LEXMARK C910 User Manual

Unité de
finition C910

Guide de l'utilisateur et
d'installation

Février 2002

www.lexmark.com

Edition : Février 2002

Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en vigueur :

LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE PUBLICATION «TELLE QUELLE» SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QU ALITE MARCHANDE ET D’ADEQUATION A UN USAGE
SPECIFIQUE. Certains Etats n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions ; il se peut donc que
cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquement apportées aux
informations qu'elle renferme ; ces modifications seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications des
produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment.

Vous pouvez envoyer vos remarques concernant cette publication à Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road,
Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni et en République d'Irlande, adressez vos commentaires à Lexmark International Ltd.,
Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que
vous fournissez, de la manière qu'elle estime appropriée, sans que vous soyez pour cela soumis à une obligation. Pour vous procurer d'autres
exemplaires des documents relatifs à ce produit, appelez le 1 800 553 9727. Au Royaume-Uni et en République d'Irlande, appelez le
[phone]. Dans les autres pays, contactez votre revendeur.

Les références faites dans cette publication à des produits, programmes ou services n'impliquent pas l'intention du fabricant de les commer c ialiser dans
tous ses pays d'activité. Toute référence à un produit, programme ou service n'implique pas que seul ce produit, programme ou service peut être utilisé.
Tout produit, programme ou service équivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propriété intellectuelle existant peut être utilisé en
remplacement. L'évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d'autres produits, programmes ou services, à l'exception de ceux
expressément désignés par le fabricant, incombent à l'utilisateur.

Lexmark et Lexmark a vec le logo du diamant sont des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Les
autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© Copyright 2002 Lexmark International, Inc.
Tous droits réservés.

DROITS LIMITES DU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS LIMITES. L'utilisation, la duplication ou la divulgation par le gouvernement sont
soumises aux restrictions définies dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data and Computer Software de DFARS 252.227­7013 et dans les dispositions FAR applicables : Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550, Etats-Unis.

Avis de conformité aux normes FCC relatives aux émissions électroniques

L'unité de finition Lexmark C910 a été testée et déclarée conforme aux normes relatives au matériel numérique de la classe A, fixées par l'article 15 des
règlements de la FCC. Son fonctionnement répond aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne provoque pas d'interférence et (2) cet
équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d'affecter le fonctionnement. Reportez-vous au CD

LexmarkC910

Toutes questions relatives à ces normes peuvent être adressées au :

pour de plus amples informat ions.

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Publications

Consignes de sécurité

• Si votre produit ne présente PAS ce symbole

• Le cordon d’alimentation doit être connecté à une prise électrique à proximité du produit et facilement accessible.

• Pour un service ou une réparation autre que ceux décrits dans les instructions, consultez un agent professionnel.

• Ce produit a été conçu, testé et certifié selon les normes de sécurité globales strictes pour une utilisation avec des composants Lexmark

spécifiques. Les fonctions de sécurité de certaines pièces ne sont pas toujours évidentes. Lexmark ne peut être tenu responsable de
l’utilisation de pièces de remplacement.

• Votre produit utilise un processus d'impression chauffant les supports, lesquels peuvent dégager des émanations nocives sous l'effet de cette
chaleur. Vous devez lire intégralement, dans les instructions de mise en service, la section consacrée au choix des support s d'impr essi o n afin
d'éviter d'éventuelles émanations dange reu ses.

, il DOIT être connecté à une prise électrique cor rect em ent mi se à la terre.

Conventions

Il peut s’avérer utile de conn aître les avertissements et les mises en garde utilisés dans ce manuel. Ces conventions apparaissent dans la colonne de
gauche pour plus de clarté.

ATT ENTION ! Les mises en garde signalent un risque de blessure pour l’utilisateur.
Avertissement ! Les avertissements signalent un risque de dommage matériel ou logiciel de l'unité de finition.

Remarque : Les remarques fournissent des informations supplémentaires qui peuvent vous être utiles.

Table des

matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage de l'unité de finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installation de la plaque de fixation et du rail . . . . . . . . . . . . . .4

Installation de l'unité de finition et de son support . . . . . . . . . .6

Fixation des réceptacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Alignement de l'unité de finition et de l'imprimante . . . . . . . . .11

Réglage des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Branchement des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fixation de l'étiquette relative aux bourrages papier . . . . . . .21

Fixation de la pochette pour le livret relatif à l'unité de finition 22

Impression de la page des paramètres de menus . . . . . . . . .23

Utilisation des fonctions de l'unité de finition . . . . . . . . . .24

Réceptacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Agrafage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Perforation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suppression des messages liés à l'unité de finition . . . . . . . .35

Résolution des autres problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Impression d'enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Table des matières

iii

Réglage de la perforation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Elimination des bourrages d'agrafes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Avis relatif aux émissions électroniques . . . . . . . . . . . . . . 61

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

iv

Table des matières

Introduction

Remarque :

configurée avec un support optionnel ou
avec un support extra-plat et des bacs
optionnels pour installer l'unité de
finition.

Imprimante avec support, chargeur haute capacité et
unité de finition

Votre imprimante doit être

Votre imprimante Lexmark™ C910™
prend en charge une unité de finition
optionnelle qui offre des fonctions de
perforation, d'agrafage et de décalage,
lesquelles viennent s'ajouter aux
fonctions de sortie de l'imprimante.

Cette unité de finition permet également
d'augmenter la capacité de sortie. Le
réceptacle 1 (réceptacle supérieur) peut
contenir jusqu'à 100 feuilles de 75 g/m2
tandis que le réceptacle 2 (réceptacle
inférieur) peut en contenir 1000.

Selon l'unité de finition dont vous
disposez, vous pouvez perforer vos
travaux d'impression de 3 ou 4 trous. Le
nombre et l'emplacement de ces
perforations sont définis en usine.

Unité de
finition

3 trous 12N0784
4 trous 12N0785

Vous pouvez agrafer (au niveau de l'un
des angles) jusqu'à 30 feuilles de 75 g/
m2. Les travaux agrafés sont acheminés
vers le récepta cle 2 , face vers le bas.

Lorsque vous sélectionnez la fonction de
décalage, vos travaux d'impression
sortent dans le réceptacle 2 tandis que
les transparents, les bristols, les papiers
glacés et les étiquettes sortent
uniquement dans le réceptacle 1.

Référence

Imprimante avec support extra-plat, bacs optionnels,
chargeur haute capacité et unité de finition

Introduction

1

Réceptacle 1

Réceptacle 2

Capot supérieur

Boîte de récupération
de la perforatrice

Agrafeuse

V ous dev ez tout d'abord vous familiariser
avec les noms et les emplacements des
différents éléments situés à l'avant et à
l'arrière de votre unité de finition. Cela
vous sera utile lors de l'installation.

Pour garantir la conformité de votre unité
de finition aux normes Energy Star,
l'alimentation de l'unité de finition
s'effectue par le biais de l'imprimante.

Guide d'entrée

Loquet

Support de l'unité
de finition

Réceptacle 1

Réceptacle 2

Porte d'accès à l'agrafeuse

Rail

Avant

Capot supérieur

Loquet

Support de l'unité de finition

Arrière

2

Introduction

Installation

Unité de finition

Réceptacle 1

Attache pour câbles

Réceptacle 2
Câble d'interface

Cordon d'alimentation en Y

Déballage de l'unité de

finition

Support de
l'unité de finition

Guide de
l'utilisateur et
d'installation

Rail

Plaque de
fixation

Plaque de
soutien du rail

1

Sorte z tous les éléments du
carton et retirez les matériaux
d'emballage.

2

Assurez-vous de disposer de tous
les éléments illus trés ci-contre.

Si l'un des ces éléments est manquant
ou endommagé, veuillez consulter le
CD

Publications Lexmark C910

obtenir le numéro de téléphone Lexmark
correspondant à votre pays.

Conservez le carton et les matériaux
d’emballage afin de pouvoir les réutiliser,
le cas échéant.

pour

Installation

3

Installation de la plaque

de fixation et du rail

1

Soulevez légèrement le plateau
de sortie et retirez-le.

Ce tiroir ne vous sert pas tant que
l'unité de finition est installée.
Cependant, il vous faudra
déplacer l'unité de finition et
réinstaller le tiroir pour imprimer
des enveloppes autres que les
enveloppes C5 ou B5.

4

Installation

Plaque de fixation

Taquet

Plaque de soutien du rail

Taquet

2

Insérez les taquets de la plaque
de fixation dans l'imprimante.

Les taquets situés au bas de la
plaque de fixation doivent être
insérés à hauteur des poignées
de l'imprimante de sorte que la
plaque de fixation soit positionnée
contre l'imprimante.

3

Alignez les deux vis de la plaque
de fixation sur les orifices situés
sur la partie latérale de
l'imprimante.

4

Serrez ces deux vis.

5

Alignez les deux vis de la plaque
de soutien du rail sur les orifices
situés sur la partie latérale du
support ou du support extra-plat
de l'imprimante.

6

Serrez ces deux vis.

7

Alignez les de ux vi s du rail sur les
orifices de la plaque de soutien du
rail.

8

Resserrez les deux vis du rail.

Installation

5

Installation de l'unité

de finition et de son

support

1

Faites rouler le support de l'unité
de finition sur le rail.

Broches de la
plaque de fixation

ATTENTION !

19,7 kg.

L'unité de finition pèse

Protection
métallique

Ne l'approchez pas trop près de
l'imprimante.

2

Retirez le ruban adhésif, les
matériaux d'emballage et les
protections métalliques, puis
jetez-les.

6

Installation

Agrafeuse

3

Ouvrez la porte d'accès à
l'agrafeuse.

4

Retirez le ruban adhésif et les
matériaux d'emballage.

5

Soulevez le levier de verrouillage
de l'agrafeuse.

6

Relevez l'agrafeuse.

7

Retirez le ruban adhésif et les
matériaux d'emballage.

Levier de verrouillage de
l'agrafeuse

Installation

7

8

Rabaissez l'agrafeuse.

9

Refermez la porte d'accès à
l'agrafeuse.

8

Installation

ATTENTION !

l'unité de finition pèse 26,3 kg et
nécessite la présence de deux
personnes pour la soulever en toute
sécurité.

Une fois assemblée,

10

Alignez les deux emboîtures
situées sous l'unité de finition sur
les extrémités verticales du
support de l'uni té de finitio n.

11

Déposez l'unité de finition sur le
support.

12

Retirez les deux séparateurs de
vis.

Séparateurs de vis

13

Serrez les deux vis.

Installation

9

Fixation des

réceptacles

Remarque :

support, l'unité de finition désignera
l'unité de finition même et le support.

Supports métalliques

Fentes

Une fois assemblée à son

1

Alignez les deux fentes du
réceptacle 2 sur les supports
métalliques situés à l'arrière de
l'unité de finition.

2

Abaissez le réceptacle en le
faisan t glisser sur les supports
métalliques jusqu'à ce qu'il soit
correctement installé.

3

Alignez les deux taquets du
réceptacle 1 sur les fentes situées
à l'arrière de l'unité de finition.

10

Installation

4

Abaissez le réceptacle jusqu'à ce
qu'il soit correctement installé.

Marques d'alignement

Espacement

Alignement de l'unité

de finition et de

l'imprimante

Broche de la plaque
de fixation

Orifice de l'unité
de finition

Les trois conditions suivantes doivent
être remplies pour empêc he r tout
bourrage papier.

1

Les broches de la plaque de
fixation doivent être insérées dans
les orifices appropriés de l'unité
de finition.

2

L'espacement entre l'imprimante
et l'unité de finition doit être le
même en haut et en bas de l'unité
de finition.

3

Les marques d'alignement situées
sur le haut de l'unité de finition
doivent être alignées sur les bor ds
du capot sur le côté de
l'imprimante.

4

Rapprochez l'unité de finition de
l'imprimante en la faisant rouler
jusqu'à ce que l'unité de finition
soit bloquée par les broches de la
plaque de fixation.

Vous serez averti du verrouillage
et du bon positionnement de
l'unité de finition par un

Si les broches ne s'insèrent pas
dans les orifices de l'uni té de
finition, reportez-vous à la section
« Abaissement ou rehaussement
de l'unité de finition » page 12.
Sinon, passez à la sect i on
« Alignement des parties latérales
de l'unité de finition » page 13.

Installation

clic

.

11

Abaissement ou

rehaussement de l'unité de

finition

Broche

Orifice de l'unité
de finition

Suivez les instructions suivantes si les
broches de la plaque de fixation sont
au-dessus ou au-dessous des orifices
de l'unité de finition.

1

Repérez les broches pour
déterminer si elles se situent
au-dessus ou au-dessous des
orifices de l'unité de finition.

2

Desserrez les deux vis du rail.

12

Installation

3

Faites pivoter les molettes
d'ajustement de sor t e que les
orifices de l'unité de finition soient
alignés sur les broches.

Pour rehausser l'unité de finition,
faites pivoter les molettes
d'ajustement dans le sens des
aiguilles d'une montre.

Pour abaisser l'unité de finition,
faites pivoter les molettes
d'ajustement dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

4

Rapprochez l'unité de finition de
l'imprimante en la faisant rouler
jusqu'à ce que l'unité de finition
soit bloquée par les broches de la
plaque de fixation.

Vous serez averti du verrouillage
et du bon positionnement de
l'unité de finition par un

Si les broches s'insèrent dans les
orifices de l'unité de finition mais
que cette dernière n'est pas
verrouillée, reportez-vous à la
section « Alignement des parties
latérales de l'unité de finition »
page 13. Sinon, passez à la
section « Alignement du haut de
l'unité de finition » page 15.

clic

.

Alignement des parties

latérales de l'unité de finition

Suivez les instructions suivantes si
l'espacement entre l'unité de finition et
l'imprimante n'est pas le même en haut
et en bas.

Installation

13

1

Desserrez les deux vis du rail.
Si vous avez abaissé ou rehaussé

la plaque de soutien du rail
précédemment, les vis seront déjà
desserrées.

2

Faites pivoter les molettes
d'ajustement arrière pour aligner
le haut et le bas de l'unité de
finition avec l'imprimante.

Pour rapprocher le haut de l'unité
de finition de l'impriman te, faites
pivoter les molettes d'ajustement
dans le sens des aiguilles d'une
montre.

14

Installation

Pour éloigner le haut de l'unité de
finition de l'imprimante, faites
pivoter les molettes d'ajustement
dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

3

Rapprochez l'unité de finition de
l'imprimante en la faisant rouler
jusqu'à ce que l'unité de finition
soit bloquée par les broches de la
plaque de fixation.

Vous serez averti du verrouillage
et du bon positionnement de
l'unité de finition par un

clic

.

Alignement du haut de

l'unité de finition

Suivez les instructions suivantes si les
marques d'alignement situées sur le
haut de l'unité de finition ne sont pas
alignées avec les bords du capot sur le
côté de l'imprimante.

Remarque :

déplacez l'imprimante ou l'unité de
finition, vérifiez de nouveau que
l'imprimante et le haut de l'unité de
finition sont bien alignés.

Chaque fois que vous

1

Desserrez les deux vis du rail.
Si vous avez effectué des

ajustements précédemment, les
vis seront al ors déjà desserrées.

2

Faites pivoter les molettes
d'ajustement pour rehausser ou
abaisser le côté de l'unité de
finition.

Pour rehausser l'unité de finition,
faites pivoter les molettes
d'ajustement dans le sens des
aiguilles d'une montre.

Pour abaisser l'unité de finition,
faites pivoter les molettes
d'ajustement dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

3

Resserrez les deux vis du rail.

4

Rapprochez l'unité de finition de
l'imprimante en la faisant rouler
jusqu'à ce que l'unité de finition
soit bloquée par les broches de la
plaque de fixation.

Vous serez averti du verrouillage
et du bon positionnement de
l'unité de finition par un

clic

.

Installation

15

Réglage des roues Réglez les roues de l'unité de finition de

sorte que le support reste aligné lorsqu'il
est déplacé.

Pour régler et verrouiller les roues,
procédez comme suit :

1

Faites pivoter les molettes
d'ajustement supérieure gauche
et droite situées sur les roues
arrière jusqu'à ce qu'elle s
touchent le sol.

Pour abaisser les roues, faites
pivoter les molettes d'ajustement
dans le sens des aiguilles d'une
montre.

16

Installation

2

Tournez les roues jusqu'à ce que
les molettes de verrouillage soient
alignées sur la base de l'unité de
finition.

3

Faites pivoter les molettes de
verrouillage dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce qu'elles touchent la base de
l'unité de finition.

Branchement des

câbles

Loquet

L'unité de finition est fournie avec un
câble d'interface et un cordon
d'alimentation en Y. Ce câble d'interface
permet de relier l'unité de finition et
l'imprimante tandis que le cordon
d'alimentation en Y fournit l'alimentation
à la fois à l'unité de finition et à
l'imprimante.

1

Mettez l'im primante hors tension.

2

Repoussez le loquet et tenez-le.

3

Eloignez l'unité de finition de
l'imprimante en la faisant rouler.

4

Relâchez le loquet.

Installation

17