תספדמ CS943
ךירדמ שמתשמל
2023www.lexmark.com
לירפא
:
רישכמ
5080
גוס
:
םגד
435
ןכות
תומכסומ.......................................................................................................................................5
תורהצה עגונב רצומל.......................................................................................................................5
ןכות2
עדימ יתוחיטב...........................................................................................5
רותיא עדימ תודוא תספדמה.............................................................................................................7
רותיא רפסמה ירודיסה לש תספדמה..................................................................................................8
תורוצת תספדמה............................................................................................................................8
תועצמאב חול הרקבה....................................................................................................................11
תנבה בצמה לש תירונ ןווחמה..........................................................................................................11
תריחב ריינ...................................................................................................................................12
,
הרדגה
תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................31
רוביח םילבכ................................................................................................................................32
הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה.......................................................................................33
תרדגה תונוכת תושיגנה שומישהו ןהב..............................................................................................37
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ...................................................................................................39
הנקתה ןוכדעו לש תונכות ,ילהנמ ןקתה תוחשוקו................................................................................56
תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................59
הדובע תשרב.............................................................................................................................165
לבק
...............................................................................7
..................................................................31
הרוצת
תספדמה
תעיבקו
לע
הנקתה
עדימ
..................................................................................169
תספדמה
תחטבא
רותיא ץירח החטבאה..................................................................................................................169
תקיחמ ןורכיז תספדמה................................................................................................................169
הקיחמ לש ןנוכ ןוסחא תספדמ.......................................................................................................170
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................170
הרהצה לע תופידנ.......................................................................................................................170
Print )הספדה(.....................................................................................171
הספדה בשחממ.........................................................................................................................171
הספדה ןקתהמ דיינ.....................................................................................................................171
תספדה תרבוח...........................................................................................................................173
הספדה ןנוכמ קזבה.....................................................................................................................173
יננוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ.....................................................................................................174
ןכות3
תרדגה תומישמ תויוסח................................................................................................................175
תספדה תומישמ תויוסח תודובעו הנתמהב תורחא............................................................................175
תספדה תמישר תואמגוד םינפוג....................................................................................................176
תספדה תמישר תוירפס................................................................................................................176
תפסוה תונויליג הדרפה ןיב םיקתעה...............................................................................................176
קודיה תונויליג םיספדומ................................................................................................................177
בוקינ םירוח תונויליגב םיספדומ.....................................................................................................177
לופיק תונויליג םיספדומ................................................................................................................178
שומיש המרעב תטסומ תונויליגב םיספדומ.......................................................................................178
לוטיב תמישמ הספדה..................................................................................................................179
תמאתה תוהכ רנוטה...................................................................................................................179
שומיש יטירפתב תספדמה......................................................................180
Menu Map )תפמ םיטירפת(........................................................................................................180
Device )ןקתה(..........................................................................................................................181
Print )הספדה(...........................................................................................................................191
Paper )ריינ(..............................................................................................................................200
USB Drive )ןנוכ USB(..............................................................................................................202
Network/Ports )תשר/תואיצי(.....................................................................................................204
Security )החטבא(.....................................................................................................................217
Cloud Services )יתוריש ןנע(......................................................................................................223
Reports )תוחוד(.......................................................................................................................224
ןורתפ תויעב...............................................................................................................................224
תספדה Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפתה(.....................................................................225
תקוזחת תספדמה..................................................................................226
תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה לש תספדמה.....................................................................226
תרדגה תועדוה םירמוח םילכתמ....................................................................................................226
תרדגה תוארתה ראודב ינורטקלא..................................................................................................226
תגצה תוחוד...............................................................................................................................227
תנמזה םיקלח םירמוחו םילכתמ תספדמל........................................................................................227
תפלחה םיקלח וא םירמוח םילכתמ.................................................................................................228
יוקינ יקלח תספדמה....................................................................................................................307
ןוכסיח היגרנאב ריינבו..................................................................................................................329
תרבעה תספדמה םוקמל רחא.......................................................................................................330
חולשמ תספדמה.........................................................................................................................330
ןכות4
ןורתפ היעב...........................................................................................331
תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................331
ידוק האיגש לש תספדמ...............................................................................................................332
תויעב הספדה............................................................................................................................338
תספדמה הניא הביגמ..................................................................................................................361
ןיא תורשפא אורקל ןנוכ קזבה........................................................................................................362
רושפא הלועפ לש תאיצי ה-USB...................................................................................................363
יוקינ תומיסח..............................................................................................................................363
תויעב רוביח תשרל......................................................................................................................396
תויעב תויורשפאב הרמוח.............................................................................................................398
תויעב םירמוח םילכתמ.................................................................................................................400
תויעב תנזה ריינ..........................................................................................................................401
תויעב תוכיאב עבצ......................................................................................................................404
....................................................................................................406
.....................................................................................407
הכלשהו
תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה
רוזחימ
רוזחימ ירצומ Lexmark...............................................................................................................407
רוזחימ תוזירא Lexmark.............................................................................................................407
תועדוה.................................................................................................408
סקדניא.................................................................................................413
עדימ יתוחיטב5
עדימ יתוחיטב
תומכסומ
הרעה :הרעה האב ןייצל עדימ יושעש עייסל.
הרהזא :הרהזא האב תוהזל רבד המ לולעש םורגל קזנ הרמוחל וא הנכותל לש רצומה.
תוריהז :תרהצה תוריהז תנייצמ בצמ לולעש תויהל ןכוסמ עוגפלו ךב.
םיגוס םינוש לש תורהצה תוריהז םיללוכ:
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : ןויצ תנכס העיצפ.
תוריהז—תנכס קוש :ןויצ תנכס תולמשחתה.
תוריהז—חטשמ םח :ןויצ תנכס היווכ האצותכ העיגנמ.
תוריהז—תנכס הליפנ :ןויצ תנכס תוצחמיה.
לולע
חתמ
הז
בצמו
,
הלא
ילושחנ
ינפמ
םיגוסמ
הנגה
.
תספדמה
הז לבכב למשחה .קתנ
םירזיבא
ןקתהב
לש
קפסהה
שומישה
לש
םידורי
.
תספדמה
םיעוציב
תלוביק
.
תספדמה
וא
שוכרל
לע
סמוע
םע
קפוסמה
קזנ
.
ליטהל
,
הפרש
תולקב
היושע
לש
םידורי
למשחה
שיגנו
םיעוציב
לבכ
תנכסל
רצומה
רזייל
ןיבל
םורגל
רצומל
תברקב
.
ןרציה
וא
שוכרל
תספדמה
לולע
.
תספדמ
עגונב
םקוממ
ידי
קספ
קזנ
ןיב
לע-
רשואש
לא-
ינקתה
,
הפרש
הכלהכ
Lexmark
תוריהז—תנכס הטיבצ :ןויצ תנכס תודכליה ןיב םיקלח םיענ.
תורהצה
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד הקראהו
,
םימיאתמ
רשא
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :תעינמל תנכס הפרש וא תולמשחתה ,שמתשה קר לבכב למשחה קפוסש םע רצומה וא
ףילחתב
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :לא שמתשת רצומב הז םע םילבכ םיכיראמ ,ילצפמ םיעקש ,םילבכ םיכיראמ םע ילצפמ
וא
תנכס
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םע רצומ הז ןתינ שמתשהל קר ןקתהב בלושמ לש Lexmark הנגהל ינפמ ילושחנ חתמ,
רבוחמ
תרצותמ
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב תברקב םימ וא תומוקמ םיחל.
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,לא רידגת רצומ הז לאו עצבת ירוביח למשח וא םילבכ םהשלכ,
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא
רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא
םירקמהמ ליעל תמייק הנכס לש הפירש וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא תומייק תויעב גוסמ
םיעקש
רוציל
רשא
םניאש
לשמל לבכ למשחה ,תנוכת סקפה וא ןופלטה ,ךלהמב תפוס םיקרב.
תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) ןוגכ ירוביח Ethernet תכרעמו
ןופלט (םינקתומ הכלהכ תואיציב רוביחה תונמוסמה.
.
תספדמה
תזזה
ינפל
םתוא
קתנ
,
הפצרה
לע
םיבצינה
.
ריקבש
םידרפנ
עקשהמ
םיילנויצפוא
למשחה
טלפ
לבכ
יעצמא
תא
קתנ
.
דמוע
ןכמ
וא
םישגמ
בצמב
רחאלו
םירבוחמ
תראשנ
תספדמה
תספדמל
תספדמהש
עדימ יתוחיטב6
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל םינקתה םירחא ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא לקשמ תספדמה הלוע לע 20|ק"ג ,ידכ הריבעהל םוקממ םוקמל החטבב ושרדיי ינש
םישנא וא רתוי.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :תעב תזזה תספדמה ,לעפ לע יפ תויחנהה תואבה ידכ עונמל העיצפ תינפוג וא קזנ
תספדמל:
•אדו לכש תותלדה םישגמהו םירוגס.
תא
•
הבכ
•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ.
•
םא
•םא תספדמל שי סיסב םע םילגלג ,לגלג התוא תוריהזב םוקימל שדחה .רהזיה תעב רבעמ לעמ ינתפמ תותלד תופצרו
תורובש.
•םא תספדמה הניא תדיוצמ סיסבב לע םילגלג ךא תללוכ םישגמ וא יעצמא טלפ םיילנויצפוא ,רסה תא יעצמא טלפה םרהו תא
תספדמה התקחרהל םישגמהמ .לא הסנת םירהל תא תספדמה תויורשפאו תורחא ןהשלכ וב-תינמז.
•שמתשה דימת תוידיב הזיחאה לש תספדמה ידכ המירהל.
•אדו הלגעבש הב התא שמתשמ תרבעהל תספדמה שי חטשמ לגוסמש ךומתל לכב סיסב תספדמה.
•אדו הלגעבש הב התא שמתשמ תרבעהל ירזיבא הרמוחה שי חטשמ לגוסמש ךומתל ידממב םירזיבאה.
•
אדו
•ענמיה תועונתמ תודח.
•אדו תועבצאהש ןניא תואצמנ תחתמ תספדמל רשאכ התא ביצמ התוא.
•אדו שיש קיפסמ םוקמ יונפ ביבס תספדמה.
תורוצתה
.
םירחא
לע
ףסונ
תושמושמ
ףוליח
עדימ
תוללוס
יקלחב
םייפיצפס לש ןרציה .רשפא
תלבקל
ךלשה
שומישל
.
העיגפל
.
םיסכמו
.
םויתיל
תוירחאב
םורגל
םישגמ
תללוס
אשי
לולע
www.lexmark.com/multifunctionprinters.
,
תותלד
ףורשת
אל
ןרציה
רשא
,
תוביצי
םייניש
קרפ
לאו
.
םהילאמ
ילגלג
רסוח
ןוגכ
,לא
שדחמ
.
תוימוקמה
םינבומ
עונמל
.
,
םתוא
םיענ
ןעטת
ויהי
ידכ
חותפל
םיקלח
תונקתל
דימת
רחא
יעצמא
ךרטצתש
תביבסב
.לא
הנוכנ
םאתהבו
אל
םידחא
הרוצב
םיקלח
וא
טוהיר
תבותכב
דע
רוגס
םרגיהל
תפלחומ
ןרציה
,
םילגלג
רקב
בצמב
וב.
םיעגונש
תולולע
הניא
תוארוהל
לש
תוחיטבה
תוריהז—תנכס הליפנ :תנקתה תחא וא רתוי תויורשפאהמ תספדמב וא תספדמב ברה-תיתילכת) MFP (היושע ךירצהל
םע
סיסב
תוכמתנה
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה
תוריהז—חטשמ םח :םינפ תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל
ינפל
תוריהז—תנכס הטיבצ :ידכ עונמל תנכס העיצפ האצותכ תוטבציהמ ,רהזיה םירוזאב םינמוסמה תיוותב וז .תועיצפ
תוטבציה
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : תללוס םויתילה רצומבש הז הניא תדעוימ הפלחהל .תמייק תנכס תוצצופתה םא תללוס
םויתיל
םאתהב
ינייפאמש
רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ גיצנל תוריש.
רומש תוארוה הלא.
לבק עדימ לע תספדמה7
לבק עדימ לע תספדמה
לש
םושיי
https://infoserve.lexmark.com/idv/.
http://support.lexmark.com.
וא
תינכות
חתפ
https://infoserve.lexmark.com.
.
ךירצ
http://support.lexmark.com.
התאש
תורישה
www.lexmark.com/downloads ,שפח תא םגד תספדמה ךלש ,רחאלו ןכמ ,טירפתב
ילכ
תבותכב
.
תספדמל
וא
החשוקה
תבותכב
רקב
ןאכ
הוולנה
,
ןקתהה
רקב
Microsoft Windows וא Macintosh—
הלעפהה
תספדמה
אוצמל
תאז
הרדגהה
להנמ
תישעמ
תוכרעמ
הכרדה
לש Lexmark—
תושיגנה
—
ךתורשפאב
דועיתב
רובע לא
,
תא
גוסה
רחב
זכרמ עדימה — רקב תבותכב
ינוטרס
ךירדמ ךסמ עגמ—רקב תבותכב
ךירדמ
הרזע
רובע
תספדמה ץחלו לע Help )הרזע.(
תודוא
ןייע
לש
םיכמסמ
ינייפאמ
תנכותב
עדימ
:
תינושאר
הרוצתה
תרוצת
?
שפחמ
הרדגה
תורדגה
תספדהו
תרדגהו
שומיש
רותיא
התא
תוארוה
ילכ
תוריש
םנוסחאו
יוניש
תספדמה
תגצה
םימולצתו
תנקתה
תושיגנה לש תספדמה
אשונב
תספדמה.
הרזע
המ
•תנכות תספדמה
•להנמ ןקתה הספדהה וא סקפה
•תחשוק תספדמה
•
•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ
•תניעט ריינ
•
•
•תרדגה תרוצת תספדמה תשרב
•לופיט הקוזחתו לש תספדמה
•ןורתפ תויעב
ןחלושב
http://support.lexmark.com.
וא
תספדמה
לש
תוינכותה
8.
דומעב
תייקיתב
”
תספדמה
תאצמנ
:
רוזא
תספדמה
http://support.lexmark.com.
לש
ירודיסה
רפסמה
וא
הנידמל
תנכות
םאתהב
http://support.lexmark.com.
,
רותיא
הלעפהה
“
האר
הנתשמ
תכרעמב
ףסונ
תוירחא
עדימ
?
ידכ גיצהל עדימ יולת-רשקה.
תולתב
.
הדובעה
תבותכב
תלבקל
אשונב
ץחל לע
תורעה:
•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.
•
רקב
הרעה :רחב תא הנידמה וא רוזאה ,רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ידכ גיצהל תא רתא הכימתה םיאתמה.
יטרפ תריצי רשקה םע הכימתה ךצראב וא רוזאב ךלש םיעיפומ רתאב טנרטניאה לש הכימתה וא תדועתב
תוירחאה תספדומה תפרוצמה תספדמל.
התאשכ הנופ תורישל הכימתה תוחוקלב ,אנא אדו ךתושרבש םיטרפה םיאבה:
ינורטקלא
•דועית
•הכימת צב'טא יח
•הכימת תועצמאב ראוד
•הכימת תילוק
•םוקמ ךיראתו השיכרה
•גוס רישכמה רפסמהו ירודיסה
עדימ
•הראב"ב—ןייע תרהצהב תלבגה תוירחאה תפרוצמה תספדמל וז ,וא רקב רתאב
•עדימ יתוחיטב
•עדימ אשונב הניקת
•עדימ אשונב תוירחא
•תונידמב םירוזאבו םירחא—ןייע תדועתב תוירחאה תפרוצמה תספדמל.
ךירדמ עדימ רצומה—ןייע דועיתב ףרוצמה תספדמל וא רקב תבותכב
•עדימ לע הביבס
לבק עדימ לע תספדמה8
המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ
https://csr.lexmark.com/digital-passport.php.
תספדמה
לש
רקב תבותכב
ירודיסה
רפסמה
.
תימדקה
תלדה
עדימ לע ןוכרדה ילטיגידה לש
Lexmark
רותיא
תא
חתפ
1
2רתא תא רפסמה ירודיסה הדצב ילאמשה לש תספדמה.
תספדמה
תורוצת
הרעה :דפקה ןיקתהל תא תספדמה לע חטשמ חוטש ,קזח ביציו
יסיסב
לבק עדימ לע תספדמה9
םגד
תורוצתה
לע
ףסונ
עדימ
תלבקל
.
העיגפל
םורגל
www.lexmark.com/multifunctionprinters.
לולע
רשא
תוביצי
רסוח
עונמל
ידכ
רחא
יעצמא
תבותכב
וא
טוהיר
הרקבה
יטרדנטס
,
םילגלג
רקב
חול
לס
גצומ
תוריהז—תנכס הליפנ :תנקתה תחא וא רתוי תויורשפאהמ תספדמב וא רצומב ברה-יתילכת) MFP (היושע ךירצהל סיסב
םע
תוכמתנה
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה בצמב רוגס דע ךרטצתש חותפל םתוא.
1
2
3שגמ יטרדנטס לש 2 x 520 תונויליג
4ןיזמ בר-יתילכת
םגד
לבק עדימ לע תספדמה10
תדיחי
רומיג
תוכיס
הרעה :ןיא הכימת םא תבכרומ תדיחי רומיג תרחא.
הרעה :שי הכימת קר םא ןקתומ שגמ ילנויצפוא וא דירפמ ילנויצפוא.
םילופיק
ינשל
רומיג
ןקתה
הרעה :שי הכימת קר םא ןקתומ שגמ ילנויצפוא וא דירפמ ילנויצפוא
הרעה :שי הכימת קר םא ןקתומ שגמ ילנויצפוא וא דירפמ ילנויצפוא.
/
Z
לופיק
.
1
2דירפמ ילנויצפוא
3שגמ ילנויצפוא 2 x 520 תונויליג
4תדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
5
6תדיחי רומיג תורבוח
לבק עדימ לע תספדמה11
7שגמ בקוע ילנויצפוא לש 2000 תונויליג
8שגמ ילנויצפוא לש 2000 תונויליג
9תרבעה ריינ
הרעה :עיגמ םע תדיחי רומיג תורבוח וא קדהמ ,ררוחמ תוכיס.
.
תספדמה
תא
ליעפהלו
הרקבה
•ליעפהל תובכלו תא תספדמה.
הרעה :ידכ תובכל תא תספדמה ,ץחל הציחל הכורא לע ןצחל הלעפהה ךשמל שמח תוינש.
•ריבעהל תא תספדמה בצמל הניש וא תמדרת.
•ריעהל תא תספדמה בצממ הניש וא תמדרת.
•גצה תא תועדוה תספדמה סוטטסו םירמוחה םילכתמה.
רידגהל
•
חול
הרקבההיצקנופ
תועצמאב
קלח
חול
הלעפה
ןצחל
) Power(
1
2Display )גצה(
3תירונ יוויחהקודבל תא בצמ תספדמה.
.
החונמ
בצמב
וא
הקומע
.
הניש
הניש
בצמב
בצמב
תספדמה
תאצמנ
תאצמנ
תנבה בצמה לש תירונ ןווחמה
תירונ
יוויחבצמ
יובכתספדמה היובכ.
לוחכ ביציתספדמה הנכומ.
לוחכ בהבהמתספדמה הסיפדמ וא תדבעמ םינותנ.
םודא בהבהמתספדמה תבייחמ תוברעתה לש ליעפמה.
םותכ
ביציתספדמה
בהבהמתספדמה
םותכ
ריינ
תריחב
לבק עדימ לע תספדמה12
.
םתיא
.
תיפרגוטופ
הספדהה
.
ריינה
תנזהב
ינפל
-
ורטקלא
הלא
תויעבל
.
תויעב
םימרוג
םורגלו
תלוטנ
הספדהל
לוקש
הספדהה
הספדה
שוריפב
.
הספדהה
ינפל
דעוימ
חיטבהלו
אוה
תונימאו
ריינה
תומיסח
.
רזגנ
דיב
םא ןכ
אלא
תוכיא
תולסלתסהל
עונמל
וא
,
ריינה
ידכ
ךתחנש
הפוצמ
לע
םיעיפשמ
םורגל
םיאתמה
ריינב
ריינב
םיאבה
לולע
רבדב
ריינב
שמתשהל
שמתשהל
תולסלתסה
השבי
תויחנה
שמתשה
ינייפאמ ריינ
ריינה
תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע עיפוהל
וא
הרק
•דימת שמתשה ריינב שדח אלו םוגפ.
•ינפל תניעט ריינה ,עד והמ דצ הספדהה ץלמומה לש ריינה .עדימ הז ךרדב-ללכ עיפומ לע הפיטעה לש תליבח ריינה.
•
ןיא
•לא בברעת ריינ םילדגמ ,םיגוס וא םילקשמ םינוש ותואב שגמה ;בוברע םרוג תומיסחל.
•
ןיא
תלבקל עדימ ףסונ ןייע בךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ.
ינייפאמ
לקשמ
םישגמ םילוכי ןיזהל ריינ םילקשמב םינתשמ .ריינ לקשמב ךומנ מ-60 םרג/מ"ר )16 תורביל (יושע אלש תויהל חישק קיפסמ ידכב
תויהל ןזומ יוארכ ,לולעו םורגל תומיסחל .תלבקל עדימ ףסונ ןייע אשונב" ילקשמ ריינ םיכמתנ."
רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב המח,
,
החל
50
איה
ולש
סופסחה
תמרש
ריינב
שמתשהל
ץלמומ
.
הספדהה
תוכיאב
וא
ריינה
תנזהב
תויעבל
םורגל
לולע
ןמזה רפסמל םימי םא תביבס ןוסחאה וא חולשמה הנוש דאמ הביבסהמ הבש תאצמנ תספדמה .ריינ הבע
אוה
תוקלח
,
קלח
ידמ
םיביסהשכ םה בחורל ףדה .רובע ןוויכ םיביס ץלמומ ,ןייע אשונב" ילקשמ ריינ םיכמתנ."
תירוקמה דע שומישל .תפישח ריינה ייונישל תוחל הלולע םוגפל ויעוציבב.
תספדמל .ךראה תא
תלוכת תוחל
תמר
תמר תוקלחה לש ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא לוכי דמציהל וילא הכלהכ .םא
ריינה
תודוקנ Sheffield.
תלוכת תוחלה לש ריינה העיפשמ לע תוכיא הספדהה לעו התלוכי לש תספדמה ןיזהל הכלהכ תא ריינה .ראשה תא ריינה ותפיטעב
ינפל הספדהה ,ןסחא ריינ הפיטעב תירוקמה ולש ךשמל 24 דע 48 תועש .הביבסה הבש ןסחואמ ריינה החרכומ תויהל ההז
שרוד ינמז הנכה םיכורא רתוי.
ןוויכ םקרמ ריינה
םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ןויליגב .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,
תספדמה
.
םיימרת
תוריינ
ב-fuser לש
וא
םייטתניס
:
תספדמב
הרוטרפמטהמ
,(
תוריינ
.
םיבורמ
הדרפהל
שומישל
עפשומ
םיקלחמ
תויהל
ןתינה
םיצלמומ
לולעה
קבדומ
םיבכרומה
םניא
שארמ
)
ריינ
םיכמסמ
םיביס
םיאבה
ספדומ
םיפוצמ
ריינה
םחפ) CCP (וא ריינ אלל ךרוצ םחפב) NCR.(
יטפוא) OCR.(
םימעפל ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.
תוריינ
וא
םיספט
לבק עדימ לע תספדמה13
תלוכת
בור ריינה תוכיאב ההובג תונוכמל םוליצ יושע מ-100% יביס ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר
תוביצי ההובג תמרוגה תוחפל תויעב תנזהב ריינה תוכיאלו הספדה הבוט רתוי .ריינ ליכמה םיביס ןוגכ יביס הנתוכ לולע עיפשהל
הערל לע לופיטה ריינב.
ריינ וניאש ליבק
יגוס
•תוריינ ורבעש לופיט ימיכ םישמשמה תריציל םיקתוע אלל ריינ םחפ .תוריינ הלא םירכומ תוריינכ אלל םחפ ,ריינ הקתעה אלל
•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעש םהזל תא תספדמה.
•
ריינ
•תוריינ םיספדומ שארמ םיבייחמה םושיר) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (םילודגה מ-±2.3 מ"מ .המגודל ,יספוט יוהיז םיוות
•
•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ.
•תוריינ םירזחוממ אלש ןקתב EN12281:2002 )יפוריא.(
•ריינ לקשמב תוחפ מ-60 ג/'מ"ר )16 תורביל.(
•
שרוד
הבע
ריינ
.
תספדמה
.
זוחא
תאצמנ
הבש
לש 40
יסחי
הביבסהמ
תוחלבו
דאמ
הנוש
21°C )70°F (
.
הלא
חולשמה
הרוטרפמטב
לש
.
הפצרה
תושירד
וא
ןוסחאה
לע
אלו
לע
ללכ
ריינ
-
ךרדב
תביבס
ןסחא
,
ףדמ
םינוע
,
רתויב
וא
חטשמ
םניא
םא
םימי
רפסמל
תובוטה
,לע
סקטל
ןמזה
תואצותה
םינוטרקב
.
הלא
יעבצ
ריינ
תושירד
ןוסחא ריינ
תא
ךראה
ינמז הנכה םיכורא רתוי.
תלבקל
ןסחא
שבי רשיו.
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ
לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:
•ןסחא תא ריינה ותזיראב תירוקמה התואב הביבס הבש תאצמנ תספדמה ךשמב 24 דע 48 תועש ינפל הספדהה.
•
•
•תיברמ ינרצי תוקבדמה םיצילממ סיפדהל חווטב תורוטרפמט לש 18°C דע 24°C תוחלבו תיסחי לש 40 דע 60 זוחא.
•
•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.
•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.
•אצוה תא ריינה ןוטרקהמ וא הפיטעהמ קר התאשכ ןכומ ןועטל ותוא תספדמב .ןוטרקה הפיטעהו םירזוע רומשל לע ריינ יקנ,
•שמתשה ריינב םע םיביס ךרואל.
•שמתשה קר םיספטב ריינבו םיבתכמ וספדוהש ךילהתב הספדה טספוא יפרגותיל וא ףלוגמ.
•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.
•שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד םיססובמה לע ןוצמח וא לע ןמש םינוע ךרדב-ללכ לע
•ספדה תואמגוד לע םיספט םיספדומ שארמ לעו ריינ םיבתכמ התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג .הלועפ
וז תעבוק םא וידה ספוטב ספדומה שארמ וא ריינב םיבתכמה עיפשמ לע תוכיא הספדהה.
לבק עדימ לע תספדמה14
•הרקמב לש קפס ,ץעייתה םע קפס ריינה.
•תעב הספדה לע ריינ םיבתכמ ,ןעט תא ריינה ןוויכב םיאתמה תספדמל ךלש .תלבקל עדימ ףסונ ןייע בךירדמ ריינ תיידמו
הספדה תדחוימ.
ילדוג ריינ םיכמתנ
ילדג ריינה םיכמתנה לע ידי שגמה יטרדנטסה ,ןיזמה ברה-יתילכת ,שגמ תופטעמה הספדהו וד-תידדצ
לדוג ריינשגמ יטרדנטס לש 2 x 520 תונויליגןיזמ בר-יתילכתשגמ תופטעמהספדה וד-תידדצ
X
A3
297 x 420 מ"מ
1
)11.69 x 16.54 ץניא('
X
2
מ
A4
210 x 297 מ"
)8.27 x 11.7 ץניא('
X
12
מ
A5
148 x 210 מ"
)5.83 x 8.27 ץניא('
XX
11
A6
105 x 148 מ"מ
('
ץניא
XX
6
)4.13 x 5.83
Arch B
304.8 x 457.2 מ"מ
('
ץניא
X
2
Executive
)12 x 18
184.2 x 266.7 מ"מ
Folio
)7.25 x 10.5
1
('
ץניא
X
215.9 x 330.2 מ"מ
)8.5 x 13 ץניא('
XX
1
X
('
ץניא
X
Hagaki
100 x 148 מ"
מ
)3.94 x 5.83
1
JIS B4
257 x 364 מ"מ
)10.12 x 14.33 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 128 x 139.7 מ"מ)5 x 5.5 ץניא ('דע 320.04 x 482.6 מ"מ) 12.6 x 19 ץניא.('
6
ךמתנ קר שגמב 2.
לבק עדימ לע תספדמה15
לדוג ריינשגמ יטרדנטס לש 2 x 520 תונויליגןיזמ בר-יתילכתשגמ תופטעמהספדה וד-תידדצ
X
2
מ
JIS B5
182 x 257 מ"
)7.17 x 10.1 ץניא('
X
Ledger
1
279.4 x 4431.8 מ"מ
)11 x 17ץניא('
X
1
יטפשמ
215.9 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
X
2
Letter
215.9 x 279.4 מ"מ
('
ץניא
X
Oficio (Mexico)
)8.5 x 11
1
215.9 x 340.4 מ"מ
)8.5 x 13.4 ץניא('
XX
6
320.04 x 449.58 מ"
מ
SRA3
)12.6 x 17.7ץניא('
מ
Statement
139.7 x 215.9 מ"
X
12
)5.5 x 8.5 ץניא('
5
X
X
2
34
X
Universal )ילסרבינוא(
הפטעמ
¾7
98.4 x 190.5 מ"מ
('
ץניא
X
2
X
הפטעמ
)3.875 x 7.5
9
98.4 x 225.4 מ"מ
('
ץניא
X
2
X
הפטעמ
)3.875 x 8.9
10
104.8 x 241.3 מ"מ
('
ץניא
X
1
X
מ
)4.12 x 9.5
B5 הפטעמ
176 x 250 מ"
)6.93 x 9.84 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 128 x 139.7 מ"מ)5 x 5.5 ץניא ('דע 320.04 x 482.6 מ"מ) 12.6 x 19 ץניא.('
6
ךמתנ קר שגמב 2.
לבק עדימ לע תספדמה16
לדוג ריינשגמ יטרדנטס לש 2 x 520 תונויליגןיזמ בר-יתילכתשגמ תופטעמהספדה וד-תידדצ
תונויליג
לש 2000
ילנויצפוא
X
X
.('
ץניא
שגמ
לש 2000
ילנויצפוא
XX
2
X
מ
C5 הפטעמ
162 x 229 מ"
)9.01 x 6.38 ץניא('
2
X
DL הפטעמ
110 x 220 מ"מ
קר
הניעט
הכימת
קר
ךמתנ
)4.33 x 8.66
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 128 x 139.7 מ"מ)5 x 5.5 ץניא ('דע 320.04 x 482.6 מ"מ) 12.6 x 19 ץניא.('
6
('
ץניא
.
ןוויכב
ךרואל
('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52
ץניא
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ןיב
ריינ
2.
שגמב
ילדגב
ילדוג ריינ םיכמתנה לע ידי םישגמה םיילנויצפואה
בקוע
תונויליג
2 x 520
תונויליגשגמ
ילנויצפוא
לדוג
ריינשגמ
1
A3
297 x 420 מ"מ
)11.69 x 16.54 ץניא('
22
מ
A4
210 x 297 מ"
)8.27 x 11.7 ץניא('
XX
1
A5
1
148 x 210 מ"מ
)5.83 x 8.27 ץניא('
XX
1
105 x 148 מ"
מ
A6
)4.13 x 5.83 ץניא('
XX
מ
Arch B
304.8 x 457.2 מ"
)12 x 18 ץניא('
22
מ
Executive
184.2 x 266.7 מ"
)7.25 x 10.5 ץניא('
XX
Folio
1
215.9 x 330.2 מ"מ
)8.5 x 13 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ) 3.93 x 5.83 ץניא ('דע 320.04 x 457.2 מ"מ) 12.6 x 18 ץניא.('
לבק עדימ לע תספדמה17
שגמ ילנויצפוא לש 2000 תונויליג
לדוג ריינשגמ ילנויצפוא 2 x 520 תונויליגשגמ בקוע ילנויצפוא לש 2000
תונויליג
XX
1
Hagaki
100 x 148 מ"
מ
)3.94 x 5.83 ץניא('
XX
1
JIS B4
1
257 x 364 מ"מ
)10.12 x 14.33 ץניא('
22
JIS B5
182 x 257 מ"מ
('
ץניא
XX
1
Ledger
)7.17 x 10.1
1
279.4 x 4431.8 מ"מ
)11 x 17ץניא('
XX
1
1
יטפשמ
215.9 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
22
מ
Letter
215.9 x 279.4 מ"
)8.5 x 11 ץניא('
XX
Oficio (Mexico)
1
215.9 x 340.4 מ"מ
)8.5 x 13.4 ץניא('
XX
SRA3
320.04 x 449.58 מ"מ
('
ץניא
XX
1
Statement
)12.6 x 17.7
1
139.7 x 215.9 מ"מ
)5.5 x 8.5 ץניא('
344
XXX
Universal )ילסרבינוא(
¾7 הפטעמ
98.4 x 190.5 מ"מ
('
ץניא
XXX
הפטעמ
)3.875 x 7.5
9
98.4 x 225.4 מ"מ
הכימת
)3.875 x 8.9
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
('
ץניא
('
.('
ץניא
320.04 x 457.2 מ"מ) 12.6 x 18
ץניא
דע
99.99 x 147.99 מ"מ) 3.93 x 5.83
ןיב
ריינ
ילדגב
לבק עדימ לע תספדמה18
שגמ ילנויצפוא לש 2000 תונויליג
לדוג ריינשגמ ילנויצפוא 2 x 520 תונויליגשגמ בקוע ילנויצפוא לש 2000
תונויליג
XXX
מ
10 הפטעמ
104.8 x 241.3 מ"
)4.12 x 9.5 ץניא('
XXX
מ
B5 הפטעמ
176 x 250 מ"
)6.93 x 9.84 ץניא('
XXX
מ
('
ץניא
XXX
C5 הפטעמ
162 x 229 מ"
)9.01 x 6.38
DL הפטעמ
110 x 220 מ"מ
קר
הניעט
הכימת
)4.33 x 8.66
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 99.99 x 147.99 מ"מ (3.93 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
('
ץניא
.
ןוויכב
ךרואל
('
.('
ץניא
320.04 x 457.2 מ"מ) 12.6 x 18
ץניא
דע
99.99 x 147.99 מ"מ) 3.93 x 5.83
ןיב
ריינ
ילדגב
.('
ץניא
טלפה
ילס
ידי
לע
םיכמתנה
ריינ
ילדוג
לדוג ריינלס יטרדנטסלכימ ףוסיא לופכ
Stack )המירע(זוזיקStack )המירע(
1
A3
297 x 420 מ"מ
)11.69 x 16.54 ץניא('
A4
210 x 297 מ"מ
)8.27 x 11.7 ץניא('
A5
מ
148 x 210 מ"
)5.83 x 8.27 ץניא('
1
A6
105 x 148 מ"מ
)4.13 x 5.83 ץניא('
X
Arch B
304.8 x 457.2 מ"מ
הכימת
)12 x 18
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
4
('
ץניא
('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17
ץניא
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ןיב
ריינ
ילדגב
לבק עדימ לע תספדמה19
לדוג ריינלס יטרדנטסלכימ ףוסיא לופכ
Stack )המירע(זוזיקStack )המירע(
X
Banner )הזרכ(
בחור יברמ :215.9 מ"מ) 8.5 ץניא('
('
ץניא
:1320.8 מ"מ) 52
יברמ
ךרוא
Executive
184.2 x 266.7 מ"מ
Folio
)7.25 x 10.5
1
('
ץניא
215.9 x 330.2 מ"מ
)8.5 x 13 ץניא('
Hagaki
1
100 x 148 מ"מ
)3.94 x 5.83 ץניא('
1
JIS B4
257 x 364 מ"מ
)10.12 x 14.33 ץניא('
JIS B5
מ
182 x 257 מ"
)7.17 x 10.1 ץניא('
Ledger
1
279.4 x 4431.8 מ"מ
)11 x 17ץניא('
1
יטפשמ
215.9 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
.('
ץניא
Letter
215.9 x 279.4 מ"מ
('
ץניא
Oficio (Mexico)
)8.5 x 11
1
215.9 x 340.4 מ"מ
)8.5 x 13.4 ץניא('
X
320.04 x 449.58 מ"
מ
SRA3
)12.6 x 17.7ץניא('
Statement
139.7 x 215.9 מ"
מ
)5.5 x 8.5 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
ילדגב
קר
הניעט
הכימת
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
4
.
ןוויכב
ךרואל
('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17
ץניא
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ריינ
ןיב
לבק עדימ לע תספדמה20
לדוג ריינלס יטרדנטסלכימ ףוסיא לופכ
Stack )המירע(זוזיקStack )המירע(
.('
ץניא
X
34
Universal )ילסרבינוא(
2
הפטעמ 7 3/4
98.4 x 190.5 מ"מ
)3.875 x 7.5 ץניא('
2
הפטעמ 9
98.4 x 225.4 מ"מ
)3.875 x 8.9 ץניא('
2
הפטעמ 10
104.8 x 241.3 מ"מ
)4.12 x 9.5 ץניא('
2
הפטעמ B5
176 x 250 מ"מ
)6.93 x 9.84 ץניא('
2
הפטעמ C5
162 x 229 מ"מ
)9.01 x 6.38 ץניא('
2
הפטעמ DL
110 x 220 מ"מ
)4.33 x 8.66 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
4
('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17
ץניא
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ריינ
ןיב
ילדגב
הכימת
לבק עדימ לע תספדמה21
ילדג ריינה םיכמתנה לע ידי תדיחי רומיג לש תוכיסה תדיחיו רומיג לש ררוחמ תוכיסו
לדוג ריינתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
Stack )המירע(זוזיקStaple
)
)
)
(
קדהמ
(
קדהמ
Stack )המירע(זוזיקStaple
1
A3
297 x 420 מ"מ
)11.69 x 16.54 ץניא('
A4
210 x 297 מ"מ
('
ץניא
226
X
2
)8.27 x 11.7
A5
148 x 210 מ"מ
('
ץניא
XXXXX
)5.83 x 8.27
A6
105 x 148 מ"מ
)4.13 x 5.83 ץניא('
XXXXX
מ
Arch B
304.8 x 457.2 מ"
)12 x 18 ץניא('
:215.9 מ"מ) 8.5
Banner )הזרכ(
יברמ
בחור
('
ץניא
XXX
1
XX
1
ךרוא יברמ :1320.8 מ"מ) 52
ץניא('
222222
Executive
184.2 x 266.7 מ"מ
)7.25 x 10.5 ץניא('
1
Folio
215.9 x 330.2 מ"מ
)8.5 x 13 ץניא('
XXXXX
Hagaki
100 x 148 מ"מ
קר
הניעט
הכימת
הכימת
הכימת
)3.94 x 5.83
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 182.03 מ"מ) 7.99 x 7.17 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
6
7
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב בחורל.
8
9
הכימת ילדגב ריינ ןיב 209.97 x 148 מ"מ) 8.27 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
('
ץניא
.
ןוויכב
ךרואל
םירוח
190 x 139.7 מ"מ) 7.48 x 5.5
ינש
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ןיב
ןיב
ריינ
ריינ
ילדגב
דע
בוקינב
ילדגב
.('
ץניא
.('
ץניא
('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17
ץניא
.
דבלב
('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52
ץניא
לבק עדימ לע תספדמה22
לדוג ריינתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
Hole Punch
Stack )המירע(זוזיקStaple
)בוקינ םירוח(
)קדהמ(
)קדהמ(
Stack )המירע(זוזיקStaple
1
JIS B4
257 x 364 מ"מ
)10.12 x 14.33 ץניא('
22227
JIS B5
182 x 257 מ"מ
('
ץניא
Ledger
)7.17 x 10.1
1
279.4 x 4431.8 מ"מ
)11 x 17ץניא('
1
יטפשמ
215.9 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
Letter
מ
215.9 x 279.4 מ"
)8.5 x 11 ץניא('
Oficio (Mexico)
1
215.9 x 340.4 מ"מ
)8.5 x 13.4 ץניא('
XXXXX
SRA3
320.04 x 449.58 מ"מ
('
ץניא
XXXXX
2
Statement
)12.6 x 17.7
139.7 x 215.9 מ"מ
('
ץניא
X
345899
(
ילסרבינוא
Universal )
XXXXXX
מ
)5.5 x 8.5
¾7 הפטעמ
98.4 x 190.5 מ"
)3.875 x 7.5 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 190 x 139.7 מ"מ) 7.48 x 5.5 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 182.03 מ"מ) 7.99 x 7.17 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
6
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב.
7
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב בחורל.
8
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52 ץניא.('
9
הכימת ילדגב ריינ ןיב 209.97 x 148 מ"מ) 8.27 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
לבק עדימ לע תספדמה23
לדוג ריינתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
Hole Punch
Stack )המירע(זוזיקStaple
)בוקינ םירוח(
)קדהמ(
)קדהמ(
XXXXXX
Stack )המירע(זוזיקStaple
9 הפטעמ
מ
98.4 x 225.4 מ"
)3.875 x 8.9 ץניא('
XXXXXX
מ
('
ץניא
XXXXXX
2
10 הפטעמ
104.8 x 241.3 מ"
)4.12 x 9.5
B5 הפטעמ
176 x 250 מ"מ
('
ץניא
XXXXXX
1
הפטעמ
)6.93 x 9.84
C5
162 x 229 מ"מ
('
ץניא
XXXXXX
הפטעמ
)9.01 x 6.38
DL
110 x 220 מ"מ
הכימת
הכימת
)4.33 x 8.66
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת ילדגב ריינ ןיב 88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 190 x 139.7 מ"מ) 7.48 x 5.5 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 182.03 מ"מ) 7.99 x 7.17 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
6
7
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב בחורל.
8
9
הכימת ילדגב ריינ ןיב 209.97 x 148 מ"מ) 8.27 x 5.83.ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא.('
('
ץניא
דע
.
םירוח
דבלב
.('
ץניא
('דע 320.04 x 1320.8 מ"מ) 12.6 x 52
ץניא
ינש
88.9 x 98.38 מ"מ) 3.5 x 3.87
ןיב
ריינ
בוקינב
ילדגב
לופיק
X
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
1
תורבוח
)
תורבוח
תדיחי
רומיג
Staple
(
קדהמ
X
)
לש
רומיג
זוזיק
ןקתהו
(
המירע
לדוג
,
ריינ
ילדג
A3
ידי
לע
םיכמתנ
ריינןקתה
ינשל
Z
לופיק
ZStack )
רומיג
ינשל
/
םילופיק
שולשללופיק
רומיג
לופיק
XX
ןקתה
/
Z
11
לופיק
םילופיק
297 x 420 מ"מ
('
ץניא
)11.69 x 16.54
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב ךרואל.
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 320.04 x 482.94 מ"מ) 12.6 x 19.01 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא('
לבק עדימ לע תספדמה24
לופיק
X
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
3
תדיחי רומיג תורבוח
/
Z
םילופיק
לופיק
לדוג ריינןקתה רומיג ינשל
לופיק שולשללופיק ZStack )המירע(זוזיקStaple
)
)
(
קדהמ
XX
X
מ
A4
210 x 297 מ"
)8.27 x 11.7 ץניא('
XX
XX
מ
A5
148 x 210 מ"
)5.83 x 8.27 ץניא('
XXXX
1
XX
105 x 148 מ"
מ
A6
)4.13 x 5.83 ץניא('
XXXX
XX
Arch B
304.8 x 457.2 מ"מ
('
ץניא
XXXX
1
XX
(
הזרכ
)12 x 18
Banner )
בחור יברמ :215.9 מ"מ) 8.5 ץניא('
('
ץניא
:1320.8 מ"מ) 52
יברמ
ךרוא
X
222
XX
Executive
184.2 x 266.7 מ"מ
('
ץניא
X
1
X
11
XX
)7.25 x 10.5
Folio
215.9 x 330.2 מ"מ
('
ץניא
XXXX
1
XX
)8.5 x 13
Hagaki
100 x 148 מ"מ
)3.94 x 5.83 ץניא('
X
1
X
11
X
JIS B4
1
257 x 364 מ"מ
)10.12 x 14.33 ץניא('
X
2
X
2
XX
JIS B5
182 x 257 מ"מ
('
ץניא
X
1
X
11
X
Ledger
)7.17 x 10.1
1
279.4 x 4431.8 מ"מ
)11 x 17ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
.
ךרואל
ןוויכב
קר
הניעט
3
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב ךרואל.
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 320.04 x 482.94 מ"מ) 12.6 x 19.01 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא('
לבק עדימ לע תספדמה25
לופיק
X
X
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
1
1
תדיחי רומיג תורבוח
/
Z
םילופיק
לופיק
לדוג ריינןקתה רומיג ינשל
לופיק שולשללופיק ZStack )המירע(זוזיקStaple
)
)
(
קדהמ
X
11
XX
1
יטפשמ
215.9 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא('
XX
1
X
Letter
215.9 x 279.4 מ"מ
('
ץניא
X
11
XX
Oficio (Mexico)
)8.5 x 11
1
215.9 x 340.4 מ"מ
)8.5 x 13.4 ץניא('
XXXX
XX
320.04 x 449.58 מ"
מ
SRA3
)12.6 x 17.7ץניא('
מ
Statement
139.7 x 215.9 מ"
('
ץניא
)5.5 x 8.5
XXXX
XX
XX
455
XXXXXXX
Universal )ילסרבינוא(XX
הפטעמ
¾7
98.4 x 190.5 מ"מ
('
ץניא
XXXXXXX
הפטעמ
)3.875 x 7.5
9
98.4 x 225.4 מ"מ
('
ץניא
XXXXXXX
הפטעמ
)3.875 x 8.9
10
104.8 x 241.3 מ"מ
)4.12 x 9.5 ץניא('
XXXX
1
XX
מ
B5 הפטעמ
176 x 250 מ"
)6.93 x 9.84 ץניא('
XXXX
1
XX
מ
C5 הפטעמ
162 x 229 מ"
)9.01 x 6.38 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
.
ךרואל
ןוויכב
קר
הניעט
3
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב ךרואל.
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 320.04 x 482.94 מ"מ) 12.6 x 19.01 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא('
לבק עדימ לע תספדמה26
לופיק
Hole Punch
(
םירוח
תידדצ
וד-
בוקינ
תדיחי רומיג תורבוח
/
Z
םילופיק
לופיק
לדוג ריינןקתה רומיג ינשל
לופיק שולשללופיק ZStack )המירע(זוזיקStaple
)
)
(
קדהמ
XXXXXXX
מ
DL הפטעמ
110 x 220 מ"
)4.33 x 8.66 ץניא('
1
הניעט קר ןוויכב בחורל.
2
הניעט קר ןוויכב ךרואל.
3
הכימת בוקינב דע ינש םירוח דבלב הניעטב ןוויכב ךרואל.
4
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 320.04 x 482.94 מ"מ) 12.6 x 19.01 ץניא.('
5
הכימת ילדגב ריינ ןיב 202.9 x 181.86 מ"מ) 7.99 x 7.16 ץניא ('דע 296.93 x 431.8 מ"מ) 11.69 x 17 ץניא('
יגוס ריינ םיכמתנ
יגוס ריינ םיכמתנ לע ידי שגמה יטרדנטסה ,תספדמה ברה-תיתילכת ,שגמ תופטעמה הספדהו וד-תידדצ
תופטעמהספדה
יתילכתשגמ
בר-
תונויליגןיזמ
לש 2 x 520
יטרדנטס
X
ריינשגמ
Bond
גוס
Card Stock )םיסיטרכ(X
Colored Paper )
(X
ריינ
ינועבצ
Custom Type )גוס םאתומ תישיא(X
(XX
הפטעמ
X
(X
קירבמ
דבכ
Envelope )
Glossy )קירבמ(
Heavy Glossy )
Heavy Paper )ריינ דבכ(X
Labels )תוקבדמ(XX
X
Letterhead )ריינ םיבתכמ(
Light Paper )ריינ לק(X
Plain Paper )
(X
ריינ
ליגר
Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(X
X
רזחוממ
Rough Envelope )הפטעמ הסג(XX
X
(
הנתוכ
ספסוחמ
Rough Cotton )
םיפקשXXXX
לבק עדימ לע תספדמה27
גוס ריינשגמ יטרדנטס לש 2 x 520 תונויליגןיזמ בר-יתילכתשגמ תופטעמהספדה וד-תידדצ
תוקבדמ ליניוXXXX
יגוס ריינ םיכמתנה לע ידי םישגמה םיילנויצפואה
לש 2000
ילנויצפוא
שגמ
תונויליג
לש 2000
ילנויצפוא
בקוע
שגמ
תונויליג
2 x 520
ילנויצפוא
תונויליג
(
תישיא
םאתומ
גוס
לק(
ריינ
Colored Paper )ריינ ינועבצ(
Custom Type )
(
קירבמ
Heavy Glossy )קירבמ דבכ(
Heavy Paper )ריינ דבכ(
(
תוקבדמ
Light Paper )
Plain Paper )ריינ ליגר(
גוס
ריינשגמ
Bond
Card Stock )םיסיטרכ(
Envelope )הפטעמ(XXX
Glossy )
Labels )
Letterhead )ריינ םיבתכמ(
לופכ
(
המירע
ףוסיא
(
שארמ
(XXX
הסג
(
הנתוכ
הפטעמ
ספסוחמ
ספדומ
ריינ
רזחוממ
Rough Envelope )
Rough Cotton )
םיפקשXXX
תוקבדמ ליניוXXX
Preprinted )
יגוס ריינ םיכמתנה לע ידי ילס טלפה
ריינלס
(
םיסיטרכ
(
הפטעמ
גוס
Bond
Card Stock )
Colored Paper )ריינ ינועבצ(
Custom Type )גוס םאתומ תישיא(
Envelope )
(
המירע
Stack )
Stack )
יטרדנטסלכימ
זוזיק
לבק עדימ לע תספדמה28
גוס ריינלס יטרדנטסלכימ ףוסיא לופכ
Stack )המירע(זוזיקStack )המירע(
Glossy )קירבמ(
(
קירבמ
דבכ
(
ספדומ
שארמ
(
הפטעמ
הסג
XXX
XXX
Heavy Glossy )
(
תוקבדמ
לק(
ריינ
ריינ
Rough Envelope )
Rough Cotton )ספסוחמ הנתוכ(
Heavy Paper )ריינ דבכ(
Letterhead )ריינ םיבתכמ(
Light Paper )
Plain Paper )ריינ ליגר(
Preprinted )
ליניו
Labels )
רזחוממ
םיפקש
תוקבדמ
יגוס ריינ םיכמתנה לע ידי תדיחי רומיג תוכיסה קדהמהו ,תדיחי רומיג ררוחמה
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
גוס ריינתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
Stack )המירע(זוזיקStaple
)
)
)
(
קדהמ
(
קדהמ
Stack )המירע(זוזיקStaple
Bond
ריינ
ריינ
Colored Paper )ריינ ינועבצ(
(
Card Stock )
Custom Type )גוס םאתומ
קירבמ
Heavy Glossy )קירבמ דבכ(XX
Heavy Paper )
Letterhead )
Light Paper )ריינ לק(
תישיא(
Envelope )הפטעמ(XXXXXX
Glossy )
Labels )תוקבדמ(XXXXX
(XX
םיסיטרכ
(XX
דבכ
(
םיבתכמ
לבק עדימ לע תספדמה29
גוס ריינתדיחי רומיג תוכיסתדיחי רומיג תוכיס ,ררוחמ
Hole Punch
לופיק
)בוקינ םירוח(
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
תורבוח
)
)קדהמ(
רומיג
תדיחי
Staple
(
קדהמ
)
זוזיק
Stack )המירע(זוזיקStaple
(
המירע
Stack )המירע(זוזיקStaple
)קדהמ(
Plain Paper )ריינ ליגר(
Preprinted )
(
שארמ
XXXXXX
XX
XXXXXXX
הפטעמ
ספסוחמ
ספדומ
ריינ
רזחוממ
Rough Envelope )
הסג(
Rough Cotton )
הנתוכ(
םיפקשXXXXXXX
תוקבדמ
ליניו
יגוס ריינ םיכמתנה לע ידי ביכר רומיגה השולשל םילופיק/לופיק Z ביכרו רומיג תורבוחה
השולשל
Z
לופיק
ZStack )
XX
רומיג
/
םילופיק
לופיק
שולשללופיק
גוס
ריינביכר
Bond
ריינ
(XXXXXXX
לק(
ריינ
Card Stock )
Colored Paper )ריינ ינועבצ(
Custom Type )גוס םאתומ
Heavy Glossy )קירבמ דבכ(XXXX
Heavy Paper )
תוקבדמ
Letterhead )
ריינ
Light Paper )
Plain Paper )ריינ ליגר(
תישיא(
Envelope )הפטעמ(XXXXXXX
Glossy )קירבמ(
Labels )
Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(XX
XX
X
XX
(XX
םיסיטרכ
(XX
דבכ
(XX
םיבתכמ
רזחוממ
לבק עדימ לע תספדמה30
לופיק
Hole Punch
(
בוקינ
םירוח
תדיחי רומיג תורבוח
/
Z
םילופיק
לופיק
לופיק שולשללופיק ZStack )המירע(זוזיקStaple
)
)
(
קדהמ
XX
XXXXXXX
XX
XXXXXXX
ספסוחמ
גוס ריינביכר רומיג השולשל
Rough Envelope )הפטעמ
(
הסג
Rough Cotton )
(
הנתוכ
םיפקש
תוקבדמ ליניוXXXXXXX
תורעה:
•תוקבדמ ,תופטעמ לוטסירבו םיספדומ דימת תוריהמב תתחפומ.
ר
)90 תורביל bond .(לכ לקשמ דבכ רתוי ךמתנ קר
הספדהב דח-תידדצ.
•לוטסירב ךמתנ הספדהב וד-תידדצ דבלב דע לקשמל לש 163ג/'מ"
•שי הכימת תוקבדמב ליניו שומישל ירקמ הבוחו קודבל ןתמאתה .ןכתיי תוקבדמש ליניו תומיוסמ ונזוי הרוצב הנמיהמ רתוי
ךרד ןיזמה ברה-יתילכת.
ילקשמ ריינ םיכמתנ
דחוימב
ר
,
ריינה
תנזהב
תונויליג
60–216 םרג/מ"
)12–57 תורביל bond(
תואיגשל
ךכמ
ר
האצותכו
75–90 םרג/מ"
,
ריינה
ןיזמ בר-יתילכתשגמ תופטעמשגמ ילנויצפוא לש 2000
לש 2000
תונויליג
ר
)20–24 תורביל bond(
60–216 םרג/מ"
)12–57 תורביל bond(
2
ילנויצפוא
60–256 ג/'מ"ר
)12–68 תורביל bond(
שגמ יטרדנטס ילנויצפוא 2 x 520 תונויליג ,שגמו
בקוע
תורעה:
לש
לוסלס
ףדועל
2
)20 תורביל bond (רשאכ Paper Type )גוס ריינ (רדגומ ךרעל Light
ליבוהל
2
)16–47 תורביל bond ,(ץלמומ שמתשהל םיביסב ךרואל.
הלולע
לע ךכ
הדפקה
-
יא
לק
ריינ
Paper )
.(
•רובע ריינ לקשמב 60 דע 176 םרג/מ"ר
•שי סיפדהל ריינ לקשמב ךומנה מ-75 םרג/מ"ר
תוביבסב תוחל תיסחי.
ר
)16–43 תורביל bond.(
2
)24 תורביל bond.(
•הספדה וד-תידדצ תכמות לקשמב ריינ לש 60-162 םרג/מ"
•לקשמ יברמ םע תלוכת הנתוכ לש 100% אוה 90 םרג/מ"ר
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת31
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת
.
תונוש
הרמוח
תויורשפא
.
םיאתמ
רורוואל
תנקתהלו
תספדמה
תספדמה
תותלדו
ביבס
םיסכמ
םוקמ
,
םישגמ
לש
תצלמומה
רובע
תחיתפל
.
ביציו
.
קבא
10°C דע 32.2°C (50°F דע 90°F(
15.6°C דע 32.2°C )60°F דע 90 °F(
תומכה
םוקימ
םוקמ
,
חוטש
קזח
תלוטנו
הביבסה
השביי
ןוסחא
תמירז
קיפסמ
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
תוריהז—תנכס קוש :תעינמל תנכס תולמשחתה ,לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב תברקב םימ וא תומוקמב םיחל.
חטשמ
,
תרוטרפמט
תרוטרפמט
הייקנ
תריחב
ראשה
תא
רשפא
קפס
•
•םקמ תא תספדמה דיל עקש ילמשח.
•אדו רורוואהש רדחב דמוע הסרגב תנכדועמה לש ןקת ASHRAE 62 וא לש ןקת CEN Technical Committee 156.
•
•רומש לע תספדמה:
–
–קחרה יקדהממ ריינ תוכיסמו קודיה םילולעש לופיל הכותל תולקב
–קחרה םרזמ ריווא רישי ,םינגזמ ,םירונת וא םיררוואמ.
–אלל יאנת שמש הרישי וא תוחל תינוציק.
•םיש בל תורוטרפמטל תוצלמומה ענמיהו תודונתמ הרוטרפמטב:
•
('
('
ץניא
('
ץניא
('
ץניא
ץניא
ןוילע
ןימי
קלח
תיזח
150 מ"מ) 5.9
120 מ"מ) 4.8
400 מ"מ) 15.7
444.5 מ"מ) 17.5
1
2
בג
3
דצ
4
.
םיקרב
.
הליעפ
תפוס
תעב
הספדה
,
ןופלטה
ןמזב
וא
תספדמב
סקפה
גצומה
תנוכת
,
םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
רוזאב
5דצ לאמש120 מ"מ) 4.8 ץניא('
רוביח םילבכ
תוריהז—תנכס קוש :תעינמל תנכס תולמשחתה ,לא רידגת רצומ הז לאו לפטת ירוביחב למשח וא םילבכ ,ןוגכ לבכ
למשחה
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד הקראהו
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :תעינמל תנכס הפרש וא תולמשחתה ,שמתשה קר לבכב למשחה קפוסש םע רצומה וא
ףילחתב רשואש לע-ידי ןרציה.
,וא
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת32
הרהזא—לאיצנטופ קזנל :תעינמל ןדבוא םינותנ וא םייוקיל דוקפתב תספדמה ,לא עגית לבכב USB ,םאתמב תשר תיטוחלא
והשלכ
.
תרחא
תמאות
תורשפא
בשחמל
וא לכ
תדלקמ
תספדמה
רבחל
תא
רבח
תספדמהיצקנופ
USB
תספדמ
תאיצי
USB
תאיצי
תאיצי
1
2
3תאיצי Ethernetרבח תא תספדמ תשרל.
4עקש לבכ ילמשחרבח תא תספדמה עקשל קראומ בטיה ריקב.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת33
תיבה
ךסמ
ימושיי
תועצמאב
שומישו
תיבה
ךסמב
הרדגה
שומיש
הרעה :ךסמ תיבה יושע תונתשהל םאתהב תורדגהל המאתהה תישיאה לש ךסמ תיבה ,הרדגהה תיתלהנמה תונורתפו
םיעמטומ םיליעפ.
למסהיצקנופ
.
דוביעב
ךישמת
.
הגוצתב
.
תספדמה
תספדמהש
הפשה
יטירפתל
הרעה :ךתורשפאב םג תשגל הרדגהל וז לע-ידי העיגנ קלחב ןוילעה לש ךסמ תיבה.
הרעה :ךתורשפאב םג תשגל הרדגהל וז לע-ידי העיגנ קלחב ןוילעה לש ךסמ תיבה.
תפלחה
שג
1ןצחלה Stop )רוצע (וא Cancel )לוטיב(רוצעל תא תמישמ הספדהה תיחכונה.
/
תפלחה
בצמ
(
תורדגה
םילכתמ(
(
הפש
םירמוח
•גיצהל הרהזא וא תעדוה האיגש לכב םעפ תשרדנש תוברעתה שמתשמה ידכ
•הפצ עדימב ףסונ תרהזאב תספדמה וא העדוהב ,דציכו התוקנל.
2Status/Supplies )
3Job Queue )רות תומישמ(גצה תא לכ תומישמ הספדהה תויחכונה.
4Change Language )
5Settings )
6USB Drive )ןנוכ USB(תספדה תונומת םיכמסמו ןנוכמ קזבה.
7Held Jobs )תומישמ תוקספומ(תגצה תומישמ תספדמה תוקזחומש ןורכיזב תספדמה.
8Address Book )סקנפ תובותכ(לוהינ תמישר ישנא רשק השיגנש םימושייל םירחא תספדמב.
9חול םישקמ ךסמבןיזהל םירפסמ וא םילמס הדשב טלקה.
המאתה תישיא לש ךסמ תיבה
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה הדשב תבותכה.
תורעה:
.
הכלהכ
טנרטניאה
תא ףד
ןועטל
ידכ
תינמז
ותוא
תבשה
Proxy ,
תרשב
שמתשמ
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
התא
םא
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•
2ץחל לע Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Home Screen Customization )המאתה תישיא לש ךסמ תיבה.(
.(
תיבה
ךסמ
.(
רוזחש
הפסוה
םש.
הצקהו
(
הכירע
לע Add )
ץחלו
םושייה
לע Edit )
ץחל
.
יוצרה
,
םושייה
רדסב
תא םש
רחב
םימושייה
,
לע Restore home screen )
ץחל
,
לדחמה
תא םש
רחב
תומש
תרירב
לע
ץחל
,
םושיי
,
תיבה
תא
רורג
,
םימושייה
לש
תיבה
ךסמל
םש לש
תישיא
ךסמ
למס
ףיסוהל
םיאתהל
תא
ןגראל
תא
רזחשל
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת34
3עצב תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
•
ידכ
•ידכ ריסהל למס לש ךסמ תיבה ,רחב תא םש םושייה ץחלו לע Remove )הרסה.(
•
ידכ
•ידכ רזחשל תא םש םושייה ,רחב תא םש םושייה ,ץחל לע Edit )הכירע (רחאלו ןכמ רחב Restore app label )רוזחש
תיוות םושיי.(
•ידכ ףיסוהל חוור ןיב םימושיי ,ץחל לע ,רחב BLANK SPACE )חוור (ץחלו לע Add )הפסוה.(
•
ידכ
•
ידכ
4לחה תא םייונישה
םימושייה םיכמתנה
•Display Customization )המאתה תישיא לש גצה(
•Customer Support )הכימת תוחוקלב(
•Device Quotas )תוסכמ רישכמל(
.
תויפוקשה
תגצמו
ךסמה
רמוש
הגוצתה
לש
תונומתה
לש
עטקמב
תישיא
.(
הרוצת
הנומת
המאתהב
קחמ
םייונישה
Configure )
וא
תנומת
תרדגה
טפטה
ךורע
שומיש
,
ףסוה
:
תורעה
•לכות ףיסוהל דע 10 תונומת.
•םהשכ םילעפומ ,ילמס בצמה םיעיפומ רמושב ךסמה קר שישכ תואיגש ,תורהזא וא תוארתה תוססובמ-ןנע.
תפלחה
ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Change Wallpaper )תפלחה טפט.(
תא
לחה
ינפל שמתשתש םושייב דפקה עצבל תא תולועפה תואבה:
•תרשב טנרטניאה עבטומה ץחל לע Apps )םימושיי < (Display Customization )המאתה תישיא לש הגוצתה < (
•לעפה רדגהו תא הרוצתה לש רמוש ךסמה ,תגצמ תויפוקשה טפטהו.
לוהינ תונומת רמוש ךסמה תגצמו תויפוקשה
1
2לחה תא םייונישה
1
2רחב הנומת היהתש שומישב.
3
קזבה
ןנוכ
ךותמ
תויפוקש
USB.
תאיציל
קזבה
תגצמ
ןנוכ
תונומתה תוגצומ רדסב יתיבפלא.
תלעפה
רבח
1
2ךסמב תיבה עג תורשפאב Slideshow )תגצמ.(
.
תכרעמה
להנמל
תוחוקלב
הכימתה
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת35
הרעה :לכות איצוהל תא ןנוכ קזבהה ירחא תגצמש תויפוקשה ליחתת ,םלוא תונומתה אל ונסחואי תספדמב .םא תגצמ
תויפוקשה תרצענ ,סנכה תא ןנוכ קזבהה םעפ תפסונ ידכ גיצהל תא תונומתה.
שומיש ב-Customer Support )הכימת תוחוקלל(
תורעה:
•םושיי הז ךמתנ קר קלחב ימגדמ תוספדמה .תלבקל עדימ ףסונ האר “םימושייה םיכמתנה ”דומעב 34.
םושייה
תורדגה
,
ןייע
בךירדמ
תעיבק
ןפוא
לע
עדימ
תלבקל
•
1ךסמב תיבה עג תורשפאב Customer Support )הכימת תוחוקלל.(
.
עדימה
"ל תא
אודב
חלש
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
וא
ספדה
תרדגה Device Quotas )תוסכמ ןקתהב(
תורעה:
2
תורעה:
•םושיי הז ךמתנ קר קלחב ימגדמ תוספדמה .תלבקל עדימ ףסונ האר “םימושייה םיכמתנה ”דומעב 34.
•תלבקל עדימ לע ןפוא תעיבק הרוצתה לש תורדגה םושייה ,ןייע בךירדמ להנמל תכרעמה לע תוסכמ ןקתהב.
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה הדשב תבותכה.
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
2ץחל לע Apps )םימושיי < (Device Quotas )תוסכמ ןקתהב < (Configure )תעיבק הרוצת.(
3עטקמב User Accounts )תונובשח םישמתשמ ,(ףסוה וא ךורע שמתשמ זאו רדגה הסכמ שמתשמל.
4לחה תא םייונישה
לוהינ תוינמיס
.
טנרטניאב
וא
םיתרשב
.
תבותכה
.
הכלהכ
םינסחואמשו
הדשב
טנרטניאה
תספדמה
תובורק
תא ףד
ןועטל
םיתעל
ידכ
ה-IP לש
תבותכ
תינמז
םהילא
ותוא
םישגינש
תא
דלקה
תבשה
םיכמסמ
ןכמ
רחאלו
סיפדהל
טנרטניאה
Proxy ,
תרשב
ידכ
שמתשמ
תוינמיס
תוינמיסב
ןפדפד
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
התא
תא
:
תורעה
םא
תריצי
שמתשה
חתפ
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•
1
2ץחל לע Bookmarks )תוינמיס( <Add Bookmark )ףסוה היינמיס( ,רחאלו ןכמ דלקה םש היינמיס.
.
ןמסל
ךנוצרבש
FTP ו-SMB.
רובע
(
תומיא
ה-URL
תבותכ
.
תודוקפ
תא
דלקה
תחילשל
Authentication )
גוס
לדחמה
תא
תרירב
רחב
,
ךרוצה
תאיצי
HTTP ו-HTTPS ,
רובע
םוקמב דילקהל 123.123.123.123/sample.pdf .אדו םשש חראמה םאות םג ךרעל םשה ץופנה) CN (רושיאב תרשה.
תלבקל עדימ ףסונ לע תלבק ךרע ה-CN רושיאב תרשה ןייע הרזעב לש ןפדפד טנרטניאה ךלש.
תשרה.
תדימב
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת36
3רחב גוס לוקוטורפ Address )תבותכ (עצבו תחא תולועפהמ תואבה:
•
•רובע HTTPS ,דפקה שמתשהל םשב חראמה םוקמב תבותכב ה-IP .המגודל ,דלקה myWebsite.com/sample.pdf
•רובע FTP ,דלקה תא תבותכ ה-FTP .המגודל ,myServer/myDirectory .ןזה תא רפסמ תאיצי ה-FTP .האיצי 21
איה
•רובע SMB ,דלקה תא תבותכ תייקית תשרה .המגודל ,myServer/myShare/myFile.pdf .דלקה תא םש םוחת
•
.
הכלהכ
טנרטניאה
PIN.
דוק
ןזה
היינמיסל
השיגה
.
תוספדמה
תא
ימגדמ
ליבגהל
ידכ
הרעה :םושייה ךמות יגוסב םיצבקה םיאבה :PDF ,JPEG ו-TIFF .יגוס םיצבק םירחא ,ןוגכ DOCX ו-XLSX ,םיכמתנ
קלחב
4ץחל לע Save )רומש.(
תויקית
תריצי
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה הדשב תבותכה.
:
תורעה
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה-IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,לשמל 123.123.123.123.
תא ףד
ןועטל
ידכ
תינמז
ותוא
תבשה
Proxy ,
תרשב
שמתשמ
התא
םא
•
2ץחל לע Bookmarks )תוינמיס( <Add Folder )תפסוה הייקית( ,רחאלו ןכמ דלקה םש הייקיתל.
הרעה :ידכ ליבגהל תא השיגה הייקיתל ןזה דוק PIN.
3ץחל לע Save )רומש(.
“תריצי תוינמיס ”דומעב 35.
הרעה :ךתורשפאב רוציל תויקית וא תוינמיס ךותב הייקית .תריציל היינמיס האר
לוהינ ישנא רשק
1ךסמב תיבה ,עג תורשפאב Address Book )סקנפ תובותכ.(
2עצב תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
•ידכ ףיסוהל שיא רשק ,עג תורשפאב שארב ךסמה ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Create Contact )תריצי שיא רשק(
תדימב ךרוצה ןייצ תטיש הסינכ ידכ רשפאל השיג םושייל.
•ידכ קוחמל שיא רשק ,עג תורשפאב שארב ךסמה ,עג תורשפאב Delete Contacts )תקיחמ ישנא רשק (רחאלו ןכמ
רחב תא שיא רשקה.
•ידכ ךורעל יטרפ רשק ,עג םשב שיא רשקה.
•ידכ רוציל הצובק ,עג תורשפאב שארב ךסמה ,רחאלו ןכמ עג תורשפאב Create Group )תריצי הצובק .(תדימב ךרוצה
ןייצ תטיש הסינכ ידכ רשפאל השיג םושייל.
•ידכ קוחמל הצובק ,עג תורשפאב שארב ךסמה ,עג תורשפאב Delete Groups )תקיחמ תוצובק (רחאלו ןכמ רחב
הצובקב.
•ידכ ךורעל תצובק ישנא רשק ,עג תורשפאב GROUPS ) <תוצובק ,(רחב םש הצובק < <רחב תא הלועפה ךנוצרבש
עצבל.
תיבה
תרדגה תונוכת תושיגנה שומישהו ןהב
ךסמ
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת37
3לחה תא םייונישה
תלעפה הכרדה תילוק
ךותמ
לע Enter.
שקה
.(
רושיא
ןכמ
רחאלו
,
רושיאה
ב-OK )
עגו
(
תילוק
ןצחלל
דוקימה
הכרדה
שקמ
תא
ריבעהל
תילוק
ידכ
הכרדה
Voice Guidance )
תורשפאב
העונתב תחא שומישו עבצאב תחא ,קלחה טאל הלאמש זאו הלעמל הגוצתב דע עמשתש העדוה תילוק.
הרעה :םא תעונת םיידיה אל תלעופ ,לעפה ץחל לודג רתוי.
תדלקמב
ץחל הציחל הכורא לע שקמה 5 דע עמשתש העדוה תילוק.
לע Ta b
שקה
תורעה:
תתבשה
•
עג
•עג ב-Cancel )לוטיב.(
1
2תועצמאב יתש תועבצא ,עג תורשפאב OK )רושיא.(
1
2
•רשאכ הכרדה תילוק תלעפומ ,שמתשה דימת יתשב תועבצא ידכ רוחבל טירפ והשלכ הגוצתב.
•הכרדהל תילוק שי הכימת תלבגומ הפשב.
1העונתב תחא שומישו עבצאב תחא ,קלחה טאל הלאמש זאו הלעמל הגוצתב דע עמשתש העדוה תילוק.
2תועצמאב יתש תועבצא ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
.
הלאמש
/
הנימי
דודיצהו
הנטקההו
.
תיבה
הלדגהה
ךסמ
לע
הלופכ
םיידי
תווחמב
השקה
תועונת
שמתשהל
,
תועבצא
שקה
תועצמאב
הלדגהה
ידכ
בצמ
יתש
הרעה :םא תעונת םיידיה אל תלעופ ,לעפה ץחל לודג רתוי.
ךתורשפאב םג תיבשהל תא הכרדהה תילוקה לע-ידי עוציב תחא תולועפהמ תואבה:
תועצמאב
ךסמב
תא
לעפה
טווינ
תורעה:
•
•ץחל לע ןצחל הלעפהה/יוביכ ידכ ריבעהל תא תספדמה ל-Sleep Mode )בצמ הניש (וא Hibernate Mode )בצמ החונמ.(
•בור תועונת םיידיה תויטנוולר קר רשאכ הכרדהה תילוקה תלעפומ.
•
•שמתשה תדלקמב תיסיפ םשל תדלקה םיוות ןונווכו תורדגה תומיוסמ.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת38
העונתהיצקנופ
.
תושיגנה
בצממ
תאצל
ךסמה.
ידכ
םיידי
תעונת
התואב
שמתשה
.
תונומתו
.
תיבה
טסקט
ךסמל
.
תושיגנה
.
תושיגנה
.
ךסמב
.
לוקה
הרזחו
בצמ
לש
הנטקה
אבה
תמצוע
בצמ
טירפל
םושיימ
הלעמלו
למס
הטמל
הנימיו
הלאמשו
תיבה
תועצמאב
עבצא
תועצמאב
תועצמאב
תא
הרעה :תעונת םיידי וז תיטנוולר םג רשאכ תספדמה בצמב ליגר.
תא
וא
תועבצאתבשה
הרעה :שמתשה יתשב תועבצא ידכ רורגל הנומת םוזב.
תא
הרעה :תעונת םיידי וז תיטנוולר םג רשאכ תספדמה בצמב ליגר.
הרעה :תעונת םיידי וז תיטנוולר םג רשאכ תספדמה בצמב ליגר.
תועצמאב
עבצא
תחאלעפה
תועצמאב
יתש
תחאהלדגה
עבצא
תחארבעמ
עבצא
תחארבגה
תועצמאב
עבצא
תחאהאיצי
הלאמש
לע
הלופכ
תשלושמ
וא
הנימי
הלעמל
הלעמל
הקלחה
השקה הלופכ תועצמאב עבצא תחאתריחב תורשפא וא טירפ ךסמב.
השקה
השקה
הקלחה
הקלחה הלאמש וא הלעמל תועצמאב עבצא תחארבעמ טירפל םדוקה ךסמב.
הקלחה הלעמל הטמלו תועצמאב עבצא תחארבעמ טירפל ןושארה ךסמב.
דודיצ הנימי/הלאמשהשיג םיקלחל לש הנומתה הלדגוהש רשא םיגרוח לובגמ
הקלחה
הקלחה הטמל הנימיו תועצמאב עבצא תחאתחפה תא תמצוע לוקה.
הקלחה
הקלחה הטמל הלאמשו תועצמאב עבצא תחאהרזח הרדגהל תמדוקה.
37.
דומעב
”
םיידי
.
הדשב
תועונת
.
הדשב
םיוותה
תועצמאב
ותה
.(
הלדגה
לע
זירכהל
ךסמב
תא
דלקהו
בצמ
טווינ
ידכ
זירכהל
תועבצא
“
האר
,
לידגמ
ידכ
יתש
םינוש
תועצמאב
ךסמב
םיוות
טווינ
ךרואל
טסקט
Magnification mode )
תורשפאב
לע
ףסונ
עבצא
תביתב
עדימ
תלעפה בצמ הלדגהה
שומיש תדלקמב ךסמב
הרעה :רובע ימגד תוספדמ אלל םילוקמר םינבומ ,שמתשה תוינזואב ידכ עומשל תא העדוהה.
הרעה :םא תעונת םיידיה אל תלעופ ,לעפה ץחל לודג רתוי.
רורג
רשאכ תדלקמה ךסמב העיפומ ,עצב תחא וא רתוי תולועפהמ תואבה:
עג
אעג
בעג ב-OK )רושיא.(
תלבקל
•עג שקמב ידכ זירכהל דלקהו תא ותה הדשב.
•
•
•עג ב-Backspace ידכ קוחמל םיוות.
1העונתב תחא שומישו עבצאב תחא ,קלחה טאל הלאמש זאו הלעמל הגוצתב דע עמשתש העדוה תילוק.
2תועצמאב יתש תועבצא ,עצב תא תולועפה תואבה:
תילוקה
הכרדהה
לש
רובידה
בצק
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת39
ןווכ
1ךסמב תיבה ,עג ב-Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Accessibility )תושיגנ < (Speech Rate )בצק רוביד.(
2רחב תא בצק רובידה.
.
תספדמה
יעוציב
תא
הטאמ
וז םג
הרדגה
.
תויובכ
תוינזואל
תועמשומה
לדחמ
תוארתהה
תרירבכ
(
,
הנימז
העבקנש
בצמ
טקש
לוקה
תמצוע
Quiet Mode )
תורשפאה
הרעה :רחאל שמתשמהש אצוי בצממ תושיגנה וא תספדמהשכ תררועתמ בצממ הניש וא החונמ ,תמצוע לוקה תספאתמ
תרירב לדחמה.
תלעפה תואמסיס תוילוק וא ירפסמ יוהיז םיישיא םיילוק
ןונווכ
ךרעל תרירב לדחמה.
ןונווכ תמצוע לוקה עבקיתש תרירבכ לדחמ לוקמרל ימינפה
תורעה:
םא
1ךסמב תיבה ,עג ב-Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Accessibility )תושיגנ.(
2תמאתה תמצוע לוקה לש תוינזואה.
1ךסמב תיבה ,עג ב-.
2ןנווכ תא תמצוע לוקה.
•
•רחאל שמתשמהש אצוי בצממ תושיגנה וא תספדמהשכ תררועתמ בצממ הניש וא החונמ ,תמצוע לוקה תספאתמ ךרעל
1ךסמב תיבה ,עג ב-Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Accessibility )תושיגנ < (Speak Passwords/PINs
)תרימא תואמסיס/ידוק PIN.(
תדחוימ
הידמ
.
ריינ
לש
גוסהו
רוקמ
רחב
לדוגה
< (
ריינ
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
תרדגה
/
לדוג
גוס
2ךופה תא הרדגהה הנימזל.
םישגמה םיהזמ תיטמוטוא תא לדוגה לש ריינ ליגר .הרקמב לש הידמ תדחוימ ,ןוגכ תויוות ,ןוטרק וא תופטעמ ,עצב תא תולועפה
תואבה:
1ךסמב תיבה ,עג ב-Settings )תורדגה < (Paper )ריינ < (Tray Configuration )תרוצת שגמ < (Paper Size/Type
)
2רדגה תא לדוגה גוסהו לש הידמה תדחוימה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת40
(
ילסרבינוא
ריינ
לדוג
.(
.
תורדגהה
תילסרבינוא
תרוצת
Universal Paper Size )
תרדגה
הרדגה
תא
עבק
תלעפה הרדגהה Multiple Universal Sizes )רפסמ םילדג םיילסרבינוא(
תניעט שגמ לש 520 תונויליג
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה בצמב רוגס דע ךרטצתש חותפל םתוא.
הרעה :ידכ עונמל תומיסח ,לא ףולשת םישגמ תספדמהשכ הלועפב.
1ךסמב תיבה עג ב-Settings )תורדגה < (Paper )ריינ < (Media Configuration )תרוצת הידמ < (Universal Setup
)
2
1ךסממ תיבה ,שקה לע Settings )תורדגה( <Device )ןקתה( <Maintenance )הקוזחת( <Configuration Menu
)טירפת הרוצת( <Tray Configuration )תרוצת שגמ(.
2לעפה תא הרדגהה Multiple Universal Sizes )רפסמ םילדג םיילסרבינוא.(
1ךושמ תא שגמה הצוחה.
ינווכמ
תאו
ירוחאה
ריינה
2ןנווכ תא יליבומ ריינה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.
תורעה:
.
םיליבומה
תא
םקמל
ידכ
שגמה
לש
ןותחתה
וקלח
לע
לדוגה
ינומיסב
רזעיה
•
•תעב תניעט ריינ לדוגב A3, 11 ץניא 'וא B4 ,דפקה םיאתהל תא ןווכמ ריינה ירוחאה.
,
ןווכמ
םתוא הליענהמ.
תא
םאתה
תונויליג
ל-520
םיילנויצפוא
םישגמבו
2
שגמב
A3 ,
לדוגב
ריינ
תניעט
טעב
דצה .םירוצעמ םימקוממה ירוחאמ ןווכמ דצה םילעננ ריינל לדוגב A3 .תעב תניעט ריינ לדוגב 12.6 ץניא ,'םאתה תא
ןווכמ ריינה ירוחאה תאו ינווכמ דצה ,רחאלו ןכמ ץחל תא םירוצעמה יפלכ הטמ הרטמב ררחשל
•
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת41
3שמגה ,ררווא רשייו תא תווצק ריינה ינפל הניעטה.
4ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.
םא התא ןעוט ריינב םיבתכמ וא ריינ ררוחמ שארמ ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת42
הספדהל דח-תידדצ ךרואל
•
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ םירוחה םינופ דצל לאמש לש שגמה.
הספדהל דח-תידדצ בחורל
ןעט ריינ םיבתכמ רשאכ תרתוכה הנוילעה דצב לאמש לש שגמה.
•
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ימדקה לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת43
הספדהל וד-תידדצ ךרואל
•
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ןימי לש שגמה.
הספדהל וד-תידדצ בחורל
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ תרתוכה הנוילעה דצב לאמש לש שגמה.
•
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ירוחאה לש שגמה.
.
ריינ
תומיסחל
םורגל
לולע
רתי
יולימ
.
ריינה
לש
ילמיסקמה
יולימה
ןווחממ
ךומנ
המירעה
הבוגש
אדו
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת44
תורעה:
•לא קילחת ריינ ךותל שגמה.
•אדו ינווכמש דצה םימיאתמ ןפואב קודה ריינל.
•
.
שגמב
ןועטה
ריינל
ומיאתיש
תונויליג
ךכ
ריינה
גוסו
לדוג
2000
לש
תא
בקוע
.
הצוחה
רדגה
ךרוצה
שגמ
שגמה
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה בצמב רוגס דע ךרטצתש חותפל םתוא.
תדימב
הרעה :רשאכ תנקתומ תדיחי רומיג ,תונומתה תובבוסמ ב-180° תעב הספדהה.
תניעט
תא
ךושמ
הרעה :ידכ עונמל תומיסח ,לא ףולשת םישגמ תספדמהשכ הלועפב.
5סנכה תא שגמה.
1
.
הניעטה
ינפל
ריינה
תווצק
תא
רשייו
ררווא
,
שמגה
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת45
2ןנווכ תא יליבומ ריינה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.
3
4ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.
םא התא ןעוט ריינב םיבתכמ וא ריינ ררוחמ שארמ ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
הספדהל דח-תידדצ
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
•
תידדצ
וד-
הספדהל
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת46
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ םירוחה םינופ דצל לאמש לש שגמה.
•
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ןימי לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת47
תורעה:
•לא קילחת ריינ ךותל שגמה.
•אדו הבוגש המירעה ךומנ ןווחממ יולימה ילמיסקמה לש ריינה .יולימ רתי לולע םורגל תומיסחל ריינ.
5סנכה תא שגמה.
תדימב ךרוצה רדגה תא לדוג גוסו ריינה ךכ ומיאתיש ריינל ןועטה שגמב.
.
םתוא
חותפל
ךרטצתש
דע
רוגס
בצמב
תניעט שגמ לש 2000 תונויליג
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה
הרעה :ידכ עונמל תומיסח ,לא ףולשת םישגמ תספדמהשכ הלועפב.
הרעה :רשאכ תנקומ תדיחי רומיג ,תונומתה תובבוסמ ב-180° תעב הספדהה.
1ךושמ תא שגמה הצוחה חתפו תא תלד דצה לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת48
2םאתה תא ןווכמה קלחב ירוחאה לש שגמה .עצב תא ןתוא תולועפה קלחב ימדקה לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת49
3םאתה תא תידיה תלדבש דצה לש שגמה.
תידדצ
-
דח
הספדהל
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
4שמגה ,ררווא רשייו תא תווצק ריינה ינפל הניעטה.
5ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.
םא התא ןעוט ריינב םיבתכמ וא ריינ ררוחמ שארמ ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•
תידדצ
וד-
הספדהל
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ ןוויכל וקלח ירוחאה לש שגמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת50
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל לאמש לש שגמה.
•
•חנה ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ םירוחה םינופ דצל לאמש לש שגמה.
הרעה :אדו הבוגש המירעה ךומנ ןווחממ יולימה ילמיסקמה לש ריינה .יולימ רתי לולע םורגל תומיסחל ריינ.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת51
6רוגס תא תלד שגמה תידדצה זאו סנכה תא שגמה.
תדימב ךרוצה רדגה תא לדוג גוסו ריינה ךכ ומיאתיש ריינל ןועטה שגמב.
הרעה :רשאכ תנקומ תדיחי רומיג ,תונומתה תובבוסמ ב-180° תעב הספדהה.
.
םתוא
חותפל
ךרטצתש
דע
רוגס
בצמב
תניעט שגמ תופטעמה
תוריהז—תנכס הליפנ :ןעט לכ שגמ דרפנב ידכ תיחפהל תא ןוכיסה רסוחל תוביצי לש דויצה .ראשה תא לכ ראש
םישגמה
הרעה :ידכ עונמל תומיסח ,לא ףולשת םישגמ תספדמהשכ הלועפב.
1ךושמ תא שגמה תופטעמה הצוחה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת52
2ףפוכ ,רענ רשיו תא תוצק הפטעמה ינפל הניעטה.
3ןנווכ תא יליבומ ריינה ךכ ומיאתיש לדוגל הפטעמה התאש ןעוט.
הרעה :רזעיה ינומיסב לדוגה לע וקלח ןותחתה לש שגמה ידכ םקמל תא םיליבומה.
4ןעט תא תופטעמה רשאכ דצ שדה הנופ יפלכ הטמ דגנכו דצה ילאמשה לש שגמה.
.
תומיסחל
םורגל
לולע
רתי
יולימ
.
ילמיסקמה
יולימה
ןווחממ
ךומנ
המירעה
הבוגש
אדו
תורעה:
•אדו ינווכמש דצה םימיאתמ ןפואב קודה תופטעמל.
•
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת53
5סנכה תא שגמה.
תדימב ךרוצה רדגה תא לדוג גוסו ריינה ךכ ומיאתיש הפטעמל שגמב.
הניעט ןיזמב ברה-יתילכת
1חתפ תא ןיזמה ברה יתילכת..
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת54
2ןנווכ תא ינווכמ דצה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.
3שמגה ,ררווא רשייו תא תווצק ריינה ינפל הניעטה.
4וזה ריינ תספדמב.
הרעה :אדו ינווכמש דצה םימיאתמ ןפואב קודה ריינל.
הנזהל ךרואל:
הספדהל וד-תידדצ ,ןעט תא ריינ םיבתכמה םע םינפה יפלכ הטמ ,רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ וקלחל ירוחאה לש
תספדמה .ןעט ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ןימי לש ריינה.
•
.
ריינה
לש
לאמש
דצל
םינופ
םירוחה
רשאכ
הלעמ
יפלכ
םינפה
םע
שארמ
ררוחמ
ריינ
ןעט
.
תספדמה
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת55
•הספדהל דח-תידדצ ,ןעט תא ריינ םיבתכמה םע םינפה יפלכ הלעמ ,רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ וקלחל ירוחאה לש
הנזהל בחורל:
הספדהל דח-תידדצ ,ןעט תא ריינ םיבתכמה םע םינפה יפלכ הטמ ,רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ וקלחל ילאמשה לש
•
ריינה .ןעט ריינ ררוחמ שארמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ םירוחה םינופ דצל ימדקה לש תספדמה.
.
תספדמה
לש
ירוחאה
דצל
םינופ
םירוחה
רשאכ
הלעמ
יפלכ
םינפה
םע
שארמ
ררוחמ
ריינ
ןעט
.
ריינה
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת56
•הספדהל וד-תידדצ ,ןעט תא ריינ םיבתכמה םע םינפה יפלכ הלעמ ,רשאכ תרתוכה הנוילעה הנופ וקלחל ילאמשה לש
הרעה :רשאכ תנקתומ תדיחי רומיג ,תספדמה תבבוסמ תא תונומתה ב-180°.
רושיק ןיב םישגמ
1ךסמב תיבה עג ב-Settings )תורדגה < (Paper )ריינ < (Tray Configuration )תרוצת שגמ < (רחב רוקמ ריינ.
2עבק תא םתוא לדוג ריינ גוסו ריינ םישגמל התאש רשקמ.
3ךסמב תיבה עג ב-Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Maintenance )הקוזחת < (Configuration Menu )טירפת
הרוצת < (Tray Configuration )תרוצת שגמ < (Tray Linking )רושיק םישגמ.(
4עג ב-Automatic )יטמוטוא.(
ידכ לטבל רושיק לש םישגמ ,אדו ןיאש םישגמ םהלש תורדגה לדוג וא גוס ריינ תוהז.
הרהזא—לאיצנטופ קזנל :תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ידכ ענמיהל תויעבמ הספדה ,םאתה תא
תורדגה גוס ריינה תספדמב ריינל ןועטש שגמב.
הנקתה ןוכדעו לש תונכות ,ילהנמ ןקתה תוחשוקו
תנקתה תנכות תספדמה
תורעה:
•להנמ ןקתה הספדהה לולכ תליבחב תנקתה הנכותה.
.
הספדהה
ןקתה
להנמ
תא
דרוה
,
תישיא
תומאתומ
הספדה
תונוכתב
ןיינועמ
התא
םא
AirPrint .
רושיא
תלעב
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת57
•יבשחמב Macintosh םע תכרעמ macOS הסרג 10.7 ךליאו ךניא ךירצ ןיקתהל תא להנמ ןקתהה ידכ סיפדהל תספדמב
1גשה קתעה לש תליבח תנקתה הנכותה.
•רוטילקתמ הנכותה עיגהש םע תספדמה.
•רקב תבותכב www.lexmark.com/downloads.
2לעפה תא תליבח תנקתה הנכותה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.
Add Printer
ןולחב
,
ןכמ
רחאלו
(
המישרב
הניא
היוצרה
:
תואבה
תספדמה
תולועפהמ
תחא
עצב
בשחמל
,
תספדמה
ךלש
.(
אבה
תוספדמ
רוביחל
לע Next )
ץחל
תפסוה
165.
דומעב
הרעה :לבכ ה-USB רכמנ דרפנב.
Windows
ישמתשמל
בשחממ ,ןקתה תא להנמ ןקתה תספדמה.
הרעה :תלבקל עדימ ףסונ האר “תנקתה תנכות תספדמה ”דומעב 56.
םאתהב
)ףסוה ןקתה.(
לע The printer that I want isn’t listed )
ץחל
)תפסוה תספדמ ,(עצב תא תולועפה תואבה:
ארחב Add a printer using a TCP/IP address or hostname )רחב תספדמ תועצמאב תבותכ TCP/IP וא
םש חראמ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה.(
בהדשב" Hostname or IP address )םש חראמ וא תבותכ IP ,"(דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ,רחאלו ןכמ
ינפל ליחתתש עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•רבח תא תספדמה בשחמהו התואל תשר .תלבקל עדימ ףסונ לע רוביח תספדמה תשרל ,האר “רוביח תספדמה תשרל Wi‑Fi”
•רבח תא בשחמה תספדמל .תלבקל עדימ ףסונ האר “רוביח בשחמ תספדמל ”דומעב 167.
•רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB .תלבקל עדימ ףסונ האר “רוביח םילבכ ”דומעב 32.
1
2חתפ תא Printers & scanners )תוספדמ םיקרוסו ,(רחאלו ןכמ ץחל לע Add a printer or scanner )תפסוה תספדמ
וא קרוס.(
3
•רחב תספדמ המישרהמ רחאלו ןכמ ץחל לע Add device )ףסוה ןקתה.(
•ץחל לע Show Wi‑Fi Direct printers )גצה תוספדמ Wi‑Fi Direct ,(רחב תספדמ ,רחאלו ןכמ ץחל לע Add device
•
לש
תורדס
עבראכ
תגצומ
ה-IP
תבותכ
.
תספדמה
לש
תיבה
ךסמב
תספדמה
ה-IP לש
תבותכ
תורעה:
תא
–
גצה
םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,לשמל 123.123.123.123.
–םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
גרחב להנמ ןקתה תספדמ ,רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה.(
דרחב Use the print driver that is currently installed (recommended( )שמתשה להנמב ןקתה תספדמה
ןקתומה תעכ) ץלמומ ,((ץחלו לע Next )אבה.(
הדלקה םש תספדמ ץחלו לע Next )אבה.(
ורחב תורשפא ףותיש תספדמ ץחלו לע Next )אבה.(
זץחל לע Finish )םויס.(
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת58
ישמתשמל Macintosh
תא
ןיקתהל
ידכ
לש Lexmark .
הספדהה
ןקתה
www.lexmark.com/downloads ,רחאלו ןכמ שפח תא םגד תספדמה
להנמ
תא
רחב
,
תישיא
תומאתומ
הספדה
תונוכתב
“תנקתה תנכות תספדמה ”דומעב 56.
ןיינועמ
התא
בשחמב ,חתפ תא Printers & Scanners )תוספדמ םיקרוסו.(
1
2ץחל לע ,רחבו תספדמ.
3טירפתב Use )הפסוה ,(רחב להנמ ןקתה תספדמ.
תורעה:
•ידכ שמצתשהל להנמב ןקתה הספדהה לש Macintosh ,רחב AirPrint וא Secure AirPrint.
•
םא
להנמ ןקתהה האר
4ףסוה תא תספדמה.
ןוכדע החשוק
ידכ רפשל תא יעוציב תספדמה רותפלו תויעב ,ןכדע תא תחשוק תספדמה ןפואב עובק.
תלבקל עדימ ףסונ לע ןוכדע החשוקה ,הנפ גיצנל Lexmark.
תלבקל החשוקה תינכדעה רתויב רובע לא
ךתושרבש.
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה הדשב תבותכה.
תורעה:
.
תורחא
תוספדמל
תורדגהה
.
הכלהכ
טנרטניאה
תא
םשייל
ידכ
ןתוא
אבייל
תא ףד
ןועטל
ןכמ
ידכ
רחאו
תינמז
ותוא
טסקט
תבשה
ץבוקל
תספדמה
Proxy ,
תרשב
הרוצת
לש
הרוצתה
שמתשמ
ץבוק
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
הרעה :דפקה ץלחל תא ץבוק ה-zip לש החשוקה.
אוביי
תורדגה
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,לשמל 123.123.123.123.
התא
םא
אןייע רותיאל ץבוק ה-flash.
בץחל לע Upload )האלעה < (Start )לחתה.(
וא
תא
אצייל
תורעה:
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•
•ץחל לע Check for updates )הקידב םא םימייק םינוכדע < (I agree, start update )ינא םיכסמ ,לחתה ןוכדעב.(
•הלעה תא ץבוק ה-flash.
אוציי
•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה-IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
2ץחל לע Settings )תורדגה < (Device )ןקתה < (Update Firmware )ןוכדע החשוק.(
3עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ןתינ
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה הדשב תבותכה.
2תרשב טנרטניאה הנבומה ,ץחל לע Export Configuration )אוציי הרוצת (וא לע Import Configuration )אוביי
הרוצת.(
(.
רדגה
< (Configure )
םושייה
תא
רחב
( <select the application )
םימושיי
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת59
3לעפ לע יפ תוארוהה לעש ךסמה.
4םא תספדמה תכמות םימושייב ,עצב תא תולועפה תואבה:
לע Apps )
אץחל
בץחל לע Export )אוציי (וא Import )אוביי.(
Options &
רחב
ןכמ
רחאלו
ךלש
תספדמה
תספדמה
לא
טוונ
(.
םינייפאמ
Apple ,
טירפתב
ןקתה
(
תכרעמ
להנמב
תופדעה
.
םילכתמ
תונימז
,
Properties )
רחב
םירמוחו
רתוי
תומדקומ
תויורשפא
תויורשפא
ישמתשמל Windows
תואסרגב
Macintosh
ישמתשמל
Supplies )
תפסוה
•ב -Windows 7 וא הסרג תמדקתמ רתוי ,רחב Printer properties )ינייפאמ תספדמ(.
•
תספדמ(.
System Preferences )
ךותמ
1חתפ תא תייקית תוספדמה.
2רחב תא תספדמה ךנוצרבש ןכדעל רחאלו ןכמ עצב תא תחא תולועפה תואבה:
3טוונ לא תינושלה Configuration )תרדגה הרוצת (רחאלו ןכמ ץחל לע Update Now ‑ Ask Printer )ספדה תעכ - שקב
4לחה תא םייונישה
1
2טוונ תא תמישר תויורשפא הרמוחה רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפאה תונקתומה.
3לחה תא םייונישה
תופטעמה
שגמ
תנקתה תויורשפא הרמוח
תנקתה
הרעה :לא קורזת תא שגמה יטרדנטסה.
1רסה תא שגמ 1.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת60
.
הזיראה
ירמוח
תא לכ
רסה
ןכמ
רחאלו
הזיראהמ
תופטעמה
שגמ
תא
אצוה
2
3סנכה תא שגמ תופטעמה.
םירבוחמ
םא
.
ךישמתש
למשחה
ינפל
.
תספדמה
עקשמ
לא
םיכילומה
למשחה
םילבכה
לבכ
תא
קתנו
תא לכ
קתנו
תספדמה
םתוא
םג
הבכ
תא
הבכ
,
,
תספדמה
םהשלכ
םירחא
תרדגה
םינקתה
Maintenance )הקוזחת( <Configuration Menu )טירפת הרוצת( <Tray Configuration )תרוצת שגמ( <Envelope
רחאל
Tray Setup )תרדגה שגמ תופטעמ( <On )לעפומ(.
תנקתה דירפמה ילנויצפואה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז
תספדמל
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת61
ידכ ךופהל תא שגמ תופטעמה ןימז תודובעל סופד ,ךסממ תיבה ,שקה לע Settings )תורדגה( <Device )ןקתה( <
1הבכ תא תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת62
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3אצוה תא דירפמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.
4לענ תא םילגלגה ידכ עונמל העונת לש דירפמה ילנויצפואה.
5רסה תא יוסיכ הנקתהה ילנויצפואה תחתמש דצל לאמש לש תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת63
6ךושמ תא תידי המרהה דצב לאמש לש תספדמה.
7רשי תא תספדמה םע דירפמה ,רחאלו ןכמ דרוה תא תספדמה המוקמל.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא לקשמ תספדמה הלוע לע 20 ק"ג) 44 תורביל ,(ידכ הריבעהל םוקממ םוקמל
החטבב ושרדיי ינש םישנא וא רתוי.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת64
8רסה תא שגמ 2.
9קדה תא דירפמה תספדמל תועצמאב םיגרב.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת65
10סנכה תא שגמ 2.
11רסה תא הסכמ רבחמה קלחהמ ירוחאה לש תספדמה.
12קדה תא תבשות הליענה תספדמל זאו רבח תא יוסיכה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת66
13םאתה תא תודיחי רושייה ידכ אדוול לכש יקלח תספדמה םיאצמנ הבוגב ההז.
14רבח תא לבכ למשחה תספדמל זאו עקשל למשחה.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
15לעפה תא תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת67
.
תספדמה
לא
םיכילומה
םילבכה
.
תונויליג
תא לכ
קתנו
םתוא
x 520
לש
םג
הבכ
,
םהשלכ
ילנויצפואה
םירחא
שגמה
םינקתה
.
תספדמה
תנקתה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל
תא
הבכ
1
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת68
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3אצוה תא שגמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.
4ןסחא תא ןויליגה עיגהש םע שגמה ילנויצפואה אתב שגמבש 1.
הרעה :ןויליג הז ללוכ עדימ יטירק יאנכטש תורישה קוקז ול תעב ןוקיתה וא הפלחהה לש שגמה ילנויצפואה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת69
5לענ תא םילגלגה ידכ עונמל שגמהמ ילנויצפואה זוזל.
6רסה תא יוסיכ הנקתהה ילנויצפואה תחתמש דצל לאמש לש תספדמה.
.
המוקמל
תספדמה
.
תספדמה
תא
דרוהו
לש
לאמש
,
ילנויצפואה
דצב
שגמה
המרהה
תידי
םע
תספדמה
תא
ךושמ
תא
רשי
7
8
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת70
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא לקשמ תספדמה הלוע לע 20 ק"ג) 44 תורביל ,(ידכ הריבעהל םוקממ םוקמל
החטבב ושרדיי ינש םישנא וא רתוי.
9רסה תא שגמ 2.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת71
10קדה תא שגמה ילנויצפואה קספדמל תועצמאב םיגרב.
11סנכה תא שגמ 2.
12רסה תא הסכמ רבחמה קלחהמ ירוחאה לש תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת72
13רבח תא רבחמ שגמה תספדמל זאו רבח תא יוסיכה.
14םאתה תא תודיחי רושייה ידכ אדוול לכש יקלח תספדמה םיאצמנ הבוגב ההז.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת73
15רבח תא לבכ למשחה תספדמל זאו עקשל למשחה.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
16לעפה תא תספדמה.
“תפסוה תויורשפא תונימז
59.
דומעב
”
תספדמה
ןקתה
ףסוה תא שגמה להנמב ןקתה תספדמה ידכ אוהש היהי ןימז תומישמל הספדה .תלבקל עדימ ףסונ האר
להנמב
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת74
.
תספדמה
לא
םיכילומה
םילבכה
תונויליג
תא לכ
קתנו
םתוא
2,000
לש
םג
הבכ
ילנויצפוא
,
םהשלכ
בקוע
םירחא
שגמ
םינקתה
.
תספדמה
תנקתה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל
תא
הבכ
1
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת75
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3אצוה תא שגמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.
4ןסחא תא ןויליגה עיגהש םע שגמה ילנויצפואה אתב שגמבש 1.
הרעה :ןויליג הז ללוכ עדימ יטירק יאנכטש תורישה קוקז ול תעב ןוקיתה וא הפלחהה לש שגמה ילנויצפואה.
B.
תלד
חתפ
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת76
5לענ תא םילגלגה ידכ עונמל שגמהמ ילנויצפואה זוזל.
6
.
תספדמה
לש
לאמש
דצל
תחתמש
ילנויצפואה
הנקתהה
יוסיכ
תא
רסה
7
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת77
8ךושמ תא תידי המרהה דצב לאמש לש תספדמה.
9רשי תא תספדמה םע שגמה ילנויצפואה ,דרוהו תא תספדמה המוקמל.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא לקשמ תספדמה הלוע לע 20 ק"ג) 44 תורביל ,(ידכ הריבעהל םוקממ םוקמל
החטבב ושרדיי ינש םישנא וא רתוי.
10רוגס תלד B.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת78
11רסה תא שגמ 2.
12קדה תא שגמה ילנויצפואה תספדמל תועצמאב םיגרב.
13סנכה תא שגמ 2.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת79
14רסה תא הסכמ רבחמה קלחהמ ירוחאה לש תספדמה.
15רבח תא רבחמ שגמה תספדמל זאו רבח תא יוסיכה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת80
16םאתה תא תודיחי רושייה ידכ אדוול לכש יקלח תספדמה םיאצמנ הבוגב ההז.
תונימז
תויורשפא
תפסוה
“
האר
ףסונ
עדימ
תלבקל
.
הספדה
תומישמל
ןימז
.
למשחה
היהי
אוהש
עקשל
ידכ
תספדמל
זאו
תספדמה
ןקתה
למשחה
להנמב
לבכ
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
שגמה
תא
רבח
תא
ףסוה
להנמב ןקתה תספדמה ”דומעב 59.
17
18לעפה תא תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת81
.
תספדמה
לא
םיכילומה
םילבכה
.
תונויליג
תא לכ
קתנו
םתוא
2000
לש
םג
הבכ
,
םהשלכ
ילנויצפואה
םירחא
שגמה
םינקתה
.
תספדמה
תנקתה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל
תא
הבכ
1
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת82
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3אצוה תא שגמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.
4רסה תא גרוב רושייה דצמ לאמש לש תספדמה.
.
תספדמל
הניגעה
תבשות
הרעה :לא קורזת תא גרובה.
הרעה :שמתשה תבשותב הניגעה העיגהש םע שגמה ילנויצפואה.
תא
רבח
5
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת83
6ןקתה תא שגמה ילנויצפואה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת84
7רבח תא רבחמ שגמה תספדמל.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת85
8םאתה תא יגרב רושייה ידכ אדוול שגמהש אצמנ הבוגב ההז תספדמל.
תונימז
תויורשפא
תפסוה
“
האר
ףסונ
עדימ
תלבקל
.
הספדה
תומישמל
ןימז
היהי
אוהש
ידכ
תספדמה
ןקתה
59.
דומעב
להנמב
”
תספדמה
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
שגמה
ןקתה
תא
ףסוה
להנמב
9רבח תא לבכ למשחה תספדמל זאו עקשל למשחה.
10לעפה תא תספדמה.
.
תספדמה
לא
םיכילומה
םילבכה
תא לכ
קתנו
םתוא
םג
הבכ
,
םהשלכ
םירחא
תינוראה
םינקתה
תנקתה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת86
.
תספדמה
תא
הבכ
1
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת87
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3קורפ תא תינוראה.
4לענ תא םילגלגה ידכ עונמל תינוראהמ זוזל.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת88
5רסה תא יוסיכ הנקתהה ילנויצפואה תחתמש דצל לאמש לש תספדמה.
.
המוקמל
.
תספדמה
תספדמה
לש
לאמש
תא
דרוהו
דצב
,
שגמה
המרהה
תידי
םע
תספדמה
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םא לקשמ תספדמה הלוע לע 20 ק"ג) 44 תורביל ,(ידכ הריבעהל םוקממ םוקמל
החטבב ושרדיי ינש םישנא וא רתוי.
תא
ךושמ
תא
רשי
6
7
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת89
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת90
8רסה תא שגמ 2.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת91
9קדה תא תינוראה תילנויצפואה תספדמל תועצמאב םיגרב.
10סנכה תא שגמ 2.
11רסה תא יוסיכ רבחמה קלחהמ ירוחאה לש תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת92
12רבח תא תינוראה תספדמל זאו רבח תא יוסיכ רבחמה.
13םאתה תא תודיחי רושייה ידכ אדוול לכש יקלח תספדמה םיאצמנ הבוגב ההז.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת93
14רבח תא לבכ למשחה תספדמל זאו עקשל למשחה.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
15לעפה תא תספדמה.
תוזרכה
שגמ
תנקתה
1הבכ תא תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת94
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3חתפ תא ןיזמה ברה יתילכת בחרהו תא ינווכמ דצה.
.
הזיראה
ירמוח
תא לכ
רסה
ןכמ
רחאלו
הזיראהמ
תוזרכה
שגמ
תא
אצוה
4
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת95
5רבח תא שגמ תוזרכה ןיזמל ברה יתילכת.
6ףוחד תא קיזחמ תלגלג תוזרכה ןוויכל תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת96
7ןעט תא ריינ תוזרכה שגמב ,רשאכ הצקה ליבומה סנכנ תחתמ קיזחמל תלגלג תוזרכה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת97
8םקמ תא הצקה בקועה לש ריינ תוזרכה קיזחמב תלגלג תוזרכה ,רחאלו ןכמ ןווכ תא ינווכמ דצה.
9רבח תא לבכ למשחה תספדמל זאו עקשל למשחה.
תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד
הקראהו םימיאתמ ,רשא םקוממ תברקב רצומה שיגנו תולקב.
10לעפה תא תספדמה.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת98
לופכה
ףוסיאה
לכימ
תנקתה
1אצוה תא לכימ ףוסיאה לופכה הזיראהמ.
2רבח תא לכימ ףוסיאה לופכה תספדמל.
ידכ לכימהש היהי ןימז תודובעל הספדה ,עג ב-Settings )תורדגה( ךסמב תיבה < Device )ןקתה( <Maintenance )הקוזחת(
<טירפת Configuration )הרוצת( <תרוצת תדיחי רומיגה <תרדגה שגמ טלפ 2 <On )לעופ(.
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת99
.
תספדמה
לא
םיכילומה
םילבכה
תא לכ
קתנו
םתוא
םג
הבכ
תוכיס
,
םהשלכ
רומיג
םירחא
תדיחי
םינקתה
.
תספדמה
תנקתה
תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,םא שגית חולל םירקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה
ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ
תספדמל
תא
הבכ
1
הרדגה ,הנקתה תעיבקו הרוצת100
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3אצוה תא לסה יטרדנטסה.
הרעה :לא קורזת תא לסה.
Loading...