Lexmark FORMS PRINTER 2500 series Quick reference Manual [fi]

Imprimantes Forms Série 2500

Guide de référence rapide

Juillet 2007 www.lexmark.com

Lexmark et Lexmark accompagné du dessin d'un losange sont des marques de Lexmark International, Inc. déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© 2007 Lexmark International, Inc.
Tous droits réservés.

740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550

Contenu

A propos de l'imprimante.................................................................5

Vue d'ensemble de l'imprimante.....................................................................................................................................5

Caractéristiques et fonctions de l'imprimante............................................................................................................6

A partir du panneau de commandes............................................10

Utilisation du panneau de commandes......................................................................................................................10

Présentation des voyants du panneau de commandes........................................................................................12

Utilisation de la fonction Charger/Décharger...........................................................................................................13

Verrouillage et déverrouillage du panneau de commandes...............................................................................13

Sélection du mode du tracteur.......................................................................................................................................13

Chargement du papier....................................................................14

Réglage du curseur d'épaisseur.....................................................................................................................................14

Chemins du papier..............................................................................................................................................................16

Utilisation de la fonction Découper..............................................................................................................................16

Chargement de papier listing.........................................................................................................................................17

Chargement de papier listing à l'aide du tracteur poussant ..........................................................................................17

Chargement de papier listing par l'avant à l'aide du tracteur tirant............................................................................ 20

Chargement de papier listing par le bas à l'aide du tracteur tirant..............................................................................23

Chargement de feuilles simples.....................................................................................................................................28

Chargement manuel d'une feuille simple ou d'une enveloppe....................................................................................28

Alignement de la marge de gauche ........................................................................................................................................30

Définition du début de page...........................................................................................................................................31

Réglage du début de la page pour impression sur du papier listing avec le tracteur poussant .......................31

Réglage du début de la page pour impression sur du papier listing avec le tracteur tirant............................... 32

Réglage du début de la page pour une feuille simple ou une enveloppe ................................................................ 33

Définition du début de page à l'aide d'une macro............................................................................................................. 34

Spécifications relatives au papier et aux supports

spéciaux.............................................................................................35

Types et formats de papier pris en charge par l'imprimante...............................................................................35

Changement de sens d'entraînement du tracteur...................36

Position du tracteur poussant.........................................................................................................................................36

Position du tracteur tirant................................................................................................................................................36

Passage de tracteur poussant à tracteur tirant.........................................................................................................37

Contenu

3

Passage de tracteur tirant à tracteur poussant.........................................................................................................38

Mode Configuration et options de menu....................................41

Utilisation du mode Configuration...............................................................................................................................41

Modification des paramètres de menu (exemple)..................................................................................................42

Options du menu principal..............................................................................................................................................43

Options du menu principal.........................................................................................................................................................43

Options Macros formulaires........................................................................................................................................................44

Options Données............................................................................................................................................................................46

Options Contrôle ............................................................................................................................................................................47

Options Emulation .........................................................................................................................................................................48

Options Interface ............................................................................................................................................................................ 49

Maintenance de l'imprimante........................................................50

Commande de fournitures...............................................................................................................................................50

Retrait de la cartouche du ruban...................................................................................................................................50

Nettoyage de l'imprimante..............................................................................................................................................50

Recyclage des produits Lexmark...................................................................................................................................51

Contenu

4

A propos de l'imprimante

A

Vue d'ensemble de l'imprimante

Les imprimantes LexmarkTM Forms Printer Série 2500 sont disponibles dans les modèles à plateau étroit 9 et
24 aiguilles et à plateau large 9 et 24 aiguilles. Selon le modèle que vous avez choisi, votre imprimante peut être
légèrement différente de celles illustrées ici.

Vue avant de l'imprimante

Nom de la pièce

Curseur d'épaisseur

1

Trappe d'accès au ruban

2

Commutateur d'alimentation

3

Levier de sélection du papier

4

Guide-papier

5

Chargeur manuel

6

1

8

7

6

2

3

5

4

Carter avant

7

Panneau de commandes

8

A propos de l'imprimante

5

Vue arrière de l'imprimante

5

Nom de la pièce

Loquet de la trappe d'accès au ruban

1

Volet

2

Barre de découpe

3

Loquet de la trappe d'accès au ruban

4

Bouton de réseau en retrait

5

Connecteur au réseau

6

11

1

2

10

3

4

6

8

9

7

Volet d'interface série optionnel

7

Connecteur parallèle

8

connecteur USB

9

Volet du connecteur du tracteur 2 en option

10

Connecteur du cordon d'alimentation

11

Caractéristiques et fonctions de l'imprimante

Caractéristiques des modèles d'imprimantes

Caractéristique/fonction 2580/2581 2590/2591

Plusieurs vitesses d'impression

Liste rap. (Liste rapide)

• 10 caractères par pouce (cpp)

• 12 cpp

Brouillon 309 cps 274 cps

Courier

Gothic

• 440 caractères par seconde

(cps)

• 520 cps

77 cps (mode proche de la qualité
Courrier)

• 410 cps

• 520 cps

91 cps (mode de qualité
Courrier)

A propos de l'imprimante

6

Caractéristique/fonction 2580/2581 2590/2591

Espacement des caractères

Remarque : la police Fast Draft prend

uniquement en charge les espacements de
10, 12 et 15.

Polices résidentes

Styles d'impression

Remarque : cette fonctionnalité est dispo-

nible par le biais des commandes de l'impri­mante.

Impression en 10, 12, 15, 17 et
20 caractères par pouce (cpp), ainsi
qu'avec espacement propor­tionnel

• Fast Draft

• Brouillon

• Gothic

• Courier

Possibilités de surlignement :

• Double hauteur

• Frappe répétée

• Double largeur

• Relief

• Italique

• Surlignement

• Indice

• Exposant

• Soulignement

Impression en 10, 12, 15, 17, 20 et
24 caractères par pouce (cpp),
ainsi qu'avec espacement
proportionnel

• Fast Draft

• Brouillon

• Gothic

• Courier

• Prestige

• Presentor

• Orator

• Script

Possibilités de surlignement :

• Double hauteur

• Frappe répétée

• Double largeur

• Relief

• Italique

• Surlignement

• Indice

• Exposant

• Soulignement

• Ombrage

• Contour

Impression de graphiques

Remarque : cette fonctionnalité prend en

charge les programmes graphiques
existants.

Supports multipage

Résolution jusqu'à
144 x 240 points par pouce carré
(ppp)

Imprime l'original plus cinq copies
(papier en six exemplaires)

A propos de l'imprimante

7

Résolution jusqu'à
360 x 360 ppp

Imprime l'original plus trois
copies (papier en quatre
exemplaires)

Caractéristique/fonction Tous les modèles

Panneau de commandes Contrôle par boutons des fonctions de Charger/Décharger,

Découper, Police, Configuration, Pas, Macro et avance du papier.
Les témoins lumineux du panneau de commandes indiquent
l'état en cours.

Verrouiller Police

• Verrouille le choix de police que vous effectuez à partir du

panneau de commandes de sorte que votre programme ne le
modifie pas.

• Le verrouillage de la police est désactivé lorsque vous mettez

l'imprimante hors tension, à moins que vous ne le définissiez
comme paramètre par défaut de l'imprimante.

Verrouiller espacement

• Verrouille le choix d'espacement que vous effectuez à partir

du panneau de commandes de sorte que votre programme
ne le modifie pas.

• Le verrouillage de l'espacement est désactivé lorsque vous

mettez l'imprimante hors tension, à moins que vous ne le
définissiez comme paramètre par défaut de l'imprimante.

Charger/Décharger Charge et décharge le papier listing (alimentation par tracteur)

Fonction Macro Cette imprimante peut stocker quatre formats de document

uniques pour une plus grande flexibilité lors de l'utilisation de
plusieurs types de formulaires préimprimés.

Chargement frontal manuel des feuilles simples Active l'impression sur des feuilles simples ou sur des enveloppes.

Barre de découpe

• Facilite le retrait du papier listing au niveau des perforations.

• Aide à découper les formulaires non perforés.

• Réduit la quantité de papier utilisée et, par conséquent, les

coûts.

Tracteur ajustable Permet de gérer du papier listing sans devoir acquérir d'autres

options. Il peut être repositionné afin de fonctionner en tant que :

• Tracteur poussant

• Tracteur tirant

Désactivation du panneau de commandes Limite les fonctions du panneau de commandes aux boutons

Démarrer/Stop, Chargement de papier, Découper et
Charger/Décharger, limitant ainsi les risques que des utilisateurs
néophytes modifient des paramètres de formulaire par inadver­tance.

Cartouche de ruban Contient le ruban en tissu imprégné d'encre

Tests de l'imprimante

• Autotest de mise sous tension

• Page de test de l'imprimante : détermine si votre machine

rencontre des problèmes d'impression.

• Impression de démonstration

Dessin de cases et de lignes Permet d'imprimer des tableaux, des diagrammes et autres

graphiques, tels qu'ils apparaissent sur l'écran de votre
ordinateur.

A propos de l'imprimante

8

Caractéristique/fonction Tous les modèles

Symboles grecs et mathématiques Permet d'imprimer les divers symboles utilisés dans les équations

mathématiques, y compris en exposants et en indices.

Pages de codes Permet de sélectionner les caractères et symboles correspondant

aux diverses langues internationales.

Fonction de code à barres Les codes à barres suivants sont résidents dans l'imprimante :

• 3 de 9

• Codabar (NW 7)

• Code 39

• Code 128

• 2 de 5 entrelacé

• UPC-A

• UPC-E

• EAN 8

• EAN 13

• PostNet

Remarque : pour plus d'informations sur la fonction de code à
barres, reportez-vous à la page Technical Reference sur le site Web
de Lexmark à l'adresse suivante www.lexmark.com.

Compatibilité logicielle

• Compatible avec tous les logiciels prenant en charge l'ému-

lation IBM ou Epson.

• Compatible avec l'émulation Okidata MICROLINE (avec le

M320 turbo), laquelle est standard sur les modèles d'impri­mante matricielle à 9 aiguilles et 2580/2581.

Connexion de l'interface Permet d'utiliser l'imprimante avec tous les ordinateurs grâce à

des connexions d'interface compatibles.

Les interfaces parallèle et USB sont standard. L'interface série
interne (RS-232) est proposée en option pour les modèles
2580/2581 et 2590/2591.

L'option réseau est standard sur les modèles 2580n/2581n et
2590n/2591n.

A propos de l'imprimante

9

A partir du panneau de commandes

Utilisation du panneau de commandes

Le panneau de commandes dispose de deux étages de fonctions :

• L'étage 1 (capot du panneau de commandes fermé) est doté de fonctions de base telles que le Changement de

papier, Découper et la mise en ligne et hors ligne de l'imprimante.

• L'étage 2 (capot du panneau de commandes ouvert) est doté de fonctions plus avancées. Utilisez l'étage 2 pour

sélectionner une macro et modifier les paramètres du menu de l'imprimante.

1

7

Power Ready Tractor 2 Paper

Start/Stop LineFeed FormFeed

Tear Off Load/Unload Tractor

Font

6

Lock

Courier

Prestige

Gothic

Presentor

Out

5

Boutons du panneau de commandes de l'étage 1

Bouton Fonction

Orator

Script

Draft

Fast Draft

2

3

4

Saut de ligne Fait avancer le papier d'une ligne dans l'imprimante

1

Changement de papier Fait avancer le papier jusqu'au prochain début de page

2

Tracteur Permet de passer du tracteur 1 au tracteur 2 si le tracteur 2 optionnel est installé

3

Charger/Décharger Charge le papier jusqu'en début de page ou place le papier en position de

4

rangement

A partir du panneau de commandes

10

Bouton Fonction

Police Permet de sélectionner l'une des polices résidentes

5

Remarque : appuyez plusieurs fois sur le bouton Police pour faire défiler la liste

des polices de l'imprimante. Si vous maintenez le bouton Police enfoncé lors d'un
deuxième défilement, les sélections de polices seront verrouillées.

Découper Fait avancer le papier en début de page après découpage

6

Marche/Arrêt Décrit l'état actuel de l'imprimante

7

1

7

Power

Set TOF LineFeed Macro

Micro Micro

6

5

123 4

Pitch

Lock

10

12

15

17

Setup

20

24

P5

2

3

4

Boutons du panneau de commandes de l'étage 2

Bouton Fonction

Saut de ligne

1

Fait avancer le papier d'une ligne dans l'imprimante Appuyez sur Saut de ligne et maintenez
ce bouton enfoncé. Le papier avance de 5 micro mouvements, puis passe en alimentation
continue.

Macro Permet de prendre en charge les différents styles de formulaires préimprimés et de choisir

2

parmi quatre formats de document.

Configuration Appuyez sur ce bouton pour passer en mode Configuration. Il vous permet de modifier les

3

valeurs et les modes de fonctionnement par défaut de l'imprimante.

A partir du panneau de commandes

11

Bouton Fonction

4

Micro

Pas Définit l'espacement entre caractères sur : 10, 12, 15, 17, 20 cpp ou Espacement propor-

5

Permet d'abaisser le papier par petits incréments. Appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pour sélectionner l'alimentation continue.

tionnel.

Remarques :

• sur les modèles 2590/2591, vous pouvez également sélectionner 24 cpp.

• la police Fast Draft prend uniquement en charge les espacements de 10, 12 et 15.

6

Micro

Déb page Définit le début de page, qui correspond à l'emplacement de la première ligne imprimée

7

Permet de rehausser le papier par petits incréments. Appuyez sur le bouton et maintenez­le enfoncé pour sélectionner l'alimentation continue.

sur la page.

Présentation des voyants du panneau de commandes

Les tableaux suivants décrivent les motifs lumineux du panneau de commandes.

Voyants du niveau 1

Voyant Etat Signification

Alimentation En fonction L'imprimante est en ligne

Prêt En fonction L'imprimante est en ligne et prête à imprimer.

Clignotement L'imprimante reçoit des données.

Hors fonction L'imprimante est hors ligne.

Tracteur 2 En fonction Le tracteur 2 est activé

Remarque : le chargeur du tracteur 2 optionnel doit être installé.

Plus de papier Hors fonction Le papier est chargé dans l'imprimante.

Clignotement Vous devez mettre du papier dans l'imprimante.

En fonction Une erreur d'impression s'est produite.

En fonction Le panneau de commandes est verrouillé, limitant ainsi l'utilisation des

boutons suivants : Démarrer/Stop, Changement de papier, Découper et
Charger/Décharger.

Police En fonction L'une des polices résidentes de l'imprimante est sélectionnée.

Hors fonction Une police téléchargée est sélectionnée.

Verrouillage de police En fonction Le verrouillage de la police est activé. Les polices résidentes de l'imprimante

sont verrouillées.

A partir du panneau de commandes

12

Voyants du niveau 2

Voyant Etat Signification

Macro En fonction La fonction macro spécifiée est activée.

Hors fonction Aucune macro n'est utilisée ou les macros sont désactivées dans le

menu Configuration.

Espacement En fonction L'une des valeurs d'espacement résidentes de l'imprimante est sélec-

tionnée.

Verrouillage d'espacement En fonction Le verrouillage de l'espacement est activé. Les polices résidentes de

l'imprimante sont verrouillées.

Utilisation de la fonction Charger/Décharger

Vous devez utiliser le bouton Charger/Décharger pour décharger le papier listing de l'imprimante avant de pouvoir
imprimer une feuille simple ou une enveloppe.

Le bouton Charger/Décharger fonctionne uniquement lorsque le tracteur sert à pousser.

Vous pouvez également vous en servir pour charger du papier listing dans l'imprimante lorsque le chemin du papier
est dégagé, ou pour remplacer un type de papier préimprimé par un autre.

Verrouillage et déverrouillage du panneau de commandes

Pour limiter les fonctions de l'imprimante aux boutons Démarrer/Stop, Changement de papier, Découper et
Charger/Décharger, verrouillez le panneau de commandes. Lorsque le panneau est verrouillé, le voyant

Pour verrouiller le panneau de commandes :

s'allume.

1 Mettez l'imprimante hors tension.

2 Appuyez simultanément sur les boutons Charger/Décharger et Tracteur et maintenez-les enfoncés lorsque que

vous mettez l'imprimante sous tension.

Pour déverrouiller le panneau de commandes :

1 Mettez l'imprimante hors tension.

2 Appuyez simultanément sur les boutons Charger/Décharger et Tracteur et maintenez-les enfoncés lorsque que

vous mettez l'imprimante sous tension.

Sélection du mode du tracteur

Remarque : étant donné que cette fonction décharge le papier listing du tracteur actuellement sélectionné,
découpez l'excédent de papier avant de commencer.

Une fois le chargeur du tracteur 2 optionnel installé, vous pouvez appuyer sur Tracteur afin de décharger le papier
listing actuel et de passer au papier listing chargé dans l'autre bac d'alimentation du tracteur.

Le voyant Tract.2 est allumé lorsque le chargeur du tracteur 2 optionnel est sélectionné.

A partir du panneau de commandes

13

Chargement du papier

Cette section indique comment charger du papier listing, des feuilles simples, des étiquettes ou des enveloppes. Elle
fournit également des informations sur l'orientation du papier, le réglage du curseur d'épaisseur du papier et sur
l'utilisation des tracteurs tirant et poussant pour les différents chemins du papier.

2

1

3

4

Feuilles simples

1

Papier listing

2

Enveloppe

3

Etiquettes

4

Réglage du curseur d'épaisseur

Le curseur d'épaisseur permet de régler l'impression en fonction des divers supports et de leur épaisseur. Pour régler
ce curseur, reportez-vous à l'un des tableaux suivants en fonction du modèle de votre imprimante :

Chargement du papier

14

Epaisseur de support pour modèles 2580/2581

Type de support Epaisseur du papier Grammage du papier Réglage du curseur

d'épaisseur

Feuilles individuelles
(simples ou listing)

Supports multipage 2 pages

Fin

Normal

Epais

56 g/m2 (15 lb)

65 g/m

2

(16 lb)

68 g/m2 (18 lb)

75 g/m

2

(20 lb)

90 g/m2 (24 lb)

3 pages

4 pages

5 pages

6 pages

1

1 ou 2

2

2 ou 3

3 ou 4

4 ou 5

5 ou 6

5, 6 ou 7

Enveloppes 4, 5 ou 6

Remarques :

• la qualité d'impression dépend de la qualité du papier et de l'environnement d'exploitation. Selon le papier

utilisé, l'impression à basse température peut réduire la qualité d'impression.

• lorsque le curseur d'épaisseur est réglé sur 4 ou plus, la vitesse d'impression est ralentie.

Epaisseur de support pour modèles 2590/2591

Type de support Epaisseur du papier Grammage du papier Réglage du curseur

d'épaisseur

Feuilles individuelles
(simples ou listing)

Supports multipage 2 pages

Fin

Normal

Epais

56 g/m2 (15 lb)

65 g/m

2

(16 lb)

68 g/m2 (18 lb)

2

75 g/m

(20 lb)

90 g/m2 (24 lb)

3 pages

4 pages

5 pages

6 pages

1

1 ou 2

2

2 ou 3

3 ou 4

4 ou 5

5 ou 6

5, 6 ou 7

Enveloppes 4, 5 ou 6

Remarque :

la qualité d'impression dépend de la qualité du papier et de l'environnement d'exploitation. Selon le papier utilisé,
l'impression à basse température peut réduire la qualité d'impression.

Chargement du papier

15

Chemins du papier

Chemins du papier pour le tracteur poussant

Dans les exemples suivants, le tracteur pousse le papier de l'avant ou l'arrière de l'imprimante.

Papier à chargement frontal Papier à chargement arrière

Chemins du papier pour le tracteur tirant

Dans les exemples suivants, le tracteur tire le papier de l'avant ou du bas de l'imprimante.

Papier à chargement frontal Papier à chargement par le bas

Utilisation de la fonction Découper

La fonction Découper permet de faire avancer un listing perforé jusqu'à l'endroit où vous devez déchirer la page.
Vous pouvez définir cette fonction sur automatique ou manuelle à partir du paramètre Découpe auto, dans le mode
Configuration :

• Activé — Règle la fonction Découper de manière à déplacer un listing automatiquement jusqu'à la position de

découpe.

• Désactivé — Vous permet de déplacer un listing manuellement jusqu'à la position de découpe.

Remarque : Activé correspond au paramètre usine.

Remarque : la fonction Découper fonctionne uniquement lorsque le tracteur sert à pousser et que la longueur de

page correcte est définie dans le menu Configuration ou dans votre programme. Pour plus d'informations, reportez­vous à la rubrique « Utilisation du mode Configuration », page 41.

Chargement du papier

16