Lexmark E210 User's Guide [it]

Lexmark E210

Maggio 2001

Guida per l’utente

www.lexmark.com

Edizione: maggio 2001

Il seguente paragrafo non è applicabile ai paesi in cui le presenti disposizioni siano in conflitto con la legge locale: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. FORNISCE LAPRESENTE PUBBLICAZIONE “COSÌ COM’È” SENZAALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, INCLUSE, TRAL’ALTRO, EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO. In alcuni paesi non è prevista l’esclusione di responsabilità per garanzie implicite o esplicite, in questo caso la presente dichiarazione potrebbe non essere applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate. Tali modifiche verranno incluse nelle edizioni successive. In qualunque momento, i prodotti o i programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche o migliorie.

Eventuali commenti possono essere inviati a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Per il Regno Unito e l’Eire, l’indirizzo è Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti opportuni, senza alcun obbligo nei confronti del mittente. Per richiedere altre copie delle pubblicazioni disponibili per questo prodotto, chiamare il numero 1-800-553-9727. Per il Regno Unito e l’Eire, chiamare il numero 0628-481500. Negli altri paesi, contattare il rivenditore.

Eventuali riferimenti contenuti in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implicano la disponibilità degli stessi in tutti i paesi in cui il produttore opera. Qualsiasi riferimento a prodotti, programmi o servizi non implica che possa essere utilizzato solo il prodotto, programma o servizio menzionato. Qualsiasi prodotto, programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale può essere utilizzato. La responsabilità della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti, programmi o servizi diversi da quelli indicati dal produttore ricade esclusivamente sull’utente.

Lexmark e Lexmark con il simbolo del diamante sono marchi di Lexmark International, Inc. registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

Il software e la documentazione vengono forniti con DIRITTI LIMITATI. L’uso, la copia e la divulgazione da parte del governo sono soggetti alle limitazioni previste nel sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software in DFARS

252.227-7013 e nelle disposizioni FAR applicabili: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Convenzioni

Avvertenza! Segnala la possibilità che l’hardware o il software della stampante vengano danneggiati. ATTENZIONE! Segnala la possibilità di lesioni personali.

iii

Sommario

Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2

Componenti della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4

PUNTO 1

: Disimballaggio della stampante . . . . . . . . . . . .2.2

PUNTO 2

: Installazione della cartuccia di toner . . . . . . . .2.3

PUNTO 3

: Caricamento dei supporti di stampa . . . . . . . .2.5

PUNTO 4

: Collegamento al computer tramite

cavo parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7

PUNTO 5

: Accensione della stampante . . . . . . . . . . . . . .2.8

PUNTO 6

: Stampa di una pagina di prova . . . . . . . . . . . .2.8

PUNTO 7

: Installazione del software della stampante . . . .2.9

Installazione del software dai dischetti . . . . . . . . . . . . . .2.15

Installazione della stampante

Uso del pannello di controllo

Pulsanti del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Spie del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4

Introduzione alla stampante

Manutenzione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . .6.2

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6

Stampa di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2

Stampa di più pagine su un singolo foglio di carta . . . . .5.8

Adattamento del documento alle dimensioni carta

selezionate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9

Stampa di poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.10

Impostazione delle proprietà grafiche . . . . . . . . . . . . . .5.12

Stampa di filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.14

Uso dell’overlay di pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.17

Stampa in un ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.22

Operazioni di stampa

Manutenzione della stampante

Scelta della carta e dei supporti di stampa . . . . . . . . . . .4.2

Selezione del raccoglitore di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6

Stampa su carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.8

Stampa su buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.11

Stampa su carta pesante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.14

Stampa su etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.16

Stampa su lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.18

Stampa su carta prestampata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.20

Stampa su cartoncini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.21

Uso dei supporti di stampa

Procedure di risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . .7.2

Risoluzione di problemi generali di stampa . . . . . . . . . . .7.3

Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7

Risoluzione dei problemi di qualità di stampa . . . . . . . . .7.12

Risoluzione dei problemi segnalati da messaggi

di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.18

Risoluzione di problemi comuni in Windows . . . . . . . . . .7.20

Specifiche della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.2

Specifiche dei supporti di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.3

Uso della stampante con un cavo USB . . . . . . . . . . . . .A.11

Installazione del driver Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.17

Risoluzione dei problemi

Appendice A: Specifiche del driver

e della stampante

Appendice B: Sicurezza

Appendice C: Avvertenze

Indice

capitolo

Congratulazioni per aver acquistato una stampante LexmarkTME210! Questo capitolo contiene informazioni sui seguenti argomenti:

• Funzioni speciali

• Componenti della stampante

Introduzione alla stampante

1.2

Funzioni speciali

La Lexmark E210 è una stampante versatile e produttiva, dotata di funzioni speciali che offrono una migliore qualità di stampa e garantiscono prestazioni competitive. Con questa stampante è possibile:

• È possibile stampare con una risoluzione di 600 dpi (dots per inch). Vedere la sezione “Impostazione delle proprietà grafiche” a pagina 5.14.

Ottenere stampe di eccellente qualità

• Il vassoio di alimentazione standard automatico da 150 fogli e il vassoio di alimentazione manuale a fogli singoli sono compatibili con supporti di stampa di vari formati e tipi.

• Due uscite: per la massima facilità di accesso ai documenti stampati, è possibile selezionare l’uscita verso il basso o l’uscita verso l’alto.

Gestire i supporti di stampa in modo flessibile

• È possibile stampare più pagine su un singolo foglio per risparmiare carta (stampa N su). Vedere “Stampa di più pagine su un singolo foglio di carta” a pagina 5.9.

• La stampante consente di risparmiare automaticamente elettricità poiché riduce in modo sensibile il consumo energetico quando non viene utilizzata.

• Questo prodotto è conforme alle direttive Energy Star per l’ottimizzazione del consumo di energia elettrica.

Risparmiare tempo e denaro

INTRODUZIONE ALLA STAMPANTE

1.3

Funzioni speciali

Creare documenti professionali

• La stampante è compatibile con Windows 95/98/Me/ NT 4.0/2000.

• È anche compatibile con il sistema Linux.

• È dotata di due interfacce, parallela e USB.

Stampare in vari ambienti operativi

INTRODUZIONE ALLA STAMPANTE

• È possibile personalizzare i propri documenti utilizzando delle filigrane che riportano, ad esempio, la dicitura “Riservato”. Vedere la sezione “Stampa su filigrane” a pagina 5.16

• La stampa di moduli prestampati e carta intestata può essere eseguita su carta normale. Vedere la sezione “Uso dell’overlay di pagina” a pagina 5.19.

• È possibile stampare poster. Il testo e le immagini del documento possono essere ingranditi e stampati su più fogli di carta. Dopo aver stampato il documento, ritagliare il margine bianco da ciascun foglio e incollare i fogli per formare un poster. Vedere la sezione “Stampa di poster” a pagina 5.12.

1.4

Componenti della stampante

Supporto carta

Raccoglitore di uscita verso il basso

Leva di espulsione

Supporto di uscita della carta

Coperchio anteriore

Raccoglitore di uscita verso l’alto

Pannello di controllo

Vassoio di alimentazione automatico

Vassoio di alimentazione manuale

Guide carta

INTRODUZIONE ALLA STAMPANTE

1.5

Coperchio anteriore

Interruttore di

alimentazione

Presa di

alimentazione

Porta parallela

Porta USB

Cartuccia di

stampa

Componenti della stampante

INTRODUZIONE ALLA STAMPANTE

capitolo

Questo capitolo contiene istruzioni dettagliate per l’installazione della stampante.

Argomenti trattati:

•

PUNTO 1

: Disimballaggio della stampante

•

PUNTO 2

: Installazione della cartuccia di stampa

•

PUNTO 3

Caricamento dei supporti di stampa

•

PUNTO 4

: Collegamento al computer tramite cavo

parallelo

•

PUNTO 5

: Accensione della stampante

•

PUNTO 6

: Stampa di una pagina di prova

•

PUNTO 7

: Installazione del software della stampante

• Installazione del software dai dischetti

Installazione della stampante

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

2.2

1 Estrarre la stampante e tutti gli

accessori dalla confezione. Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti riportati a destra.

Cartuccia di

stampa

Cavo di

alimentazione

Supporto di uscita

della carta

2 Rimuovere tutti i nastri protettivi dalla

stampante.

3 Inserire il supporto di uscita carta.

Guida

all’installazione

Nota:

• Se alcuni componenti risultano mancanti o danneggiati, contattare il rivenditore.

• I componenti possono variare a seconda del paese.

• Il CD contiene il driver della stampante, la Guida per l’utente, l’applicazione Adobe Acrobat Reader e il software per la creazione dei dischetti di installazione.

Disimballaggio della stampante

2.3

1 Sollevare il coperchio.

2 Estrarre la cartuccia di stampa dalla

confezione e rimuovere completamente l’involucro protettivo.

3 Scuotere delicatamente la cartuccia in

senso orizzontale per distribuire uniformemente il toner.

Avvertenza! Per evitare di danneggiarla, non esporre la cartuccia di stampa alla luce per più di qualche minuto. Avvolgerla in un foglio di carta in caso sia necessario lasciarla esposta alla luce più a lungo.

Installazione della cartuccia di stampa

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Nota: Per eliminare eventuali macchie

di toner dai tessuti, rimuoverle con un panno asciutto e lavare gli indumenti in acqua fredda. Il lavaggio in acqua calda potrebbe rendere le macchie di toner permanenti.

2.4

Nota: Se si stampa testo con una copertura di toner del 5%, la durata della cartuccia

di stampa è di circa 2000 pagine (1000 pagine con la cartuccia in dotazione).

5Inserire la cartuccia fino a farla

scattare in posizione.

6Chiudere bene il coperchio anteriore.

4Individuare gli alloggiamenti laterali

della cartuccia.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione della cartuccia di stampa

2.5

1Sollevare il supporto del vassoio di

alimentazione automatico finché non si blocca.

2Prima di caricare supporti di stampa,

fletterli avanti e indietro e aprirli a ventaglio per separarli.

Allineare i bordi dei fogli su una superficie piana. Questa operazione previene il verificarsi di inceppamenti.

3Inserire la risma nel vassoio di

alimentazione automatico con il lato di stampa rivolto verso l’alto.

Caricamento dei supporti di stampa

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

2.6

4 Accostare delicatamente la guida

alla risma.

Non caricare una quantità eccessiva di carta. Questo vassoio può contenere 150 fogli.

La risma non deve superare l’indicatore di altezza.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Caricamento dei supporti di stampa

Nota:

• Non accostare eccessivamente la guida di larghezza per evitare di piegare i supporti di stampa.

• Regolare la guida di larghezza per evitare inceppamenti.

• Durante la stampa di un processo, rimuovere i supporti rimasti nel vassoio prima di aggiungerne altri. Reinserire il vassoio con i nuovi supporti di stampa.

• L’aggiunta di altri supporti a quelli già presenti nel vassoio può causare inceppamenti o l’alimentazione di più fogli contemporaneamente.

2.7

Collegamento al computer tramite un cavo parallelo

1 Accertarsi che la stampante e il computer siano spenti e i cavi di alimentazione

scollegati.

2 Inserire il cavo parallelo della

stampante nel connettore come indicato nella figura.

Abbassare i fermagli metallici in modo da inserirli nelle tacche sulla spina del cavo.

3 Collegare l’altra estremità del cavo

alla porta d’interfaccia parallela del computer e serrare le viti.

Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con il computer.

Collegare alla

porta parallela

del PC

Se si utilizza un’interfaccia USB

Vedere la sezione “Uso della stampante con un cavo USB” a pagina A.11.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

2.8

1Inserire il cavo di alimentazione

come indicato nella figura.

2Collegare l’altra estremità del cavo

ad una presa CA con messa a terra.

3 Accendere la stampante.

Collegare alla presa CA

Excellent Performance

Saving & Convenience

Compatibility

Laser Beam Printer

E210

La pagina di prova fornisce un esempio della qualità di stampa e consente di verificare se la stampante funziona correttamente.

Stampa di una pagina di prova

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Accensione della stampante

All’accensione della stampante, tutte le spie del pannello di controllo si accendono brevemente.

1 Tenere premuto il pulsante

quando resta accesa solo la spia .

2 Tenere premuto il pulsante per due

secondi finché tutte le spie non iniziano a lampeggiare lentamente, quindi rilasciarlo. Viene stampata la pagina di prova.

2.9

Installazione del software della stampante

La stampante viene fornita con un CD che contiene il driver di stampa compatibile con le più diffuse applicazioni software basate su Windows. Per utilizzare la stampante, è necessario installare un driver che converte i dati dal linguaggio dell’applicazione software nel linguaggio della stampante.

Se si utilizza un’interfaccia parallela

Per informazioni sull’installazione del software di stampa su un computer collegato direttamente alla stampante tramite un cavo parallelo, vedere “Collegamento al computer tramite cavo parallelo” a pagina 2.7.

Se si utilizza un’interfaccia USB

Per informazioni sull’installazione del software di stampa su un computer USB compatibile, consultare la sezione “Uso della stampante con un cavo USB” a pagina A.11.

Se si utilizza un sistema Linux

Per informazioni sull’installazione del driver Linux, vedere “Installazione del driver Linux” a pagina A.17.

Verificare che:

• Siano installati almeno 16 MB di RAM sul PC.

• Siano disponibili almeno 50 MB di spazio sul PC.

• Tutte le applicazioni siano state chiuse prima di iniziare l’installazione.

• Venga utilizzato uno dei seguenti sistemi operativi: Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 o Windows 2000.

Prima di installare il software della stampante

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

2.10

Inserire il CD nell’apposita unità. L’installazione viene avviata automaticamente.

In caso contrario: Selezionare Esegui nel menu Start/Avvio e digitare

x:\cdsetup.exe (dove la x corrisponde alla lettera dell’unità CD ROM) nella casella Apri e fare clic su OK.

Installazione del software della stampante dal CD

Nota: Se viene visualizzata la finestra di dialogo Nuovo

componente hardware durante la procedura di installazione, fare clic sulla X visualizzata nell’angolo superiore destro della finestra o selezionare Annulla.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software della stampante

Viene visualizzata la finestra di dialogo introduttiva. Fare clic su Avanti.

I file vengono copiati nella directory appropriata.

Fare clic su Installare il software Lexmark sul PC.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software della stampante

2.11

Se è disponibile un altro computer dotato di unità CD ROM, è possibile utilizzare il programma di utilità Windows Crea dischi di installazione per creare i dischetti di installazione. Vedere “Installazione del software dai dischetti” a pagina 2.15.

Alcune opzioni della stampante, ad esempio il formato della carta e l’orientamento della pagina, possono essere selezionate nell’applicazione in uso. Si consiglia di utilizzare le impostazioni dell’applicazione poiché hanno la priorità su quelle della stampante.

È possibile accedere alle funzioni avanzate della stampante attraverso il driver della stampante. Per istruzioni sull’utilizzo delle funzioni del driver della stampante, vedere il Capitolo 5 “Operazioni di stampa”.

Suggerimenti per l’installazione del software

Il computer non dispone di unità CD ROM

Come si accede alle funzioni speciali?

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Fare clic su Fine.

2.12

Installazione del software della stampante

Quando viene visualizzata la richiesta di conferma, fare clic su Sì.

Come si disinstalla il software della stampante?

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Dopo l’installazione nei sistemi Windows, l’icona del programma di disinstallazione viene visualizzata nella cartella dei programmi Lexmark E210 e consente di selezionare e rimuovere tutti o alcuni componenti del sistema di stampa Lexmark E210. Per aggiornare il driver della stampante o per disinstallarlo, se l’installazione non ha esito positivo, attenersi alle seguenti istruzioni.

Nel menu Start/Avvio, selezionare Programmi.

Selezionare Lexmark E210, quindi scegliere Manutenzione driver Lexmark E210.

2.13

Installazione del software della stampante

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software della stampante

• Chiudere tutte le applicazioni software. Spegnere il computer e la stampante. Riaccendere prima la stampante, quindi il computer.

• Chiudere tutti i programmi di rilevamento dei virus in esecuzione sul computer.

• Attenendosi alle istruzioni precedentemente fornite, disinstallare il software della stampante e ripetere la procedura di installazione.

La stampante Lexmark E210 supporta il sistema Linux. Per informazioni sull’installazione del driver Linux, vedere “Installazione del driver Linux” a pagina A.17.

In caso di problemi di installazione

È possibile utilizzare la stampante con altri sistemi operativi?

Fare clic su Fine.

Il driver della stampante Lexmark E210 e tutti i suoi componenti vengono disinstallati dal computer.

2.14

Se il computer in uso non è dotato di un’unità CD ROM ma è disponibile un altro computer con tale unità, è possibile copiare su dischetti i file di installazione del software dal CD contenente il software della stampante e utilizzare i dischetti creati per installare il software in sostituzione del CD.

È possibile creare dischetti di installazione per il driver della stampante Lexmark E210. Procurarsi alcuni dischi già formattati, quindi attenersi alla seguente procedura:

Inserire il CD fornito con la stampante nell’unità CD ROM. L’installazione viene avviata automaticamente.

In caso contrario: Selezionare Esegui nel menu Start/Avvio e digitare

x:\cdsetup.exe (dove la x corrisponde alla lettera dell’unità CD ROM) nella casella Apri e fare clic su

OK.

Quando viene visualizzata la schermata introduttiva, selezionare la lingua desiderata.

Creazione di dischetti di installazione

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software dai dischetti

2.15

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Viene visualizzata la finestra di dialogo Copia su floppy.

4 Selezionare l’unità floppy in cui verrà inserito il dischetto.

Indica il percorso dei componenti selezionati.

Indica il numero di dischetti richiesti per la copia dei componenti selezionati.

Consente di selezionare l’unità floppy utilizzata.

Fare clic su Crea dischetti software personali.

2.16

Installazione del software dai dischetti

Fare clic su Copia tutte le immagini disco. Se si desidera copiare solo una parte dei

componenti selezionati, specificare il disco da copiare nella finestra delle immagini disco, quindi fare clic su Copia immagine disco selezionata.

Quando richiesto, inserire un dischetto vuoto formattato nell’unità floppy, quindi fare clic su Sì per iniziare a copiare il primo dischetto. Se si utilizzano più dischetti, terminata la copia sul primo viene richiesto di inserire il secondo dischetto.

Non dimenticare di etichettare tutti i dischetti man mano che vengono creati: Driver Lexmark E210: disco 1, disco 2 e così via.

Se per la copia sono richiesti più dischetti, inserire il dischetto successivo e fare clic su Sì.

Al termine, fare clic su Chiudi nella finestra di dialogo Copia su floppy. Fare quindi clic su Esci nella finestra di dialogo della stampante Lexmark.

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software dai dischetti

2.17

2.18

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

Installazione del software dai dischetti

Per installare il driver della stampante dai dischetti, attenersi alla seguente procedura:

Inserire il primo dischetto (se è necessario più di un dischetto per la copia del software).

Nel menu Start/Avvio, selezionare Esegui.

Digitare A:\setup.exe nella casella Apri e fare clic su OK. Se l’unità floppy non corrisponde alla lettera

A, immettere la lettera corretta.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione.

Installazione del software

capitolo

Questo capitolo descrive l’uso del pannello di controllo della stampante e fornisce informazioni sui seguenti argomenti:

• Pulsanti del pannello di controllo

• Spie del pannello di controllo

Uso del pannello di controllo

Per stampare una pagina di prova, premere il pulsante per 2 secondi finché le spie del pannello di controllo iniziano a lampeggiare lentamente. La stampante deve essere in modalità Pronta. Per ulteriori informazioni, vedere “Stampa di una pagina di prova” a pagina 2.8.

Stampa di una pagina di prova

USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

3.2

Pulsanti del pannello di controllo

Pulizia dell’interno della stampante

Premere il pulsante per 10 secondi finché le spie del pannello restano accese. Al termine dell’operazione, viene stampato un foglio di pulizia. Per ulteriori informazioni, vedere “Pulizia dell’interno” a pagina 6.6.

La stampante ha tre pulsanti: Continua, Annulla e Prova.

+ 105 hidden pages