישארה.

רחב תויורשפא היצלומא ןיב IBM )תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,(Epson וא בצמ OKI .עדימל ףסונ עגונב םייונישל םרזב

םינותנה ,האר Technical Reference )עדימ ינכט (ןימזה רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

www.lexmark.com/publications.

בצמ IBM

Proprinter III ,ןימז קר תוספדמב 2580/2581 ,רשפאמ תומיאת םע ה -Proprinter III.

•On )לעופ—(תספדמה המדמ Proprinter III.

םע

תלעופ

תספדמה

—(

יובכ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Off )

AGM ,ןימז קר םימגדב 2590/2591 ,רשפאמ שמתשהל תודוקפב תויפרג היצולוזרב-ההובג 24 םיטוח תודוקפ תויפרג .תודוקפ

ולא תומוד ולאל שומישבש םע Epson LQ570/LQ 1070.

•On )לעופ—(תודוקפה תויפרגה תונימז.

•Off )יובכ—(תודוקפה תויפרגה ןניא תונימז.

(II,

דרפס

,(Spain )

דבלב

(וא Epson Extended

םייוטנ

םיוות

תלבט

2580/2581

ימגד

) (

האירוק

(II ,Korea )

קרמנד

Italic Character Table )

רוחבל

תרשפאמ

ןה ,םלוא קר תועצמאב תודוקפ חראמ תושמשמה תא Epson FX850/FX 1050:

,(Denmark )

היגברונ

(

הלבט

בצמ Epson

תריחב

Graphic Character Table )תלבט םיוות םייפרג תבחרומ לש Epson.(

הרעה :Graphics )הקיפרג (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תוכרע םיוותה תוימואלניבה תוכמתנה רובע בצמ Epson ןה :USA )הרא"ב ,(France )תפרצ ,(Germany )הינמרג ,(U.K.

תוכרע םיוותה תואבה תוכמתנ םג

Japan )

,(Norway )

ןפי

Latin America )הקירמא תיניטלה ,(ו -Legal.

הרעה :USA )הרא"ב (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Table Select )

•Int'l Char Set )תכרע םיוות תימואלניב (תרשפאמ רוחבל תא תכרע םיוותה תכיושמה הפשל הבש התא סיפדמ.

)הינטירב ,(Denmark )קרמנד ,(Sweden )הידווש ,(Italy )הילטיא ,(ו -Spain )דרפס (I.

בצמ OKI

בצמ OKI רשפאמ רוחבל ןיב תויצקנופה תואבה:

•הקיפרג לש 7 וא 8 תויביס

•Paper Out Override

•Reset Inhibit

•Print Suppress Effective

•Print DEL Code

תויורשפא קשממ

הרעה :שמתשה בצמב' תורדגה 'תרדגהל תספדמה םאתהב ךיכרצל .תספדהל המישר לש לכ תורדגה תרירב לדחמה ,ץחל לע

LineFeed )תנזה הרוש (טירפתהמ ישארה.

יטירפ המישרה םיאבה םיראתמ םיריבסמו תא תויורשפא קשממה תורדגההו םהבש ןתינ שמתשהל רובע תספדמה:

תנבה בצמ תורדגהה תויורשפאו טירפתה54

Interface Selection )תריחב קשממ(

.

םינימזה

רוביחה

ילבכ

ןיב

תספדמה

קשממ

תא

תיטמוטוא

תרחוב

(

יטמוטוא

Auto )

הרדגהה

,

היובכ

וז

תורשפא

.(

תשר

Honor Init.

ימגדב

הרעה :Enabled )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םינימז ילבכ רוביחה םיאבה :לבכ יליבקמ ,לבכ USB ,לבכ ירוט) ןימז קר רשאכ ןקתומ קשממ ירוט ילנויצפוא ,(לבכו תשר) ןימז

הרעה :Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םא

אלא

קר

•Enabled )לעפומ(—דבכמ תא תוא לוחתאה האיציב תיליבקמה

•Disabled )תבשומ(—םלעתמ תואמ לוחתאה האיציב תיליבקמה

תקוזחת תספדמה55

תקוזחת תספדמה

.

תומיוסמ

תויתפוקת

תומישמ

עצבל

שי

תיבטימ

הספדה

תוכיא

לע

הרימשל

תנמזה םירמוח םילכתמ

שמתשה ירפסמב םיקלחה םימושרה ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ רובע תספדמה.

טירפ הקפסאקמ"ט

לבכ

•1329605 )לבכ ךרואב 10 לגר(

•1427498 )לבכ ךרואב 20 לגר(

1038693 )לבכ ךרואב 50 לגר(

•11A3540 )טרס אלמתמש שדחמ וידב הרדסל 2400/2500(

הקופתב

וידב

שדחמ

אלמתמש

2500(

www.lexmark.com.

הרדסל

ההובג

טרס

•11A3540 )

הרעה :ןתינ ןימזהל םיטרס תוספדמל רתאמ טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

יליבקמ

USB12A2405

לבכ

םאתמ לבכו ירוט12T0154 )תורשפא קשממ ירוט(

טרס תספדמ

תרסה תינסחמ טרסה

1הבכ תא תספדמה.

.

תספדמהמ

התוא

אצוהו

םרה

.

וריסהל

ןכמ

רחאלו

ידכ

,

טרסה

טרסל

השיגה

תינסחמ

הסכמ

לש

ילאמשה

לע

ילאמשהו

ספתהו

ינמיה

ינמיה

ספתה

תוריהז - חטשמ םח :שאר הספדהה לולע תויהל םח .הרקמב הזכ ,חנה ול ררקתהל ינפל עגיתש וב.

ספתה

תא

םרה

יוקינ תספדמה

תנכה תספדמה יוקינל

לע

ץחל

2

3חנה תא הסכמ השיגה טרסל לע חטשמ חוטש.

4רבעה תא תידי יבוע םיפדה בצמל 7.

5ץחל לע ספתה ינמיה ילאמשהו לש תינסחמ טרסה ידכ םירהל התוא לא ץוחמ תספדמל.

1הבכ תא תספדמה.

2קתנ תא לבכ חתמה עקשמ למשחה.

3

יוקינ דצה ימינפה לש תספדמה

ידמ המכ םישדוח ,שמתשה תשרבמב הכר באושבו קבא ידכ קלסל קבא ,יביס םיטרס תוסיפו ריינ תספדמהמ .באש תא לכ קבאה

ביבסמ שארל הספדהה ךותמו תספדמה.

תקוזחת תספדמה56

יוקינ דצה ינוציחה לש תספדמה

הקנ תא דצה ינוציחה לש תספדמה תילטמב החל ןובסבו ןידע .ןיא שמתשהל סיסרתב וא ירמוחב יוקינ םיימיכ ףאב רוזא תספדמב.

ןיא שמתשהל םילזונב וא סיסרתב דיל יחתפ רורוואה .תרסהל ימתכ ויד םינשקע דצהמ ינוציחה לש תספדמה ,שמתשה ירמוחב

יוקינ םיירחסמ םיידיל םידעוימה םיאנוכמל.

רוזחימ ירצומ Lexmark

ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ל -Lexmark ךרוצל רוזחמ:

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2אצמ תא גוס רצומה ךנוצרבש רזחמל ,זאו רחב תא הנידמה ךותמ המישרה.

3עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

הכימת תיתלהנמ57

הכימת תיתלהנמ

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

"ב

הראב

ןרציה

לש

לדחמה

'

ץניא

:(11

.

טרסל

תרירב

ספוט

ךרוא

.

השיגה

תורדגה

תספדמה

הסכמ

רוזחש

תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע תוצרא תירבה ןה:

תא

הבכ

תא

חתפ

הרעה :תוירונ חול הרקבה תובהבהמ רפסמ םימעפ.

•Code pages )יפד םידוק :(437

•Character Set )תכרעמ םיוות :(1

•Form length )

ידכ רזחשל תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה:

1אדו תינסחמש טרסה תנקתומ ןועטשו ריינ.

2

3

4זזה תא שאר הספדהה הגיצה ןוויכל דצ חול הרקבה לש תספדמה דע אוהש רצענ.

5רוגס תא הסכמ השיגה טרסל.

6ץחל קזחהו תא Tear Off )העירק (תאו Load/Unload )ןעט/רסה (ךות ידכ תלעפה תספדמה.

7ךשמה ץוחלל לע םינצחלה דע אשנמהש זז.

יכרע תרירב לדחמה לש ןרציה ורזחוש עגרב שיש העונת לש אשנמה.

:

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה דוחיאב יפוריאה

תא

רזחשל

יכרע תרירב לדחמה לש ןרציה רובע דוחיאה יפוריאה םה:

•Code pages )יפד םידוק :(858

•Character Set )תכרעמ םיוות :(2

•Form length )ךרוא ספוט :(12 ץניא'

ידכ

1אדו תינסחמש טרסה תנקתומ ןועטשו ריינ.

2הבכ תא תספדמה.

3חתפ תא הסכמ השיגה טרסל.

4זזה תא שאר הספדהה הגיצה ןוויכל דצ חול הרקבה לש תספדמה דע אוהש רצענ.

5רוגס תא הסכמ השיגה טרסל.

6ץחל קזחהו תא Tear Off )העירק (תאו Tractor )לילג הנזה (ךות ידכ תלעפה תספדמה.

7ךשמה ץוחלל לע םינצחלה דע אשנמהש זז.

הרעה :תוירונ חול הרקבה תובהבהמ רפסמ םימעפ.

יכרע תרירב לדחמה לש ןרציה ורזחוש עגרב שיש העונת לש אשנמה.

58

הדשב

הכימת תיתלהנמ

הכימת ב -IPSec

תחטבא לוקוטורפ טנרטניא) IPSec (קפסמ תומיא הנפצהו תבכשב תשרה רשפאמו החטבא לש לכ םימושייה ירוביחו תשרה לע

ינפ לוקוטורפ IP .ןתינ רידגהל תא IPSec ןיב תספדמה ןיבו השימח םיחראמ ,תועצמאב IPv4 ו -IPv6.

ידכ רידגהל תא IPSec תועצמאב תרש טנרטניא הנבומ:

1חתפ תא ןפדפדה .תרושב תבותכה ,ןזה תבותכ IP לש תספדמה וא תרש הספדהה ךנוצרבש ןגהל םהילע ,תינבתב :

http://ip_address.

2ץחל לע Configuration )תורדגה הרוצת(.

3תחת תורשפאה Other Settings )תורדגה תורחא ,(ץחל לע Network/Ports )תשר/תואיצי(.

4

לע IPSec.

ץחל

IPSec ךמות ינשב יגוס תומיא:

•Shared Key Authentication )תומיא םע חתפמ יפותיש( -תמאמ לכ יוטיב ASCII ףתושמה ןיב לכ םיבשחמה םיחראמה

םיפתתשמה .יהוז ךרדה הלקה רתויב הרדגהל רשאכ קר רפסמ םיבשחמ םיחראמ תשרב םישמתשמ ב -IPSec.

•Certificate Authentication )תומיא םע הדועת( -תמאמ לכ בשחמ חראמ וא לכ תשר הנשמ לש םיחראמ רובע IPSec.

לכל בשחמ חראמ בייח תויהל גוז תוחתפמ ירוביצ/יטרפ .תורשפאה Validate Peer Certificate )ןתמ ףקות תדועתל תימע(

תלעפומ תרירבכ לדחמ ,תבייחמו הנקתה לש רושיא תושר םותח לכב חראמ .לכל חראמ בייח תויהל רפסמ יוהיז ולשמ

Subject Alternate Name )םש יפולח לש לעב רושיאה (לש רושיאה םותחה.

הרעה :רחאל תרדגה תספדמה ל -IPSec םע חראמ ,IPSec שרדנ עוציבל לכ תרושקת IP.

הכימת ב -SNMPv3

Simple Network Management Protocol version 3 )SNMPv3 (רשפאמ ירוביח תשר םינפצומ םיתמואמו .אוה םג רשפאמ

שיאל הכימתה תכרעמב רוחבל תמרב החטבאה היוצרה .ינפל שומישה ,שי תוצקהל םש שמתשמ דחא המסיסו תחא תוחפל ףדמ

תורדגהה.

תרדגהל SNMPv3 ךרד Embedded Web Server:

1חתפ תא ןפדפדה .תרושב תבותכה ,ןזה תבותכ IP לש תספדמה וא תרש הספדהה ךנוצרבש ןגהל םהילע ,תינבתב :

http://ip_address/.

2ץחל לע Configuration )תורדגה הרוצת(.

3תחת תורשפאה Other Settings )תורדגה תורחא ,(ץחל לע Network/Ports )תשר/תואיצי(.

4ץחל לע SNMP.

תומייק שולש תומר תומיא הנפצהו תועצמאב SNMPv3:

•No authentication and no encryption )אלל תומיא אללו הנפצה(

•Authentication with no encryption )תומיא אלל הנפצה(

•Authentication and encryption )תומיא הנפצהו(

שומיש תומיאב 802.1x

תומיא 802.1x רשפאמ תספדמל ףרטצהל תותשרל תובייחמה תומיא ינפל ןתמ השיג.

הכימת ב -802.1x תבייחמ הריצי לש םירושיא תספדמל ,ןוגכ תודועת .תודועת תוקפסמ ךרד יוהיזל תספדמה לע ידי תרש

תומיאה) AS .(תרש תומיאה רשפאמ תשיג תשר יתרשל הספדה םיגיצמה תכרעמ םירושיא הפקת .ןתינ להנל תא םירושיאה

תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה.

(.

תואיצי

/

תשר

לע Network/Ports )

ץחל

,(

תורחא

תורדגה

802.1x(.

תומיא

http://ip_address/.

http://ip_address/.

Other Settings )

תורשפאה

תחת

לע 802.1x Authentication )

ץחל

הכימת תיתלהנמ59

ידכ ןיקתהל שמתשהלו תודועתב קלחכ תכרעממ םירושיאה:

1חתפ ןפדפד טנרטניא .תרושב תבותכה ,ןזה תבותכ IP לש תספדמה וא תרש הספדהה ךנוצרבש ןגהל םהילע ,תינבתב :

2ץחל לע Configuration )תורדגה הרוצת.(

3תחת תורשפאה Other Settings )תורדגה תורחא ,(ץחל לע Network/Ports )תשר/תואיצי(.

4ץחל לע Certificate Management )לוהינ םירושיא(.

ידכ ליעפהל רידגהלו תא 802.1x רחאל תנקתה תודועתה תושורדה:

1חתפ ןפדפד טנרטניא .תרושב תבותכה ,ןזה תבותכ IP לש תספדמה וא תרש הספדהה ךנוצרבש ןגהל םהילע ,תינבתב :

2ץחל לע Configuration )תורדגה הרוצת.(

3

4

.

םילעופ

עקשל

ורבוחש

םירחא

למשח

ןורתפ תויעב

תקידב תספדמ הניאש הביגמ

ירישכמ

ןורתפ תויעב60

םא תספדמה הניא הביגמ ,קודב תא םירבדה םיאבה:

•לבכ למשחה רבוחמ תספדמל עקשלו למשח קראומ םיאתמ.

•עקש למשחה וניא תבשומ תועצמאב קספמ וא קספמ תחפ.

•תספדמה הניא תרבוחמ ןגמל תוציפק חתמ ,לאל קספ וא לבכל ךיראמ.

•

•תספדמה הלעפוה.

•לבכ תספדמה רבוחמ בטיה תספדמל בשחמלו חראמה ,תרשל הספדהה ,םירזיבאל וא ןקתהל תשר רחא.

.

היעבה

תא

תרתופ

וז

הלועפ

תובר

םימעפ

.

תספדמה

תא

הרזחב

לעפהו

הבכ

,

וללה

תויורשפאהמ

תחא

לכ

תקדבש

תקידב תספדמה

תספדה ףד הקידב לש תספדמה

הספדהה הכישממ דע רוצעתש תא תספדמה.

הערפה וא הריצע לש ףד הקידבה לש תספדמה

רחאל

תספדה ףד הקידב לש תספדמה הקיפמ סיפדת הארמש לכ היעב תספדמהש ילוא הווח.

הרעה :ןתינ סיפדהל ףד הקידב לש תספדמה םע וא ילב בשחמ רבוחמ תספדמל.

לכב םעפ םיליעפמש תא תספדמה ,תעצבתמ הקידב תימינפ ,וא הקידב תימצע תעב הלעפה.

1אדו ןזומש ריינ ,תינסחמשו טרסה תנקתומ.

2הבכ תא תספדמה.

3ץחל לע LineFeed )תנזה הרוש (קזחהו ןמזב תלעפה תספדמה.

4ררחש תא LineFeed )תנזה הרוש (הספדההשכ הליחתמ.

ידכ עירפהל ףדל הקידב לש תספדמה:

1ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

תספדה ףד הקידבה לש תספדמה תקספומ םותב תספדה הרוש האלמ לש םיוות.

2ץחל לע Start/Stop )לחתה קספה (םעפ תפסונ ידכ ךישמהל סיפדהל ףד הקידב לש תספדמה.

ידכ רוצעל הספדה לש ףד הקידב לש תספדמה ,הבכ תא תספדמה.

שומיש בצמב Hex Trace

בצמ Hex Trace סיפדמ תא ידוק הרקבה םיחלשנש תספדמל .שמתשה בצמב הז ידכ רוזעל ןחבאל תויעב הנכות/להנמ ןקתה.

1אדו ןזומש ריינ ,תינסחמשו טרסה תנקתומ.

2הבכ תא תספדמה.

ןורתפ תויעב61

3ץחל לע Tractor קזחהו ןמזב תלעפה תספדמה.

.

תקלדנ

(

הנכומ

.

שדחמ

Ready )

תירונו

.

הלועפ

הבוכ

התוא

תשרדנ

(

ריינ

לעפהו

רסח

תספדמה

.אל

םיליגר

הלועפ

.

תובכ

תריחב ריינה איה םוקימב ריינ ףיצר.

יאנת

יאנת בצמ אל ןווקמ םיליגר.

Paper Out )

תירונ

הרעה :םא תנקתה תא ןיזמ ה -Tractor 2 ילנויצפואה התאו סיפדמ לע ריינ ףיצר ,אדו עורזש

תוירונה

תא

הבכ

1ןזה ריינ.
2ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

רשאכ

תקלוד

תקלוד

היובכ

תקלוד

היובכ

היובכ

תקלוד

היובכ

תבהבהמ

Hex Trace ,

בצממ

תאצל

תקידב בצמ תספדמה:

למשח

Paper Out )רסח ריינ(

Paper Out )רסח ריינ(

Paper Out )רסח ריינ(

תא Tractor

ררחש

תספדמה תולועפהו תושורדש ידכ ןקתל תא בצמה.

תקפסא

Ready )הנכומ(

תקפסא למשח

Ready )הנכומ(

תקפסא למשח

Ready )הנכומ(

ידכ

הרעה :ידוק האיגש םיבר םינתינ ןוקיתל לע ידי יוביכ תספדמה התלעפהו שדחמ.

תוירונ חול הרקבהבצמהלועפ השורד

4

5

קודב תא תוירונ חול הרקבה הוושהו תא ןבצמ םע עדימה הלבטב .תוינבת םיפוריצו םינוש לש תוירונ םיקפסמ עדימ עגונב בצמל

.

הליחתמ

.

ספדומ

.

תספדמה

הספדההשכ

(

הרוש

תויהל

תקידב

תנזה

.(

ךירצש

קספה

תספדמה

,

תא

ץרה

/

לחתה

תלעופ

לש

רגאמב

תספדמהשכ

תא LineFeed )

ררחש

הספדהה הכישממ דע תספדמהש תרצענ.

.

תוחוקלה

עדימ

אףלחה תא תינסחמ טרסה ,אדוו ןזומש ריינ תספדמב.
בהבכ תא תספדמה.

גץחל לע LineFeed )תנזה הרוש (קזחהו ןמזב תלעפה תספדמה.

ד

הרעה :םא תספדמה הניא העימשמ םיפוצפצ ,שי היעב תקפסאב למשחה .רוצ רשק םע תכימת

.

תוחוקל

עורז תריחב ריינה התנוש תעב היהש ריינ ןועט .זזה תא תידי תריחב ריינה הרזח םוקימל ןוכנה ,זאו

לע Start/Stop )

ץחל

הרעה :אדו ריינהש הנוח וא וניאש ןועט ינפל יוניש םוקימה לש תידי תריחב ריינה.

1קודב םא שי תמיסח ריינ וא טרס.
2הבכ תא תספדמה.
3רסה תא תינסחמ טרסה ,זאו קודב םא ןיא קבא ריינ וא תוכיתח ריינ.
4אדו רסוהש טרס הזיראה.
5

6םא הקידבה לש תספדמה הלשכנ ,רוצ רשק םע תכימת תוחוקל.

תבהבהמשי

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תקלוד

היובכ

תבהבהמ

תבהבהמ

הנכומ

הנכומ

Paper Out )רסח ריינ(

Panel Lock )תליענ חול(

Font Lock )תליענ םינפוג(

הנכומ

Paper Out )רסח

Panel Lock )תליענ חול(

Ready )

תקפסא למשח

Ready )

תקפסא למשחהיובכקודב תא לבכ חתמה תאו רוקמ חוכה .םא תירונ תקפסא למשחה תראשנ היובכ ,רוצ רשק םע תכימת

תקפסא למשח

Ready )

(

(

(

ריינ(

1חתפ רוגסו תא חול הרקבה.
2הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ.
3םא ףצר תוירונ חול הרקבה ךישממ ,רוצ רשק םע תכימת תוחוקל.

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

למשח

Paper Out )רסח ריינ(

Panel Lock )תליענ חול(

ןורתפ תויעב62

תוירונ חול הרקבהבצמהלועפ השורד

תקפסא

Ready )הנכומ(

טנרטניאה

לש

רתאב

רקב

,

רתויב

בורקה

תורישה

www.lexmark.com.

גיצנ

רותיאב

הרזעל

קוקז

התא

Paper Out )

הנכומ

Paper Out )רסח ריינ(

Font Lock )תליענ םינפוג(

Panel Lock )תליענ חול(תבהבהמ

למשח

Paper Out )רסח ריינ(

Font Lock )תליענ םינפוג(

הנכומ

Paper Out )רסח ריינ(

Panel Lock )תליענ חול(

Font Lock )תליענ םינפוג(

תקפסא למשח

Ready )הנכומ(

Tractor 2

תקפסא למשח

Ready )

תוירונה

תקפסא

Ready )הנכומ(

Tractor 2

תקפסא למשח

Ready )

לכ

תקלוד

אדו תורשפאש Tractor 2 תנקתומ הכלהכ .עדימל ףסונ ,ןייע דועיתב ףרוצמה רזיבאל.

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תקלוד

1הבכ תא תספדמה.

תבהבהמ

2לעפה תא תספדמה.

םא ףצר תוירונ חול הרקבה רזוח ,רוצ רשק םע תכימת תוחוקל.

:םא

הרעה

Lexmark תבותכב

תבהבהמ

תבהבהמ

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

(

רסח

ריינ

(

תופיצרבתקלוד

תוקלוד

(

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תקלוד

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

תבהבהמ

Tractor 2

Paper Out )רסח ריינ(

Panel Lock )תליענ חול(

)תליענ םינפוג(

Font Lock

למשח

Tractor 2

Paper Out )רסח ריינ(

Panel Lock )תליענ חול(

תקפסא למשח

Ready )הנכומ(

תקפסא

Ready )הנכומ(

ןונווכ רושיי םיוות) וד-תוינוויכ(

םיתעל ןכתיי הצרתש ןנווכל תא רושיי םיוותה) ארקנ םג רושיי וד-ינוויכ (תספדמב .םידעצה םיאבה םיראתמ דציכ ןנווכל תא רושייה

לש יטוח הספדהה.

ןורתפ תויעב63

תורעה:

•אדו ןועטש ריינ ףיצר תספדמב.

•אדו תרדגהש תרירב לדחמה לש ןרציה טירפתב Uni‑Dir Printing )הספדה ןוויכב דחא (תרדגומ ךרעל Off )יובכ) (וד-

ינוויכ.(

•אדו תדוקפש ורקאמ תרירב לדחמה תרדגומ ל -Disabled )תבשומ .(תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תויורשפא Forms Macro

)ורקאמ לש םיפד "(דומעב 49.

1הבכ תא תספדמה.

2חתפ תא הסכמ חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

3ץחל לע Pitch קזחהו ןמזב תלעפה תספדמה.

םיספדומ יווק רושייה הטויטל.

הרעה :ךרעה יחכונה אוה רפסמה ספדומה תחתמ םיווקל.

4ידכ רידגהל Draft )הטויט ,(רחב תא תרוש יווק רושייה הבוטה רתויב סיפדתהמ 01-07.

אץחל לע Micro )ורקימ ( וא Micro )ורקימ ( ידכ רוחבל תא רושייה בוטה רתויב יפל רפסמ ,וא רומש תא ךרעה יחכונה.

בץחל לע Set TOF )תרדגה TOF (ידכ רומשל תא הריחבה.

רחאל תרחבש תא רושייה ,תספדמה הסיפדמ הרוש תדדוב הגיצמה תא תרדגה רושייה תיחכונה.

‑

Letter‑Quality (NLQ).

גתספדמה הליחתמ סיפדהל ןפואב יטמוטוא תא יווק רושייה רובע תוכיא Near

.

ןוכנה

תספדמה

ןקתה

להנמ

www.lexmark.com.

תא

תרחבש

אדוול

ידכ

הנכותל

ףרוצמה

ךרעה יחכונה אוה רפסמה ספדומה תחתמ םיווקל.

דועיתב

טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

תספדמה השיערמ

ןורתפ תויעב64

ןורתפ תויעב הספדה

תקידב תספדמה הניקת ,םלוא תספדמה הניא הסיפדמ רשאכ איה תרבוחמ בשחמל.

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•הבכ תא תספדמה תאו בשחמה.

•אדו לבכש תספדמה רבוחמ הכלהכ ינשב ויתוצק.

•

ןייע

•םא התא שמתשמ ב -Windows ,שמתשה להנמב ןקתה תספדמה Windows Forms Printer 2500 Series ןימזה רתאמ

•םא התא שמתשמ ב -DOS ,אלמ רחא תוארוהה וקפוסש םע םושיי DOS.

.

אשנמה

לע

השיקנב

תקדוהמו

.

השיגה

טרסל

תנקתומ

ןוכנ

תספדמהמ

.

הרקבה

חול

הסכמ

טרסה

הארתה

תוירונ

תספדמה העימשמ תולוק לש הספדה ,םלוא אל ספדומ רבד

תינסחמש

בצמ

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•זזה םיצפח םהשלכ םיעגונה תספדמב.

•אדו תספדמהש תחנומ לע חטשמ יקפוא ביציו.

•

תא

רוגס

•רוגס תא הסכמה ימדקה.

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו תידיש יבוע םיפדה תנווכמ םוקימל ןוכנה רובע יבוע ריינה שומישבש.

•

אדו

•ןנווכ תא לגלג תרקב תופיפצ טרסה.

•ףלחה תא תינסחמ טרסה םא רמגנ וידה.

•הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ.

תעמשנ

רבדה יושע עיבצהל לע האיגש וא לע הלועפ הליגר .הרקמל העריאש האיגש ,ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ

תואבה:

•

תא

קודב

•הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ.

.

הספדהה

תדובע

תספדמה תרבוע בצמל העירק ינפל םויס תדובע הספדהה

תספדמה העימשמ ינש םיפוצפצ ריינהו ללגנ רוחאל זאו םדקתמ םוקימל שדחה לש שאר ףדה.

תא

בוש

םינצחלה םניא םילעופ ,דבלמ Start/Stop )לחתה/קספה ,(FormFeed )תנזה ףד,(

ריינה ראשנ םוקימב שדחה לש שאר ףדה דע תלחתהל תדובע הספדה השדח.

חלש

ןורתפ תויעב65

רדגה תא תורשפאה Auto Tear Off )העירק תיטמוטוא (בצמל On )לעופ:(

1ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

2ץחל הציחל תכשוממ לע Tear Off )העירק (דע עמשנש ףוצפצ תירונהו תבהבהמ.

3חתפ תא חול הרקבה ידכ תשגל הבכשל 2.

4ץחל לע Micro )ורקימ ( וא Micro )ורקימ ( ידכ ריבעהל תא ריינה םוקימל יוצרה.

5רוגס תא חול הרקבה.

6ץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה.(

7

.

אשנמה

תעונת

תא

םסוח

הבוכ ,תלטבתמ תליענ חול הרקבה לכו םינצחלה םיליעפ.

והשמ

Tear Off )העירק (ו-Load/Unload )ןעט/רסה(

תירונהשכ

םיילושה םיילאמשה םיזז הנימי ךלהמב הספדהה

םא

גתמ הלעפהה לש תספדמה אצמנ בצמב On )לעופ ,(ךא תירונה Power )הלעפה(

היובכ

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

קודב

1הבכ תא תספדמה.

2ץחל קזחהו תא Load/Unload )ןעט/רסה (תאו Tractor )לילג הנזה (ךות ידכ תלעפה תספדמה.

•אדו לבכש תספדמה רבוחמ הכלהכ ינשב ויתוצק.

•אדו רוקמש חוכה לעופ.

•הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ.

•אדו תינסחמש טרסה תנקתומ יוארכ ריינהשו ןעטנ הכלהכ.

•אדו רסוהש טרס הזיראה.

•

•םא העריא תמיסח ריינ הנורחאל ,הבכ תא תספדמה רחאלו ןכמ לעפה התוא בוש.

•רוצ רשק םע תכימת תוחוקלה.

ןורתפ תויעב66

ךרוא הרוש יוגש ;תורושה ןניא תוליחתמ םיילושב םיילאמשה

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ןייע דועיתב ףרוצש תינכותל.

•אדו רחבנש להנמ ןקתה תספדמה ןוכנה.

•םאתה תא םיילושה םיילאמשה לע-ידי תמאתה לילג הנזהה וא ליבומ ריינה.

תוריהמ תספדמה תיטיא רתוי

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו תידיש יבוע םיפדה תמאתומ יבועל םיפדה שומישבש.

תוריהמ הספדהה תכפוה תיטיא רתוי רשאכ תידי יבוע םיפדה תאצמנ בצמב 4 הלעמו .וז העפות הליגר.

•רחב םינפוג םיימינפ.

הרעה :הטאה תימרת תיטמוטוא הניגמ לע שאר הספדהה ינפמ תוממחתה רתי .הלועפ וז הליגר תעפשומו גוסמ הספדהה

שומישבש) תספדה תוכיא המודכו (תומכהמו תופיפצהו לש הקיפרגה תספדומה.

םיספדומ םיוות םייוגש ,םיילושה םיילאמשה םינתשמ וא הספדההש תרצענ

www.lexmark.com.

ףיצרה

ריינה

תוצקל

.

שדחמ

.

רבעמ

התוא

ןוכנה

הכישממ

לעפהו

ןקתהה

תספדמה

להנמ

רתאמ טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו לבכש תספדמה ןגומ יוארכ רבוחמו הכלהכ ינשב ויתוצק.

•

תא

רחב

–םא התא שמתשמ ב -Windows ,שמתשה להנמב ןקתה תספדמה Windows Forms Printer 2500 Series ןימזה

–םא התא שמתשמ ב -DOS ,אלמ רחא תוארוהה וקפוסש םע םושיי DOS.

הספדהה

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•הנש תא הנכותה ךכ לדוגש ריינה רחבנה היהי ההז לדוגל ריינה לעופב.

•רשי תא ילילג הנזהה וא תא יליבומ ריינה םע ריינה שומישבש.

•אדו תינסחמש טרסה תנקתומ הכלהכ.

•הקנ תומיסח ריינ.

•

תא

הבכ

ןפוגה וא תעיספ ןפוגה ורחבנש םינתשמ וא םניא םיספדומ

םא התא לקתנ היעבב וז ,ירה הנכותהש ךתושרבש תסרוד תא תריחב ןפוגה ו/וא תעיספ ןפוגה ורחבנש חולב הרקבה ,וא תשמתשמ

םינפוגב םייפרג .םא ןתינ ,שמתשה תועיספב ןפוג ו/וא םינפוגב םיימינפ .תרחא ,הסנ תא ןורתפה אבה:

•רחב ןפוג רחא ךותמ Character Options )תויורשפא םיוות (טירפתב ישארה.

•רחב תעיספ ןפוג תרחא ךותמ Character Options )תויורשפא םיוות (טירפתב ישארה.

.

ריינה

תא

רסה

ןכמ

רחאלו

,

הנזהה

לילג

.

עורק

ריינ

לש

תינמיה

תוקנל

תלדהו

ידכ

תילאמשה

טרסל

השיגה

תלדה

הסכמ

ןורתפ תויעב תנזהב ריינ

הבכ תא תספדמה.

תא

חתפ

תא

רסה

ןורתפ תויעב67

ריינ עקתנ תספדמב

יוקינל תמיסח ריינ ףיצר:

1

2דרפה לכ ריינ ףיצר תספדמהש רבכ הסיפדה וילע.

3רבעה תא תידי יבוע םיפדה בצמל 7.

4ערק תא ריינה ףיצרה וקב בוקינה שממ תחתמ תיתחתל תספדמה.

5חתפ תא הסכמה ימדקה.

6

7

8רסה ביתנמ ריינה תועוצר ריינ בקונמ וא תוסיפ ריינ תועורק.

.

שדחמ

ריינה

תא

ןעט

ןכמ

רחאלו

ריינה

תוצק

הבכ תא תספדמה.

תא

רשי

יוקינל תמיסח ריינ ךותח:

1

2רבעה תא תידי יבוע םיפדה בצמל 7.

3ףחד תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

4ךושמ תונידעב תא ןויליג ריינה קלחהמ ימדקה לש תספדמה.

5רסה תא הסכמ השיגה טרסל ידכ תוקנל תוסיפ ריינ תועורק.

6ףחד תא תידי תריחב ריינה הלעמל בצמל .

7רבעה תא תידי יבוע ריינה בצמל םיאתמה רובע גוס ריינה ובש התא שמתשמ.

ריינ עקתנ ןיזמב תונויליגה יטמוטואה

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•רסה תא ריינה.

•

•רסה םיפוג םירז ןיזממ תונויליגה יטמוטואה:

1רסה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

2רסה לכ ףוג רז.

3ןקתה שדחמ תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

ריינ ןזוהש ןיזמב תונויליגה יטמוטואה עקתנ הסינכב תספדמל

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•רסה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ,רסה תוסיפ ריינ וא םיפוג םירז רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

•זזה תא ליבומ ריינה הלאמש.

ןורתפ תויעב68

•רסה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ,רבעה תא ריינה ףיצרה בצמל הינח תועצמאב ןצחלה Load/Unload )ןעט/רסה ,(רחאלו

ןכמ ןקתה שדחמ תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

•םאתה תא תידי יבוע םיפדה יבועל םיפדה שומישבש.

תמיסח ריינ ןיזמב Tractor 2

ריינה ףיצרה ןיזמב ריינה ףיצרה אל רבעוה יוארכ בצמל הינח ינפל רבעמ ןיזמל ריינ ףיצר רחא.

דפקה עורקל תא הצקה ליבומה לש ריינה ףיצרה ןיזמב ריינה ףיצרה רחבנש ינפל תפלחה יניזמ ריינ ףיצר .תלבקל הרזע ,ןייע

דועיתב ףרוצמה ןיזמל Tractor 2 ילנויצפואה.

אל ןזומ ריינ תספדמל

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•רסה תא לכ םיפדה תוסיפו ריינה.

שפח תועוצר םירוח תופפור תולוכיש םיתעל ערקיהל ריינהמ ףיצרה ראשיהלו תספדמב.

•םאתה שדחמ תא בצמ לילג הנזהה ינמיה.

•אדו תידיש יבוע םיפדה תמאתומ גוסל ריינה שומישבש.

•ץחל לע Load/Unload )ןעט/רסה (ידכ ררחשל תא ריינה ףיצרה בצממ הינח.

•אדו ליבומש ריינה ינמיה םאתומ בחורל ריינה שומישבש.

•אדו תורשפאהש Auto Cut Sheet Load )הניעט תיטמוטוא לש ןויליג ךותח (תרדגומ יוארכ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

"תויורשפא טירפתה ישארה "דומעב 48.

•אדו תידיש תריחב ריינה תאצמנ םוקימב םיאתמה גוסל ןויליגה וילעש התא הסנמ סיפדהל.

.

ריינה

לסל

ותוא

ילנויצפואה

ןכמ

רזחה

רחאלו

,

ןותחתה

הצקהו

ןוילעה

Tractor 2

ןיזממ

.

בצמל

הצקה

תספדמל

תריחב

ריינה

תא

ררווא

,

ריינה

תידי

ריינ

ןזומ

תא

רבעה

תא לכ

רסה

1רסה תא לכ ריינה תספדמהמ.

2ךופה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה חנהו ותוא לע חטשמ חוטש.

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

אל

•זזה תא תידי תריחב ריינה הטמל בצמל .

•ץחל לע Tractor )לילג הנזה (ידכ רוחבל ןיזמב ריינ ףיצר רחא ,וא ןעט ריינ ןיזמב ריינה ףיצרה רחבנש.

•רבח תא ןיזמ Tractor 2 ילנויצפואה הקלחל ירוחאה לש תספדמה.

אל ןזומ ריינ תספדמל ןיזממ תונויליגה יטמוטואה

•רבעה תא תידי הליענה לש ןיזמ תונויליגה יטמוטואה בצמל ירוחאה.

•

•רובע בצמל תורדגה רדגהו תא תורשפאה ל-On )לעופ .(תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תויורשפא טירפתה ישארה "דומעב 48.

•רסה תונויליג ריינ םיפדוע םא ונעטנ רתוי מ-150 תונויליג.

•רסה תא לכ ריינה רחאלו ןכמ ףלחה ותוא ריינב לק רתוי.

•

•הקנ תא תולגלג ןיזמ תונויליגה יטמוטואה:

.

הלאמש

ריינה

ליבומ

ןורתפ תויעב69

3הקנ תא ינש ילגלג יליבומ ריינה םימקוממה תיתחתב ןיזמ תונויליגה יטמוטואה תועצמאב ליפורפוזיא לוהוכלא תילטמו

הייקנ.

בבוס תלגלג תחא תעב בוגינ תלגלגה היינשה תילטמב הייקנה.

ןיזמ Tractor 2 ילנויצפואה םקממ תא ריינה םוקימב יוגש לש שאר ףד

שאר ףדה וניא רדגומ יוארכ .תלבקל עדימ ףסונ תודוא הרדגה הנוכנ לש שאר ףדה ,האר "תרדגה שאר ספוטה "דומעב 38.

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ןיזמ ריינ בצקב יוגש

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•רסה תא לכ ריינה ןיזממ תונויליגה יטמוטואה ,ףלחהו ותוא ריינב לק רתוי.

•רסה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ,רסה תוסיפ ריינ וא םיפוג םירז רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

•

תא

זזה

•רסה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ,רבעה תא ריינה ףיצרה בצמל הינח תועצמאב ןצחלה Load/Unload )ןעט/רסה ,(רחאלו

ןכמ ןקתה שדחמ תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

•םאתה תא תידי יבוע םיפדה יבועל םיפדה שומישבש.

.

הייקנה

תילטמב

היינשה

:

תואבה

תלגלגה

תולועפהמ

בוגינ

רתוי

.

תספדמהמ

תחא

תעב

וא

תחא

הסנ

ריינה

תלגלג

.

םיירשפא

בבוסל

יטמוטואה.

תא לכ

רסה

הייקנ.

ןתינ

תונורתפ

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה םקממ ריינ םוקימב יוגש לש שאר ףדה

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו שארש ףדה רדגומ יוארכ .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תורדגה שאר ףדה ,ןייע דועיתב ףרוצמה ןיזמל תונויליגה

•אדו ריינהש שומישבש הנוע לע טרפמ ריינה עיפומה דועיתב לש ןיזמ תונויליגה יטמוטואה.

•הקנ תא תולגלג ןיזמ תונויליגה יטמוטואה:

1

2ךופה תא ןיזמ תונויליגה יטמוטואה חנהו ותוא לע חטשמ חוטש.

3הקנ תא יתש תולגלג יליבומ ריינה תומקוממה תיתחתב ןיזמ תונויליגה יטמוטואה תועצמאב ליפורפוזיא לוהוכלא תילטמו

ריינה ןזומה ןיזממ תונויליגה יטמוטואה הטונ הדצה

ןלהל

•םאתה תא יליבומ ריינה ינמיה ילאמשהו בחורל ריינה שומישבש.

•רסה ריינ לסמ ריינה.

•ררווא תא ריינה ןעטו ותוא שדחמ.

.

שדחמ

ותוא

ןעטו

ריינה

תא

ררווא

ןיזמ תונויליגה יטמוטואה ןיזמ תונויליג םיבורמ

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•רסה ריינ לסמ ריינה.

•

ןורתפ תויעב70

•רסה תא לכ ריינה לסמ ריינה ,ףלחהו ותוא ריינב דבכ רתוי.

•ףסוה ריינ לסל ריינה.

ןורתפ תויעב תוכיא הספדה

עדימה םיאשונב םיאבה יושע עייסל ךל רותפל תויעב תורושקש תוכיאב הספדהה .םא תועצהה וללה ןניא תורתופ תא היעבה ,רוצ

רשק םע תכימת תוחוקלה .ןכתיי שיש ןווכל וא ףילחהל קלח תספדמב.

הספדהה הריהב ידמ

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

קודב תא לגלג תרקב תופיפצ טרסה

לגלג תרקב תופיפצ טרסה םקוממה לע תינסחמ טרסה רדגומ שארמ ל-1 .הספדההשכ תכפוה הריהב ידמ ,בבוס תא לגלגה

מ-1 ל-2 ידכ תוהכהל תא הספדהה.

קודב תא תידי יבוע ריינה

ןכתיי תידיש יבוע ריינה העובק רפסמל יוגש .הרקמב הזכ ,רבעה התוא רפסמל ןוכנה רובע יבוע םיפדה םהבש התא

שמתשמ.

תורסח תודוקנ וא תוכיאש הספדהה הדורי

1אדו טרסהש קדוהמ השיקנב לע אשנמה.

2רבעה תא לגלג תרקב תופיפצה מ-1 ל-2 ידכ תוהכהל תא הספדהה.

3ףלחה תא תינסחמ טרסה.

ןורתפ תויעב71

4ץרה תקידב תספדמ.

אאדו ןזומש ריינ תינסחמשו טרסה תנקתומ.

בהבכ תא תספדמה.

גץחל הציחל תכשוממ לע LineFeed )תנזה הרוש (תעב תלעפה תספדמה ,רחאלו ןכמ ררחש תא LineFeed )תנזה

הרוש (הספדההשכ הליחתמ.

דץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (ידכ רוצעל תא תקידב תספדמה וא עירפהל הל.

הץחל לע Start/Stop )לחתה/קספה (בוש םא ךנוצרב שדחל תא תקידב תספדמה.

הספדהה ךישמת דע הבכתש תא תספדמה.

םא תוכיא הספדהה הניא תרפתשמ ,רוצ רשק םע תכימת תוחוקל.

םיוות םייוגש וא םירסח

ץרה תקידב תספדמ:

1אדו תידיש יבוע םיפדה תאצמנ םוקימב םיאתמה םיפדל םהבש התא שמתשמ.

2אדו ןזומש ריינ תינסחמשו טרסה תנקתומ.

3רבעה תא תידי תריחב ריינה םוקימל םיאתמה םיפדל םהבש התא שמתשמ.

.

תספדמה

תא

הבכ

ןכמ

רחאלו

,

הספדהה

תא

רוצעל

ידכ

(

קספה

/

לחתה

.

יוארכ

ןקתומ

הספדהה ךישמת דע רוצעתש תא תספדמה.

טרסהש

םיפדה םיחורמ וא הספדההש ההכ ידמ

לע Start/Stop )

ץחל

רפסמ תורוש יוגש ףדב

אדו

4הבכ תא תספדמה.

5ץחל הציחל תכשוממ לע LineFeed )תנזה הרוש (תעב תלעפה תספדמה.

6ררחש תא LineFeed )תנזה הרוש (הספדההשכ הליחתמ.

7

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו תידיש יבוע םיפדה תאצמנ םוקימב םיאתמה ריינל שומישבש.

•

•רתה םירשק ורצונש טרסב.

•חתמ תא טרסה תועצמאב לגלג תומדקתה טרסה.

•רבעה תא לגלג תרקב תופיפצה ל-1.

•רסה ףלחהו תא תינסחמ טרסה.

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•אדו ריינהש ררחושמ רשפאו וניזהל ןוטרקהמ ,רבדשו וניא עירפמ תעונתל ריינה.

•םאתה שדחמ תא שאר ףדה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תרדגה שאר ספוטה "דומעב 38.

•םאתה תא ךרוא ףדה ךותמ טירפת תורדגהה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "שומיש בצמב תורדגה "דומעב 46.

ןורתפ תויעב72

הקיפרגה הניא תספדומ

ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:

•ןייע דועיתב ףרוצמה הנכותל.

•אדו רחבנש להנמ ןקתה תספדמה ןוכנה.

חווירה ןיב תורושה יוגש וא תורושש תוספדומ וז לע יבג וז

טנרטניאה

רתאב

רקב

,

םירחא

םירוזאב

וא

תורחא

תוצראב

.

טירפתה

תורישל

:

תואבה

תורדגה

תולועפהמ

ףדב

רתוי

וא

תחא

הסנ

.

םיירשפא

תונורתפ

ןלהל

•עבק שדחמ תא תידי יבוע םיפדה.

•תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע דועיתב ףרוצמה הנכותל.

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה

התאשכ רשקתמ תכימתל תוחוקלה ,ראת תא היעבה הרצונש ,תא העדוהה העיפומה הגוצתב ,תאו םיבלשה םתוא רבכ תעציב

ןויסינב רותפל תא היעבה.

ךילע תעדל והמ םגד תספדמה רפסמהו ירודיסה הלש .עדימל ףסונ ,ארק תא תיוותה תאצמנה ןפודב תימינפה לש הסכמה ימדקה

וא

לש

ןוילע

"ב

הראב

Lexmark

לש

םג

ירודיסה

עיפומ

) 1-800-539-6275 .(

ןופלטב

www.lexmark.com.

רפסמה

רשק

.

,

רוצ

תבותכב

תספדמה

הדנקב

תועדוה73

תועדוה

אללכמ

תוירחאל

,

לבגומ

םגד

רישכמרפסמ

Lexmark 25802580100

Lexmark 2580n2580110

Lexmark 25812581100

Lexmark 2581n2581110

Lexmark 25902590100

Lexmark 2590n2590110

Lexmark 25912591100

Lexmark 2591n2591110

םש

רצומגוס

תעדוה הרודהמ

ראוני 2014

הקספה האבה הניא הלח לע ףא הנידמ הב םיאנת הלאכש םירתוס תא קוחה ימוקמה:.LEXMARK INTERNATIONAL

םוסרפ

תורחואמ

תקפסמ

תוירחא

םייוניש

אלל

אוהש

וא

םירופיש

ומכ

.

הז

רתוי

אל

ךא

תויצקסנרטב ;ןכל ןכתיי

תע.

תושעיהל

לכב

ללוכ

אללכמ

םילוכי

,

,

וא

תשרופמ

םיראותמה

םא

ןיב

תוינכותב

גוס

לכמ

וא

םירצומב

,

"

"

INC ,

תוריחסל המאתהו הרטמל תמיוסמ .תונידמ תומיוסמ ןניא תורשפאמ רותיו לע תוירחא תשרופמ וא אללכמ

הרהצהש וז הניא הלח ךילע.

םוסרפ הז לולע לולכל רסוח קויד ינכט וא תואיגש סופד .עדימב לולכה תאזב םיכרענ םייוניש םייתפוקת ;םייוניש הלא וללכיי

תורודהמב

ןתינ

.

הלא

תורישב

וא

תינכותב

,

רצומב

קר

שמתשהל

support.lexmark.com.

www.lexmark.com.

ןתינש

ןרציה ןווכתמ ךופהל םתוא םינימזל לכב תוצראה ןהב אוה לעופ.

זמרל

וא

ריהצהל

תנווכמ

תוריש

הניא

Lexmark International, Inc.

© 2014 Lexmark International, Inc.

,וא

Lexington, KY 40550

,

תינכות

רצומל

םע םירצומ ,תוינכות םיתורישו םירחא ,טעמל הלא םיניוצמה לע ידי ןרציה ,םיאצמנ ותוירחאב לש שמתשמה.

Bldg 004-2/CSC

תוינפה םוסרפב הז םירצומל ,תוינכות וא םיתוריש ןניא תוזמרמ יכ

היינפה

שמתשהל הפולחכ לכב רצומ ,תינכות וא תוריש יווש ךרע הניחבמ תידוקפת ,םניאש םירפמ לכ ןיינק ינחור םייק .הכרעה תומיאו

תלבקל הכימת תינכט לש Lexmark רקב תבותכב

תלבקל עדימ לע םירמוח םילכתמ תודרוהו ,רקב תבותכב

740 New Circle Road NW

לכ

לש הלועפ בולישב

םא ןיא ךל השיג טנרטניאל ,ןתינ תונפל ל -Lexmark ראודב תבותכב:

לכ תויוכזה תורומש.

םינמיס םיירחסמ

Lexmark ו -Lexmark םע בוציע םולהיה ExecJet ,ו -Proprinter םה םינמיס םיירחסמ לש Lexmark International, Inc.,

םימושר הראב"ב ו/וא תונידמ תורחא.

תועדוה74

Personal Printer Series אוה ןמיס ירחסמ לש Lexmark International, Inc..

ITC Avant Garde Gothic אוה ןמיס ירחסמ וא ןמיס ירחסמ םושר לש International Typeface Corporation.

לכ רתי םינמיסה םיירחסמה םירחאה םה םניינק לש םהילעב םינושה.

תומכסומ

הרעה :הרעה האב ןייצל רבד המ יושעה עייסל ךל.

הרהזא-קזנ ירשפא :הרהזא האב ןייצל רבד המ לולעה םורגל קזנ הרמוחל וא הנכותל לש רצומה.

תוריהז - תורשפא העיצפל :תוריהז האב ןייצל רבד המ לולעה עוגפל ךב.

תוריהז - לא עגית :גוס הז לש תוריהז ןייצמ רוסאש ךל תעגל רוזאב ןמוסמה.

תוריהז - חטשמ םח :גוס הז לש תוריהז ןייצמ חטשמ םח.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :גוס הז לש תוריהז ןייצמ תנכס תולמשחתה.

תוריהז - תנכס תוכפהתה :גוס הז לש תוריהז ןייצמ תנכס תולקתיה.

Industry Canada compliance statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment

Standard ICES-003.

Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux exigences de la norme canadienne relative aux équipements

pouvant causer des interférences NMB-003.

שער

56 dBA

תטילפ

תומר

תודידמה ןלהלש וכרענ םאתהב ןקתל ISO 7779 וחוודו המאתהב ןקתל ISO 9296.

הרעה :ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.

ץחל לוק עצוממ לש רטמ 1 ,dBA

הספדה

ןכומNA

םיכרעה םיפופכ םייונישל .םיכרע םייחכונ האר רתאב www.lexmark.com.

תועדוה75

תייחנה תלוספ דויצמ ילמשח ינורטקלאו) WEEE(

וגולה WEEE ןייצמ תוינכות רוזחמ םילהנו םייפיצפס רובע םירצומ םיינורטקלא תונידמב דוחיאה יפוריאה .ונא םידדועמ תא רוזחמ

םירצומה ונלש .םא שי ךל תולאש תופסונ לע תויורשפא רוזחמ ,רקב רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

www.lexmark.com שופיחל רפסמ ןופלטה לש דרשמ תוריכמה ימוקמה.

ENERGY STAR

NA

הבוכמ.NA

.NA

םיחישק

רוקמ

יכמסממ

חישק

קתוע

.8 W

הספדה

לש

תדובעל

טלפ

קיפמ

ןיתממ

תכירצ למשח

תכירצ היגרנאה לש רצומה

הלבטה האבה תדעתמ תא ינייפאמ תכירצ למשחה לש רצומה.

הרעה :ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.

בצמרואיתתכירצ למשח) םיטאוו(

הספדהרצומה קיפמ טלפ לש קתוע חישק טלקמ ינורטקלא.47 W

למשח הכומנ רתויב רשפאש.

הקתעהרצומה

הקירסרצומה קרוס יכמסמ קתוע חישק.NA

ןכומרצומה

בצמ ןוכסיח למשחברצומה אצמנ בצמב ןוכסיח למשחב.NA

בצמ High Offרצומה רבוחמ עקשל ריקב ,םלוא גתמ) ןצחל (הלעפהה

בצמ Low Off) <1 W Off(רצומה רבוחמ עקשל ריקב ,גתמ) ןצחל (הלעפהה הבוכמ רצומהו אצמנ בצמב תכירצ

הבוכמ) Off(רצומה רבוחמ עקשל ריקב ,םלוא גתמ) ןצחל (הלעפהה הבוכמ.0.055 W

תומר תכירצ למשחה תוטרופמה הלבטב תמדוקה תוגציימ תודידמ ןמז עצוממ .תכירצ למשח עגרב םיוסמ היושע תויהל ההובג

הרוצב תישממ עצוממהמ.

www.lexmark.com .

םיכרעה םיפופכ םייונישל .תלבקל םיכרעה םייחכונה ,האר

תועדוה76

Power Saver )ןוכסיח תכירצב למשח(

רצומ הז ללוכ בצמ ןוכסיח תכירצב למשח ,יורקה Power Saver .בצמ ןוכסיח למשחב הווש ךרע ל -EPA Sleep Mode .בצמ

ןוכסיחה למשחב ךסוח היגרנא תועצמאב תדרוה תכירצ למשחה יקרפב ןמז םיכשוממ םהבש ןיא תוליעפ .בצמ ןוכסיחה למשחב

לעפומ ןפואב יטמוטוא רחאל רצומהש וניא ליעפ ךשמב קרפ ןמז עובק שארמ ,יורקה קספ ןמזה לש Power Saver.

בצמ יוביכ

רצומב הז םייק בצמ יוביכ רשא ךרוצ ןיידע תומכ הנטק לש למשח .ידכ קיספהל ןיטולחל תא תכירצ למשחה לש רצומה ,קתנ תא

קפס חוכה עקשמ ריקה.

תכירצ היגרנא תללוכ

םיתיעל ,ישומיש בשחל תא תכירצ היגרנאה תללוכה לש רצומה .תויה תושירדש תכירצ למשחה תונתינ תודיחיב חתמ וא םיטאווב,

ידכ בשחל תא תכירצ היגרנאה ,שי ליפכהל תא תכירצ למשחה ןמזב ובש רצומה אצמנ לכב בצמ .תכירצ היגרנאה תללוכה לש

רצומה איה םוכס שומישה היגרנאב לש לכ בצמ.

סקדניא77

סקדניא

42

הפיחד

22

22

הפיחד

ריינ

ריינ

תויצקנופ םינצחל 15

רוטקרט

םוקימ
םוקימ הכישמ 42

רוטקרט הפיחד

הרמה 43

יביתנ

רוטקרט הכישמ

הרמה 44

יביתנ

הרדגה 21

םיילוש םיילאמש 37

הרדגה 62

הרדגה 62

תרדגה תספדמה 17

לוטיב הליענ 18

תוירונ 16

הליענ 18

םינצחל ,חול הרקבה

תספדמ

7

םיקלח

ןויסינ 60

7

הריקס

תונוכת תויצקנופו 9

תרהצה WEEE 75

Lexmark 56

ירצומ

תינסחמ טרס

הרסה 55

רוטקרט 42

תידי יבוע םיספט

רושיי

רושיי וד-ינוויכ

רושיי ות

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה 72

אל ןווקמ

חול הרקב

בצמ תספדמה 15

מ

יוקינ 55

רוזחמ

עדימ יתוחיטב 6

םוקימ

ד

ףד המגוד ,הספדה 11
ףד תורדגה תשר 12

ה

הרדגה

38, 39, 40

ספוטה

י

ל

55

םילכתמ

םירמוח

הקספה וא הריצע 60

רוטקרט הפיחד 43
רוטקרט הכישמ 44

תורשקתה תכימתל תוחוקלה 72

תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

רוזחש 57

תורדגה טירפת

הפלחה 47

הספדה

תספדה דומע ןויסינ

הלועפ 60

תועדוה 73, 74, 75, 76
תועדוה יבגל הטילפ 74

תנמזה

יוגש 69

שאר

ףד המגוד 11
ףד תורדגה תשר 12

תנזה ריינ ,ןורתפ תויעב

בצק הנזהה לש ןיזמ ריינה יטמוטואה

הרמה

SNMPv3 58

Windows

מ -DOS 13
מ-Windows 13

53

היצלומא

D

DOS

הספדה מ 13

I

IPSec 58

S

W

הספדה מ 13

א

החטבא

שומיש תומיאב 802.1x 58
הכימת ב -IPSec 58
הכימת ב -SNMPv3 58

תומיא 802.1x 58

תויורשפא
תויורשפא הרקב 51
תויורשפא טירפתה ישארה 48
תויורשפא קשממ 53
תויורשפא םינותנ 50
תויורשפא תודוקפ ורקאמ םיספטל

בצמ תורדגה 49

ב

ח

םירמוח םילכתמ

הנמזה 55

תומיסח תויעבו הנזה ,ןורתפ תויעב

ריינ עקתנ תספדמב 67

תקידב תספדמ הניאש הביגמ 60

לוטיב
תליענ הבוג 20
תליענ ןפוג 19

לוטיב הליענ

חול הרקב 18

ט

ספוט ריינב דרפנ

הניעט 35

הניעט

ספוט ריינב דרפנ וא הפטעמ 35

םיספט םיפיצר 24

םיספט םיפיצר
הניעט 24
הניעט קלחהמ ןותחתה 30
הניעט תימדק 27

םיכמתנ לע-ידי תספדמה 41

ג

הבוג

הריחב 20

הליענ 20

ילדוג ריינ

ןפוג

הריחב 19

הליענ 19

סקדניא78

םקממ

ריינ

יטמוטואה

65

המישמה

הספדה

הספדה

תרבוחמ

2

רוטקרט

םקממ

ריינה

ריינה

הספדה

וא

65

היובכ

ריינה

יטמוטואה

ןיזממ

ןיזמ

םויס

החירמ

תוכיא

איהשכ

65

םילעופ

הלעפהה

ילנויצפואה

יוגש 69

ןיזמב

םוקע

תוכיא

66

םיפלחתמ

ינפל

ינמיס

וא

תורסח

הסיפדמ

66

םיפיצר

64

השיערמ

64

הסיפדמ

ןיזמה ילנויצפואה רוטקרט 2 וניא

68

ןיזמ
ןיזמה

ריינ ןפואב

המיסח ןיזמב רוטקרט 2 68

תמיסח

ריינ

יטמוטואה 67

םיבורמ 69

ריינה

ןפואב יוגש 69

םוקימ שאר ספוט יוגש 69

ןזומ

69

יטמוטואה

עקתנ הסינכב תספדמל 67

לש

66

םניא

הנזהה

69

יוגש

תויעב

ךרוא הרוש יוגש 66

הקיפרג הניא תספדומ 72

ןפוגה וא הבוגה וניוצש םניא םיספדומ

הספדהה הריהב ידמ 70

תספדמה תרבוע בצמל Tear Off

(

העירק

םע

םיספט

ההכ ידמ 71
רפסמ תורוש יוגש דומעב 71

תודוקנ

70

הכומנ

חוויר הרוש יוגש וא תספדה-לע 72

תורוש ןניא תוליחתמ םיילושב

םיילאמשה

םיוות םייוגש וא םירסח 71

תספדה ןויסינה תלעופ ,ךא תספדמה

הניא

בשחמל 64

הספדהה תכשמנ רבעמ תווצקל לש

םיספט

תספדמה
תספדמה העימשמ לילצ הערתה 64
תספדמה העימשמ ישער הספדה ,ךא

הניא

םינצחל

תוריהמ הספדהה תטאומ 66

תירונ

ןיזמ ריינה יטמוטואה ןיזמ םיפד

ןיזמ

ריינ

ריינ ןזוהש ןיזממ ריינה יטמוטואה

בצק

ןורתפ תויעב ,תומיסח תויעבו הנזה

ריינ עקתנ תספדמב 67

ןורתפ

וא

)

ןורתפ תויעב הספדה

גתמ הלעפהה לש תספדמה לעפומ,
ךא

פ

תייצקנופ Tear Off )העירק (

שומיש ב 23

תייצקנופ הניעט/הקירפ

שומיש ב 18

ןורתפ תויעב

תקידב תספדמ הניאש הביגמ 60

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה 72

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש

ןרציה 57

ןורתפ תויעב ,תוכיא הספדה

ךרוא הרוש יוגש 66

הקיפרג הניא תספדומ 72

ןפוגה וא הבוגה וניוצש םניא םיספדומ

םיפלחתמ 66

םיילאמשה 66

םירסח 71

,

וא

הספדהה הריהב ידמ 70

תספדמה תרבוע בצמל Tear Off

)העירק (ינפל םויס המישמה 65

םיספט םע ינמיס החירמ וא הספדה

ההכ ידמ 71
רפסמ תורוש יוגש דומעב 71

תודוקנ תורסח וא תוכיא הספדה

הכומנ 70

חוויר הרוש יוגש וא תספדה-לע 72

תורוש ןניא תוליחתמ םיילושב

םיוות םייוגש וא

ןורתפ תויעב ,הספדה

תספדה ןויסינה תלעופ ,ךא תספדמה

הניא הסיפדמ איהשכ תרבוחמ

בשחמל 64

הספדהה תכשמנ רבעמ תווצקל לש

םיספט םיפיצר 66
תספדמה השיערמ 64
תספדמה העימשמ לילצ הערתה 64
תספדמה העימשמ ישער הספדה ,ךא

הניא הסיפדמ 64

םינצחל םניא םילעופ 65

תוריהמ הספדהה תטאומ 66

גתמ הלעפהה לש תספדמה לעפומ
ךא תירונ הלעפהה היובכ 65

םיילוש םיילאמש םיזז הנימי ךלהמב

הספדהה 65

םיוות םייוגש םיספדומ ,םיילוש

םיילאמש םינתשמ ,וא הספדההש

תרצענ 66

ןורתפ תויעב ,תנזה ריינ
תספדמה הניא הניזמ ריינ 68
תספדמה הניא הניזמ ריינ ןיזממ

ריינה יטמוטואה 68

48

ישארה

טירפתה

53

קשממ

תודוקפ ורקאמ

17

תספדמה

MICROLINE

42

רוטקרט

העירק

הרדגה 23

ב 60

שומיש

שומיש ב 14

ב 13

שומיש

ב 14

שומיש

תורדגה

תויורשפא היצלומא 53
תויורשפא הרקב 51
תויורשפא
תויורשפא
תויורשפא םינותנ 50
תויורשפא

49

םיספטל

שומיש ב 46

הקידב 61

רוטקרט

הריחב 18

תרדגה

תומדקתה 17

תספדמ 55

רוטקרט הפיחד 22
רוטקרט הכישמ 22

םיכמתנ לע-ידי תספדמה 41

םוקימ הכישמ

םוקימ

בצמ Hex Trace

בצמ תייצלומא Epson

בצמ תייצלומא IBM

בצמ תייצלומא Okidata

בצמ

בצמ תספדמה

בצמ

ןווקמ

תוירונ

חול הרקב 16

יוקינ

הליענ

חול הרקב 18

תליענ הבוג

לוטיב 20

תליענ ןפוג

לוטיב 19

יביתנ ריינ

יגוס ריינ

נ

ריינ

ס

םיילוש

וניא

םיפד

,

םיספדומ

ריינ

2

רוטקרט

68

2

רוטקרט

ןיזמ

69

יוגש

67

תספדמל

תנזה

ילנויצפואה

69

יוגש

יטמוטואה

ספוט

הסינכב

65

הספדהה

םייוגש

םיילאמש םינתשמ ,וא הספדההש

תויעב

ןפואב

ןיזמב

יטמוטואה 67

ריינה

69

שאר

יטמוטואה 69

סקדניא79

םיילוש םיילאמש םיזז הנימי ךלהמב

םיוות

תרצענ 66

תספדמה הניא הניזמ ריינ 68
תספדמה הניא הניזמ ריינ ןיזממ

ריינה יטמוטואה 68

ןיזמה
ןיזמ 68
ןיזמה ילנויצפואה רוטקרט 2 םקממ

ריינ

המיסח
תמיסח ריינ ןיזמב ריינה

םיבורמ

ןפואב יוגש 69

םוקימ

עקתנ

ןורתפ

ןיזמ

ןיזמ ריינה יטמוטואה םקממ ריינ

ריינ ןזומ םוקע ןיזממ ריינה

ריינ ןזוהש ןיזממ ריינה יטמוטואה

עבטומ

טנרטניא

ב -SNMPv3 58

תספדמ 9

תפלחה דודיק) code page ( 50

םייופיצ חולב הרקבה

הלחה 8

שאר ספוטה

הרדגה 38, 39, 40

תומר תטילפ שער 74

םיילוש םיילאמש

רושיי 37

תרש

שומיש תומיאב 802.1x 58

הכימת ב -IPSec 58
הכימת

תונוכת תויצקנופו

הכימת םיוותב םיאפוריא

צ

ר

ש

ת