Lexmark E450dn User's Guide [es]

E450dn

Menús y mensajes

June 2006

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. © 2006 Lexmark International, Inc. All rights reserved. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

Edition: June 2006

The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may not apply to you. This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. To obtain additional copies of publications related to this product, visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com.

References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user’s responsibility.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense.

Contenido

Capítulo 1: Uso de los menús de la impresora ................................................................ 4

Descripción del panel de control de la impresora ............................................................................................5

Grupos de menús ............................................................................................................................................7

Menú Papel ..............................................................................................................................................7

Informes ..................................................................................................................................................12

Valores ...................................................................................................................................................13

Menú PPDS ............................................................................................................................................23

Seguridad ...............................................................................................................................................25

Red/Puertos ............................................................................................................................................25

Ayuda .....................................................................................................................................................29

Capítulo 2: Explicación de los mensajes de la impresora ............................................ 30

Índice ................................................................................................................................... 36

Uso de los menús de la impresora

Hay varios menús disponibles que le facilitan el cambio de la configuración de la impresora. En el diagrama se muestran el índice de menús del panel de control, los menús y como los elementos de cada uno de ellos. Los elementos de cada menú y los valores que puede seleccionar se describen con más detalle en una sección posterior de este capítulo.

Algunos elementos de menú o valores sólo aparecen si está instalada una opción concreta en la impresora. Otros elementos de menú puede que sólo estén vigentes para un determinado lenguaje de impresora. Estos valores se pueden seleccionar en cualquier momento, pero sólo afectan al funcionamiento de la impresora si dispone del equipo opcional o del lenguaje de impresora concreto.

Menú

Menú Papel Informes Valores

Menú Papel

Origen predeterminad Tamaño/tipo de papel Sustituir tamaño Textura del papel Peso del papel Carga de papel Tipos personalizados Configuración universal

Informes

Página de valores de menú Estadísticas dispositivo Página configuración de red Imprimir fuentes Imprimir demo

Valores

Menú Configuración Menú Acabado Menú Calidad Menú Utilidades Menú PostScript Menú Emulación PCL

Red/Puertos

TCP/IP RED ESTÁNDAR USB ESTÁNDAR AppleTalk

Menú PPDS

Caducidad de trabajo

Ayuda

Guía de impresión Guía de suministros Guía de papel Defectos de impresión Mapa de menús Guía de información Guía de conexión Guía desplazamientos

Uso de los menús de la impresora

Descripción del panel de control de la impresora

El panel de control consta de los siguientes elementos:

• Una pantalla de 4 líneas con escala de grises y retroiluminación que puede mostrar tanto gráficos como texto

• Ocho botones: Atrás, Menú, Parar, Seleccionar ( ), , , y

• Indicador

En la tabla siguiente se describe el uso de los botones y el diseño de la pantalla del panel del operador.

Botón o elemento del panel de control

1 Atrás Volver a la última pantalla consultada.

2 Menú Abrir el índice de menús.

3 Parar Detener el funcionamiento mecánico de la impresora. Después de pulsar Parar, aparece el mensaje

Función

Nota: los cambios realizados en una pantalla no se aplicarán si pulsa el botón Atrás.

Nota: para poder acceder al índice de menús, la impresora debe encontrarse en estado Lista.

Si la impresora no está lista, aparecerá un mensaje indicando que los menús no están disponibles.

Deteniendo. Cuando se haya detenido la impresora, la línea de estado del panel de control mostrará Detenido y aparecerá una lista de opciones.

Uso de los menús de la impresora

Botón o elemento del panel de control

4 Indicador En el panel de control se utiliza un LED de dos colores: verde y rojo. Las luces indican si la impresora

Función

está encendida, ocupada, inactiva, procesando un trabajo o necesita la intervención del operador.

Estado Indica

Desactivado La impresora está apagada.

Verde fijo La impresora está encendida, pero inactiva.

Verde parpadeante La impresora se está calentando, está procesando datos

Rojo fijo Es necesaria la intervención del operador.

5 y 6 Botones de navegación

7 Pantalla La pantalla muestra mensajes y gráficos que describen el estado actual de ésta e indican posibles

problemas de la impresora que se deben resolver. La línea superior de la pantalla es la línea de cabecera. Si se aplica, contendrá el gráfico que indica que se

puede utilizar el botón Atrás. También mostrará el estado actual y el estado de Suministros (Advertencias). Si aparecen varias advertencias, estarán separadas por comas.

Las otras tres líneas de la pantalla constituyen el cuerpo de la pantalla. Aquí es donde aparece el estado de la impresora, los mensajes de suministros, las pantallas de procedimientos y donde se realizan las selecciones.

Los botones Arriba y Abajo se utilizan para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en las listas.

Al desplazarse por una lista con los botones Arriba o Abajo, el cursor se desplaza de línea en línea. Al pulsar el botón Abajo situado en la parte inferior de la pantalla, aparece en pantalla la siguiente página completa.

Los botones Izquierda y Derecha se utilizan para desplazarse por una pantalla, por ejemplo, para pasar de un índice de menús a otro. También se utilizan para desplazarse por el texto que no cabe en la pantalla.

El botón Seleccionar se utiliza para iniciar una acción en una selección. Pulse Seleccionar cuando el cursor esté junto a la selección que desee como, por ejemplo, para visitar un enlace, confirmar un elemento de configuración o para iniciar o cancelar un trabajo.

o imprimiendo un trabajo.

Uso de los menús de la impresora

Grupos de menús

Nota: un asterisco (*) situado junto a un valor indica que dicho valor viene predeterminado.

Menú Papel

Utilice el menú Papel para definir el papel cargado en cada bandeja de papel, así como el origen del papel y la bandeja de salida predeterminados.

Origen predeterminad

Selección de menú

Origen predeterminad

Uso Valores

Identifica el origen predeterminado del papel.

Bandeja <x> Si ha cargado el mismo tipo y tamaño

Tamaño/tipo de papel

Sobre manual

de papel en los dos orígenes del papel (y los elementos de menú Tamaño del papel y Tipo de papel están configurados correctamente), las bandejas se enlazan automáticamente. Cuando un origen de papel está vacío, el papel se carga automáticamente del siguiente origen enlazado.

Tamaño/tipo de papel

Nota: sólo aparecen los orígenes de papel instalados.

Esta selección de menú se utiliza para definir el tamaño y el tipo de material cargado en una bandeja de entrada. La definición del tipo y el tamaño del papel es un proceso de dos pasos. En la primera selección de menú, aparece Tam añ o en negrita. Después de seleccionar el tamaño de material, la pantalla cambiará y aparecerá Tipo en letra negrita. A continuación, podrá seleccionar el tipo de material.

Selección de menú Uso Valores

Tama ño/tipo bdja <x>

Identifica el tamaño del papel predeterminado para este origen de papel.

A4* (diferente de América)

A5 A6 JIS B5 Carta* (América) Legal Ejecutivo Folio Media carta Sobre 7 3/4 Sobre 9

Si ha cargado el mismo tipo y tamaño de papel en los dos orígenes del papel (y los elementos de menú Tamaño del papel y Tipo de papel están configurados correctamente), las bandejas se enlazan automáticamente. Cuando un origen de papel está vacío, el papel se carga automáticamente del siguiente origen enlazado.

Uso de los menús de la impresora

Selección de menú Uso Valores

Ta ma ñ o /tipo bdja <x>

Tama ño/tipo papel manual

Identifica el tipo de papel instalado en este origen de papel.

Nota: si está disponible uno de los nombres definidos por el usuario, aparece en la pantalla en lugar de Tipo personalizado <x>. Si dos o más tipos personalizados comparten el mismo nombre, el nombre sólo aparece una vez en la lista Tipo de papel.

Identifica el tamaño de papel que se está cargando manualmente.

Papel normal Cartulina Transparencia Etiquetas Alta calidad Sobre Cabecera Preimpreso Papel color Papel ligero Papel pesado Papel áspero/algodón Tipo personalizado <x>

A4* (diferente de América) A5 A6 JIS B5 Carta* (América) Legal Ejecutivo Folio Media carta Universal

Utilice este elemento de menú para:

• Optimizar la calidad de impresión para el papel especificado.

• Seleccionar los orígenes del papel mediante la aplicación de software seleccionando el tipo y el tamaño.

• Enlazar automáticamente los orígenes del papel. La impresora enlaza automáticamente los orígenes que contengan el mismo tipo y tamaño de papel si Tamaño del papel y Tipo de papel se han configurado con los valores correctos.

Ta ma ñ o /tipo papel manual

Tama ño/tipo sobre manual

Tam a ño / tipo sobre manual

Identifica el tipo de papel que se está cargando manualmente.

Identifica el tamaño de sobre que se está cargando manualmente.

Identifica el tipo de sobre que se está cargando manualmente.

Papel normal Cartulina Transparencia Etiquetas Alta calidad Cabecera Preimpreso Papel color Papel ligero Papel pesado Papel áspero/algodón Tipo personalizado <x>

Sobre 7 3/4 Sobre 9 Sobre 10* (Estados Unidos) Sobre DL* (diferente de Estados Unidos) Sobre C5 Sobre B5 Otro sobre

Sobre* Tipo personalizado <x>

Uso de los menús de la impresora

Sustituir tamaño

Esta selección de menú se utiliza para determinar si la impresora puede sustituir otro tamaño de papel si el tamaño solicitado no está instalado actualmente en ninguno de los orígenes de entrada de la impresora. Si, por ejemplo, Sustituir tamaño está definido en Carta/ A4 y sólo se ha cargado papel de tamaño Carta en la impresora: si se recibiera una solicitud de impresión en papel de tamaño A4, la impresora sustituirá A4 por Carta e imprimiría el trabajo en lugar de mostrar una solicitud de cambio de papel.

Selección de menú

Uso Valores

Sustituir tamaño Sustituye el tamaño de papel

especificado si el tamaño solicitado no está cargado.

Desactivado Media carta/A5 Carta/A4 Todos en lista*

El valor Todos en lista indica que se permiten todas las sustituciones disponibles.

Textura del papel

Esta selección de menú se utiliza para definir la textura de cada uno de los tipos de material definidos. De esta forma, la impresora puede mejorar la calidad de impresión del material especificado.

Selección de menú Uso Valores

Textura normal Identifica la textura del material cargado

en un origen de entrada específico

Textura transparencia

Textura etiquetas

Textura alta calidad

Textura sobres

Textura cabecera

Textura preimpreso

Text u ra c ol o r

Textura ligera

Textura pesada

Suave Normal* Áspero

Textura áspera/ algodón

Textura cartulina Identifica la textura de la cartulina

cargada en un origen de entrada específico.

Textura person. <x> Identifica la textura del material

personalizado cargado en un origen de entrada específico.

Suave Normal* Áspero

Se muestra si la cartulina no está admitida en el origen de entrada especificado.

Se muestra si el tipo personalizado está admitido en el origen de entrada especificado.

Uso de los menús de la impresora

Peso del papel

Esta selección de menú se utiliza para definir el peso del papel de todos los tipos de material definidos. De esta forma, la impresora puede mejorar la calidad de impresión para el peso del material.

Selección de menú Uso Valores

Peso normal Identifica el peso del material cargado en

Peso transparencia

Peso etiquetas

Peso alta calidad

Peso sobre

Peso cabecera

Peso preimpreso

Peso color

Ligero

Pesado

Peso de áspero/algodón

Peso cartulina Identifica el peso de la cartulina cargada

Peso personalizado <x> Identifica el peso del material

un origen de entrada específico.

en un origen de entrada específico.

personalizado cargado en un origen de entrada específico.

Ligero Normal* Pesado

Se muestra si la cartulina no está admitida en el origen de entrada especificado.

Se muestra si el tipo personalizado está admitido en el origen de entrada especificado.

Carga de papel

Esta selección de menú se utiliza para definir la orientación de carga de cada tipo de papel. Esto permite cargar un origen de entrada con material preimpreso para, a continuación, notificar a la impresora que se ha cargado material para la impresión dúplex. A continuación, podrá utilizar el software de la aplicación para indicar si se va a usar la impresión símplex. Si se selecciona la impresión símplex, la impresora inserta automáticamente páginas en blanco para que dicho trabajo se imprima correctamente.

Nota: Carga de papel sólo está disponible si hay instalada una unidad dúplex.

Selección de menú Uso Valores

Cargar etiquetas Maneja correctamente el papel

Cargar alta calidad

Cargar cabecera

Cargar preimpreso

Cargar papel color

Cargar ligera

Carga pesada

Carga de áspero/algodón

preimpreso tanto si se trata de trabajos dúplex como de trabajos a una sola cara

Dúplex Desactivado*

Uso de los menús de la impresora

Selección de menú Uso Valores

Cargar cartulina Maneja correctamente la cartulina

preimpresa tanto si se trata de trabajos dúplex como de trabajos a una sola cara.

Cargar personaliz. <x> Maneja correctamente el papel

preimpreso personalizado tanto si se trata de trabajos dúplex como de trabajos a una sola cara.

Dúplex Desactivado*

Se muestra si la cartulina no está admitida en el origen de entrada especificado.

Se muestra si el tipo personalizado está admitido en el origen de entrada especificado.

Tipos personalizados

Esta selección de menú se utiliza para definir un nombre para cada tipo de papel personalizado. Puede asignar los nombres mediante una utilidad como MarkVision Professional o desde el panel de control.

Selección de menú Uso Valores

Tipo personalizado <x> Especifica el tipo de papel asociado a

cada Tipo personalizado disponible en el menú Tipo de papel.

Papel* Cartulina Transparencia Etiquetas Sobre

Para asignar un nombre definido por el usuario, se debe admitir el tipo de material personalizado en el origen de entrada que designe.

Una vez que el nombre está asignado, aparecerá dicho nombre (se trunca a los 16 caracteres) en lugar de Tipo personalizado x.

Configuración universal

Esta selección de menú se utiliza para especificar la altura y anchura del tamaño de papel Universal. Al especificar dicha altura y anchura, la impresora utilizará el valor Universal de la misma forma que otros tamaños de papel, incluido el soporte de dúplex y n en una.

Selección de menú Uso Valores

Unidades de medida Determina la unidad de medida

utilizada para introducir la altura y anchura del material Universal.

Anchura vertical Define la anchura vertical del material

Universal. Nota: si el valor definido excede

la anchura máxima, la impresora utilizará el valor máximo permitido en pulgadas o milímetros.

Altura vertical Define la altura vertical del material

Universal. Nota: si el valor definido excede la

altura máxima, la impresora utilizará el valor máximo permitido en pulgadas o milímetros.

Dirección alimentación Especifica la dirección de

alimentación

Pulgadas* (Estados Unidos)

Milímetros* (diferente de Estados Unidos)

De 3 a 14,17 pulgadas en incrementos* de 0,01 pulgadas (Estados Unidos).

De 76 mm a 360 mm en incrementos* de 1 mm (diferente de Estados Unidos).

De 3 a 14,17 pulgadas en incrementos* de 0,01 pulgadas (Estados Unidos).

De 76 mm a 360 en incrementos* de 1 mm (diferente de Estados Unidos).

Borde corto* Borde largo

Las pulgadas son el valor predeterminado para EE.UU. y los milímetros son el valor predeterminado internacional.

Muestra las pulgadas o mm del valor Unidades de medida; 8,5 pulgadas es el valor predeterminado para EE.UU. y 216 mm es el valor predeterminado internacional.

Muestra las pulgadas o mm del valor Unidades de medida; 14 pulgadas es el valor predeterminado para EE.UU. y 355 mm es el valor predeterminado internacional.

Borde largo sólo aparece si el borde más largo es más corto que la anchura física máxima de la impresora.

Uso de los menús de la impresora

Informes

Página de valores de menú

Con esta selección de menú se imprime una página de valores de menú.

Selección de menú

Página de valores de menú

Estadísticas dispositivo

Esta selección de menú muestra las estadísticas de la impresora.

Selección de menú

Uso Valores

Imprime información relativa a los valores predeterminados de la impresora y verifica que las opciones de la impresora se han instalado correctamente.

Uso Valores

Después de seleccionar este elemento, la página se imprimirá y la impresora volverá al estado Lista.

Estadísticas dispositivo

Imprime información relacionada con las estadísticas de la impresora.

Después de seleccionar este elemento, la página se imprimirá y la impresora volverá al estado Lista.

Página configuración de red

Con esta selección de menú se imprime una página de configuración de la red.

Selección de menú

Página configuración de red

Uso Valores

Imprime información relacionada con los valores de red y verifica la conexión de la red.

Nota: esta página también proporciona información que facilita la configuración de la impresión en red.

Después de seleccionar este elemento, la página se imprimirá y la impresora volverá al estado Lista.

Imprimir fuentes

Con esta selección de menú se imprime una lista de las fuentes almacenadas en la impresora.

Selección de menú

Imprimir fuentes Imprime una muestra de todas las

Uso Valores

Fuentes PCL Imprime una muestra de todas las fuentes fuentes disponibles para el lenguaje de impresora seleccionado.

Fuentes PS Imprime una muestra de todas las fuentes

de impresora disponibles para la emulación PCL.

de impresora disponibles para la emulación PostScript.

Fuentes PPDS Imprime una muestra de todas las fuentes

de impresora disponibles para la emulación PPDS. Sólo está disponible si la emulación PPDS está activa.

+ 26 hidden pages