Lexmark C910 Quick Reference Guide [es]
Lexmark™ C910
Referencia rápida
Tema Página
Descripción genera l de los menú s
de la impresora
Uso del panel del operador 2
Explicación de los mensaje s de la
impresora
Carga de papel 9
Localización y eliminación de
atascos de papel
www.lexmark.com.
1
7
19
Edición: octubre de 2001
El siguiente párrafo no tiene vigen cia en aquellos países en los que estas
disposiciones entren en conflicto con las leyes locales:
INC., SUMINISTRA ESTA PUBLICACIÓN TAL COMO SE VE, SIN NINGUNA GARANTÍA YA
SEA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO.
En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o exp lícitas e n
determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique.
La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma
periódica se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones
se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras
o cambios en los productos o programas descritos.
Puede enviar sus comentarios sobre esta publicación a Lexmark International, Inc.,
Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el
Reino Unido y Eire, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar
o distribuir cualquier información que le suministren de forma que crea conveniente sin que
ello implique ninguna obligación. Puede adquirir copias de las publicaciones relacionadas con
este producto llamando al 1-800-553-9727. Desde el Reino Unido y Eire, llame al
0628-481500. En los demás países, póngase en contacto con el punto de venta.
Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el
fabricante tenga la intención de ofrecerlos a todos los países en los que opera. Cualquier
referencia a producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho
producto, programa o servicio. En el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier
producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho de
la propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos,
programas o servicios, excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, es
responsabilidad del usuario.
Lexmark y el diseño de Lexmark con diamante, MarkNet y MarkVision son marcas
comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos y/o en otros
países. ImageQuick es una marca registrada de Lexmark International, Inc.
PostScript® es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated. PostScript 3
es la designación de Adobe Systems de un conjunto de comandos y funciones de impresora
(lenguaje) incluido en sus productos de software. Esta impresora está diseñada para ser
compatible con el lenguaje PostScript 3. Esto significa que la impresora reconoce los
comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora
emula las funciones correspondientes a los comandos.
© Copyright 2001 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso,
copia o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en
el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de
ordenador del DFARS 252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark
International, Inc., Lexington, KY 40550.
LEXMARK INTERNATIONAL
ii
Descripción general de los menús de la impresora
Menú Acabado
Dúplex
Encuad. dúplex
Copias
Págs. en Blanco
Clasificación
Hojas separación
Origen separador
Imp multipágina
Orden multipág.
Vista multipág.
Margen multipág.
Menú Red
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
PS binario MAC
Modo NPA
Mem int red
Mem. int trabajo
Configuración de
red < x>
Configuración de
red estándar
Menú Emul. PCL
Origen de fuente
Nombre de fuente
Tamaño en puntos
Paso
Juego de símbolos
Orientación
Líneas por pág.
Ancho A4
RC auto tras AL
AL auto tras RC
Renumerar band.
Menú Serie
PCL SmartSwit ch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Mem. int. serie
Mem. int trabajo
RS-232/RS-422
Polaridad RS-422
Protocolo serie
Robust XON
Baudios
Bits de datos
Paridad
Aceptar DSR
Menú PostScript
Impr. error PS
Prioridad de
fuentes
Suavizar imagen
Menú Trabajo
Restaurar impr.
Cancelar fax
Trab confidncial
Trab retenidos
Menú LocalTalk
Puerto LocalTalk
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
Modo NPA
Mem. int. LTalk
Mem. int trabajo
Hosts NPA
Nombre LocalTalk
Direc. LocalTalk
Zona LocalTalk
Menú Paralelo
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
PS binario MAC
Modo NPA
Mem int paralelo
Mem. int trabajo
Estado avanzado
Protocolo
Aceptar inicial
Modo paralelo 1
Modo paralelo 2
Menú
Configuración
Lngje. impresora
Uso de la impresora
Ahorro energía
Guardar recursos
Destino de carga
Espera de
impresión
Continuación auto
Tiempo de espera
Recuperación
atasco
Protección página
Idioma
Control de alarma
Info trabajos
Límite info tra.
Menú Color
Correc. de color
Color Manual
Modo de impresión
Intensidad del tóner
Menú Papel
Origen del papel
Tamaño del papel
Tipo de papel
Tipos
personalizados
Bandeja de salida
Config. bandejas
Band desbordada
Asign. tipo/band
Sustituir tamaño
Conf. multiuso
Peso del papel
Carga de papel
Conf. universal
Menú Infrarrojo
Puert infrarrojo
PCL SmartSwitch
PS Smar tSwitch
Modo NPA
Mem. int. IR
Mem. int trabajo
Tamaño ventana
Demora transm.
Vel. baudios Máx
Menú USB
PCL SmartSwitch
PS SmartSwitch
PS binario MAC
Modo NPA
Mem. int USB
Mem. int trabajo
Menú Utilidades
Muestras de color
Imprimir demo
Imprimir menús
Imp Conf Red <x>
Imprimir fuentes
Imprimir directorio
Predeterm. fábrica
Formatear flash
Defragmentar flash
Formatear disco
Estad. info tra.
Rastreo hex
Menú Suministros
Revel foto negro
Revel foto color
Tóner <color>
Vida suministros
1
Uso del panel del operador
1
Menú
2
Seleccionar
Continuar
Pulse Menú
•
para:
Acceder a los menús
desde el estado Lista.
•
Desplazarse por los
4
3
Volver
menús o los valores.
•
Aumentar o reducir un
valor numérico.
•
6
5
Parar
Mostrar el menú Trabajo
o el menú Suministros
mientras la impresora
está ocupada.
Pulse Seleccionar
•
Seleccionar el elemento
para:
de la segunda línea de la
pantalla.
•
Guardar la selección
como nuevo valor
predeterminado.
Pulse Volver
para volver al
nivel anterior del menú.
Pulse Parar
para detener
temporalmente toda la
actividad de impresión sin que
haya pérdida de datos.
Pulse Continuar
•
Salir de los menús
para:
y volver al estado Lista.
•
Borrar mensajes.
2
Cancelación de un trabajo de impresión
Para cancelar un trabajo de
impresión una vez iniciada la
impresión:
1
Pulse el botón
hasta que aparezca el
menú Trabajo y,
a continuación, pulse
Seleccionar
2
Menú
Pulse
aparezca Cancelar
trabajo y, a continuación,
Seleccionar
pulse
Menú
.
hasta que
.
Impresión de una página de valores de menús
Para verificar los valores
Tamaño del papel y Tipo de
papel y comprobar las opciones
y la memoria instala das,
imprima una página de valores
de menús:
1
Menú
Pulse
que aparez ca el men ú
Utilidades y,
a continuación, pulse
Seleccionar
hasta
.
2
Menú
Pulse
aparezca Imprimi r
menús y, a continuación,
pulse
La página de valores de
menús se imprime.
hasta que
Seleccionar
.
3
Impresión de trabajos confidenciales
Si desea imprimir un trabajo
personal o confidencial y no
desea que nadie lo lea, la
impresora lo puede retener
en la memoria hasta que llegue
a ella.
Para imprimir un trabajo
confidencial:
Nota:
la impresión
confidencial sólo funciona
con los controladores
personalizados de la
impresora Lexmark C910.
Estos controladores se
encuentran en el CD de
controladores suministrado
con la impresora y e n el sitio
Web de Lexmark en
www.lexmark.com.
1
Seleccione
Imprimir
procesador de textos,
la hoja de cálculo, el
navegador u otra
aplicación.
2
Haga clic en
Opciones, Impresora
(u
Configuración
o
la aplicación) para ver
los valores del
controlador de la
impresora.
3
Haga clic en
y consulte el tema
referente a la
confidencial
función Imprimir y
retener
instrucciones.
Archivo
en el
Propiedades
Ayuda
impresión
o a
. Siga las
, según
la
4
Nota:
si envía un archivo
grande a una impresora de
red compartida, éste
permanece en la memoria
de la impresora hasta que lo
imprima. Esto puede impedir
que otros puedan imprimir.
Recupere los trabajos de
impresión lo antes posible.
Para comprobar la cantidad
de memoria de la impresora,
consulte “Impresión de una
página de valores de menús”
en la página 3.
4
V aya a la impresora
y utilice el panel del
operador para recuperar
el trabajo de impresión
confidencial:
a
b
c
Menú
Pulse
aparezca Trab
confidncial y,
a continuación , p ul se
Seleccionar
Pulse
aparezca su nombre
de usuario y, a
continuaci ón, pu ls e
Seleccionar
Introduzca el número
de identificación
personal de cuat ro
dígitos (PIN) mediante
el teclado numérico
del panel del
operador. Al introducir
el número de
identificación
personal, apar e ce n
asteriscos en la
pantalla.
Menú
hasta que
.
hasta que
.
d
Menú
Pulse
aparezca Imprimir
trabajo y, a
continuaci ón, pu ls e
Seleccionar
(Imprimir todos envía
inmediatamente todos
los trabajos co n el
mismo nombre de
usuario y número de
identificación personal
a la impresora.)
hasta que
.
5
e
Menú
Pulse
aparezca el trabajo
que desea imprimir y,
a continuación, pulse
Seleccionar
hasta que
.
f
Una vez que se imprime el
trabajo, éste se elimina de
la memoria de la impresora y
la impresora vuelve al
estado Lista.
Continuar
Pulse
enviar el trabajo a la
impresora.
para
6
Explicación de los mensajes de la
impresora
La siguiente tabla contiene algunos mensajes frecuentes del
panel del operador y los pasos que debe seguir para borrarlos.
Para obtener más información sobre éstos y otros mensajes de la
impresora, consulte el
Mensaje Acción
37 Memoria insuficiente
La memoria de la impresora
es insuficiente y no puede
continuar procesando los
trabajos de impresión .
CD de publicaciones de
•Pulse
•Pulse
•Pulse
Nota:
insuficiente
pueden perderse
pantalla alternativamente.
Continuar
mensaje. La impresora elimin a los
trabajos retenidos hasta que haya
memoria suficiente par a proces ar el
trabajo actual.
Parar
sin eliminar ningún trabajo retenido.
Puede que el trabajo actual no se
imprima correctamente.
Trabajo y, a continuación, pulse
Seleccionar
trabajo actual.
los mensajes
para borrar el mensaje
Menú
para abrir el menú
para cancelar el
y
Lexmark C910.
para borrar el
37 Memoria
Trabaj retenidos
aparecen en
38 Memoria llena
La impresora está
procesando datos, pero la
memoria utilizada para
almacenar páginas está
llena.
39 Pág. compleja
Puede que la página no se
imprima correctament e
porque la información de
impresión de la página es
demasiado compleja.
•Pulse
•Pulse
•Pulse
•Pulse
Continuar
mensaje y seguir imprimiendo el
trabajo. El trabajo podría no
imprimirse correctamente.
Menú
Trabajo y, a continuación, pulse
Seleccionar
trabajo actual.
Continuar
mensaje y seguir imprimiendo el
trabajo. El trabajo podría no
imprimirse correctamente.
Menú
Trabajo y, a continuación, pulse
Seleccionar
trabajo actual.
para borrar el
para abrir el menú
para cancelar el
para borrar el
para abrir el menú
para cancelar el
7
Mensaje Acción
80 Fusor agotado
En ese momento, debe
sustituirlo.
81 Cinta de transf.
agotada
Se debe sustituir la cinta.
84 <Agotándose> FC
color
Se debe sustituir uno o
varios reveladores
fotográficos es pecificados.
85 Agotándose rodillo
aplic.
Se debe sustituir el rodillo de
aplicación de aceite.
•Pulse
• Instale un nuevo fusor.
Nota:
frontal, aparecerá el me nsaje
el fusor?
nuevo fusor, pulse
instalado un nuevo fusor, pulse
Continuar
•Pulse
• Instale una nueva cinta de
Nota:
frontal, aparecerá el me nsaje
la cinta transferencia?
ha instalado una nueva cinta de
transferencia, pulse
instalado una nueva cinta de
transferencia, pulse
•Pulse
• Instale un nuevo revelador
•Pulse
• Instale un nuevo rodillo de
Nota:
aplicación, aparece el mensaje
Rodillo aplic agotado
continuar la impresió n, debe sustituir el
rodillo de aplicación.
Continuar
mensaje.
si se abre y se cierra la puerta
Si no se ha instalado un
.
Continuar
mensaje.
transferencia.
si se abre y se cierra la puerta
Continuar
mensaje.
fotográfico <en color>.
Continuar
mensaje.
aplicación de aceite.
cuando se agota el rodillo de
para borrar el
Parar
. Si se ha
para borrar el
Parar
. Si se ha
Continuar
para borrar el
para borrar el
. Para
¿Cambió
¿Cambió
Si no se
.
85
8
Mensaje Acción
88 Tóner <color> bajo
Se debe sustituir uno o
varios cartuchos de tóner.
900-999 Servicio
‹mensaje›
Los mensajes 900–999 se
relacionan con prob lemas de
la impresora que pueden
necesitar asistencia técnica.
•Pulse
• Instale un cartucho de tóner <en
Nota:
tóner , el mensaje
vacío
cubierta y reemplazar <color>
Para continuar la impresión, debe
sustituir el cartucho de tóner.
Apague la impresora y compruebe
todas las conexiones de los cables.
Vuelva a encender la impresora.
Si vuelve a aparecer el mensaje
Servicio, llame al servicio técnico
e i ndique el número del mensaje y la
descripción del problem a.
Continuar
mensaje.
color> nuevo.
cuando se agote el cartucho de
se alterna con
para borrar el
88 Tóner < color>
Abrir
Carga de papel
Origen del papel Página
Carga de una bandeja de 550 hojas 11
Carga del alimentador multiuso 13
Carga del alimentador de alta capacidad 15
.
La impresora admite una
amplia variedad de tipos,
tamaños y pesos de papel.
La bandeja estándar
(bandeja 1) y las bandejas
opcionales 2, 3 y 4 están
marcadas con las letras de
altura de pila A, B y C. La
bandeja de papel pesado
opcional está marcada con las
letras de altura de pila D, E y F.
9
Letra
de
altura
de pila
A
B
C
D
E
En la siguiente tabla se
enumeran los materiales de
impresión recomendados,
pesos y guía de altura de la pila
que se deben utilizar al cargar
las bandejas de papel.
Material de impresión recomendado
Papel brillante de Lexmark
Carta (P/N 12A5950), A4 (P/N 12A5951)
11x17, Legal, B4, A3 (90–105 g/m2, 24–28 libras de alta
calidad)
• Carta, A4 (60–105 g/m2, 16–28 libras de alta calidad)
• 11x17, Legal, B4, A3 (60 - 90 g/m
calidad)
Transparencia de Lexmark**:
Carta (P/N
12A5940
• Papel brillante de Lexmark
Carta (P/N 12A5950), A4 (P/N 12A5951)
• Cartulina: Carta , A4 (128-163 g/m2, 90 libras índice)
• Hojas de etiquetas: Carta, A4 (hasta 180 g/m
de alta calidad)
*
:
), A4 (P/N
A
2
, 16 - 24 lib ras de alta
12A5941
)
2
, 48 libras
F
Carta, A4 (105-128 g/m2, 28–34 libras de alta calidad)
*
El papel brillante de Le x mark tiene 120 g/ m2, 80 libras libro, 32 libras
de alta calidad.
**
Las transparencias de Lexmark tienen un grosor de 120 g/m2.
10
Carga de una bandeja de 550 hojas
Nota:
si está cargando una
bandeja de papel pesado
opcional, asegúrese de
establecer el tamaño y el tipo
de papel para el material de
impresión que está
cargando. Consulte la
de instalación
publicaciones de
C910 para obtener
instrucciones sobre la
configuración del tipo y el
tamaño del papel.
o el
Guía
CD de
Lexmark
1
Saque la bandeja de
papel hasta que se
detenga.
2
Presione la placa
metálica hasta que se
bloquee.
11
Loading...