Lexmark C935 series User Manual [el]
C935 Series
ךירדמ שמתשמל
לירפא 2007www.lexmark.com
Lexmark ו- Lexmark םע בוציע םולהיה םה םינמיס םיירחסמ לש .Lexmark International, Inc ,םימושר הראב"ב ו/וא תונידמ תורחא.
© 2007 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
לכ םינמיסה םיירחסמה םירחאה םיאצמנ תולעבב לש םהילעב המאתהב.
לכ תויוכזה תורומש.
עדימ יתוחיטב
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שרדנכ שיגנו תולקב אצמנה ךומסב רצומל.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
תוריהז: לא שמתשת תנוכתב סקפה ךלהמב תפוס םיקרב .לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט ,ךלהמב
תפוס םיקרב.
תוריהז: תספדמה תלקוש 91.2 ק"ג ,םושמו ךכ םישורד תוחפל העברא ינב םדא וא תכרעמ המרה תינאכמ המיאתמ ידכ תאשל התוא החטבב.
רצומ הז דעוימ ,ןחבנ רשואו דומעל ינקתב תוחיטב םירימחמ םיילבולגו תעב שומישה יביכרב Lexmark םייפיצפס .תונוכת תוחיטבה לש םיקלח םיוסמ ןניא דימת
םיקלחב םייפילח םירחא.
הרורב חרכהב. Lexmark הניא תיארחא שומישל
תוריהז: אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.
רצומב הז השענ שומיש רזיילב.
תוריהז: שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.
ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה
תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל תא תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.
ןמיס הז
ןייצמ םויק חטשמ וא ביכר םח.
תוריהז: תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
רצומ הז שמתשמ קספמב תחפ GFCI) ground fault circuit interrupter .(ץלמומ עצבל הקידב תישדוח לש ה-GFCI.
תוריהז: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל
ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז: הבכ תא תספדמה ,קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו
תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז: םא התא ןיקתמ סיטרכ ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
תוריהז: םא התא ןיקתמ ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
תוריהז: םא התא ןיקתמ קסיד חישק לש תספדמה רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
תוריהז: קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
תוריהז: תספדמה תלקוש 91.2 ק"ג )201 lb ,(םושמו ךכ םישורד תוחפל העברא ינב םדא וא תכרעמ המרה תינאכמ המיאתמ ידכ תאשל התוא החטבב.
םרה תא תספדמה תועצמאב תוידיה הידיצבש ,אדוו ךיתועבצאש אל הנספתית תחתמ תספדמל חינתשכ התוא .קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ
ינפל ריבעתש התוא.
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב.....................................................................................................................2
דומיל תודוא תספדמה.........................................................................................................9
תורוצת תספדמה.....................................................................................................................................9
תנבה חול הרקבה..................................................................................................................................12
תנקתה תויורשפא..............................................................................................................13
תנקתה תויורשפא תוימינפ.......................................................................................................................13
תויורשפא תונימז............................................................................................................................................13
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ..................................................................................................13
תנקתה סיטרכ ןורכיז.......................................................................................................................................15
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק................................................................................................................16
תנקתה קסיד חישק תספדמב............................................................................................................................17
תנקתה תרש הספדה ימינפ וא סיטרכ קשממ הסינכ..............................................................................................19
הנקתה שדחמ לש חול תכרעמה........................................................................................................................20
רוביח םילבכ.........................................................................................................................................21
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ......................................................................................23
תעיבק Paper Size) לדוג ריינ (ו- Paper Type) גוס ריינ(...........................................................................23
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא..................................................................................................................23
תניעט םישגמה לש 520 תונויליג..............................................................................................................24
תניעט םישגמה לש 520 תונויליג.......................................................................................................................24
שומיש ריינב לדוגב A5 וא statement................................................................................................................26
תניעט םישגמה לש 867 ו- 1133 תונויליג..................................................................................................27
שומיש ןיזמב ברה יתילכת........................................................................................................................28
רושיק לוטיבו רושיק םישגמ......................................................................................................................31
רושיק ןיב םישגמ.............................................................................................................................................31
לוטיב רושיק םישגמ.........................................................................................................................................31
תאצקה םש Custom Type <x>) גוס םאתומ תישיא> x(<...................................................................................31
יוניש םש Custom Type <x>) גוס םאתומ תישיא> x(<..............................................................................32
ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ......................................................................................33
ריינ ץלמומ............................................................................................................................................33
ינייפאמ ריינ....................................................................................................................................................33
ריינ אל ליבק..................................................................................................................................................33
תריחב ריינ.....................................................................................................................................................34
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ.......................................................................................................34
שומיש ריינב רזחוממ.......................................................................................................................................34
שומיש ריינב םיבתכמ..............................................................................................................................35
שומיש םיפקשב.....................................................................................................................................36
שומיש תופטעמב...................................................................................................................................36
3
שומיש תוקבדמב....................................................................................................................................37
שומיש םיסיטרכב...................................................................................................................................38
ןוסחא ריינ.............................................................................................................................................38
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ.............................................................................................................38
ילדג ריינ םיכמתנ לע ידי תספדמה......................................................................................................................38
יגוס ילקשמו ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה.........................................................................................................40
יגוס ילקשמו ריינ םיכמתנה לע ידי תדיחי רומיגה...................................................................................................40
תונוכת רומיג תוכמתנ......................................................................................................................................41
הספדה............................................................................................................................44
תנקתה תנכות תספדמה..........................................................................................................................44
תספדה ךמסמ מ-Windows....................................................................................................................44
תספדה ךמסמ בשחמב Macintosh..........................................................................................................44
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא......................................................................................44
תומישמ תוקספומ תספדמב..............................................................................................................................44
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא מ-Windows............................................................................45
תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא בשחממ Macintosh.................................................................46
הספדה ןורכיזמ קזבה USB.....................................................................................................................47
תספדה יפד עדימ...................................................................................................................................48
תספדה ףד תורדגה טירפת...............................................................................................................................48
תספדה ףד תורדגה תשר.................................................................................................................................48
תספדה תמישר תואמגוד םינפוג........................................................................................................................48
תספדה תמישר תוירפס....................................................................................................................................49
תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה...................................................................................................................49
לוטיב תמישמ הספדה.............................................................................................................................49
לוטיב תדובע הספדה חולמ הרקבה....................................................................................................................49
לוטיב תמישמ הספדה תרושמ תומישמה לש Windows........................................................................................50
לוטיב תמישמ הספדה ןחלושמ הדובעה לש Windows..........................................................................................50
לוטיב תמישמ הספדה תכרעממ הלעפה Mac OS 9.............................................................................................50
לוטיב תמישמ הספדה תכרעממ הלעפה Mac OS X............................................................................................50
הספדה רוחשב-ןבל................................................................................................................................50
שומיש תורדגהב Max Speed) תוריהמ תיברמ (ו- Max Yield) הקופת תיברמ(..............................................51
יוקינ תומיסח.....................................................................................................................52
תוענמיה תומיסחמ.................................................................................................................................52
תנבה ירפסמ ימוקימו תומיסח...................................................................................................................52
200-203 paper jams) תומיסח ריינ(.......................................................................................................53
230-231 paper jams) תומיסח ריינ(.......................................................................................................54
241 paper jam) תמיסח ריינ(.................................................................................................................56
242-244 paper jams) תומיסח ריינ(.......................................................................................................57
250 paper jam) תמיסח ריינ(.................................................................................................................59
280-282 paper jams) תומיסח ריינ(.......................................................................................................60
4
283–284 and 287–288 paper jams) תומיסח ריינ(................................................................................61
284–286 paper jams) תומיסח ריינ(......................................................................................................63
289 staple jam) תמיסח תוכיס(.............................................................................................................64
תנבה יטירפת תספדמה.....................................................................................................68
תמישר םיטירפת....................................................................................................................................68
טירפת Supplies) םירמוח םילכתמ(.........................................................................................................69
טירפת Paper) ריינ(...............................................................................................................................70
טירפת Default Source) רוקמ תרירב לדחמ(.....................................................................................................70
טירפת Paper Size/Type) לדוג/גוס ריינ(..........................................................................................................70
טירפת Configure MP) תרדגה MP(................................................................................................................72
טירפת Substitute Size) לדוג יפולח(................................................................................................................72
טירפת Paper Texture) םקרמ ריינ(.................................................................................................................73
טירפת Paper Loading) תניעט ריינ(................................................................................................................74
טירפת Custom Types) םיגוס םימאתומ תישיא(................................................................................................75
טירפת Universal Setup) תורדגה ריינ ילסרבינוא(..............................................................................................75
טירפת Bin Setup) תרדגה לס(........................................................................................................................76
טירפת Reports) תוחוד(........................................................................................................................77
טירפת Reports) תוחוד(.................................................................................................................................77
טירפת Settings) תורדגה(......................................................................................................................79
טירפת Setup) תורדגה(..................................................................................................................................79
טירפת Finishing) רומיג(................................................................................................................................83
טירפת Quality) תוכיא(...................................................................................................................................86
טירפת Utilities) תוינכות תוריש(.......................................................................................................................89
טירפת PDF..................................................................................................................................................91
טירפת PostScript.........................................................................................................................................92
טירפת PCL Emul) תייצלומא PCL(.................................................................................................................92
טירפת PPDS................................................................................................................................................95
טירפת HTML................................................................................................................................................97
טירפת Image) הנומת(...................................................................................................................................98
טירפת Security) החטבא(......................................................................................................................98
טירפת Network/Ports) תשר/תואיצי(......................................................................................................99
טירפת TCP/IP..............................................................................................................................................99
טירפת IPv6................................................................................................................................................100
טירפת Wireless) טוחלא(.............................................................................................................................100
םיטירפת Standard Network) תשר הליגר (ו- Network <x>) תשר> x(<...........................................................101
םיטירפתה Standard USB) USB ליגר (ו- USB <x>.......................................................................................102
טירפת Serial <x>) ירוט> x(<.......................................................................................................................104
טירפת NetWare.........................................................................................................................................107
טירפת AppleTalk.......................................................................................................................................108
טירפת LexLink...........................................................................................................................................108
טירפת USB Direct......................................................................................................................................108
טירפת Help) הרזע(............................................................................................................................108
5
תנבה תועדוה תספדמה...................................................................................................110
תמישר תועדוה בצמ תועדוהו האיגש.......................................................................................................110
תקוזחת תספדמה...........................................................................................................124
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה............................................................................................................124
ןוסחא םירמוח םילכתמ..........................................................................................................................124
ןוכסיח םירמוחב םילכתמ.......................................................................................................................124
תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ..........................................................................................................124
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה חולמ הרקבה....................................................................................................124
תספדה ףד תורדגה טירפת.............................................................................................................................125
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב.................................................................................................125
תנמזה םירמוח םילכתמ........................................................................................................................125
תנמזה תוינסחמ רנוט....................................................................................................................................125
תנמזה תודיחי רוטקודנוקוטופ..........................................................................................................................126
תנמזה תוינסחמ תוכיס...................................................................................................................................126
הנמזה לש תספוק רנוט ףדוע..........................................................................................................................126
תפלחה םירמוח םילכתמ.......................................................................................................................126
תפלחה תספוק רנוטה ףדועה..........................................................................................................................126
יוקינ תושדע שאר הספדהה............................................................................................................................131
תפלחה רוטקודנוקוטופ...................................................................................................................................136
תפלחה תינסחמ רנוט....................................................................................................................................138
רוזחימ ירצומ Lexmark........................................................................................................................140
146
תרבעה תספדמה.................................................................................................................................141
ינפל תרבעה תספדמה...................................................................................................................................141
תרבעה תספדמה םוקמל רחא.........................................................................................................................141
תנקתה תספדמה םוקימב שדח.......................................................................................................................141
חולשמ תספדמה...........................................................................................................................................142
הכימת תיתלהנמ.............................................................................................................143
ןונווכ תוריהבה וא תוידוגינה לש גצה........................................................................................................143
תתבשה יטירפת חול הרקבה.................................................................................................................143
תרדגה ןוכסיח תכירצב למשח.................................................................................................................143
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה..................................................................................................144
תנפצה קסידה חישקה לש תספדמה........................................................................................................144
תליענ יטירפת חול הרקבה תרזעב Embedded Web Server) תרש טנרטניא עבטומ(...................................145
תליענ לכ תספדמה...............................................................................................................................145
יוניש תורדגה הספדה םיכמסמל םייוסח....................................................................................................145
הכימת ב- IPSec.................................................................................................................................
הכימת ב- SNMPv3............................................................................................................................146
שומיש תומיאב 802.1x.........................................................................................................................146
תריצי תמסיס להנמ..............................................................................................................................147
6
152
שומיש בצמב חטבואמ..........................................................................................................................147
ןורתפ תויעב...................................................................................................................149
תקידב תספדמ הניאש הביגמ.................................................................................................................149
תלד A אל תרגסנ יוארכ........................................................................................................................149
ןורתפ תויעב הספדה............................................................................................................................150
יצבוק PDF רפסמב תופש םניא םיספדומ..........................................................................................................150
תגוצת חול הרקבה הקיר וא םיגצומש םיניועמ דבלב............................................................................................150
תגצומ תעדוה האיגש רשקב האירקל ןנוכמ USB................................................................................................150
תומישמ ןניא תוספדומ...................................................................................................................................150
תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא ןניא תוספדומ.....................................................................................151
תספדה המישמה תכרוא ןמז בר יופצהמ...........................................................................................................151
תומישמ תוספדומ שגמהמ אלה ןוכנ וא םע ריינה אלה ןוכנ....................................................................................
םיספדומ םינמיס םייוגש.................................................................................................................................152
רושיק םישגמה וניא לעופ................................................................................................................................152
תומישמ תולודג ןניא תופסאנ...........................................................................................................................152
ירבעמ םיפד יתלב םייופצ................................................................................................................................152
ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא.........................................................................................................153
רזיבא וניא לעופ הרושכ וא קיספמ לועפל רחאל ותנקתה......................................................................................153
תוריגמ........................................................................................................................................................153
תדיחי רומיגה...............................................................................................................................................153
סיטרכ ןורכיז קזבה........................................................................................................................................154
קסיד חישק םע םאתמ....................................................................................................................................154
תרש הספדה ימינפ........................................................................................................................................154
סיטרכ ןורכיז................................................................................................................................................154
סיטרכ קשממ USB/יליבקמ............................................................................................................................154
ןורתפ תויעב תנזהב ריינ........................................................................................................................154
םיפד םיעקתנ תורידתב ההובג.........................................................................................................................154
תומישמ הספדה תובתונמ לסל תריצי תורבוחה..................................................................................................155
העדוה לע תמיסח ריינ הניא תמלענ םג רחאל רורחש המיסחה..............................................................................155
ףד עקתנש וניא ספדומ שדחמ רחאל רורחש המיסחה..........................................................................................155
ןורתפ תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................156
דודיב תויעב תוכיא הספדה.............................................................................................................................156
םיפד םיקיר..................................................................................................................................................156
םיוות םיספדומ םע םיילוש םיננושמ וא אל םידיחא...............................................................................................157
תונומת תוכותח............................................................................................................................................157
םיווק םיהכ...................................................................................................................................................157
עקר רופא....................................................................................................................................................157
םיילוש םייוגש...............................................................................................................................................158
וק ינועבצ ריהב ,וק ןבל וא וק עבצב יוגש............................................................................................................158
לוסלס ריינ...................................................................................................................................................158
רסוח תודיחא הספדהב..................................................................................................................................159
הספדה ההכ ידמ..........................................................................................................................................159
ידמ.....................................................................................................................................160
הספדהה הריהב
םימגפ םירזוח...............................................................................................................................................161
הספדה תתוועמ............................................................................................................................................161
7
םיפד עבצב אלמ...........................................................................................................................................161
לופרע רנוט וא תללצה עקר ףדב......................................................................................................................161
רנוט חרמנ...................................................................................................................................................162
תודוקנ רנוט.................................................................................................................................................162
תוכיא הספדה הדורי לש םיפקש......................................................................................................................162
תופיפצ הספדה אל הדיחא..............................................................................................................................163
ןורתפ תויעב תוכיא עבצ........................................................................................................................163
תולאש תובושתו תודוא הספדה עבצב...............................................................................................................163
תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה.............................................................................................................165
תועדוה...........................................................................................................................166
תעדוה הרודהמ...................................................................................................................................166
תועדוה היישעתה הדנקל.......................................................................................................................167
תכירצ למשח.......................................................................................................................................169
סקדניא..........................................................................................................................171
8
דומיל תודוא תספדמה
תורוצת תספדמה
לכל ימגד תספדמה שי תלוכי תשר תיטרדנטס.
םגד יסיסב
1את טלפ ליגר
2חול הרקבה
3שגמ ריינ ליגר לש 520 תונויליג) שגמ 1(
4ןיזמ בר-יתילכת
5תדיחי סקלפוד
םימגד םיגצומ
1את טלפ ליגר
2חול הרקבה
9
3שגמ ריינ ליגר לש 520 תונויליג) שגמ 1(
4–6ןיזמה תלוביקב ההובג ליכמ 2520 תונויליג ללוכו:
•4—שגמ לש 520 תונויליג) שגמ 2(
•5—שגמ לש 867 תונויליג) שגמ 3(
•6—שגמ לש 1133 תונויליג) שגמ 4(
7ןיזמ בר-יתילכת
8תדיחי סקלפוד
1את טלפ ליגר
2חול הרקבה
3שגמ ריינ ליגר לש 520 תונויליג) שגמ 1(
4-6לודומ TTM) Tandem tray module (ליכמ 1560 תונויליג ללוכו:
•4—שגמ לש 520 תונויליג) שגמ 2(
•5—שגמ לש 520 תונויליג) שגמ 3(
•6—שגמ לש 520 תונויליג) שגמ 4(
7ןיזמ בר-יתילכת
8תדיחי סקלפוד
10
םגד םע לכ תויורשפאה
1תדיחי הרבעה תיקפוא )HTU(
2חול הרקבה
3תדיחי רומיגה
4לס יטרדנטס לש תדיחי רומיג
5לס 1 לש תדיחי רומיג
6לס 2 לש תדיחי רומיג) תריצי תורבוח(
7שגמ ריינ ליגר לש 520 תונויליג) שגמ 1(
8–10ןיזמה תלוביקב ההובג ללוכ:
•8—שגמ לש 520 תונויליג) שגמ 2(
•9—שגמ לש 867 תונויליג) שגמ 3(
•10—שגמ לש 1133 תונויליג) שגמ 4(
11ןיזמ בר-יתילכת
12תדיחי סקלפוד
הרעה: תדיחי רומיגה תגצומה ליעל איה הדיחיה רומיגל תורבוח .תדיחי רומיגה תיטרדנטסה הניא תגצומ.
11
תנבה חול הרקבה
טירפ חולב הרקבהרואית
1גצגיצמ תועדוה תונומתו תונייצמה תא בצמ תספדמה.
2תירונ יוויחתנייצמ תא בצמ תספדמה:
•היובכ – תספדמה היובכ.
•תבהבהמ קוריב – תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.
•קורי ףיצר – תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.
•םודא ףיצר – השורד תוברעתה לש ליעפמה.
3חול םישקמתנזה םירפסמ וא םילמס הגוצתב.
4ינצחל טווינץחל וא הלילגל םיטירפתב.
ץחל לע
וא הלילגל ןיב םיכרע וא טסקט םישלוגה ךסמל אבה.
5Select) הריחב(ץחל לע ידכ עצבל הלועפ לש טירפ טירפתב.
6Stop) רוצע(תריצע לכ תוליעפ הספדהה
תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped) רצענ( תגצומ לע גצה.
7Menu) טירפת(תחיתפ סקדניא םיטירפתה
הרעה: םיטירפתה םינימז קר תספדמהשכ תאצמנ בצמב Ready) הנכומ( .
8קשממ USB Directשמתשה האיציב וז רוביחל ןקתה ןורכיז קזבה USB תספדמל .ןתינ סיפדהל ןקתההמ רבוחמה.
9Back) הרזח(תרזחה גצה ךסמל םדוקה
12
תנקתה תויורשפא
תנקתה תויורשפא תוימינפ
תוריהז: םא התא ןיקתמ יסיטרכ ןורכיז וא םיסיטרכ םיילנויצפוא רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ
למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה
םיכילומה לא תספדמה.
םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב הז
ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה תאו תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה
תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.
תויורשפא תונימז
יסיטרכ ןורכיז
•ןורכיז תספדמה
•ןורכיז קזבה
•םינפוג
יסיטרכ החשוק
•דוקרב םיספטו
•IPDS ו- SCS/TNe
TM
•PrintCryption
•PRESCRIBE
תויורשפא תוימינפ תורחא
•קסיד חישק לש תספדמה
•סיטרכ קשממ ירוט RS-232
•סיטרכ קשממ יליבקמ 1284-B
TM
N8000
•יתרש הספדה םיימינפ תרדסמ MarkNet
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ
13
תוריהז: הבכ תא תספדמה ,קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא
םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2.
1רסה תא יוסיכה תאו חול תכרעמה.
אבבוס תא םיגרבה לעש יוסיכה דגנ ןוויכ ןועשה ,זאו רסה םתוא.
בךושמ תונידעב תא יוסיכה תאו חול תכרעמה תספדמהמ ,זאו רסה םתוא.
14
2רזעיה םישרתב ןלהל רותיאל רבחמה םיאתמה.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל
עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1רבחמ החשוק רבחמו סיטרכל ןורכיז קזבה
2רבחמ סיטרכ ןורכיז
3רבחמ תרש הספדה ימינפ
4רבחמ קסיד חישק
תנקתה סיטרכ ןורכיז
תוריהז: םא התא ןיקתמ סיטרכ ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל
ךישמתש.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל עגיתש
םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא חולל תכרעמה .ידכ ןיקתהל תא סיטרכ ןורכיזה:
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
3חתפ תא יספת רבחמ סיטרכ ןורכיזה.
15
4רשי תא םיצירחה סיטרכב ןורכיזה םע תוטילבה רבחמב.
1םיצירח
2תוטילב
5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל.
6ןקתה שדחמ תא חולל תכרעמה.
תנקתה ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק
חולב תכרעמה שי ינש םירוביח ןורכיזל קזבה ילנויצפוא וא סיטרכ החשוק .ןתינ ןיקתהל קר דחא לכמ גוס ,םלוא ןיא לדבה ןיב םירבחמה.
תוריהז: םא התא ןיקתמ ןורכיז קזבה וא סיטרכ החשוק רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל עגיתש
םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא סיטרכה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.
16
1םיניפ קיטסלפמ
2םיניפ תכתממ
4ףחד תא סיטרכה הקזוחב ומוקמל.
תורעה:
•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.
•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.
17
5ןקתה שדחמ תא חולל תכרעמה.
תנקתה קסיד חישק תספדמב
תוריהז: םא התא ןיקתמ קסיד חישק לש תספדמה רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ
ריקבש ינפל ךישמתש.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םיננוכו םיחישק םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב
ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה וא ןנוכב חישקה.
הרעה: שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2 רוביחל קסידה חישקה חולל הבכרהה.
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא חול הבכרהה ,תא קסידה חישקה ,תא לבכ טרסה תאו יגרוב רוביחה םתזיראמ.
3רבח תא לבכ טרסה קסידל חישקה.
4רבח תא חול הבכרהה קסידל חישקה תרזעב םיגרבה.
18
5ץחל סנכהו תא רבחמ לבכ טרסה רבחמל ןנוכה חישקה חולבש תכרעמה.
6ךופה תא קסידה חישקה סנכהו הציחלב תא שולש תוילגרה חולבש הבכרהה םירוחל חולבש תכרעמה .ןנוכה חישקה סנכנ ומוקמל
השיקנב.
19
7ןקתה שדחמ תא חולל תכרעמה.
תנקתה תרש הספדה ימינפ וא סיטרכ קשממ הסינכ
תוריהז: הבכ תא תספדמה ,קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא
םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל עגיתש
םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
הרעה: שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2 תנקתהל תרש הספדה ימינפ וא סיטרכ קשממ הסינכ
תרש הספדה ימינפ רשפאמ רוביח ןיב תספדמה לתשר תימוקמה )LAN .(סיטרכ קשממ הסינכ ילנויצפוא ביחרמ תא ןווגימ תויורשפא
רוביחה לש תספדמה בשחמל וא תרשל הספדה ינוציח.
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה הזיראהמ תא תרש הספדהה ימינפה וא תא סיטרכ קשממ הסינכה.
3רסה תא תיחול תכתמה שגממ חול תכרעמה הסכמה תא ץירח רבחמה רומשו תא תיחול תכתמה.
4רשיי תא רבחמה לע תרש הספדהה ימינפה וא סיטרכ קשממ הסינכה םע רבחמה חולבש תכרעמה.
הרעה: ירבחמ לבכה דצבש סיטרכה ילנויצפואה םיבייח םיאתהל ךרד חתפה חולב תיזחה.
20
5ףוחד תא תרש הספדהה ימינפה וא תא סיטרכ קשממ הסינכה בטיה ךותל רבחמ סיטרכה לע חול תכרעמה.
6סנכה גרוב ךותל רוחה דצבש ןימי לש ץירח רבחמה .קדה תונידעב תא גרובה עוביקל סיטרכה לא שגמ חול תכרעמה.
7ןקתה שדחמ תא חולל תכרעמה.
הנקתה שדחמ לש חול תכרעמה.
הרהזא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל עגיתש
םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ רפסמ 2.
1סנכה תונידעב תא חול תכרעמה ךותל תספדמה.
2רזחה תא יגרוב יוסיכה ,זאו בבוס םתוא ןוויכב ןועשה.
3קדה הקזוחב תא םיגרבה.
רוביח םילבכ
רבח תא תספדמה בשחמל תרזעב לבכ USB וא לבכ Ethernet .תאיצי USB תשרוד לבכ USB .דפקה למסש USB לעש לבכה
םיאתי למסל USB לעש תספדמה .םאתה תא לבכ Ethernet םיאתמה תאיציל ה- Ethernet.
21
1תאיצי USB
2תאיצי Ethernet
22
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
ףיעס הז ריבסמ דציכ ןועטל תא םישגמה ל- 520, 867 ו- 1133 תונויליג ,תאו ןיזמה ברה-יתילכת .אוה ללוכ םג עדימ תודוא ןוויכ ריינ,
תרדגה לדוג גוסו ריינה ,רושיק לוטיבו רושיק םישגמ.
תעיבק Paper Size) לדוג ריינ (ו- Paper Type) גוס ריינ(
הרדגהה Paper Size) לדוג ריינ (תעבקנ יפל םוקימ יליבומ ריינה שגמב רובע לכ םישגמה דבלמ ןיזמה ברה-יתילכת .תא תרדגה Paper
Size) לדוג ריינ (לש ןיזמה ברה-יתילכת שי רידגהל תינדי .תרירב לדחמה לש ןרציה רובע Paper Type) גוס ריינ (איה Plain Paper
לכ םישגמה םניאש םיליכמ ריינ ליגר.
)ריינ ליגר .(תא תרדגה Paper Type) גוס ריינ (שי עצבל תינדי רובע
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2חולב הרקבה ,ץחל לע .
3ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש Paper Menu) טירפת ריינ ,(זאו ץחל לע .
4ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש Paper Size/Type) לדוג/גוס ריינ ,(זאו ץחל לע .
5ץחל רפסמ םימעפ לע דע תגצהל שגמה ןוכנה ,זאו ץחל לע .
6ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש דיל לדוגה ןוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
7ץחל לע וא לע רפסמ םימעפ דע תגצהל תרדגה Paper Type) גוס ריינ (הנוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
תעכ גצות העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב(.
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא
לדוג ריינה ילסרבינואה ןתינ הרדגהל לע ידי שמתשמה ,רשפאמו ךל סיפדהל לע ילדוג ריינ םניאש םימייק יטירפתב תספדמה .רדגה
תא תורשפאה Paper Size) לדוג ריינ (ךרעל Universal) ילסרבינוא (שגמב םיוסמ רשאכ לדוגה יוצרה וניא וניא ןימז טירפתב Paper
:
Size) לדוג ריינ .(רחאל ןכמ ,ןייצ תא לכ תורדגה לדוגה ילסרבינואה תואבה רובע ריינה ךלש
•Units of measure) תודיחי הדימ) (םירטמילימ וא צניא'םי(
•Portrait Height) הבוג הספדה ךרואל (ו- Portrait Width) בחור הספדה ךרואל(
•Feed Direction) ןוויכ הנזה(
הרעה: לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנה אוה 100 x 148 מ"מ )3.9 x 5.8 ץניא' ;(לדוגה לודגה רתויב אוה 305 x 483 מ"מ
)11.7 x 19 ץניא'(.
ןייצ תדיחי הדימ
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2חולב הרקבה ,ץחל לע .
3ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש Paper Menu) טירפת ריינ ,(זאו ץחל לע .
4ץחל רפסמ םימעפ לע דע תגצהל טירפתה Universal Setup) תרדגה ריינ ילסרבינוא ,(רחאלו ןכמ ץחל לע .
23
5ץחל רפסמ םימעפ לע דע תגצהל טירפתה Units of Measure) תודיחי הדימ (רחאלו ןכמ ץחל לע .
6ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש דיל תדיחי הדימה הנוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב (העיפומ ,הירחאלו טירפתה Universl Setup) תורדגה ריינ ילסרבינוא(.
ןייצ תא ךרוא ףדה תאו ובחור
תרדגה תודימ ךרוא בחורו רובע לדוג ריינה Universal) ילסרבינוא) (ןוויכב הספדה ךרואל (תרשפאמ תספדמל ךומתל לדוגב ,ללוכ
הכימת תונוכתב תוליגרה ןוגכ הספדה וד-תידדצ תספדהו םיפד םיבורמ לע ןוילג דחא.
1טירפתמ Universal Setup) תורדגה ריינ ילסרבינוא ,(ץחל רפסמ םימעפ לע דע עיפומש Portrait Width) בחור הספדה
.
ךרואל (וא Portrait Height) ךרוא הספדה ךרואל ,(רחאלו ןכמ ץחל לע
הרעה: רחב Portrait Height) ךרוא הספדה ךרואל (ידכ םיאתהל תא תרדגה ךרוא ריינה וא Paper Width) בחור ריינ (ידכ
םיאתהל תא תרדגה בחור ריינה.
2ץחל לע תנטקהל הרדגהה וא לע תלדגהל הרדגהה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב (העיפומ ,הירחאלו טירפתה Universl Setup) תורדגה ריינ ילסרבינוא(.
ןייצ ןוויכ הנזה
Short Edge) בחורל (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ןוויכל הנזהה רובע תורדגה ריינ ילסרבינוא .טירפתה Feed Direction
)ןוויכ הנזה (אל עיפוי טירפתמ תרדגה ריינ ילסרבינוא אלא םא Long Edge) ךרואל (איה הרדגה הנימז .הרקמב ךרוצה ,ןייצ םא הצקה
רצה וא בחרה לש ריינה סנכיי תספדמל ןושאר.
1טירפתמ Universal Setup) תורדגה ריינ ילסרבינוא ,(ץחל לע רפסמ םימעפ דע עיפומש Feed Direction) ןוויכ הנזה,(
.
רחאלו ןכמ ץחל לע
2ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש דיל ןוויכ הנזהה ןוכנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
תעכ גצות העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב(.
תניעט םישגמה לש 520 תונויליג
תרדגה תשיח לדוגה הנימז רובע ריינ לדוגב A5 ו- statement דבלב.
תניעט םישגמה לש 520 תונויליג
תספדמה תללוכ שגמ יטרדנטס דחא ל- 520 תונויליג) שגמ 1 ,(איהו היושע לולכל שגמ דחא וא רתוי םיילנויצפוא ל- 520 תונויליג .לכ
םישגמה ל- 520 תונויליג םיכמות םתואב םיגוס םילדגו לש ריינ .ןתינ ןועטל ריינ םישגמב ןוויכב ךרואל וא בחורל.
1זוחא תידיב ךושמו תא שגמה הצוחה.
24
2ץחל דחי תא תוינושל יליבומ בחורה יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומ בחורה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.
3ץחל תא תינושל ליבומ ךרואה המינפ יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.
הרעה: רזעיה ינומיסב לדוגה לע וקלח ןותחתה לש שגמה ידכ םקמל תא םיליבומה.
4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע
חטשמ רשי.
5ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ .ןעט תא ריינה ןוויכב ךרואל וא ןוויכב בחורל יפכ גצומש ןלהל:
תורעה:
•ןעט תונויליג םילודגה מ- A4 ןוויכב בחורל.
•שי ןועטל תא ריינה ןוויכב בחורל) הצק רצק (ידכ רוציל תורבוח םא תנקתומ הדיחיה תילנויצפואה רומיגל תורבוח.
25
ןוויכ בחורלןוויכ ךרואל
6אדו יליבומש ריינה םיקדוהמ לע תוצק ריינה.
7רשי תא שגמה סנכהו ותוא.
8םא ןעטנ ריינ הנוש הזמ היהש ןועט םדוק ןכל שגמב הז ,הנש תא תורדגה גוס ריינה רובע שגמה חולב הרקבה.
שומיש ריינב לדוגב A5 וא statement
ישגמ תספדמה םניא םילוכי ןיחבהל ןיב ריינ לדוגב A5) 148 x 210 מ"מ (ןיבל ריינ לדוגב statement) 140 x 216 מ"מ (רשאכ ינש
םילדגה םינועט ישגמב תספדמה .ךותמ טירפתה Size Sensing) תשיח לדוג ,(ןייצ תא לדוגה ותואש ךנוצרב תספדמהש ההזת .ןעט
ריינ לדוגב A5 וא לדוגב statement ישגמב ריינה ,ךא אל תא ינש םילדגה.
: ןיזמה ברה-יתילכת וניא שמתשמ תשיחב לדוג תיטמוטוא לוכיו ךומתל תומישמב הספדה לע ינש םילדגה, A5 ו- statement.
הרעה
תרדגה Size Sensing) תשיח לדוג (הניא העיפשמ לע תורדגה ןיזמה ברה-יתילכת.
1ןעט ריינ לדוגב A5 וא statement שגמב ריינ.
2אדו תספדמהש היובכ.
3חולמ הרקבה ,ץחל לע לעו ךות ידכ תלעפה תספדמה.
4ררחש תא ינש םינצחלה העדוההשכ Performing Self Test) עצבמ הקידב תימצע (העיפומ לע גצה.
תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפתה CONFIG MENU) טירפת תורדגה הרוצת(.
5ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש SIZE SENSING) תשיח לדוג ,(זאו ץחל לע .
6ץחל לע רפסמ םימעפ דע גצומש דיל םש שגמה ובש ןועט ריינה ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
7ץחל בוש בושו לע דע תגצהל טירפתה Auto) יטמוטוא ,(רחאלו ןכמ ץחל לע .
26
גצומ טירפתה Statement/A5.
8ץחל בוש בושו לע דע גצויש דיל Sense Statement) השיח לש statement (וא Sense A5) השיח לש A5 ,(רחאלו
.
ןכמ ץחל לע
תעכ גצות העדוהה Submitting Selection) חלוש הריחב(.
9ץחל לע דע תגצהל תורשפאה Exit Config Menu) האיצי טירפתמ תורדגה הרוצת (ץחלו לע .
תספדמה תעצבמ הקידב תימצע םע התלעפה ,רחאלו ןכמ העיפומ העדוהה Ready) הנכומ(.
תניעט םישגמה לש 867 ו- 1133 תונויליג
תורמל הארמהש לש שגמ 867 תונויליג שגמו 1133 תונויליג הנוש ,םה םיכמות םתואב םיגוס םילדגו לש ריינ ךילהתו תניעט ריינה
םהב ההז .רזעיה תויחנהב תואבה תניעטל ריינ לכב דחא םישגמהמ:
1זוחא תידיב חתפו תא שגמה.
2ץחל תא תינושל ליבומ ךרואה המינפ יפכ גצומש ,זזהו תא ליבומה לא םוקימה ןוכנה רובע לדוג ריינה ןעטנה.
3ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע
חטשמ רשי.
27
4ןעט תא תמירע ריינה רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.
5אדו יליבומש ריינה םיקדוהמ לע תוצק ריינה.
6סנכה תא שגמה תספדמל.
7םא ןעטנ ריינ הנוש הזמ היהש ןועט םדוק ןכל שגמב הז ,הנש תא תורדגה גוס ריינה רובע שגמה חולב הרקבה.
שומיש ןיזמב ברה יתילכת
28
1יליבומ ריינ
2ינווחמ לדוג
3ליבגמ הבוג המירע
1ףחד הטמל תא שגמ ןיזמה ברה יתילכת.
2זוחא הכראהב ,ךושמו התוא הצוחה תונידעב דע היהתש החותפ ירמגל.
3ןכה ריינ הנעטהל.
•רענ תא תונויליג ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא .לא לפקת תא ריינה לאו טמקת ותוא .רשי תא תווצקה לע חטשמ
רשי.
•קזחה םיפקש םיילושהמ זאו רענ םתוא הפינמכ .רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
הרעה: ענמיה תעגלמ דצב הספדהה לש םיפקשה .רהזיה אלש טורשל תא םיפקשה.
•חתמ תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא זאו רענ ןתוא הפינמכ .רשי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
29
4ןעט תא ריינה ,רחאלו ןכמ ןווכ תא יליבומ ריינה ךכ ועגייש תולק תווצקב תמירע ריינה.
•ןעט ריינ לדוגב letter ,A4 ,םיפקשו רשאכ דצ הספדהה ץלמומה הנופ יפלכ הטמ ךכו הצקהש ךוראה סנכנ ןושאר תספדמל.
•ןעט ריינ לדוגב A3 ,A5 ,B4 ,folio ,legal ,ו- statement רשאכ דצ הספדהה ץלמומה הנופ יפלכ הטמ ךכו הצקהש רצקה לש
ריינה סנכנ ןושאר תספדמל.
תורעה:
–ןווכ תא ליבומ ריינה ףסונה ךכ רשפאיש שומיש ילדגב ריינ SRA3 ו- 12 x 19.
–לא גורחת הבוגמ המירעה יברמה רתומה לע ידי קודיה ריינה חוכב לא תחתמ ליבגמל הבוג המירעה.
•ןעט תופטעמ רשאכ דצ הקבדהה הנופ הלעמ.
הרהזא: ןיא שמתשהל תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,תונולח ,יופיצ ,וא םירמוח םיקיבד .תופטעמ גוסמ הז תולולע םורגל קזנ
רומח תספדמל.
הרעה: ןעט ריינ גוסמ לדוגמו דחא לכב םעפ.
5אדוו ריינהש סנכנ ירמגל ןיזמל ברה יתילכת תועצמאב הפיחד הנידע .ריינה רומא בכשל אוהשכ חוטש ךותב ןיזמה ברה יתילכת.
אדוו ריינהש ררחושמ ןיזמב ברה יתילכת וניאשו םקועמ וא טמוקמ.
6חולמ הרקבה ,עבק תא Paper Size) לדוג ריינ (ו- Paper Type) גוס ריינ(.
30
Loading...