Lexmark C792dte User guide [he]

C790 Series

ךירדמ שמתשמל

רבוטקוא 2014www.lexmark.com

גוס)י (תונוכמ:

5062

מגד)םי:(

210 ,230 ,235

ןכות םיניינעה2

ןכות םיניינעה

עדימ יתוחיטב...........................................................................................6

תודוא תספדמה.........................................................................................8

תאיצמ עדימ תודוא תספדמה............................................................................................................8

תריחב םוקימ תספדמל....................................................................................................................9

תורוצת תספדמ............................................................................................................................10

תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................10

ךסמ

תלעפה ימושיי ךסמ תיבה...............................................................................................................17

תנבה

תנבה ךסמ תיבה..........................................................................................................................12

שומיש ינצחלב ךסמ עגמה..............................................................................................................13

הרדגה

רותיא תבותכ ה-IP לש תספדמה.....................................................................................................16

רותיא תבותכ ה-IP לש בשחמה.......................................................................................................16

השיג לא תרש טנרטניאה עמטומה...................................................................................................16

אוציי אוביו תרדגה הרוצת...............................................................................................................19

.....................................................................................12

ךסמ

ימושיי

................................................16

תיבה

תועצמאב

תיבה

שומישו

תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................20

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................20

רדסה הנקתה...............................................................................................................................37

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא.............................................................................................................37

תונוכת רומיג תוכמתנ....................................................................................................................38

רוביח םילבכ................................................................................................................................40

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................41

תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................41

תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................42

יוניש תורדגגה האיצי רחאל תנקתה ISP תשר השדח..........................................................................48

תרדגה הספדה תירוט) Windows דבלב(.........................................................................................48

.........................................................49

הביבסה

לע

תספדמה

תעפשה

רועזמ

ןוכסיח ריינ רנוטו...........................................................................................................................49

ןוכסיח היגרנאב............................................................................................................................50

רוזחימ........................................................................................................................................52

ןכות םיניינעה3

............................................................53

תדחוימ

הספדה

תיידמו

ריינ

תניעט

תרדגה לדוג גוסו ריינה...................................................................................................................53

תעיבק הרוצת לש תורדגה ריינ תוילסרבינוא......................................................................................53

תניעט שגמ ליגר וא שגמ ילנויצפוא ל -550 תונויליג.............................................................................53

תניעט ןיזמ ריינ תלוביקב ההובג לש 2000 תונויליג.............................................................................56

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת...............................................................................................................59

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................61

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................64

תויחנה רבדב ריינה.......................................................................................................................64

ןוסחא ריינ....................................................................................................................................66

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................66

הספדה...................................................................................................70

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................70

הספדה ןנוכמ קזבה וא ןקתהמ דיינ...................................................................................................71

תספדה םיכמסמ םידחוימ...............................................................................................................72

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא.............................................................................75

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................76

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................76

............................................................................78

תספדמה

יטירפת

תנבה

תמישר םיטירפת...........................................................................................................................78

טירפת םירמוח םילכתמ.................................................................................................................79

טירפת Paper )ריינ(......................................................................................................................80

טירפת Reports )תוחוד(...............................................................................................................91

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(.............................................................................................92

טירפת Security )החטבא(...........................................................................................................104

טירפת Settings )תורדגה(...........................................................................................................107

טירפת Help )הרזע(...................................................................................................................126

תחטבא ןורכיזה ינפל תרבעה תספדמה....................................................128

הרהצה לע תופידנ.......................................................................................................................128

תקיחמ ןורכיז ףידנ......................................................................................................................128

תקיחמ ןורכיז אל ףידנ..................................................................................................................128

תקיחמ ןורכיז קסידה חישקה לש תספדמה......................................................................................129

תרדגה הנפצה לש קסידה חישקה לש תספדמה...............................................................................129

ןכות םיניינעה4

..................................................................................131

תספדמה

תקוזחת

יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................131

יוקינ תושדע שאר הספדהה..........................................................................................................131

ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................132

תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................133

תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................133

תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................135

תרבעה תספדמה........................................................................................................................139

הכימת תיתלהנמ...................................................................................141

שופיח עדימ םדקתמ לע הדובע תשרב עדימו לע להנמ תכרעמה.........................................................141

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה...................................................................................................141

תקידב הגוצתה תילאוטריווה.........................................................................................................141

תקידב בצמ תספדמה..................................................................................................................141

תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................142

תגצה תוחוד...............................................................................................................................142

רוזחש יכרע תרירב לדחמה לש ןרציה.............................................................................................142

יוקינ תומיסח.........................................................................................144

תוענמיה תומיסחמ ריינ................................................................................................................144

תנבה רפסמ תומיסחה ןמוקימו......................................................................................................144

200 תמיסח ריינ.........................................................................................................................146

201 תמיסח ריינ.........................................................................................................................146

202-203 תומיסח ריינ.................................................................................................................147

230 תמיסח ריינ.........................................................................................................................148

231-239 תומיסח ריינ.................................................................................................................149

24x תמיסח ריינ.........................................................................................................................149

250 תמיסח ריינ.........................................................................................................................150

400-403 ןכו 460-461 תומיסח ריינ..............................................................................................151

431-454 ןכו 456-458 תומיסח ריינ..............................................................................................152

455 תמיסח קדהמ......................................................................................................................152

ןורתפ תויעב..........................................................................................155

תקידב תספדמ הניאש הביגמ........................................................................................................155

תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................155

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................170

ןכות םיניינעה5

ןורתפ תויעב ימושיי ךסמ תיבה......................................................................................................174

ןורתפ תויעב םיביכרב םיילנויצפוא..................................................................................................174

ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................177

ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................178

ןורתפ תויעב תוכיא עבצ...............................................................................................................189

תרש טנרטניאה הנבומה וניא חתפנ................................................................................................191

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................192

תועדוה.................................................................................................193

עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................193

תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................193

תכירצ למשח..............................................................................................................................197

סקדניא.................................................................................................200

םירזיבא

תושמושמ

וא תנכס

לש

למשחה

.

תוקיזמ

תוללוס

תכירצ

תוטילפ

ךלשה

תלוביק

.

םויתיל

.

קספ

לש

תורשפאה

תללוס

וא לא

חתמ

תא

ףורשת

עונמל

יניגמ

לאו

ידכ

קרפ

םינקתה

.

תנכוסמ

הספדה

,לא

שדחמ

לש

הנירקל

ירמוח

םירחא

תריחבל

ןעטת

םיגוס

הפישחב

תויחנהב

.לא

הנוכנ

,וא

םיעקש

םייתסהל

ןדה

הרוצב

רפסמ

לולע

הלעפהה

תפלחומ

ילעב

תאזב

הניא

עדימ יתוחיטב

תוריהז - תורשפא העיצפל :ןיא שמתשהל רצומב הז םע םילבכ םיכיראמ ,םילצפמ ילעב רפסמ םיעקש םיבורמ ,םילבכ

םיכיראמ

הלאכ היושע עיגל תולקב סמועל רתי ללגב תספדמ רזייל םילולעו םרגיהל יעוציב תספדמ אל םיבוט ,קזנ שוכרל

הקילד.

תוריהז - תורשפא העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ

םיניוצמה

תוארוהב

תוריהז - תורשפא העיצפל : תללוס םויתילה רצומבש הז הניא תדעוימ הפלחהל .תמייק תנכס תוצצופתה םא תללוס

םויתיל

םאתהב תוארוהל ןרציה םאתהבו תונקתל תוימוקמה.

עדימ יתוחיטב6

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

ףיעסה

רבח תא לבכ למשחה תורישי עקשל ילמשח ינקת לעבו הקראה ךומסה רצומל השיגהשו וילא הלק.

לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.

קתנ

םירחא.

.

למשחה

לבכב

תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל

ורשכוהש

:

תספדמל

חטשמל

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה לודג מ -18 ק"ג) 40lb (םושמו ךכ ,ידכ םירהל התוא ,םישורד ינש םישנא וא

רתוי

תוריהז - תורשפא העיצפל : ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ

וב.

םיעגונש

ינפל

ררקתהל

.

ךכל

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.

•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.

הרעה :רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.

שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םהשלכ

םירקמהמ

ליעל

םירחא

תוריהז - תנכס תולמשחתה :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ

תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב ףוליח

תוריהז - תורשפא העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא

רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא

רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא

תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

,

לש

הנכס

םג

הבכ

תמייק

.

תספדמה

הז

גוסמ

תויעב

תומייק

םא

תועיבקב

לא

םיכילומה

קודב

םילבכה

.

תולמשחתה

תא לכ

וא

הפירש

קתנו

םתוא

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ גיצנל תוריש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה

עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

רפסמב

.

ףסונ

טוהיר

,וא

טלק

תורשפאבו

שרדייש

ןכתיי

סקלפוד

,

סקפ

תדיחיב

תחלושו

,

ההובג

,

הקיתעמ

תלוביקב

,

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

תקרוסה

.

םתוא

טלק

חותפל

שגמב

) MFP (

שמתשמ

תיתילכת

היהיש

ךילע

.

םיקרב

התא

בר-

תספדמ

תפוס

דע

םירוגס

ךלהמב

םא

תספדמ
תשכר

םישגמהו

סיסבב

םא

,

ןופלט

.

טלק

תוריגמה

תוריהז - תנכס תולמשחתה :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ תנוכת סקפה ,לבכ

וא

למשח

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תובצינה לע הפצרה תובייחמ טוהיר ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב

וא

תספדמ

תויורשפא

עדימל ףסונ ,האר

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט דרפנב לכ תריגמ וא שגמ ריינ .רומש

לכ

עדימ יתוחיטב7

תא

רומש תוארוה הלא.

תודוא תספדמה8

תודוא תספדמה

תאיצמ עדימ תודוא תספדמה

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

תבותכב

םינימז

םיכירדמה

—

הלעפהל

http://support.lexmark.com.

ריהמה

http://support.lexmark.com.

Lexmark Accessibility Guide )ךירדמ תושיגנה לש Lexmark)ךירדמ הז ןימז תבותכב

http://support.lexmark.com.

ךירדמה

ו

שמתשמל

ידכ גיצהל עדימ יולת-רשקה.

?

דועית הנקתה - דועית הנקתהה קפוס םע תספדמה ןימזו םג תבותכב

ךירדמה

הרעה :םיכירדמ הלא םינימז םג תופשב תורחא.

ץחל לע

תלעפהל

תוארוהו

תופסונ

םנוסחאו

תספדמה

תוארוה הנקתה תינושאר:

תורדגה

תספדמה:

הב

עדימ לע תנקתה תרדגהו תרוצת

ינייפאמ תושיגנה לש תספדמה

הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע רובע Windows וא Mac—חתפ הנכות וא םושיי לש תספדמה ,זאו ץחל לע Help )הרזע(.

•רוביח תספדמה

•תנקתה תנכות תספדמה

•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ

•תניעט ריינ

•יוניש תורדגה הרוצתה לש

•תגצה תספדהו םיכמסמ םימולצתו

•תרדגה תנכות תספדמה שומישהו

•תרדגה תרוצת תספדמה תשרב

•לופיט הקוזחתו לש תספדמה

•ןורתפ תויעב

:

רתוי

רהמ

ךתוא

תרשל

http://support.lexmark.com

לכונש

ידכ

תוחוקל

תכימתל

הנופ

התאשכ

רישכמה

הלעפהה ךתושרבש.

לש Lexmark—

הכימתה

גשיהב

די

גוס

םיאתמה.

תספדומה תפרוצמש תספדמל.

רפסמ

תורעה:

הרעה :רחב תא הנידמה וא רוזאה ,רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ידכ גיצהל תא רתא הכימתה

ירפסמ ןופלט הכימתל תועשו הדובעה רוזאב וא הנידמב ךלש ןתינ שפחל רתאב הכימתה ,וא תוירחאב

•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.

•תנכות תספדמה תמקוממ תייקיתב תינכות תספדמה וא ןחלושב הדובעה ,םאתהב תכרעמל

רתא

םושר תא םיטרפה םיאבה) ןתינ אוצמל םתוא תלבקב השיכרה קלחבו ירוחאה לש תספדמה (רומשו
םתוא

•

•רפסמ ירודיס

•ךיראת השיכר

•םש תונחה הב שכרנ

םינוכדע

ינורטקלא

,

ןכדועמה

ראוד

םילשמה

תועצמאב

הכימת

עדימה

הכימתו תוחוקלב:

•דועית

•תודרוה ילהנמ םינקתה

•הכימת צב'טא יח

•

•הכימת תילוק

:

רוזא

CEN Technical Committee 156.

ןקת

וא

הנידמל

םאתהב

http://support.lexmark.com.

הנתשמ

ASHRAE 62 וא לש

ןקת

תוירחא

אשונב

לש

תנכדועמה

•הראב"ב—ןייע תרהצהב תלבגה תוירחאה תפרוצמה תספדמל וז ,וא רתאב

•תונידמב םירוזיאבו םירחא—האר תא תדועת תוירחאה העיגהש םע תספדמה.

הסרגב

קבאמ

דמוע

תלוטנו

רדחב

תוירחאעדימ

רורוויאהש

השביי

,

הייקנ

אשונב

תריחב םוקימ תספדמל

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג בייחמו םינש וא רתוי םישנא םינמואמ ידכ םירהל התוא

הרוצב החוטב.

ראשה קיפסמ םוקמ םג ןרובע .תודוקנ תובושח:

אדו

–תקחורמ םרזמ ריווא רישי ,ןגזמ ,רונת וא ררוואמ
–תנגומ רואמ שמש רישי ,תוחל תינוציק וא תודונת הרוטרפמטב
–

תודוא תספדמה9

עדימ

תעב תריחב םוקימ תספדמל ,ראשה קיפסמ םוקמ ידכ חותפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא ךתעדב ןיקתהל תויורשפא ןהשלכ,

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

•

•גאד חטשמל חוטש ,ןתיא ביציו.

•דפקה תספדמהש היהת:

•רורוויאל תואנ ,ראשה תא יחוורמ חטש יונפה ןלהלש ביבס תספדמה:

5

4

3

1

2

1152.4מ"מ

2101.6 מ"מ

3609.6 מ"מ

4381 מ"מ

5304.8 מ"מ

טיהרל

רתויב

קקדזתש

,וא

הנזה

ןכתיי

תורשפאבו

,

סקפו

סקלפוד

הקתעה

,

הקירס

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

תדיחיב

,

ההובג

תעצבמש

תלוביקל

) MFP (

שגמב

תיתילכת

שמתשמ

בר-

תספדמ

התא

תשכר

םא

תספדמ

.

םא

תחא

סיסבב

הנזה

תורוצת תספדמ

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תודמועה לע הפצרה תושרדנ טיהרל ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב

וא

תספדמ

תורשפאמ

ףסונ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תודוא תספדמה10

ןתינ רידגהל תא תספדמה תיסיסבה לע-ידי תפסוה םישגמ םיילנויצפוא.

1

2

5

6

3

4

7

1לס האיצי יטרדנטס

2תרגסמ תכתמ

3חול הרקבה לש תספדמה

תונויליג

ל -550

יטרדנטס

שגמ

4

5שגמ ילנויצפוא ל -550 תונויליג

6ןיזמ ריינ ילנויצפוא תלוביקב ההובג לש 2000 תונויליג

7ןיזמ בר-יתילכת

תנבה חול הרקבה לש תספדמה

1

7

6

2

תיבה

#

ךסמ

3

4

5

טירפרואית

1הגוצתתגצה בצמ תספדמה

לא

הרזח

טוונל

2

תיברשפאמ

תודוא תספדמה11

טירפרואית

.

המיעפ

תספדמב

םה:

הניש

לש

סופדב

םינמיסו

ןצחלה

תוינש

.

בשחמהמ

תויתוא

לשו

1.9

,

ןווחמה

ךשמל

הספדה

.

היובכ

םירפסמ

תירונ

ןיטולחל

תדובע

תספדמה

ןיזהל

הבכ

לש

םיבצמה

תולועפה תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ הניש:

תחילש

—

תרשפאמ רבחל תספדמל םאתמ USB Bluetooth וא ןנוכ קזבה.

ןכמ

חול

3

4הנישרשפאמ הניש וא בצמ היצנרביה

םישקמ

ירמונרשפאמ

•הסינכ וא תוררועתה בצממ הניש—תרונ ןווחמה הריאמ קוריב ביצי .ןצחלה הניש וניא ריאמ.

•תוליעפ בצמב הניש—תרונ ןווחמה הריאמ קוריב ביצי .ןצחלה הניש ריאמ םותכב ביצי.

•הסינכ וא תוררועתה בצממ היצנרביה—תרונ ןווחמה הריאמ קוריב ביצי .ןצחלה הניש ריאמ םותכב בהבהמ.

•תוליעפ בצמב היצנרביה—תירונ ןווחמה הניא הריאמ .ןצחלה הניש בהבהמ םותכב ךשמב 1/10 היינש ,רחאל

•העיגנ ךסמב וא לכ הציחל הקזח לע ןצחל.

•תחיתפ שגמ הנזהה ,הסכמה וא תלד.

•

•עוציב תלועפ Power On Reset )POR (תועצמאב גתמ הלעפהה ישארה.

תירונ

ןווחמההבוכמ
קורי בהבהמ—תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ ,וא הסיפדמ.
קורי ביצי—תספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.

םודא ביצי—תשרדנ תוברעתה ליעפמה.

הרעה :תמישר תויורשפא תגצומ רחאל תעפוה רצענ הגוצתב.

הרעה :קר תאיצי ה -USB תימדקה תכמות יננוכב קזבה.

5

6רוצע/לוטיבתריצע לכ תוליעפ לש תספדמה.

7תאיצי USB

1 2 3 4

תנבה ךסמ תיבה12

תנבה ךסמ תיבה

תנבה ךסמ תיבה

םע תלעפה תספדמה ,הגוצתה הגיצמ ךסמ יסיסב ,ארקנש ךסמ תיבה .שמתשה ינצחלב ילמסבו ךסמ תיבה ידכ ליחתהל

הלועפ.

הרעה :ךסמ תיבה ,םילמסה םינצחלהו םייושע תונתשהל םאתהב תורדגהל תומאתומה תישיא לש ךסמ תיבה ךלש ,הנקתהל

תיביטרטסינימדאה תונורתפלו םיליעפה םיעבטומש.

.

ץבוקל

םירושיקו

תויקית

.

לכימב

ץע לש

תגוצתל

הכומנ

ויד

תמר

URL (

תובותכ

וא

.

עגמה

רסח

)

תוינמיס

ךסמ

Fuser

תמגוד

לע

רשקה

לש

הרדס

רומשלו

תספדמ

יולת

5678

הרזע

יבצמ

ןגראל

עדימ

,

הרעה :תגוצת ץעה הניא תללוכ תוינמיס ורצונש ךותב םיספט םיפדעומו ,תוינמיסהו ץעבש ןניא תושימש

הרעה :למס הז עיפומ קר תעב הרזח ךסמל תיבה תעב סיטרכש ןורכיז וא ןנוכ קזבה םירבוחמ תספדמל.

הרעה :םיטירפת ולא םינימז קר רשאכ תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ.

גיצהל

ב-

ידכ

תוינמיסרוציל

ךותמ םיספט םיפדעומו.

USB דיינגיצהל ,רוחבל וא סיפדהל םימולצת םיכמסמו ןנוכמ קזבה.

•גיצהל תא בצמה יחכונה לש תספדמה תמגוד ןכומ וא קוסע.

עג

1יוניש הפשתונשל תא הפשה תישארה לש תספדמה.

2

3תודובע תוקזחומגיצהל תא לכ תודובעה תוקזחומה תויחכונה.

4USB וא

5םיטירפתתשגל יטירפתל תספדמה.

6לגרס תעדוה בצמ

•

•גיצהל תועדוה תובייחמה תוברעתה שמתשמה דציכו תוקנל ןתוא.

םירמוח

/

בצמ

םילכמ

•גיצהל הרהזא וא תעדוה האיגש לכב םעפ תשרדנש תוברעתה שמתשמה ידכ תספדמהש ךישמת דוביעב.

7

•תשגל ךסמל תועדוהה לבקלו עדימ ףסונ לע העדוהה דציכו תוקנל התוא.

תוצעחותפל

8

ןכתיי םגש םיטירפה םיאבה ועיפוי ךסמב תיבה:

1 2 3 4

תנבה ךסמ תיבה13

עג ב-ידכ

שופיח תודובע תוקזחומשפחל תודובע תוקזחומ תויחכונ.

שומיש ינצחלב ךסמ עגמה

הרעה :ךסמ תיבה ,םילמסה םיצחלהו םייושע תונתשהל םאתהב תורדגהל המאתהה תישיאה לש ךסמ תיבה ךלש ,הרדגהה

תיתלהנמה תונורתפו םיעמטומ םיליעפ.

ךסמ עגמ המגודל

10

89

67

.

תרחבש

5

ץבוקה

.

לאמשל

לולגל הלעמל.

תקיחמ

לולג

לולג ןימיל.

הייקית

הלאמש

תקיחמ

עג ב-ידכ

ץח

1ץח הלעמל

2

3

4ץח הנימי

הלילג ךרעל רחא רדסב הלוע.

5הלילג תינמי הלוע

תנבה ךסמ תיבה14

עג ב-ידכ

.

דרוי

רדסב

.

םדוקה

רחא

ךסמל

ךרעל

הרזח

הלילג

לולגל הטמל.

רומש הרדגה.

•לטב הלועפ וא הריחב.

•לטב ךסמ רוזחו ךסמל םדוקה.

טוונ

תדרוי

תילאמש

(

הרזח

הלילג

6

7ץח הטמל

8לבק

9Cancel )לוטיב(

10Back )

.

תיבה

ךסמ

לא

יחכונה

ךסמהמ

האיצי

ינצחל םיפסונ ךסמב עגמה

עג ב-ידכ

האיצי

רותפכ וידררחב וא הקנ ךרע.

תנבה ךסמ תיבה15

תונוכת

הנוכתרואית

<

םיטירפת

ביתנ טירפתה:

רפסמ םיקתעה

תארתה תעדוה תוברעתה

הרהזא

ביתנ טירפתה םקוממ וקלחב ןוילעה לש לכ ךסמ טירפת .הנוכת וז תשמשמ בקעמל הגיצמו תא ביתנ

העגהה טירפתל יחכונה .איה הגיצמ תא ךמוקימ קיודמה תייכרריהב םיטירפתה.

תורשפאה" רפסמ םיקתעה "הניא תנמוסמ וקב ןותחת ןוויכ והזש ךסמהש יחכונה .םא עגית הלימב

םיקתעהה רדגומ

,

הז.

למס

עיפוי

יאנת

תאיגש

תנמוסמה וקב ןותחת ךסמב Number of Copies )רפסמ םיקתעה (ינפל רפסמש

תשחרתמ

רמשנו ,הריחבה הניא תרמשנ ,הניאו תכפוה תרדגהל תרירב לדחמה.

םא תעדוה תוברעתה העיפשמ לע היצקנופ ,למס הז עיפומ תירונו ןווחמ תבהבהמ םודאב.

םא

( <

תורדגה

Settings )

Print Settings )תורדגה הספדה(<

:

תספדמה

ה -IP לש

תבותכ

הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה

תא

אוצמל

הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה16

תורעה:

םימושייו םיעמטומ םיליעפ .םימושיי םימיוסמ םיכמתנ קר קלחב ימגדמ תספדמה.

הנפ םוקמל ובש תשכר תא תספדמה.

רותיא תבותכ ה-IP לש תספדמה.

הרעה :אדו תספדמהש ךלש תרבוחמ תשרל וא תרשל הספדה.

ךתורשפאב

•ךסמ תיבה יושע תונתשהל םאתהב תורדגהל המאתהה תישיאה לש ךסמ תיבה ךלש ,הרדגהה לש להנמ תכרעמה

•םייושע תויהל תונורתפ םימושייו םיפסונ םינימזה השיכרל .תלבקל עדימ ףסונ רקב תבותכב www.lexmark.com וא

•הניפב תילאמשה הנוילעה לש ךסמ תיבה לש תספדמה.

•עטקב TCP/IP לש טירפתה Network/Ports )תשר/תואיצי(

•לע-ידי תספדה ףד תרדגה תשר וא ףד תורדגה טירפת ,רחאלו ןכמ תאיצמ עטקה TCP/IP.

(.

תשר

Network )

רחב

(< TCP/IP.

םדקתמ

Apple menu ,

טירפתב

(

תכרעמ

תופדעה

לע Advanced )

ץחל

ןכמ

רחאלו

ךלש

רוביחה

רותיא תבותכ ה-IP לש בשחמה.

ישמתשמל Windows

Macintosh

ישמתשמל

System Preferences )

גוס

השיג לא תרש טנרטניאה עמטומה

ךותמ

תא

רחב

הרעה :תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

1תביתב ודה-חיש Run )הלעפה ,(דלקה cmd ידכ חותפל תא תרוש הדוקפה.

2דלקה ipconfig ,רחאלו ןכמ שפח תא תבותכ ה-IP

1

2

3שפח תא תבותכ ה-IP.

תרש טנרטניאה הנבומה אוה ףד טנרטניאה לש תספדמה רשפאמש גיצהל עובקלו קוחרמ תא תורדגה תספדמה םג םא ךניא

אצמנ תיזיפ ךומס תספדמל.

:

תספדמה

ה -IP לש

תבותכ

1

תא

לבק

•ךסמב תיבה לש חול הרקבה לש תספדמה

•עטקב TCP/IP לש טירפתה" תותשר/תואיצי"

•לע-ידי תספדה ףד תרדגה תשרה וא ףד תורדגה טירפתה ,רחאלו ןכמ תאיצמ עטקה TCP/IP

הרעה :תבותכ IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

2חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה17

3שקה לע Enter.

הרעה :םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

הגצה וא הרתסה לש םילמס ךסמב תיבה

.

תיבה

ךסמ

לש

תישיא

המאתה

<

תויללכ

תורדגה

<

.

ורתסוי

תורדגה

תונמוסמ

לע

ץחל

ןניא

הנבומה

םהלש

http://support.lexmark.com.

טנרטניאה

ןומיסה

םושייה רשפאמ םיאתהל תישיא תא עקרה ךסמו קרסה לש ךסמ תיבה לש תספדמה.

תרש

תוביתש

תלעפה ימושיי ךסמ תיבה

ךותמ

העיפומ תמישר תויצקנופה תויסיסבה לש תספדמה.

םילמס

1

2רחב תא תובית ןומיסה ידכ ןייצל וליא םילמס ועיפוי ךסמב תיבה לש תספדמה.

3ץחל לע חלש.

תלבקל עדימ טרופמ לע תרדגה ימושיי ךסמ תיבה שומישהו םהב ,רקב רתאב תיבה לש Lexmark תבותכב

ךסמ עקר קרסו

למסרואית

םיאצמנה

םינווקמ

םיספט

תוריהמב

סיפדהלו

שפחל

תורשפא

ןתמ

ידכ תונשל תא עקרה לש ךסמ תיבה לש תספדמה תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה ,עצב תא תולועפה תואבה:

לא:

טוונ

,

תיבה

ךסמב

1

יוניש עקר רחב עקרב שומישל

2עג ב -.

םיספט םיפדעומו

למסרואית

הדובעה

יכילהת

לע-

ידי

תייקיתל תשר ,רתא FTP ,וא רתא טנרטניא ובש היינמיסה תנסחואמ.

תא

לעיילו

טשפל

עייסמ

םושייה

שומישב ףוכת ,רשייה ךסממ תיבה .המגודל ,לכות סיפדהל תא הסרגה הנורחאה לש ספוט קוידב התאשכ קוקז ול.

תורשפא וז תענומ םיאלמ לש םיספט םיספדומ םילוכיש תולקב ךופהל םינשוימל.

הרעה :תספדמל תבייח תויהל האשרה תשגל

בשחמב ובש תנסחואמ היינמיסה ,שמתשה תורדגהב ףותיש ,החטבא תמוחו שא ידכ רשפאל תספדמל תוחפל תשיג

האירק .תלבקל הרזע ,האר תא דועיתה ףרוצמש תכרעמל הלעפהה.

תיתביבסה

לש

העפשהב

עייסל

ידכ

,

ריינב

שומישו

רנוט

,

שער

,

היגרנא

תכירצ

לש

תורדגה

תולקב

להנל

רשפאמ

םושייה

תספדמה.

הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה18

ידכ רידגהל תא' םיספט םיפדעומו ,'עצב תא תולועפה תואבה:

1ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה ץחל לע תורדגה < תונורתפ ןקתה < תונורתפ )eSF( < םיספט םיפדעומו.

2רדגה תא תוינמיסה רחאלו ןכמ םאתה תישיא תא תורדגהה.

3ץחל לע לחה.

ידכ שמתשהל םושייב ,עג ב -םיספט םיפדעומו ךסמב תיבה ,רחאל ןכמ טוונ תוירוגטקב םיספטה ,וא שפח םיספט ססבתהב לע

רפסמ ,םש וא רואית ספוטה.

תורדגה ןוכסיח

למסרואית

רדח הגוצת

למסרואית

םושיי הז רשפאמ רוציל גיצהלו תגוצת תויפוקש תמאתומ תישיא ךסמב עגמה לש תספדמה .לכות ןייצל תא ךשמ הגצהה

לש לכ תיפוקש ,ןתינו ןועטל תונומת ןנוכמ קזבה וא ךרד תרש טנרטניאה הנבומה לש תספדמה.

חול הרקב קחורמ

םושיי הז גיצמ תא חול הרקבה לש תספדמה לע ךסמ בשחמה ךלש רשפאמו רוציל היצקארטניא םע חול הרקבה לש תספדמה,

םג רשאכ םוקימה יזיפה ךלש קוחר תספדמהמ .ךסמב בשחמה ךלש ,לכות תוארל תא בצמ תספדמה ,ררחשל תודובע הספדה

דיל תספדמה.

תוקזחומ ,רוציל תוינמיס ,עצבלו תולטמ תורחא תורושקש הספדהל ךרדבש ללכ התא עבצמ ךדמועב

ידכ ליעפהל תא' חול הרקב קחורמ ,'עצב תא תולועפה תואבה:

1ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה ץחל לע תורדגה < תונורתפ ןקתה < תונורתפ )eSF( < חול הרקב קחורמ.

2רחב תביתב ןומיסה רשפואמ רחאלו ןכמ םאתה תישיא תא תורדגהה.

3ץחל לע לחה.

ידכ שמתשהל חולב הרקב קחורמ ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה ,ץחל לע םימושיי < חול הרקב קחורמ < לעפה ןומושיי VNC.

.

םיבורמ

םימושיי

וא

דחא

םושיי

רובע

הרוצת

תרדגה

ץבוק

הרדגה שומישו תועצמאב ימושיי ךסמ תיבה19

אוציי אוביו תרדגה הרוצת

ןתינ אצייל תורדגה הרוצת ץבוקל טסקט רחאו ןכמ אבייל ןתוא ידכ םשייל תא תורדגהה תוספדמל תורחא.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

הרעה :גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

2

וא

Settings )תורדגה(< Apps )םימושיי(< Apps Management )לוהינ םימושיי( < רחב םושיי< Configure )תרדגה

הרוצת(

תורעה:

אבי

אצי

רובע םושיי דחא

אטוונ לא:

באצי וא אבי תא ץבוק תרדגה הרוצתה.

•םא תשחרתמ תאיגש JVM Out of Memory ,רוזח לע אוצייה דע תרימשל ץבוק תרדגה הרוצתה.

•םא עריא קספ ןמז עיפומו ךסמ קיר ,ןנער תא ןפדפדה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Apply )לחה(.

(.

אוציי

/

אוביי

(< Import/Export )

תורדגה

רובע םימושיי םיבורמ

א

לע Settings )

ץחל

באצי וא אבי ץבוק תרדגה הרוצתה.

הרעה :רשאכ התא אבימ וא אצימ ץבוק תרדגה הרוצת ,ץחל לע Submit )החילש( ידכ םילשהל תא ךילהתה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה20

תורדגה תופסונ לש תספדמה

תנקתה תויורשפא תוימינפ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ ינקתה הרמוח וא ןורכיז םיילנויצפוא ןמז המ רחאל

תרדגה תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא.

ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה תאו

תויורשפא תוימינפ תונימז

•יסיטרכ ןורכיז

–ןורכיז תספדמה

ןורכיז

TM

–
–םינפוג

•יסיטרכ החשוק

–דוקרב
–PrintCryption

•קסיד חישק לש תספדמ

•Lexmark
–RS‑232‑C Serial ISP
–Parallel 1284‑B ISP

–MarkNet
–MarkNet N8130 10/100 Fiber ISP
–MarkNet N8120 10/100/1000 Ethernet ISP

קזבה

TM

Internal Solutions Port )ISP(

TM

N8250 802.11 b/g/n Wireless ISP

תורדגה תופסונ לש תספדמה21

שומיש לוענמב החטבאל

תספדמה תדיוצמ תורשפאב שומישל לוענמב החטבא .ןתינ לוענל תא תספדמה תועצמאב לוענמ םאותה תיברמל םיבשחמה

םיאשינה .רשאכ תספדמה הלוענ ,אל ןתינ ריסהל תא תיחול תכתמה תאו חול תכרעמה .רבח לוענמ החטבא תספדמל םוקמב

גצומה.

תכרעמה

חולל

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

השיג

תורדגה תופסונ לש תספדמה22

הרעה :הלטמ וז תבייחמ שומיש גרבמב םע שאר חוטש.

1חתפ תא הסכמה.

2רסה תא חול תכתמה.

אבבוס ןוויכב ןועשה תא םיגרבה לעש חול תכתמה ידכ םריסהל.

בטסה תא חול תכתמה הלאמש ידכ קתנל תא םילתמה ,רחאלו ןכמ ךושמ המידק ידכ וריסהל.

3שמתשה רויאב אבה ידכ רתאל תא םירבחמה םימיאתמה.

.

םירבחמב

וא

תכרעמה

חולב

םהשלכ

םיינורטקלא

1

2

3

4

םיביכרב

עגיתש

תורדגה תופסונ לש תספדמה23

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב

ינפל

1רבחמ סיטרכ ןורכיז

.

םירבחמב

וא

תכרעמה

חולב

םהשלכ

םיינורטקלא

קזבהו

םיביכרב

החשוק

יסיטרכ

עגיתש

ירבחמ

ינפל

2

3רבחמ תרש הספדה ימינפ

4רבחמ קסיד חישק

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ

תספדמב

4רבח הרזח תא הסכמ חול תכרעמה.

ארבח הרזח תא םילתמה ודצבש ילאמשה לש חול תכתמה םיצירחל לש זראמ חול תכרעמה ,רחאלו ןכמ טסה ותוא הנימי.

תורדגה תופסונ לש תספדמה24

ברשיי רחאלו ןכמ קדה לכ גרוב ןוויכב ןועשה.

גרוגס תא הסכמה.

ןורכיז

יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל

"השיג חולל תכרעמה "דומעב 21.

סיטרכ

.

תכרעמה

תנקתה

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

חולל

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

הרעה :הלטמ וז תבייחמ שומיש גרבמב םע שאר חוטש.

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ

עגיתש םיביכרב םיינורטקלא םהשלכ חולב תכרעמה וא םירבחמב.

שג

ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא חולל תכרעמה.

1

2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה הזיראהמ.

הרעה :ענמיה תעגלמ תודוקנב רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה25

3חולב תכרעמה ,חתפ תא םיספתה לש רבחמ סיטרכ ןורכיזה.

4רשיי תא םיצירחה לעש סיטרכ ןורכיזה םע תוטילבה לעש רבחמה.

2

1

1ץירח

2הטילב

תורדגה תופסונ לש תספדמה26

5ץחל תא סיטרכ ןורכיזה רשייה ךותל רבחמה דע סנכייש השיקנב םוקמל.

ןיב

לדבה

ןיא

םלוא

6רבח הרזח תא הסכמ חול תכרעמה.

ןורכיזל

וא

קזבה

םירוביח

תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

סיטרכ

קזבה

החשוק

החשוק

סיטרכ

ןיקתהל

ןתינ

,

גוס

לכמ

דחא

קר

.

וא

ילנויצפוא

ןורכיז

ינש

תנקתה

שי

תכרעמה

םירבחמה.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול

חולב

ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

1שג חולל תכרעמה.

הרעה :הלועפל וז שרדנ גרבמ חוטש.

2

.

ותזיראמ

סיטרכה

תא

הרעה :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

אצוה

תורדגה תופסונ לש תספדמה27

3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה.

2

1

.

ומוקמל

.

םירבחמב

קיטסלפמ

הקזוחב

םוגפל

םיניפ

סיטרכה

אלש

דפקה

1

2םיניפ תכתממ

4

תא

ףחד

תורעה:

•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

•

5ןקתה שדחמ תא הסכמ חול תכרעמה.

תנקתה Internal Solutions Port

חול תכרעמה ךמות תאיציב תילנויצפוא תחא לש Lexmark Internal Solutions Port )ISP.(

הרעה :הלטמ וז תבייחמ שומיש גרבמב םע שאר חוטש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

.

םירבחמב

וא

תכרעמה

.

תכרעמה

חולב

םהשלכ

חול

םיינורטקלא

"השיג חולל תכרעמה "דומעב 21.

לע

םיאתמה

רבחמה

םיביכרב

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

הרעה :ענמיה תעגלמ םיביכרב לעש סיטרכה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה28

תא

רתא

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל

עגיתש

1שג חולל תכרעמה.

2אצוה תא ה -ISP הו -T קיטסלפמ הזיראהמ.

3

4רסה תא קסידה חישקה לש תספדמה.

35.

דומעב

"

תספדמה

לש

חישק

קסיד

תרסה

האר

,

ףסונ

עדימ

תלבקל

"

5רסה תא תיחול תכתמה חתפמ ה -ISP.

1

2

תורדגה תופסונ לש תספדמה29

6רשיי תא תועורז ה -T קיטסלפמ םע םירוחה חולב תכרעמה תחלו יפלכ הטמ דע הש -T סנכיי השיקנב םוקמל .אדו לכש עורז

לש ה -T הלוענ בטיה יכו ה -T עבוקמ בטיה חולב תכרעמה.

7ןקתה תא ה -ISP לע ה -T קיטסלפמ .הטה תא ה -ISP לעמ ל -T קיטסלפמ ,רחאלו ןכמ הטה ותוא ןוויכל T קיטסלפה ךכ

לכש םירבחמה םייולתה לעמ ורבעי ךרד חתפ ה -ISP זראמב חול תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה30

8ךמנה תא ה -ISP לעמ ל -T קיטסלפה דע הש -ISP עבוקמ ןיב םינווכמה לעש ה -T קיטסלפמ.

.

עבצאה

גרוב

תא

ןיידע

קדהת

,ךא

ומוקמב

תא ה -ISP

קיזחהל

ידכ

קיפסמ

,

ןועשה

ןוויכב

בבוסו

ךוראה

עבצאה

גרוב

תא

סנכה

9

תורדגה תופסונ לש תספדמה31

10סנכה תא ינש םיגרבה םיקפוסמה ידכ חטבאל תא תיווז הבכרהה זראמל לש חול תכרעמה.

11קדה תא גרוב עבצאה ךוראה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא קדהת רתוי ידמ תא גרוב עבצאה.

12סנכה תא עקת לבכ קשממה לש ה -ISP ךותל עקשה חולב תכרעמה.

הרעה :עקשה עקתהו םידדוקמ עבצב.

.

תכרעמה

חול

הסכמ

תא

הרזח

רבח

13

םירבוחמה

םירחא

םינקתה

םימייק

םא

.

ךישמתש

ינפל

ריקב

.

תספדמל

עקשהמ

םירבחתמה

למשחה

לבכ

םהשלכ

תא

קתנו

םילבכ

תספדמה

קתנו

םתוא

תא

הבכ

םג

הבכ

תנקתה קסיד חישק לש תספדמה

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

,

תספדמה

,

תספדמל

תורדגה תופסונ לש תספדמה32

הרעה :הלטמ וז תבייחמ שומיש גרבמב םע שאר חוטש.

יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ

עגיתש םיביכרב םיינורטקלא םהשלכ חולב תכרעמה וא םירבחמב.

1שג חולל תכרעמה.

21.

דומעב

"

תכרעמה

חולל

השיג

האר

,

ףסונ

עדימ

תלבקל

"

2אצוה תא קסידה חישקה לש תספדמה הזיראהמ.

3רתא תא רבחמה םיאתמה לע חול תכרעמה.

הרעה :םא ןקתומ תעכ ISP ,שי ןיקתהל תא קסידה חישקה לש תספדמה ךותל ה -ISP.

תורדגה תופסונ לש תספדמה33

ידכ ןיקתה תא קסידה חישקה לש תספדמה ךותל ה -ISP:

אתרזעב גרבמה םע שארה חוטשה ,ררחש תא םיגרבה.

ברסה תא םיגרבה םירבוחמש תיווזל הבכרהה לש קסיד חישקה לש תספדמה ,רחאלו ןכמ רזה תא תיווזה.

גרשיי תא תוטילבה קסידב חישקה לש תספדמה םע םירוחה ב -ISP ,רחאלו ןכמ ץחל יפלכ הטמ תא קסידה חישקה לש

תספדמה דע תוטילבהש ויהי ןמוקמב.

דסנכה תא עקת לבכ קשממה לש קסידה חישקה לש תספדמה ךותל עקשה ב -ISP.

הרעה :עקשה עקתהו םידדוקמ עבצב.

תורדגה תופסונ לש תספדמה34

ידכ ןיקתה תא קסידה חישקה לש תספדמה תורישי חולב תכרעמה:

ארשיי תא תוטילבה קסידב חישקה לש תספדמה םע םירוחה חולב תכרעמה ,רחאלו ןכמ ץחל יפלכ הטמ תא קסידה חישקה

לש תספדמה דע תוטילבהש ויהי ןמוקמב.

תורדגה תופסונ לש תספדמה35

בשמתשה ינשב םיגרבה םיקפוסמש ידכ רבחל תא תיווז הבכרהה לש קסידה חישקה לש תספדמה.

גסנכה תא עקת לבכ קשממה לש קסידה חישקה לש תספדמה ךותל עקשה חולב תכרעמה.

הרעה :עקשה עקתהו םידדוקמ עבצב.

4רבח הרזח תא הסכמ חול תכרעמה.

תרסה קסיד חישק לש תספדמה

הרעה :הלטמ וז תבייחמ שומיש גרבמב םע שאר חוטש.

.

םירבחמב

וא

תכרעמה

חולב

םהשלכ

םיינורטקלא

"השיג חולל תכרעמה "דומעב 21.

םיביכרב

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תורדגה תופסונ לש תספדמה36

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל

עגיתש

ידכ קתנל תא לבכה ,ץחל תא תוינושלה לעש עקתה לש לבכ קשממה ידכ קתנל תא ספתה ינפל ךושמתש תא לבכה הצוחה.

1שג חולל תכרעמה.

2קתנ תא לבכ קשממה לש קסידה חישקה לש תספדמה חולמ תכרעמה ,ראשהו תא לבכה רבוחמ קסידל חישקה לש תספדמה.

3רסה תא םיגרבה ךות תקזחה קסידה חישקה לש תספדמה ומוקמב רחאלו ןכמ רסה תא קסידה חישקה לש תספדמה.

1

2

4חנה תא קסידה חישקה לש תספדמה דצב.

5רבח הרזח תא הסכמ חול תכרעמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה37

רדסה הנקתה

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג בייחמו ינש םישנא םינמואמ וא רתוי ידכ םירהל התוא

החוטב

תורשפאמ הנזה תחא .םא תשכר תספדמ בר-תיתילכת) MFP (תעצבמש הקירס ,הקתעה סקפו ,ןכתיי קקדזתש טיהרל

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תודמועה לע הפצרה תושרדנ טיהרל ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב
תספדמ וא סיסבב תספדמ םא התא שמתשמ שגמב תלוביקל ההובג ,תדיחיב סקלפוד תורשפאבו הנזה ,וא רתויב

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

הרוצב

ףסונ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

ןקתה תא תספדמה תויורשפאו ןהשלכ תשכרש רדסב אבה:

•סיסב םע םילגלג

•חוורמ ילנויצפוא

•םישגמ ילנויצפוא םי ל -500 תונויליג ,וא ןיזמ ריינ תלוביקב ההובג לש 2,000 תונויליג

•םישגמ םייטרדנטס ל -550 תונויליג

•תספדמ

.

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

תא

האר

טיהרל

,

רומיגה

רתויב

קקדזתש

תודיחימ

,וא

הנזה

ןכתיי

תחא

תורשפאבו

,

סקפו

,וא לכ

סקלפוד

הקתעה

חוורמ

,

הקירס

www.lexmark.com/multifunctionprinters.

,

תונויליג

תדיחיב

,

ההובג

תעצבמש

תלוביקל

) MFP (

שגמב

תיתילכת

ל -550 וא ל -2,000

ילנויצפוא

שמתשמ

בר-

תספדמ

שגמ

התא

,

תשכר

םילגלג

םא

תספדמ
םא

.

תחא

םע

סיסב

סיסבב

הנזה

תנקתה

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא

תוריהז - תורשפא העיצפל :לקשמ תספדמה הלוע לע 18 ק"ג בייחמו ינש םישנא םינמואמ וא רתוי ידכ םירהל התוא

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל תכרעמה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

תוריהז - תנכס תוכפהתה :תורוצת תודמועה לע הפצרה תושרדנ טיהרל ףסונ ךרוצל תוביצי .ךילע שמתשהל דמעמב

וא

תספדמ

תורשפאמ

לע

עדימל

דועית הרדגהה ףרוצמש תורשפאל וז.

תספדמה תכמות םיגוסב םיאבה לש תורוקמ הנזה:

•שגמ ל -550 תונויליג

•ןיזמ תלוביקב ההובג לש 2,000 תונויליג

הרוצב החוטב.

ףסונ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

1אצוה תא שגמה ילנויצפואה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.

2חנה תא שגמה ךומס תספדמל.

.

םוקמל

תספדמה

תא

דרוה

ןכמ

רחאלו

שגמה

.

תספדמה

םע

תספדמה

הרעה :םישגמ םיילנויצפוא םילעננ דחי םהשכ םימרעומ .םא שרדנ ,רסה םישגמ םימרעומ דחא דחא ןוילעמ ןותחתל.

תא

הבכ

תא

רשיי

3

4

תורדגה תופסונ לש תספדמה38

1

2

3

1שגמ יטרדנטס ל -550 תונויליג) שגמ 1(

תונויליג

ל -550

םיילנויצפוא

םישגמ

2

5לעפה הרזח תא תספדמה.

6רדגה תא תנכות תספדמה תוהזל תא רוקמ הנזהה ילנויצפואה.

42.

דומעב

"

תספדמה

ןקתה

להנמב

תונימז

תויורשפא

תפסוה

"

האר

,

ףסונ

עדימ

תלבקל

תונוכת רומיג תוכמתנ

תספדמה תכמות תונוכתב תואבה לש רומיג:

•םירעמ זזקמ ל -500 תונויליג

•ןקתמ רומיג קודיהל ל -500 תונויליג

•קדהמ ל -500 תונויליג ,ןקתמ רומיג רוריחל

•לס לש 5 יאת ראוד

תורדגה תופסונ לש תספדמה39

1

2

תדיחי

רומיג

יטרדנטס

1לס יטרדנטס

2

לס

לס

לס תדיחי רומיג

לדוג ריינרוריח ינש םירוחרוריח לש השולש וא העברא םירוחלס לש 5 יאת ראודןקתמ רומיג קודיהל ל -500 תונויליג

A4

A5XXX

Executive

•תלוביק ריינה איה 500 תונויליג.

•תויורשפא רומיג וניא תוכמתנ לסב הז.

•תופטעמה תובתונמ ןאכל.

•תלוביק ריינה איה 500 תונויליג.

•תופטעמ ילדוגו ריינה A5, A6 ו -Statement םניא םיכמתנ לסב הז.

תורדגה תופסונ לש תספדמה40

לדוג ריינרוריח ינש םירוחרוריח לש השולש וא העברא םירוחלס לש 5 יאת ראודןקתמ רומיג קודיהל ל -500 תונויליג

X

Folio

JIS B5

Legal

Letter

StatementXX

UniversalXX

תופטעמ) לכ לדוג(XXX

Oficio

רוביח םילבכ

תוריהז - תנכס תולמשחתה :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ לבכ למשח ,תנוכת

סקפה ,וא לבכ USB ,ךלהמב תפוס םיקרב.

רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB וא לבכ Ethernet.

דפקה םיאתהל תא םירבדה םיאבה:

•למס ה -USB לעש לבכה םע למס ה -USB לעש תספדמה

•לבכ ה -Ethernet םיאתמה תאיציל ה -Ethernet

2

1

תורדגה תופסונ לש תספדמה41

1תאיצי USB

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית לבכב ה -USB ,םאתמב תשר והשלכ וא תספדמב רוזאב גצומה ,תעב הספדה הליעפ .ןדבוא םינותנ

וא הלקת םילולע שחרתהל.

Ethernet

תאיצי

2

תומיא תורדגה תספדמה

רחאל תנקתה לכ תויורשפא הנכותה רחאלו תספדמהש תלעפומ ,אדו תספדמהש תרדגומ ןוכנ לע-ידי תספדה םיפדה םיאבה:

•Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(—שמתשה ףדב הז ידכ תמאל לכש תויורשפא תספדמה תונקתומ יוארכ.

תמישר תויורשפא תונקתומ העיפומ בורק תיתחתל דומעה .םא תורשפא תנקתהש הניא העיפומ ,איה אל הנקתוה הכלהכ.

רסה תא תורשפאה ןקתהו התוא שדחמ.

•Network Setup Page )ףד תרדגה תשר(—םא תספדמל שי תלוכי Ethernet וא תרושקת תיטוחלא איהו תרבוחמ תשרל,

ספדה ףד תורדגה תשר ידכ תמאל תא רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב הרוצתה הספדהל

תשרב.

תספדה ףד תורדגה םיטירפת

ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< Reports )תוחוד( < Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(

תספדה ףד תורדגה תשר

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר ידכ תמאל תא רוביחה טנרטניאל .ףד הז קפסמ םג םיטרפ םיעייסמה

הרדגהל לש הספדה תשרב.

תספדמה

תנכות

תספדמה

< תוחוד < ףד תורדגה תשר

םא בצמה אוה אל רבוחמ ,ןכתיי רוביחהש ל -LAN וניא ליעפ ,וא לבכהש םוגפ .הנפ תלבקל ןורתפ שיאל הכימתה תכרעמב,

רחאלו ןכמ ספדה ףד ףסונ לש תורדגה תשר.

תרדגה

תנקתה

הרעה :גשה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקממ TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי.(

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

2קודב תא עטקה ןושארה לש ףד תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה רבוחמ.

1גשה קתעה לש תליבח תנקתה הנכותה.

2לעפה תא תליבח תנקתה הנכותה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

3ישמתשמ Macintosh ,ףסוה תא תספדמה

(.

תספדמ

ינייפאמ

לא:

טוונ

ןכמ

Printer properties )

רחב

רחאלו

,

רתוי

run ,

דלקה

תמדקתמ

הסרג

תורדגה תופסונ לש תספדמה42

תפסוה תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה

ישמתשמל Windows

1חתפ תא תייקית תוספדמה.

ב -Windows 8

-Search charm ,

ךותב

Run )הלעפה( < דלקה control printers >OK )רושיא(

ב -Windows 7 וא תואסרג תומדקומ רתוי

אץחל לע ,וא ץחל לע Start )לחתה( רחאלו ןכמ ץחל לע Run )לעפה(.
בדלקה control printers.

גשקה לע Enter ,וא ץחל לע OK )רושיא(.

2רחב תא תספדמה ךנוצרבש ןכדעל רחאלו ןכמ עצב תא תחא תולועפה תואבה:

וא

•ב -Windows 7

•תואסרגב תומדקומ רתוי ,רחב Properties )םינייפאמ(.

שקב

-

תעכ

ספדה

Options &

רחב

ןכמ

רחאלו

ךלש

תספדמה

לא

טוונ

לע Update Now ‑ Ask Printer )

ץחל

ןכמ

רחאלו

Apple ,

טירפתב

(

הרוצת

(

תכרעמ

תרדגה

תופדעה

Configuration )

תינושלה

Protected Access )WPA ,(WPA2 ןכו 802.1X - RADIUS םה םיגוס לש החטבא תשמשמה תשרב.

לא

טוונ

תספדמ(.

Macintosh

ישמתשמל

System Preferences )

ךותמ

Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ.

תרדגה הספדה תיטוחלא

הרעה :Service Set Identifier) SSID (אוה םש הצקומה תשרל תיטוחלא .Wired Equivalent Privacy )WEP ,(Wi-Fi

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא

תורעה:

3

4לחה תא םייונישה

1

2טוונ תא תמישר תויורשפא הרמוחה רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפאה תונקתומה.

3לחה תא םייונישה

.

תיתשת

תותשרב

יטמוטואל

לפוה

ץורעה

לדחמ

תרירבכ

(—

קוה

דא-

תותשר

רובע

)

ץורע

םג קלח תותשרמ דאה-קוה בייחי הרדגה תיטמוטוא .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

•אדו תדוקנש השיגה) בתנ יטוחלא (תלעפומ תלעופו הרושכ.

•לא רבחת תא לבכ הנקתה וא לבכ תשרה דע שקבתתש תושעל תאז לע-ידי תנכות הנקתהה.

אדו עדימהש אבה יוצמ ךתושרב ינפל תרדגה תספדמה תשרב תיטוחלא:

•SSID—SSID עודי םג רותב םש תשרה.

•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה היהי תיתשת וא דא-קוה.

•

שומישב תשרב לע-ידי תריחב תרירב לדחמה לש חתפמ רודיש WEP.

WPA ללוכ הנפצה הבכשכ תפסונ לש החטבא .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל הנפצה רובע ותוא גוס בתנב

תספדמבו ,וא תספדמהש אל חילצת רוציל תרושקת םע תשרה.

םירושיא

הרעה :אל ץלמומ שמתשהל תשרב תיטוחלא הניאש תחטבואמ.

תורדגה תופסונ לש תספדמה43

•תטיש החטבא—תומייק עברא תויורשפא תויסיסב בצמל החטבא:

–חתפמ WEP

םא תשרה תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא םוקמב דעוימה ךכל .רחב תא חתפמה אצמנש תעכ

–חתפמ ףתושמ שארמ וא יוטיב המסיס לש WPA וא WPA2

–802.1X ‑ RADIUS

םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:

•גוס תומיא

•גוס תומיא ימינפ

•םש שמתשמ תמסיסו 802.1X

•

–אלל החטבא

םא תשרה תיטוחלאה הניא תשמתשמ גוסב והשלכ לש החטבא ,עדימ החטבא אל היהי ןימז ךרובע.

.

תספדמה

תא

רידגהל

ךנוצרב

הבש

תיטוחלא

תשר

התואל

רבוחמ

שמתשמ

התא

ובש

בשחמה שפחו תא םש תשרה .םא ךניא לוכי אוצמל תא עדימ ה -SSID וא החטבאה רובע תשרה ,ןייע דועיתב ףרוצמש

תדוקנל השיגה וא הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

ףרוצמש תדוקנל השיגה ,האר תא ףדה טנרטניאה ךיושמש תדוקנל השיגה ,האר תא תרש טנרטניאה הנבומה ךיושמש

תדוקנל השיגה ,וא ץעוויה שיאב הכימתה תכרעמב.

תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא) Windows(

בשחמה

תורעה:

–םא ךניא ריכמ תא ה -SSID לש תשרה הילאש בשחמה רבוחמ ,לעפה תא ילכ תורישה יטוחלאה לש םאתמ תשרה לש

–ידכ אוצמל חתפמ ףתושמ שארמ וא תא יוטיב תמסיס ה -WPA/WPA2 רובע תשרה תיטוחלאה ,האר תא דועיתה

ינפל ןיקתתש תא תספדמה תשרב תיטוחלא ,אדו יכ:

•תשרה תיטוחלאה תרדגומ תלעופו הרושכ.

•

1רבח תא לבכ למשחה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל למשח קראומ שרדנכ .רחאל ןכמ לעפה תא תספדמה.

2

1

הרעה :אדו בשחמהש תספדמהו םילעפומ םינכומו.

.

תספדמל

לא:

טוונ

ףרוצמש

ןכמ

רחאלו

תורדגה תופסונ לש תספדמה44

הרהזא-קזנ ירשפא :לא רבחת תא לבכ ה -USB דע לעש ךסמ בשחמה עיפות היחנה תושעל תאז.

2גשה קתוע לש תליבח תנקתה הנכותה.

Software and Documentation

רוטילקתב

•

•רתאמ טנרטניאה ונלש:

http://support.lexmark.com

SUPPORT & DOWNLOAD < רחב תא תספדמה ךתושרבש < רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש

.

הנכותה

הנקתה

תליבח

לא

רובע

םיימעפ

3

ץחל

ןתמה תעפוהל תבית ודה-חיש לש הנקתהה.

םא התא שמתשמ רוטילקתב Software and Documentation תביתו ודה-חיש לש הנקתה הניא העיפומ ,עצב תא תולועפה

תואבה:

לא:

טוונ

ןכמ

רחאלו

הלעפה

:

דלקה

,'

שופיח

'

םרא

ב -Windows 8

'

צב

תמישר םימושיי< הלעפה < דלקה D:\setup.exe< רושיא

ב -7 Windows וא הסרג תמדקומ רתוי

א

ץחל לע וא ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ ץחל לע הלעפה.

בתביתב ודה-חיש' לחתה שופיח 'וא' הלעפה ,'דלקה D:\setup.exe.

גץחל לע Enter וא ץחל לע רושיא.

הרעה :D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.

4ץחל לע הנקתה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

5רחב רוביח יטוחלא רשאכ שקבתת רוחבל תא גוס רוביחה.

6תביתב ודה-חיש" הרוצת תיטוחלא ,"רחב הנקתה תכרדומ) ץלמומ(.

הרעה :רחב הרדגה תמדקתמ קר םא ךנוצרב םיאתהל תישיא תא הנקתהה.

7רבח תינמז תא לבכ ה -USB ןיב בשחמה תשרבש תיטוחלאה ןיבו תספדמה.

הרעה :רחאל תספדמהש רדגות ,הנכותה החנמ ךתוא קתנל תא לבכ ה -USB ינמזה ידכ לכותש סיפדהל הרוצב

.

תיטוחלא

תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא) Macintosh(

תורדגה תופסונ לש תספדמה45

8עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

הרעה :לבקל עדימ ףסונ לע רושפיא שומישה תספדמ רובע םיבשחמ םירחא םיאצמנש תשרב ,האר תא Networking Guide.

הרעה :דפקה קתנל תא לבכ ה -Ethernet תעב תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא.

.

תספדמה

תא

לעפה

ןכמ

רחאל

.

שרדנכ

קראומ

למשח

עקשל

ןנוכתה

תא

רבח

1

ןכמ

רחאלו

תספדמה

תספדמל

למשחה

תרדגהל

לבכ

2

1

2שפח תא MAC ADDRESS )תבותכ תיזיפ (לש תספדמה.

אחולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תוחוד< < ףד תורדגה תשר<

וא

< תוחוד< ףד תורדגה תשר

בעטקב" סיטרכ תשר תיטרדנטס ,"שפח תא ה -UAA )MAC(.

הרעה :קקדזת עדימל הז רחואמ רתוי.

ןזה תא יטרפ תספדמה

1

שג תויורשפאל AirPort:

רובע Mac OS X הסרג 10.5 וא תמדקתמ רתוי

ידכ תשגל טירפתל Apple ,טוונ דחאל םיאבהמ:

•תופדעה תכרעמ< תשר< Wi‑Fi

•תופדעה תכרעמ< תשר< AirPort

תורדגה תופסונ לש תספדמה46

ב -Mac OS X תסרג 10.4

ב -Finder ,טוונ לא:

םימושיי< רוביח טנרטניא< AirPort

2טירפהמ ץפקומה" םש תשר ,"רחב תא ]print server [yyyyyy ,רשאכ תויתואה yןה תשש תורפסה תונורחאה לש MAC

ADDRESS תאצמנה ןויליגב MAC ADDRESS.

3חתפ ןפדפד טנרטניא.

4טירפתב תוינמיס ,רחב גצה וא גצה תא לכ תוינמיסה.

5תחתמ ל -COLLECTIONS ,רחב Bonjour וא Rendezvous רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע םש תספדמה.

הרעה :םושייה ארקנש Rendezvous ב -Mac OS X הסרג 10.2 ,ךא תעכ אוה ארקנ Bonjour לע-ידי Apple Inc.

.

תויטוחלאה

תורדגהה

יטרפ

םינסחואמ

ובש

םוקמל

טוונ

,

הנבומה

טנרטניאה

םימושיי< רוביח טנרטניא< AirPort

תרשמ

דלקה םש תשרה) SSID (הדשב םיאתמה.

רובע Mac OS X הסרג 10.5 וא תמדקתמ רתוי

ידכ תשגל טירפתל Apple ,טוונ דחאל םיאבהמ:

•תופדעה תכרעמ< תשר< Wi‑Fi

•תופדעה תכרעמ< תשר< AirPort

ב -Finder ,טוונ לא:

6

רדגה תא תספדמה השיגל תיטוחלא

1

2רחב תיתשת רותב בצמ תשר םא התא שמתשמ תדוקנב השיג) בתנ יטוחלא(

3רחב תא גוס החטבאה ובש הצרת שמתשהל תחטבאל תשרה תיטוחלאה.

4ןזה תא יטרפ החטבאה םישרדנה ידכ תספדמהש רבחתת תשרל תיטוחלאה.

5ץחל לע חלש.

6חתפ תא םושייה AirPort בשחמב.

ב -Mac OS X תסרג 10.4

7טירפתהמ ץפקומה" תשר ,"רחב תא םש תשרה תיטוחלאה.

רדגה תא בשחמה שמתשהל תספדמב הרוצב תיטוחלא

ידכ סיפדהל תספדמב תשר ,לכ שמתשמ ב -Macintosh בייח ןיקתהל ץבוק לש להנמ ןקתה תספדמ םאתומ תישיא רוצילו רות

תספדמ ב -Print Center וא ב -Printer Setup Utility

1ןקתה תא ץבוק להנמ ןקתהה לש תספדמה בשחמב:

אגשה קתוע לש תליבח תנקתה הנכותה.

•רוטילקתב Software and Documentation ףרוצמש תספדמל.

•רתאמ טנרטניאה ונלש:

http://support.lexmark.com רחאלו ןכמ טוונ לא:

SUPPORT & DOWNLOAD < רחב תא תספדמה ךתושרבש < רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש

רובע לא

בץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה.

געצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה47

דרחב תא דעיה רחאלו ןכמ ץחל לע ךשמה.
הךסמב" הנקתה הלק ,"ץחל לע הנקתה.

.

רושיא

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

.

הנקתהה

שמתשמה

תמלשה

תמסיס

םע

רוגס

םימושיי< ילכ תוריש

תא

דלקה

לע

ץחל

רובע Mac OS X הסרג 10.5 וא תמדקתמ רתוי

•תופדעה תכרעמ< הספדה הקירסו

•תופדעה תכרעמ< הספדה סקפו

ו

לכ םימושייה םישרדנה םינקתומ בשחמב.

ז

2ףסוה תא תספדמה:

אתספדהל IP:

1ידכ תשגל טירפתל Apple ,טוונ דחאל םיאבהמ:

2ץחל לע +.
3םא שרדנ ,ץחל לע תפסוה תספדמ וא קרוס וא תפסוה תספדמ וא קרוס רחא.
4ץחל לע הייסיטרכה IP .
5דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכ רחאלו ןכמ ץחל לע הפסוה.

ב -Mac OS X תסרג 10.4

1ב -Finder ,טוונ לא:

2ץחל םיימעפ לע Printer Setup Utility וא Print Center.
3ךותמ" תמישר תוספדמ ,"רחב הפסוה רחאלו ןכמ ץחל לע IP Printer.
4דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכ רחאלו ןכמ ץחל לע הפסוה.

בתספדהל AppleTalk:

תורעה:

•אדו ש -AppleTalk לעפומ תספדמב.

•תורשפא תכמתנ ב -Mac OS X הסרג 10.5 וא תמדוקמ רתוי דבלב.

ב -Mac OS X תסרג 10.5

1טירפתב Apple ,טוונ לא:

תופדעה תכרעמ< הספדה סקפו

2ץחל לע + רחאלו ןכמ טוונ לא:

AppleTalk < רחב תא תספדמה ךותמ המישרה< הפסוה

ב -Mac OS X תסרג 10.4

1ב -Finder ,טוונ לא:

םימושיי< ילכ תוריש

2ץחל םיימעפ לע Printer Setup Utility וא Print Center.
3ךותמ" תמישר תוספדמ "ץחל לע הפסוה.
4ץחל לע הייסיטרכה ןפדפד תרירב לדחמ <תוספדמ תופסונ.
5טירפתהמ ץפקומה ןושארה ,רחב תא AppleTalk.
6טירפתהמ ץפקומה ינשה ,רחב תא Local AppleTalk Zone.
7רחב תא תספדמה המישרב רחאלו ןכמ ץחל לע הפסוה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה48

יוניש תורדגגה האיצי רחאל תנקתה ISP תשר השדח

:

תורעה

•םא תספדמל שי תבותכ IP תיטטס ,ךניא ךירצ עצבל םייוניש םהשלכ.

•םא םיבשחמה םירדגומ שומישל םשב תשר ,םוקמב תבותכב IP ,ךניא ךירצ עצבל םייוניש םהשלכ.

•םא התא ףיסומ ISP תיטוחלא תספדמל הרדגוהש רבעב רוביחל Ethernet ,אדו תספדמהש תקתונמ תשרמ Ethernet.

ישמתשמל Windows

1חתפ תא הייקיתה תוספדמ:

+< IP.

רחב

ןכמ

רחאלו

תוספדמה

.

תספדמה

תמישר

ינייפאמ

לא

טוונ

תא

חותפ

,

השדחה

Apple ,

טירפתב

(

תכרעמ

םע ה-ISP

תופדעה

תספדמה

לש

ךרדה

רוציק

טירפתב

ישמתשמל Macintosh

System Preferences )

ךותמ

תרדגה הספדה תירוט) Windows דבלב(

2

3רדגה תא האיציה המישרהמ.

4ןכדע תא תבותכ IP.

5לחה תא םייונישה

1

2דלקה תא תבותכ IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

3לחה תא םייונישה

רחאל תנקתה האיציה תירוטה וא תאיצי תרושקתה) COM ,(רדגה תא תרוצת תספדמה בשחמהו.

הרעה :הספדה תירוט התיחפמ תא תוריהמ הספדהה.

1עבק תא םירטמרפה תספדמב:

אחולב הרקבה טוונ טירפתל ללוכה תא תורדגה האיציה.
ברתא תא טירפתה רובע תורדגה האיציה תירוטה רחאלו ןכמ םאתה תא תורדגהה ,םא שי ךכב ךרוצ.

גרומש תא תורדגהה.

2בשחמב ךלש חותפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.

3חתפ תא תונוכת תספדמה רחאלו ןכמ רחב תאיצי COM המישרהמ.

4רדגה תא םירטמרפה לש תאיצי COM ב-Device Manager )להנמ ןקתהה.(

שמתשה תביתב ודה חיש Run )הלעפה (ידכ חותפל תא תרוש הדוקפה רחאלו ןכמ דלקה devmgmt.msc.

תיתועמשמ

תא
תספדהו

ףדה

תיחפהל

ידיצ

ינש

ךתורשפאב

לע

הספדה

.

לשמל

ריינב

,

שומישל

תואבה

םיסחוימ

הספדהה

תוספדמ

תועצהב

הריחבו

לש

תינמחפה

רזחוממ

לגרה

ריינב

תעיבטמ

שומיש

ידי

80%

דעש

לע

תינמחפה

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה

ןוכסיח ריינ רנוטו

םיארמ

לגרה

Lexmark תביוחמ רומישל יתביבס תרפשמו לכ תעה תא תוספדמה הלש ידכ תיחפהל תא ןתעפשה לע הביבסה .ונא םיבצעמ

םירקחמ

תעיבט

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה49

ךות הבישח תיתביבס ,םיננכתמ תא תוזיראה ונלש תתחפהל ירמוח הזירא ,םיקפסמו תוינכות ףוסיא רוזחימו .עדימל ףסונ ,האר

•קרפ' תועדוה'

•ףיעס רומיש יתביבס רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/environment

•תינכות רוזחמה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/recycle

לע ידי הריחב תורדגהב תספדמ וא cתומישמ תומיוסמ ,ןכתי לכותש תיחפהל דוע רתוי תא תעפשה תספדמה ךלש .קרפ הז ראתמ

תא תורדגהה תאו תומישמה תויושעה איבהל תלעות הבר רתוי הביבסל.

רפסמ םידומע לע דצ דחא לש ןויליג ריינ דיחי.

.

רזייל

תוספדמ

םע

שומישל

דחוימב

http://support.lexmark.com.

רצוימה

"שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ

רזחוממ

ידרשמ

ריינב

שומישב

לא

רובע

תכמות

,

םיכמתנ

םילכתמ

תונידמו

רזחוממ

,Lexmark

תיתביבס

םירצומ

ריינב

תועדומ

םירמוחב

לש

המישרל

האלמ

שומיש

םע

ןוכסיח

שמתשהל ינשב ידיצ ריינה

ךתורשפאב סיפדהל דע 16 םידומע םיפוצר לש ךמסמ הבורמ םידומע לע דצ דחא לש ןוילג ריינ דדוב לע ידי תרדגה תספדה םיפד

םיבורמ) N‑Up (רובע תמישמ הספדהה.

הרבחכ
תלבקל עדימ ףסונ לע תוריינ םירזחוממ םימיאתמה בטיה תספדמל ךתושרבש ,האר

םירחא "דומעב 65.

םא םגד תספדמה ךתושרבש ךמות הספדהב וד-תידדצ ,לכות טולשל תורשפאב םא הספדהה עיפות לע דצ דחא וא לע ינש םידדצ
לש ריינה.

תורעה:

•הסדפה וד-תידדצ איה תרדגה תרירב לדחמה להנמב ןקתה הספדהה.

•

בצה םיפד םיבורמ לע ןויליג ריינ דחא

.

קיודמ

אוהש

אדוולו

ולש

טמרופהו

ןכותה

תא

קודבל

ידכ

ךמסמה

לש

דחא

קתעה

ספדה

קודב תא הטויטה הנושארה ךלש ידכ חיטבהל קויד

ינפל הספדה וא הנכה לש םיקתעה םיבורמ לש ךמסמ:

•שמתשה תנוכתב הגוצתה המידקמה ידכ תוארל דציכ הארנ ךמסמה ינפל ותספדה.

•

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה50

ענמיה תומיסחמ ריינ

144.

דומעב

"

ריינ

תומיסחמ

תוענמיה

"

האר

,

ףסונ

עדימל

.

ריינ

תומיסח

עונמל

ידכ

ריינה

לש

םינוכנה

לדוגו

גוס

רדגה

ןוכנ

ןוכסיח היגרנאב

שומיש בצמב Hibernate )החונמ(

החונמ איה בצמ הלועפ תכירצב למשח הכומנ רתויב.

תורעה:

•תרירב לדחמה קרפל ןמזה וירחאש תספדמה תסנכנ בצמל החונמ איה השולש םימי.

•דפקה ריעהל תא תספדמה בצממ החונמ ינפל תחילש תמישמ הספדה .סופיא קזח וא הציחל תכשוממ לע ןצחלה Sleep

)הניש (םיריעמ תא תספדמה בצממ החונמ.

•םא תספדמה תאצמנ בצמב החונמ ,תרש טנרטניאה עמטומה לרטונמ.

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< General Settings )תורדגה תויללכ(

2עג ב -Press Sleep Button )ץחל לע ןצחלה הניש( וא ב -Press and Hold Sleep Button )ץחל קזחהו תא ןצחלה

הניש(.

3עג ב Hibernate )החונמ(< .

.

תספדמה

דומעה ןושארה.

ידכ

לש

שומיש בצמב ןוכסיח

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה< תורדגה תויללכ< בצמ ןוכסיח < רחב הרדגה

ב:

שמתשה

הבוכמשמתשה תורדגהב תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תורדגהה תוכיושמש בצמל ןוכסיח" .הבוכמ "תכמות יטרפמב םיעוציבה

היגרנאתחפה שומיש היגרנאב ,דחוימב תספדמהשכ תאצמנ בצמב קרס.

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע תספדמהש הנכומ הספדהל .ןכתיי ןיחבתש בוכיעב רצק ינפל ותספדה לש

•תספדמה תרבוע בצמל הניש רחאל הקד תחא לש רסוח תוליעפ.

היגרנא/ריינשמתשה לכב תורדגהה תכיושמש בצמל היגרנא ריינו.

ריינ

ליגר

•רשפא תא הנוכתה הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא.

•הבכ תא תונוכת ןמוי הספדהה.

3ץחל לע חלש.

.

הנוכנ

הרוצב

לש

טנרטניאה

תא ףד

ןועטל

ידכ

תינמז

ותוא

תבשה

Proxy ,

תרשב

.

תספדמה

שמתשמ

שער

ןושארה.

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה51

תתחפה שער תספדמה

רשפא" בצמ טקש "ידכ תיחפהל תא שער תספדמה

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•

םא

התא

2ץחל לע תורדגה< תורדגה תויללכ< בצמ טקש < רחב הרדגה

שמתשה ב:ידכ

תורעה:

•תודובע הספדה ודבועי תוריהמב תתחפומ.

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע ךמסמהש ןכומ הספדהל .היהי בוכיע רצק ינפל ותספדה לש דומעה

לעפומתתחפה

.

ןרציה

לש

לדחמ

תרירב

תורדגהב

הרעה :הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה לש תספדמה.

הבוכמשומיש

3ץחל לע חלש.

תמאתה בצמ Sleep )הניש(

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< General Settings )תורדגה תויללכ(< Timeouts )יקספ ןמז(< Sleep Mode )בצמ הניש(

2הדשב Sleep Mode )בצמ הניש ,(ןזה תא רפסמ תוקדה ךנוצרבש תספדמהש ןיתמת ינפל הסינכ בצמל הניש.

3לחה תא םייונישה

תמאתה תוריהב תגוצת תספדמה

ידכ ךוסחל היגרנאב ,םא םא התא השקתמ אורקל תא הגוצתה ,םאתה תא תרדגה תוריהב הגוצתה.

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה( < General Settings )תורדגה תויללכ(.

3הדשב תוריהב ךסמ ,ןזה תא זוחא תוריהבה יוצרה ךל רובע הגוצתה

4ץחל לע Submit )חלש(.

.

המישרה

ךותמ

רוזאה

.

םילבקמ

וא תא

הנידמה

םהש

תא

רחב

םיטירפה

ןכמ

גוס

רחאלו

תא

,

.

קודבל

רזחמל

בשחמה

ידכ

ךנוצרבש

ךסמ

ימוקמה

רצומה

לעש

רוזחימה

תוארוהה

זכרמל

רוזחימ

Lexmark העיצמ תוינכות ףוסיא תושיגו תויתביבס תומדקתמ עגונב רוזחימל .עדימל ףסונ ,האר

רוזחימ ירצומ Lexmark

תא

גוס

תא

הנפ

אצמ

עצב

רועזמ תעפשה תספדמה לע הביבסה52

הרעה :ןכתיי םירמוחש םילכתמ הרמוחו םניאש םיעיפומ תינכתב ףוסיאה לש Lexmark םירזחוממ ךרד זכרמ רוזחמה ימוקמה

.

•קרפ' תועדוה'

•ףיעס רומיש יתביבס רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/environment

•תינכות רוזחמה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/recycle

ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ךרוצל רוזחמ:

1רקב תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2

3

ךלש

רוזחימ תוזירא Lexmark

Lexmark תפאוש לכ תעה רעזמל תא ירמוח הזיראה .תתחפה תומכ ירמוח הזיראה תעייסמ חיטבהל תלבוה תוספדמ לש
Lexmark ןפואב ליעיה שיגרהו רתויב הביבסל הניטקמו תא תומכ ירמוח הזיראה םיכלשומה הפשאל .םירופיש הלא םיליבומ

תתחפהל תטילפ יזג הממח ,ןוכסיחל היגרנאב ,ןוכסיחלו םיבאשמב םייעבט.

שי ינקתמ רוזחימ לש ןוטרק ילג .ןכתי םינקתמו הלא

תוזירא ןוטרקה לש Lexmark תונתינ רוזחימל ב -100% תומוקמב םהבש

םניא םינימז ךרוזאב.

ףצקה שמשמה תוזיראב Lexmark ןתינ רוזחימל תומוקמב םהבש םימייק םינקתמ םימיאתמ .ןכתי םינקתמו הלא םניא םינימז

ךרוזאב.

תעב תרזחה תינסחמ לא Lexmark ,ךתורשפאב שמתשהל תינש הספוקב הבש העיגה תינסחמה .Lexmark רזחמת תא הספוקה.

תרזחה ילכימ וידה לש Lexmark שומישל רזוח וא רוזחימ

"תינכותה ףוסיאל תוינסחמ ויד לש Lexmark "הנפמ ידמ הנש ינוילימ ילכימ ויד הכלשהמ הלבזמל ,לע-ידי ןתמ תורשפא הלק אללו

םולשת תוחוקלל Lexmark ריזחהל תוינסחמ ויד תושמושמ ל -Lexmark ךרוצל שומיש רזוח וא רוזחימ .האמ זוחא ילכיממ וידה

תושמשמה תרזחהל ילכימ וידה

םיקירה םירזחומש ל -Lexmark םירזוח שומישל רזוח וא םירבוע ךילהת רוזחימ .םג תואספוקה

תורזחוממ.

ידכ ריזחהל ילכימ ויד לש Lexmark ךרוצל שומיש רזוח וא רוזחימ ,עצב תא תוארוהה תופרוצמש לכימל וידה לש תספדמה

שמתשהו תיוותב חולשמה תמלושמה שארמ .ףסונב ,לכות םג:

1רקב תבותכב www.lexmark.com/recycle.

.

תונידמה

תמישרמ

ךלש

הנידמה

תא

רחב

,(

רנוט

תוינסחמ

.

בשחמה

ךסמ

לעש

תוארוהה

Toner Cartridges )

רוזאב

תא

עצב

2

3

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ53

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

תוענמיה

"

האר

ףסונ

עדימ

תלבקל

.

םיכמסמה

תספדה

תונימא

לע

עיפשהל

םייושע

תדחוימ

הספדה

תיידמבו

:

ךרואל

ריינב

הספדהב

לופיטו

תרדגה לדוג גוסו ריינה

תעיבק הרוצת לש תורדגה ריינ תוילסרבינוא

תומיסחמ ריינ "דומעב 144 ןכו "ןוסחא ריינ "דומעב 66.

הרדגהה לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה שמתשמ תרשפאמה סיפדהל לע ילדוג ריינ םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב תספדמה.

תורדגהה תוילסרבינואה תואבה רובע ריינה:

בחור

הריחב

תמייק השיח תיטמוטוא לש הרדגהה לדוג ריינ םאתהב םוקימל לש ינווכמ ריינה לכב שגמ ,טעמל ןיזמה ברה-יתילכת .שי עובקל

תינדי תא הרדגהה לדוג ריינ רובע ןיזמה ברה-יתילכת טירפתב לדוג ריינ .שי עובקל תינדי תא הרדגהה גוס ריינ רובע לכ םישגמה

םניאש םיליכמ ריינ ליגר.

ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< טירפת ריינ < לדוג/גוס ריינ < רחב שגמ < רחב תא לדוג וא גוס ריינה <

תרירב לדחמה לש ןרציה רובע גוס ריינ איה ריינ ליגר.

רדגה תא לדוג ריינ רובע שגמ יפיצפס לילסברבינוא רשאכ לדוגה יוצרה וניא ןימז טירפתב לדוג ריינ .רחאל ןכמ ,רדגה תא לכ

•תודיחי הדימ

•

•הבוג הספדהב ךרואל:

<

הבוג

וא

בחור

רחב

:

תורעה

•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216x1219 מ"מ) 8.5x48 ץניא.('

•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 76x127 מ"מ) 3x5 ץניא ('וילעו תויהל ןועט ןיזמב ברה-יתילכת דבלב.

ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< טירפת ריינ < הרדגה תילסרבינוא < תודיחי הדימ < רחב תא תדיחי הדימה < בחור הספדהב ךרואל וא הבוג הספדהב

: <

ךרואל

תניעט שגמ ליגר וא שגמ ילנויצפוא ל -550 תונויליג

תספדמה תדיוצמ שגמב ליגר דחא ל -550 תונויליג) שגמ 1 (היושעו לולכל שגמ ילנויצפוא דחא וא רתוי ל -550 תונויליג .לכ

םישגמה ל -550 תונויליג םיכמות םתואב םילדג םיגוסו לש ריינ.

.

םתוא

חותפל

ךילע

היהיש

דע

םירוגס

םישגמהו

תוריגמה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ54

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט דרפנב לכ תריגמ וא שגמ ריינ .רומש

לכ

תא

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

םיש בל ינווחמל לדוגה וקלחב ןותחתה לש שגמה .שמתשה םינווחמב הלא ידכ עייסל םוקימב ינווכמ ךרואה בחורהו.

LTR

A4

LGL

A4

LTR
LGL

.

ךרואה

תריחב

רחאל

המידק

ןצחלה

הרעה :ןווכמל ךרואה שי ןונגנמ הליענ .תחיתפל הליענה ,ףחד יפלכ רוחאל תא ןצחלה וקלחבש ןוילעה לש ןווכמה .הליענל,

תא

ףחד

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ55

2ץחל לע ןווכמ בחורה רחאלו ןכמ טסה ותוא םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה התאש ןעוט.

3ץחל לע ןווכמ ךרואה רחאלו ןכמ טסה ותוא םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה התאש ןעוט.

1

2

3

4ףפוכ תולק תא תונויליגה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

5ןעט תא תמירע ריינ רשאכ דצה ץלמומש הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.

תורעה:

•הספדהב וד-תידדצ ,חנה תא דצה דעוימש הספדהל םע םינפה יפלכ הטמ.

•חנה ריינ ררוחמ שארמ רשאכ םירוחה םינופ ןוויכל תיזח שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ56

•חנה ריינ םיבתכמ רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ תרתוכהו דצב לאמש לש שגמה.

•הספדהל וד-תידדצ ,חנה ריינ םיבתכמ רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הטמ תרתוכהו דצב ןימי לש שגמה.

•אדו ריינהש אצמנ תחתמ וקל יולימה ילמיסקמה אצמנש ילושב שגמ ריינה .תניעט רתי לש שגמה הלולע םורגל

תומיסחל קזנו ירשפא תספדמל.

6סנכה תא שגמה.

7חולב הרקבה לש תספדמה ,אדו תא לדוג ריינה תאו גוס ריינה רובע שגמה ססבתהב לע ריינה תנעטש.

תניעט ןיזמ ריינ תלוביקב ההובג לש 2000 תונויליג

ןיזמ ריינה תלוביקב ההובג לוכי ליכהל 2,000 תונויליג ריינ לדוגב letter ,A4 וא legal )80 ג/מ"ר.(

.

םתוא

חותפל

ךילע

היהיש

דע

םירוגס

םישגמהו

תוריגמה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ57

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט דרפנב לכ תריגמ וא שגמ ריינ .רומש

לכ

תא

1ךושמ תא שגמה הצוחה.

.

רשי

חטשמ

לע

תווצקה

תא

רשיי

.

ריינה

תא

טמקת

לאו

2

לפקת

.לא

םתוא

ררחשל

1

ידכ

הרוחאו

המידק

תונויליגה

תא

תולק

ףפוכ

2םאתה תא ןווכמ בחורה םאתהב שרדנל.

3

ABC

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ58

4ןעט ריינ שגמל רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ.

.

שגמה

לש

לאמש

דצב

תרתוכהו

הלעמ

יפלכ

הנופ

הספדהל

דצה

רשאכ

םיבתכמ

ריינ

תומיסחל ריינ.

חנה

הרעה :אדו ריינהש אצמנ תחתמ וקל יולימה ילמיסקמה אצמנש ילושב שגמ ריינה .תניעט רתי לש שגמה הלולע םורגל

תורעה:

•חנה ריינ ררוחמ שארמ רשאכ םירוחה םינופ ןוויכל תיזח שגמה.

•

•הספדהל וד-תידדצ ,חנה ריינ םיבתכמ רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הטמ תרתוכהו דצב ןימי לש שגמה.

.

שגמה

תא

סנכה

5

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ59

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת

ןיזמה ברה-יתילכת לוכי ליכהל רפסמ םילדג םיגוסו לש תיידמ הספדה ,תמגוד םיפקש ,תוקבדמ ,תויסיטרכ תופטעמו .ןתינ

שמתשהל וב תספדהל ףד דיחי וא הספדה תינדי ,וא שגמכ ףסונ.

שגמה ברה-יתילכת לוכי ליכה בוריקב:

•100 תונויליג לש ריינ לקשמב 75 ג/מ"ר

•10 תופטעמ

•75 םיפקש

שגמה ברה-יתילכת לוכי לבקל ריינ וא הידמ תדחוימ םידממב םיאבה:

•בחור - 89 מ"מ) 3.5 ץניא ('דע 229 מ"מ) 9.02 ץניא('

•ךרוא - 127 מ"מ) 5 ץניא ('דע 1270 מ"מ) 50 ץניא('

הרעה :לוג בחורו םיילמיסקמ ןתינ ליחהל קר לע תנזה הצק רצק.

הרעה :לא ףיסות וא ריסת ריינ וא הידמ תדחוימ תעב תספדמהש הסיפדמ ךותמ ןיזמה ברה-יתילכת וא רשאכ ןווחמ חול

הרקבה בהבהמ .הלועפ וזכ הלולע םורגל המיסחל.

1ךושמ יפלכ הטמ תא תלד ןיזמה ברה-יתילכת.

תא

רשיי

.

םתוא

טמקת

לאו

לפקת

2רובע ריינ וא הידמ תדחוימ םיכוראה ריינמ לדוגב letter ,ךושמ תונידעב תא ךיראמה דע אציש ואולמב.

3

הרוחאו

המידק

תדחוימה

ררחשל

ידכ

.

םתוא

לא

הידמה

וא

ריינה

תונויליג

תא

תולק

ףפוכ

תווצקה לע חטשמ רשי.

ריינ

תופטעמ

םיפקש

הרעה :ענמיה הטירשמ וא העיגנ דצב הספדהה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ60

4ףחד תא תינושל הריחבה רחאלו ןכמ ןעט תא ריינה וא הידמה תדחוימה .קלחה תא המירעה תונידעב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת

דע רצעיתש ,רחאלו ןכמ ררחש תא תינושל תריחב ריינה.

1

2

הרהזא-קזנ ירשפא :תכישמ ריינה הצוחה אלל תפיחד תינושל הריחבה הליחת ,הלולע םורגל תומיסחל וא תריבשל

תינושל הריחבה.

•ןעט ריינ וא םיפקש רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הטמ הצקהו רצקה סנכנ ןושאר תספדמל.

•הספדהל וד -תידדצ לש ריינ םיבתכמ ,חנה תא ריינה םיבתכמה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ תרתוכהו תסנכנ

תספדמל הליחת.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ61

•ןעט תופטעמ רשאכ דצ שדה יפלכ הלעמ הנימיו.

הרהזא-קזנ ירשפא :ףא םעפ לא שמתשת תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,םינצחל ,תונולח ,תודיפר תופוצמ וא םיקלח

םיקבדנ םמצעמ .תופטעמ הלא תולולע םורגל קזנ רומח תספדמל.

:

תורעה

MP(

ןיזמ

גוסו

MP

ןיזמ

לדוג

)

יתילכת

-

ברה

ןיזמה

רובע

ריינה

גוס

תאו

ריינה

.

לדוג

תנעטש

תא

רדגה

תדחוימה

,

תספדמה

הידמה

וא

ריינה

לש

הרקבה

לע

•לא גורחת הבוגמ המירעה ילמיסקמה לע-ידי תסיחד ריינ וא םיפקש תחתמ תלבגמל הבוג המירעה.

•ןעט קר לדוג גוסו דחא לכב םעפ.

הרוצב החונ ,םיחנומ הרוצב החוטש םניאו םיפפוכמ וא םיטמוקמ.

חולב

ססבתהב

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

תספדמה תרשקמ םישגמ רשאכ לדוג ריינה גוסו ריינה וניוצש םה םיהז .רשאכ דחא םישגמה םירשוקמה ןקורתמ ,ריינה ןזוי שגמהמ

רשוקמה אבה .ידכ עונמל רושיק םישגמ ,הצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא ידוחיי.

5םאתה ןווכמ בחורה ךכ עגיש תולק תווצקב תמירע ריינה .אדו ריינהש וא הידמה תדחוימה םימיאתמ ךותל ןיזמה ברה-יתילכת

6

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

.

ינשה

שגמה

לש

הלא

תא

םימאות

שגמה

רובע

ריינה

גוסו

ריינה

לדוגש

אדו

,

(.

חלש

םישגמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

רשקל

תורעה:

ידכ

לע Submit )

ץחל

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ62

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(.

3הנש תא תורדגה לדוג גוסו ריינה לש םישגמה התאש רשקמ.

•

•ידכ לטבל רושיק םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םניא םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

4

"תרדגה

"

53.

דומעב

ריינה

גוסו

הרעה :ךתורשפאב תונשל תא תורדגה לדוג גוסו ריינה םג תואצמאב חול הרקבה לש תספדמה .עדימל ףסונ ,האר

לדוג

הרהזא-קזנ ירשפא :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ

םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ונכתיי תויעב הספדה םא תורדגהה אל תועבקנ הרושכ.

רושיק ילס האיצי

רשק תא ילס האיציה ידכ רוציל רוקמ טלפ דיחי .תספדמה תשמתשמ תיטמוטוא לסב ןימזה אבה רותב רוקמ טלפה.

לס האיציה ליגרה ליכמ דע 550 תונויליג ריינ לקשמב 80 ג/מ"ר .םא קקדזת תלוביקל טלפ תפסונ ,לכות שוכרל ילס האיצי

םיילנויצפוא םירחא.

לש ריינה.

הרעה :אל לכ ילס האיציה םיכמות לכב םילדגה םיגוסהו

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< טירפת ריינ < תרדגה לס

2עג לסב וא םילסב ךנוצרבש רשקל רחאלו ןכמ עג ב -תרדגה םילס < רושיק.

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

(

תישיא

םימאתומ

תומש

(< Custom Names )

ריינ

טירפת

< Paper Menu )

2דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא רחאלו ןכמ לחה תא םייונישה.

3עג ב -Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא( רחאלו ןכמ אדו םשש גוס ריינה םאתומה תישיא שדחה ףילחה תא םשה

םאתומה תישיא.

תאצקה גוס ריינ םאתומ תישיא

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

הצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שגמל תעב רושיק וא לוטיב רושיק םישגמ.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ63

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה ךסמב תיבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(.

3רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

4ץחל לע Submit )חלש(.

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

1

ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(

2רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

(.

חלש

3

ב -Submit )

עג

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ64

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

תויחנה רבדב ריינה

ינייפאמ ריינ

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא לעו תונימא הספדהה .לוקש םינייפאמ הלא תעב תכרעה יאלמ ריינ שדח.

לקשמ

תספדמה לוכי ןיזהל תיטמוטוא ריינ לקשמב 60 דע 176 ג/מ"ר גוסמ bond grain long .ןכתיי ריינש לקשמב ןטקה מ -60 ג/מ"ר

וניא השקונ ויד הנזהל התואנ םורגלו תומיסחל .תלבקל םיעוציבה םיבוטה רתויב ,שמתשה ריינב לקשמב 75 ג/מ"ר גוסמ bond

ץניא ,('ונא םיצילממ לע ריינ לקשמב 90 ג/מ"ר וא דבכ רתוי.

grain long .רובע ריינ ןטקה מ -182x257 מ"מ) 7.2x10.1

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ קר רובע ריינ גוסמ bond לקשמב 75-176 ג/מ"ר.

לוסלס

לוסלס אוה הייטנ לש ריינה לסלתסהל תווצקב .לוסלס םזגומ לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .לוסלס יושע שחרתהל רחאל ריינהש

רבוע תספדמב ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אל זורא םיאנתב לש םוח ,תוחל ,רוק וא שבוי ,וליפא םישגמב,

לולע םורתל לוסלסל ריינה ינפל הספדהה םורגל תויעבל הנזה.

תוקלח

תוקלח ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא ךתומ הכלהכ .םא ריינה קלח ידמ ,תולולע

םרגיהל תויעב תנזה ריינ וא תוכיא הספדה .שמתשה דימת ריינב ןיב 100 ו -300 Sheffield points .םע תאז תוקלח ןיב 150 ו-

200 Sheffield points הקיפמ תא תוכיא הספדהה תיבטימה.

תלוכת תוחל

תומכ תוחלה ריינב העיפשמ ןה לע תוכיא הספדהה ןהו לע תלוכיה לש תספדמה ןיזהל תא ריינה הרוצב הנוכנ .ראשה תא ריינ

ותזיראב תירוקמה דע היהתש ןכומ שמתשהל וב .ןפואב הז תלבגומ תפישח ריינה ייונישל תוחל ,םילולעש םוגפל םיעוציבב.

תאצמנ תספדמה ךשמל 24-48 תועש

םאתה תא ריינה ינפל הספדהה לע-ידי ונוסחא הזיראב תירוקמה התואב הביבסה הבש

ינפל הספדהה .ךראה תא ןמזה רפסמל םימי םא תביבס הלבוהה וא ןוסחאה הנוש דואמ תביבסמ הספדהה .ןכתיי םג ריינש הבע

שרדיי ןמזל המאתה ךורא רתוי.

ןוויכ םקרמה

םקרמ סחייתמ רושייל יביס ריינה ןויליגב ריינ .םקרמ אוה grain long ,רמולכ םיביסה םה ךרואל ריינה ,וא grain short ,רמולכ

םיביסה םה בחורל ריינה.

רובע ריינ לקשמב 60 דע 135 ג/מ"ר ,ץלמומ שמתשהל ריינב גוסמ bond grain long .רובע ריינ דבכה מ -135 ג/מ"ר ,ץלמומ

שמתשהל ריינב גוסמ grain short.

תוביצי

לש

ההובג

המר

ריינל

הקינעמ

וז

הלוכת

.

ימיכ

לופיט

הרבעש

ץע

תסיע

מ -100%

םייושע

ההובג

תוכיאב

םוליצה

.

ריינב

תלוכת םיביס

תוריינ

בור

האבש ידיל יוטיב תוחפב תויעב הנזה תוכיאו הספדה הבוט רתוי .תוריינ םיליכמה םיביס תמגוד הנתוכ םילולע עיפשהל הערל לע

לופיטה

םיימרת

תוריינ

,

םייטטניס

תוריינ

,(

הדרפהל

ןתינה

קבדומ

ריינ

)

םיפוצמ

יוהיז םיוות יטפוא) OCR(

קלחב םירקמהמ ,ןתינ עצבל המאתה תועצמאב םושיי הנכות הספדהל תחלצומ לע םיספט גוסמ הז.

תוריינ

תריחב ריינ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ65

ריינ אל ליבק

יגוס ריינה םיאבה םניא םיצלמומ שומישל תספדמב:

•ריינ רבעש לופיט ימיכ ךרוצל עוציב םיקתוע אלל שומיש ריינב הקתעה ,עודיה םג ריינכ ימיכ ,ריינ הקתעה אלל ןמחפ) CCP(

וא ריינ אלל ךרוצ ןמחפב) NCR.(

•ריינ ספדומ שארמ םע םילקימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ לולעה תויהל עפשומ הרוטרפמטהמ ב -fuser לש תספדמה

•ריינ ספדומ שארמ בייחמה המאתה) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (הלודג מ -±2.3 מ"מ) ±0.9 ץניא ,('תמגודכ םיספט לש

•

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,תוריינ םע םקרמ ספסוחמ וא דבכ ,וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ רשא םניא םידמוע ןקתב EN12281:2002 )יאפוריא(

•ריינ לקושש תוחפ מ -60 םרג/מ"ר) 16 lb(

•םיספט וא םיכמסמ יבורמ םיקלח

,

קפס

לש

הרקמב

םירמוח

.

טולפי

הלא

תושירד

וא

סמייש

ילבמ

לע

ללכ

-

ךרדב

םינוע

םניא

סקטל

לש דע 200°C) 374°F(

תורוטרפמטב

יעבצ

.

הלא

תושירד

דומעל

ךירצ

לע

ללכ

םיבתכמ

-

ךרדב

םינוע

ריינ

ןוגכ

ןמש

שארמ

תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ

שמתשה ריינב ספדוהש םע ויד דימע םוחב דעוימש שומישל תונוכמב םוליצ .וידה בייח דומעל תורוטרפמטב לש דע 190°C

וא לע

ןוצמח

ספדומ

םינכוסמ.

שומיש ריינב םיאתמ ענומ תומיסח ריינ עייסמו חיטבהל הספדה אלל תולקת.

ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תוכיאמו הספדה הדורי:

•דימת שמתשה ריינב שדח אלו םוגפ.

•ינפל תנזה ריינה ,רתא תא דצה ץלמומה הספדהל לש ריינה .עדימ הז ןיוצמ ךרדב-ללכ לע הפיטעה לש תליבח ריינה.

•ןיא שמתשהל ריינב ךתחנש וא רזגנ דיב.

•ןיא בברעל ריינ םילדגב וא םילקשמב םינוש ותואב רוקמ ריינ .בוברע יגוס ריינ םינוש לולע םורגל תומיסחל ריינ.

•ןיא שמתשהל ריינב הפוצמ ,אלא םא ןכ אוה דעוימ שוריפב הספדהל ורטקלא-תיפרגוטופ.

רזעיה תויחנהב תואבה תעב תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ:

•שמתשה ריינב םקרמב ךרואל ריינל לקשמב 60 דע 90 םרג מל"ר )16 דע 24 lb.(

•שמתשה קר םיספטב ריינבו םיבתכמ וספדוהש ךילהתב הספדה טספוא יפרגותיל וא ףלוגמ.

•ענמיה תוריינמ םע םיחטשמ םיספסוחמ וא םימקרמ םיסג.

)374°F (ילבמ סמייש וא טולפי םירמוח םינכוסמ .שמתשה יגוסב ויד םניאש םיעפשומ רמוחהמ סיממה רנוטב .יעבצ ויד םיססובמה

לע

ץעייתה םע קפס ריינה.

ריינ

םירחא

םיידרשמ

תוריינבו

רזחוממ

ריינב

שומיש

הרבחכ תלעב תועדומ הביבסל ,Lexmark תכמות שומישב ריינב ידרשמ רזחוממ רשא רצוימ דחוימב שומישל תוספדמב רזייל

)תויפרגוטופורטקלא .(תנשב 1998 ,Lexmark הגיצה ינפב לשממה יאקירמאה רקחמ רשא חיכוה יכ ריינ רזחוממ רשא קפוה

תא

דדועל

רוכז

.

ךלש

אלש

תוריינה

עודמ

הביס

קפס

האצמ

םע

ץעייתה

.Lexmark אל

תוחלו

,(

תויפרגוטופורטקלא

הרוטרפמט

)

רזייל

לש

םינוש

תוספדמב

הלא ,ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש.

םיאנתל

הלא

ןיעמ

.

החלצהב

את

תוקידבב

יגוסב

ריינ

ונזוי

שומיש

שומישה

רזחוממה

ךות

ינפל

ריינה

,

םלועה

.

ריינ

הרעה :םנשי תוריינ הברה רתוי םיקלח) ןוגכ תוריינ רזייל םיחבושמ 24 lb ,50-90 תודיחי דליפש (ןכו תוריינ הברה רתוי

םילעפמב םייאקירמא םילודג ןזוה התואב החלצהה הב ןזוה ריינ וניאש רזחוממ .םע תאז ,אל ןתינ תאצל הרהצהב תפרוג לע ךכ

Lexmark הכישממ ןוחבל תא תוספדמה התרצותמ םע ריינ רזחוממ) 20-100% תלוכת תלוספ הכירצ (םעו ןווגמ לש תוריינ הקידב

םיסג) ןוגכ תוריינ הנתוכ םיחבושמ ,200-300 תודיחי דליפש ,(םיננכותמה בטיה שומישל תוספדמב רזייל ,לע ףא םקרמ

יגוס

יבחרמ

שומישה תוריינב םיידרשמ םירזחוממ ,ךא ןפואב יללכ תויחנהה תואבה תולח לע ינייפאמ ריינ רזחוממ.

ינפ חטשה םהלש .ינפל שומישה יגוסב ריינ ןיעמ

לש

לסלתסמ ידמ יאנתב הספדה םיליגר.(

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ66

לכ

•תלוכת תוחל הכומנ) 4-5%(

•תוקלח המיאתמ) 100-200 תודיחי דליפש ,וא 140-350 תודיחי ןסטדנב ,הפוריאב(

•םדקמ ךוכיח םיאתמ ןיב תונויליג) 0.4-0.6(

•תודימע הקיפסמ ינפב ףופיכ ןוויכב הנזהה

ריינ רזחוממ ,ריינ לק רתוי>) 60 םרג מל"ר] 16 lb bond ([ו/וא קד רתוי>) 3.8 mils ]0.1 מ"מ ,([ןכו ריינ ךתחנש םע םיביס
בחורל) grain-short (רובע תוספדמ םע הנזה ךרואל) וא הצק רצק (יושע תויהל דימע תוחפ ינפב ףופיכ האוושהב תשירדל הנזה
הנימא

ולאש תויחנה תויללכ דבלב יכו םג ריינ םאותש תויחנהל וללה לולע םורגל תויעבל הנזהב לכב תספדמ רזייל) המגודל ,םא ריינה

ש

םיכמתנ

ריינ

ןוסחא ריינ

סיפדהל םוחתב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל -60%.

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

תואלבטה תואבה תוקפסמ םיטרפ לע תורוקמ ריינ םייטרדנטס םיילנויצפואו לעו םילדגה ,םיגוסה םילקשמהו לש ריינה םהבש םה

םיכמות.

הרעה :רובע לדוג ריינ וניאש םושר ,רחב לדוגב םושרה יכה בורק אוהש לודג רתוי.

ילדוג

תודימ תולח לע הספדה דח-תידדצ דבלב .הספדהב וד-תידדצ ,לדוגה ילמינימה אוה 139.7 x 210 מ"מ) 5.50 x 8.27 ץניא.('

לעפ םאתהב תויחנהל ןוסחא ריינה ידכ עייסל תעינמב תומיסח תוכיאו הספדה אל הדיחא:

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40% .תיברמ ינרצי תוקבדמה םיצילממ

•ןסחא ריינ םינוטרקב ןכיה ןתינש ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.

•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.

•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ67

הספדהל וד-

ןקתה

תידדצ

ןיזמ בר-

יתילכת

ילנויצפוא לש

2,000

תונויליג

שגמ

שגמ ילנויצפוא

לש 550

תונויליג

תונויליג ליגר

)שגמ 1(

לדוג ריינםידממשגמ 550

A4210 x 297 מ"מ

('

ץניא

X

('

ץניא

XXXX

('

ץניא

X

('

ץניא

)8.27 x 11.7

A5148 x 210 מ"מ

)5.83 x 8.27

A6105 x 148 מ"מ

)4.13 x 5.83

JIS B5182 x 257 מ"מ

)7.17 x 10.1

Letter215.9 x 279.4 מ"מ

)8.5 x 11 ץניא('

Legal215.9 x 355.6 מ"מ

)8.5 x 14 ץניא('

X

Executive184.2 x 266.7 מ"מ

)7.25 x 10.5 ץניא('

X

Oficio (México(215.9 x 340.4 מ"מ

)8.5 x 13.4 ץניא('

X

Folio215.9 x 330.2 מ"מ

)8.5 x 13 ץניא('

X

Statement139.7 x 215.9 מ"מ

)5.5 x 8.5 ץניא('

X

XXX

76.2 x 76.2 מ"מ
)3 x 3 ץניא ('דע

215.9 x 355.6
מ"מ) 8.5 x 14 ץניא('

X

XXX

76.2 x 76.2 מ"מ
)3 x 3 ץניא ('דע

Universal

הרעה :הבכ תא תורשפאה

לש תשיח לדוג ידכ ךומתל

םילדגב םיילסרבינוא

םיבורקה ילדוגל הידמ

.

םייטרדנטס

215.9 x 914.4
מ"מ) 8.5 x 36 ץניא('

X

XXX

76.2 x 76.2 מ"מ
)3 x 3 ץניא ('דע

215.9 x 1219.2
מ"מ) 8.5 x 48 ץניא('

X

X

X

X

XXX

('

ץניא

XXX

('

ץניא

XXX

('

ץניא

XXX

98.4 x 190.5 מ"מ
)3.875 x 7.5

)3.875 x 8.9

Com 10 Envelope104.8 x 241.3 מ"מ

)4.12 x 9.5

DL Envelope110 x 220 מ"מ

7 3/4 הפטעמ

)Monarch(

9 Envelope98.4 x 226.1 מ"מ

)4.33 x 8.66 ץניא('

215.9 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

תוינבת הלא תומיאתמ תרדגהל לדוג הפטעמ לש

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ68

ןקתה

וד-

הספדהל

תידדצ

וד-

הספדהל

X

X

X

תידדצ

ןיזמ בר-

יתילכת

יתילכתןקתה

לש

בר-

ןיזמ

שגמ

ילנויצפוא

2,000

תונויליג

ל-

ילנויצפוא

שגמ ילנויצפוא

550

תונויליג

שגמ

2,000 תונויליג

לש

תונויליג

ליגר

ל-

ילנויצפוא

)שגמ 1(

XXX

XXX

XXX

שגמ

550 תונויליג

דע

'

ץניא

ל-

יטרדנטס

לדוג ריינםידממשגמ 550

C5 Envelope162 x 229 מ"מ

)6.38 x 9.01 ץניא('

B5 Envelope176 x 250 מ"מ

)6.93 x 9.84 ץניא('

85.7 x 165 מ"מ דע

215.9 x 355.6 מ"מ
)3.375 x 6.50

8.5 x 14 ץניא('

215.9 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

Other Envelope

1

תוינבת הלא תומיאתמ תרדגהל לדוג הפטעמ לש

)הפטעמ תרחא(

םילדג םיכמתנ לש ריינ לקשמו

תספדמה תכמות ריינב לקשמב לש 60-176 ג/מ"ר רובע הספדה דח-תידדצ .הספדה וד-תידדצ תכמתנ לע ריינ לקשמב 64-176

ג/מ"ר

הרעה :תוקבדמ ,םיפקש ,תופטעמ םיסיטרכו םיספדומ דימת תוריהמב תתחפומ.

550 תונויליג) שגמ

1(

גוס

ריינשגמ

ריינ

•ליגר

•רזחוממ

•קירבמ

•

דבכ

קירבמ

•תורגא

•ריינ םיבתכמ

•ספדומ שארמ

•ינועבצ

•לק

•דבכ

•ספסוחמ/הנתוכ

•גוס םאתומ תישיא] x[

X

XXXX

3M CG3710.

http://support.lexmark.com.

גוסמ

ויד וא

תקרזה

תספדמל

םיפקשב

םיסיטרכ

שמתשת

Lexmark תבותכב

1 ,2

םיפקש

ייחמ ה -Fuser .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו (ןימזש רתאב טנרטניאה לש

1

הידמ וז תכמתנ ןיזמב ברה-יתילכת דבלב.

2

לא

3

תוכמתנ תוקבדמ ריינ .הידמ תרחא תמגוד ליניו הלולע גיצהל ימגפ הספדה קלחב תוביבסהמ ,שומישו ךשוממ תוקבדמב ליניו לולע תיחפהל

4

שמתשה תופטעמב תוחנומה הרוצב החוטש ןהשכ תוחנומ תחא תחא םע םינפה יפלכ הטמ לע ןחלושה.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ69

תידדצ

ןיזמ בר-יתילכתןקתה הספדהל וד-

.

ןחלושה

תונויליג

לע

הטמ

יפלכ

2,000

שגמ ילנויצפוא ל-

םינפה

גוס ריינשגמ יטרדנטס ל-

תונויליג

שגמ ילנויצפוא ל-

שגמ

)

תונויליג

550

550

1(

X

3

תוקבדמ

•ריינ

•ליניו

4

תופטעמ

Lexmark תבותכב
שמתשה

1

הידמ וז תכמתנ ןיזמב ברה-יתילכת דבלב.

2

לא שמתשת םיפקשב תספדמל תקרזה ויד וא גוסמ 3M CG3710.

3

תוכמתנ תוקבדמ ריינ .הידמ תרחא תמגוד ליניו הלולע גיצהל ימגפ הספדה קלחב תוביבסהמ ,שומישו ךשוממ תוקבדמב ליניו לולע תיחפהל

ייחמ ה -Fuser .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו (ןימזש רתאב טנרטניאה לש

4

םע

תחא

תחא

תוחנומ

http://support.lexmark.com.

ןהשכ

החוטש

XXXX

הרוצב

תוחנומה

תופטעמב

הספדה70

הספדה

תספדה ךמסמ

תספדה ךמסמ

ישמתשמל Windows

1חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס ריינה לדוגו ריינה םאתהב ריינל ןועטה.

2חלש תא תמישמ הספדהה:

(.

דומע

תרדגה

.(

הספדה

(< Page Setup )

ץבוק

Print )

חיש

File )

תורשפאב

-

תביתב

ודה

,

רחב

(.

תורדגהה

חותפ

רושיא

ןבל

ךמסמ

תא

תישיא

-

רוחשב

הרקמב ךרוצה ,ץחל לע שלושמ יוליגה ידכ תוארל תויורשפא תופסונ.

הרעה :ידכ סיפדהל לע גוס יפיצפס לש ריינ ,םאתה תא תורדגה גוס ריינה ידכ םיאתהל ריינל ןועטש ,וא רחב תא
שגמה וא ןיזמה םימיאתמה.

ישמתשמל Macintosh

רשאכ

לע OK )

ץחל

רשאכ ךמסמ חותפ ,ץחל לע File )ץבוק( < Print )הספדה(.

םאתה תישיא תא תורדגהה תביתב ודה-חיש Page Setup )תרדגה דומע:(

1
2רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא םאתהב ריינל תנעטש.
3

םאתה

1ךמסמשכ חותפ ,רחב File )ץבוק(< Print )הספדה(.

2םיטירפתב םיצפוקה Print Options )תויורשפא הספדה ,(םראתה תא תורדגהה ,םא שי ךרוצ.

3ץחל לע הספדה.

הספדה

א
בץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences )תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה(.

גםאתה תא תורדגהה םא שרדנ:

דץחל לע OK )רושיא(< Print )הספדה(.

א

ב

(

תוכיא

טירפת

(< Quality Menu )

הספדה

תורדגה

(< Print Settings )

תורדגה

לא:

טוונ

,

תיבה

תמאתה תוהכ רנוטה

< Settings )

הספדה( < Black Only )רוחש דבלב( <

ךסמב

< Settings )תורדגה( < Print Settings )תורדגה הספדה( < Quality Menu )טירפת תוכיא( < Print Mode )בצמ

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

2ןנווכ תא תרדגה תוהכ רנוטה ,רחאל ןכמ רומש תא םייונישה.

הספדה71

הספדה ןנוכמ קזבה וא ןקתהמ דיינ

הספדה ןנוכמ קזבה

תורעה:

•ינפל תספדה ץבוק PDF ןפצומ ,ןזה תא תמסיס ץבוקה ךותמ חול הרקבה לש תספדמה.

•ךניא לוכי סיפדהל םיצבק ןיאש ךל תואשרה םרובע.

1סנכה ןנוכ קזבה תאיציל ה -USB.

.

קזבהה

,האירק וא הביתכ תוליעפ ךותמ ןקתה ןורכיז .לולע שחרתהל ןדבוא םינותנ.

ןנוכמ

םלעתת

הספדה הלא ,ןכתיי ךרטצתש גיצהל תא תמישר תודובעה תוקזחומה ידכ סיפדהל םיכמסמ ךותמ ןנוכ קזבהה.

תורעה:

•םא סינכת ןנוכ קזבה רשאכ תשרדנ תוברעתה תלועפב תספדמה ,המגודל ,תשחרתמשכ תמיסח ריינ ,תספדמה

•םא סינכת ןנוכ קזבה תעב תספדמהש תדבעמ תודובע הספדה תורחא ,עיפות העדוהה קוסע .רחאל דוביע תודובע

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית לבכב ה -USB ,םאתמב תשר והשלכ ,רבחמב והשלכ ,ןקתהב ןורכיזה וא תספדמב רוזאב

גצומש ,ךלהמב הספדה

2חולב הרקבה לש תספדמה ,עג ךמסמב ךנוצרבש סיפדהל.

הספדה72

3עג םיצחב ידכ לידגהל רפסמ םיקתעהה רחאלו ןכמ עג ב -הספדה.

תורעה:

•לע ריסת תא ןנוכ קזבהה תאיצימ ה -USB דע םויסל תספדה ךמסמה.

•םא ריאשת תא ןנוכ קזבהה תספדמב רחאל אצתש ךסממ טירפתה ינושארה לש USB ,לכות ןיידע סיפדהל םיצבק

ךותמ ןנוכ קזבהה ,רותב תודובע תוקזחומ.

ןנוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ

ןנוכ קזבהגוס ץבוק

םיכמסמ:

•.pdf

•.xps

Images:

•.dcx

•.gif

•.JPEG

•.jpg

•.bmp

•.pcx

•.TIFF

•.tif

•.png

Technology File System (וא לכ תכרעמ םיצבק תרחא םניא םיכמתנ.

low‑speed.

•Lexar JumpDrive 2.0 Pro )םילדגב 256MB, 512MB וא 1GB(

•SanDisk Cruzer Mini )םילדגב 256MB, 512MB וא 1GB(

תורעה:

•יננוכ קזבה גוסמ Hi‑Speed USB םיבייח ךומתל ןקתב Full‑Speed .אל םיכמתנ םינקתה םיכמותה קר תולוכיב USB

•ןנוכ קזבה USB םיבייח ךומתל תכרעמב FAT )File Allocation Tablesםינקתה םיטמרופמה תועצמאב NTFS )New

הספדה ןקתהמ דיינ

ידכ דירוהל םושיי םאות הספדהל ןקתהמ דיינ ,רקב רתאב www.lexmark.com/mobile.

הרעה :ןכתיי םימושייש הספדהל תדיינ םינימז םג ןרצימ ןקתהה יטוחלאה ךתושרבש.

תספדה םיכמסמ םידחוימ

תוצע שומישל ריינב םיבתכמ

•שמתשה ריינב םיבתכמ ןנכותמה דחוימב תספדמל רזייל.

•ספדה תואמגוד לע ריינ םיבתכמה ובש תא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•ינפל תניעט ריינ םיבתכמה ,ףפוכ תולק תא המירעה דצמ דצל ידכ עונמל הקבדה לש םיפד הז הזל.

•דפקה לע ןוויכ ןוכנ לש דומעה.

הספדה73

רוקמדצ הספדהלןוויכ ריינה

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה דצב

ןימי/לאמש לש שגמה.

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה דצב

ןימי/לאמש לש שגמה.

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה ךירצ סנכיהל
ןושאר ןיזמל ברה יתילכת.

הצקה ןוילעה לש ןויליגה םע וגולה ךירצ סנכיהל

ןורחא ןיזמל ברה יתילכת.

ריינ םיבתכמ ספדומ שארמ חנומ םע

םינפה יפלכ הלעמ.

םינפה יפלכ הטמ.

םינפה יפלכ הטמ.

םינפה יפלכ הלעמ.

תונויליג

ל -550

ילנויצפוא

יתילכת) הספדה דח-תידדצ(ריינ םיבתכמ ספדומ שארמ חנומ םע

2000 תונויליג

שגמ

הספדה וד-תידדצ םישגממריינ םיבתכמ ספדומ שארמ חנומ םע

–שגמ יטרדנטס ל -550 תונויליג
–
–ןיזמ ריינ ילנויצפוא תלוביקב ההובג לש

ןיזמ בר-

ןיזמ בר-יתילכת) הספדה וד-תידדצ(ריינ םיבתכמ ספדומ שארמ חנומ םע

הרעה :קודב םע ןרציה וא קפסה םא ריינ םיבתכמה ספדומה שארמ רחבנש םיאתמ תוספדמל רזייל.

תוצע שומישל םיפקשב

•ספדה דומע המגודל לע םיפקשה םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•ןעט םיפקש ךותמ ןיזמה ברה-יתילכת דבלב.

•טירפתב ריינ ,רדגה תא גוס ןיזמ MP ףקשל.

•שמתשה םיפקשב םיננכותמה דחוימב תספדמל רזייל .לע םיפקשה דומעל םוחב לש 230°C אלל הסמה ,הייהד ,הטסה ,וא

רורחש ירמוח הטילפ םינכוסמ.

•ידכ עונמל תויעב לש תוכיא הספדה ,ענמיה תראשהמ תועיבט תועבצא לע םיפקשה.

•ינפל תניעט םיפקשה ,ףפוכ תולק תא המירעה דצמ דצל ידכ עונמל הקבדה לש םיפקש הז הזל.

•ונא םיצילממ לע שומיש םיפקשב לש Lexmark .תלבקל עדימ לע הנמזה ,רקב רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

www.lexmark.com.

.

תולודג

תויומכ

שוכרתש

:

רשא

שמתשהל

ינפל

תופטעמב

שמשת

לקוש

לא

,

תומיסח

תופטעמב

תא

תופטעמה

ןהבש

רעזמלו

שומישל

תורוטרפמטב לש דע 220°C אלל וקבדייש ,וטמקתי ,ולסלתסי המזגהב וא וטלפי רמוח ןכוסמ.

םיעוציב

לע

תואמגוד

בטמל

תוצע

ספדה

ריינמ הנתוכ אלמ וניא לוכי גורחל מ -70 ג/מ"ר.

ידכ

–שי ןהל לוסלס וא לותיפ םזגומ.
–תוקובד דחיב וא תומוגפ ךרדב יהשלכ.
–שי ןהל תונולח ,רוריח ,םיכותיח ,םיכותיח וא םיטילבת.
–תוללוכ ינצחל תכתמ ,תורישק םא יספ לופיק.
–תוללוכ בוציע בלתשמ.
–םילובה םיקבדומ ןהילע.
–שי ןהב רמוח הקבדה ףושח רשאכ םישדה בצמב םוטא וא רוגס.

•שמתשה ריינב תופטעמה תוננכותמה דחוימב תספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה תופטעמהש תולוכי דומעל

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה תופטעמב לקשמב 90 ג/מ"ר ריינמ תורגא וא 25% הנתוכ .לקשמ לש תופטעמ

•שמתשה תופטעמב תושדח דבלב תוליבחמ אל תומוגפ.

•

תמיסחל

םורגלו

.

תספדמה

הספדהה

לש

הרקבה

ךלהמב

חולב

תוקבדמה

http://support.lexmark.com.

טירפתב

ריינ

תופלקתהל

,וא

הנבומה

םורגל

םילולע

טנרטניאה

םייקלח

.

ףושח

תרש

תונויליג

הקבדה

תועצמאב

.

תוקבדמ

רמוח

וז

הרדגה

לש

םע

תוקבדמב

אלמ

רחב

הרעה :תוקבדמה תולוכי תויהל תוספדומ תרוטרפמטב הכתה ההובג רתוי לש דע 220°C ,םא לקשמ הקבדמה רדגומ

."

ןויליגב

שמתשת

"

דבכ

עובעב ביבס תובצקל ,וא רורחש םידא םינכוסמ.

שמתשה

ילכימלו וידה.

תווצקהמ .ירמוח הקבדה םימהזמ תא תספדמה םילולעו לטבל תא תוירחאה.

רמוחב הקבדה וניאש עבעבמ.

הספדה74

–שי ןהל תוניפ תופופכ.
–שי ןהל רומיג סג ,וא תובכשב.

•תמאתה ינווכמ בחור ךכ ומיאתיש תופטעמל.

הרעה :בוליש לש תוחל ההובג) לעמ 60% (תרוטרפמטו הספדה ההובג םילולע טמקל וא םוטאל תופטעמ.

תוצע שומישל תוקבדמב

הרעה :שמתשה תונויליגב לש תוקבדמ ריינ שומישל ירקמ דבלב .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ודו-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

תלבקל עדימ טרופמ לע תספדה תוקבדמ ,םינייפאמ בוציעו האר תא Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמו(

ןימזש רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

תעב תספדה תוקבדמ:

•שמתשה תוקבדמב תוננכותמה דחוימב תספדמל רזייל/LED .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול יכ:

–תוקבדמה תולוכי דומעל תורוטרפמטב לש דע 220°C אלל וקבדייש ,וטמקתי ,ולסלתסי המזגהב וא וטלפי רמוח ןכוסמ.

–קבדה לש תוקבדמה ,ינפ ןויליגה) דצה הספדהל ,(םייופיצהו םילוכי דומעל ץחלב לש 25 psi )172 kPa (אלל תולצפתה,

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הכימת ירוחא קלח.

•

ריינ .ףסונב ,תונויליג םייקלח םימהזמ תא תספדמה תאו ילכימ וידה רמוחב הקבדה ,םילולעו לטבל תא תוירחאה תספדמל

•

לא

•לא סיפדת קחרמב לש מ"מ 1 )0.04 ץניא ('הצקמ הקבדמה ,היצרופרפהמ ,וא ןיב תוקבדמ םע die‑cuts.

•אדו קבדהש ךמותה וניא עיגמ ילושל ןויליגה .ץלמומ יופיצש תועוצרב לש רמוח הקבדהה היהי קחרמב מ"מ 1 )0.04 ץניא('

•םא יופיצ תועוצרב לש רמוח הקבדהה וניא ירשפא ,רסה העוצר לש 1.6 מ"מ) 0.06 ץניא ('הצקב ליבומה ןושארהו ,שמתשהו

•הספדה ןוויכב בחורל תלעופ בוט רתויב ,דחוימב תעב תספדה םידוקרב.

.

םינכוסמ

םירמוח

וטלפיש

ילבמ

לש דע 220°C )446°F (

תורוטרפמטב

םידימע

םיסיטרכהש

אדוול

ידכ

קפסה

וא

ןרציה

תוצע שומישל םיסיטרכב

םיסיטרכ םה הידמ תדחוימ דח-תיתבכש הדבכ .תובר תונוכתהמ ,ןוגכ תלוכת תוחל ,יבוע םקרמו ,תולוכי עיפשהל הרוצב תיתועמשמ

לע תוכיא הספדהה .ספדה תואמגוד לע םיסיטרכה התאש לקוש שמתשהל םהב ינפל תשיכר תויומכ תולודג לש םיסיטרכ.

•טירפתהמ' ריינ ,'רדגה תא' גוס ריינה 'ךרעל' םיסיטרכ.'

•רחב תא תרדגה' םקרמ ריינה 'המיאתמה.

•םיש בל יכ הספדה שארמ ,בוקינ לופיקו םילולע עיפשהל הרוצב תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה םורגלו תומיסחל וא תויעבל

תורחא לופיטב ריינב.

•

םע

קודב

•לא שמתשת םיסיטרכב םיספדומ שארמ םירצוימה םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה .הספדה שארמ הרידחמ

תספדמל םיביכר םיילזונ הצחמל םיפידנו.

•שמתשה יאלמב םיסיטרכ םע םקרמ בחורל ,תדימב רשפאה.

.

תספדמה

לש

הרקבה

חולמ

PIN

ןיזתש

דע

בשחמב

ךנוצר .תדובע הספדהה תקחמנ תיטמוטוא ןורכיזמ תספדמה רחאל

הספדה

תודובע

קיזחהל

תרשפאמ

תרשפאמ קודבל םא קתעהה ןושארה אוה תועיבשל

רואית

"

ידוס

הרעה :ה -PIN רדגומ ךותמ בשחמה .לע תויהל ןיב עברא תורפס ,שמתשהלו םירפסמב 0-9.

לכש םיקתעהה םיספדומ.

.

"

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקספומ תורחא

תופסונ

הספדה75

ןוסחא תודובע הספדה תספדמב

תוקזחומ

תדובע

הספדה

תומיא"תומיא "תרשפאמ סיפדהל קתעה דחא לש תדובע הספדהה דועב תספדמה הקיזחמ תא םיקתעהה םירתונה .איה

הרעה :תודובע הספדה גוסמ ידוס ,תומיא הרזחו תונתינ הקיחמל םא תספדמה תשרדנ ןורכיזל ףסונ ידכ דבעל תודובע

ןתינ רידגהל תא תספדמה ןוסחאל תודובע הספדה ןורכיזב תספדמה דע ליחתתש תא תדובע הספדהה חולמ הרקבה לש תספדמה.

גוס

ידוס

לכ תודובע הספדהה תולוכיש תויהל תולחתומ לע-ידי שמתשמה תספדמב תוארקנ תודובע תוקזחומ.

ןתקיחמל

הספדה

דע

תוקזחומ

<

םיקתעהה

הספדהה

רפסמ

תודובע

תא

ןייצ

.

רתוי

<

רחואמ

.

םשל

הרזח

הספדהה

דעומב

תדובע

הספדהל

תספדמה

תורחא

הספדה

ןורכיזב

תא

רחב

תודובע

הספדה

תודובע

תוקזחומ

<

ךלש

שמתשמה

תספדמל

ןסחאל

ןוסחא

תודובעו

םגו

תרשפאמ

תוספדה

תוידוס

<

תא םש

רחב

"

רומש

טירפתהמ תודובע תוקזחומ.

לע

תודובע

תוקזחומ

"

תספדה

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש< תודובע תוידוס < ןזה תא ה -PIN< הספדה

תודובע

רומש

רוזח

לעהרזח

הרעה :תודובע הספדה גוסמ" ידוס "ו"תומיא "תוקחמנ תיטמוטוא ןורכיזהמ רחאל הספדהה .תודובע גוסמ" רוזח לע "ו"רומש"

תוקזחומ תספדמב דע קחמתש ןתוא.

ישמתשמ Windows

1

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

2ץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.

3ץחל לע ספדה קזחהו.

4רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

5ץחל לע רושיא וא הספדה.

6ךסממ תיבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה.

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

ישמתשמ Macintosh

1

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה ידכ גיצהל תויורשפא תופסונ.

2טירפתהמ ץפקומה Copies & Pages רחב תא Job Routing.

הספדה

תא ה -PIN<

ןזה

<

תוידוס

תודובע

<

ךלש

שמתשמה

תא םש

רחב

<

תוקזחומ

תודובע

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש < רחב תא תדובע הספדהה < ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

תספדה יפד עדימ

תספדה תמישר תואמגוד לש םינפוג

הספדה76

3רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

4ץחל לע רושיא וא הספדה.

5ךסממ תיבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה.

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

1ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< תוחוד < תספדה םינפוג

.

תספדמה

לש

חישקה

קסידב

וא

קזבה

ןורכיזב

םינסחואמה

הספדה

PostScript.

ינפוג

םיבאשמה

תא

הגיצמ

תמישמ

לעש חול םישקמה ירמונה ,עג ב -שודיח ידכ רוזחל ךסמל תיבה.

PCL וא

ינפוג

היירפס

ב -

עג

תספדה תמישר היירפס

תמישר

ךסמב תיבה ,טוונ לא:

< תוחוד < תספדה היירפס

לוטיב

לוטיב תדובע הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

הרעה :םא ץחלת לע

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ

2

1חולב הרקבה לש תספדמה ,עג ב -לוטיב הדובע וא ץחל לע חולב םישקמה ירמונה.

2עג תדובעב הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ עג ב -קחמ תודובע תורחבנ.

ישמתשמל Windows

1חתפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.

2רותב הספדהה ,רחה תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ קחמ התוא.

הספדה77

ישמתשמל Macintosh

1ךותמ System Preferences )תופדעה תכרעמ (טירפתב Apple ,טוונ לא תספדמה ךלש.

2רותב הספדהה ,רחה תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ קחמ התוא.

תנבה יטירפת תספדמה78

תנבה יטירפת תספדמה

תמישר םיטירפת

ןנוכ

טירפת

General Settings )תורדגה תויללכ(

Flash Drive Menu )

PDF(

טירפת

PostScript Menu )טירפת

)טירפת תייצלומא

PCL Emul Menu

Paper Menu )טירפת ריינ(Reports )תוחוד(Settings )תורדגה(

Menu Settings Page )ףד תורדגה

(

טירפת

קזבה(

Print Settings )תורדגה הספדה(

Setup Menu )טירפת תורדגה(

Finishing Menu )טירפת רומיג(

Quality Menu )טירפת תוכיא(

טירפת Job Accounting )חוד

(

תומישמ

Utilities Menu )טירפת תוינכות

תוריש(

XPS Menu )טירפת XPS(
PDF Menu )

PictBridge(

PCL(
HTML Menu )טירפת HTML(
Image Menu )טירפת הנומת(

Device Statistics )תקיטסיטטס

ןקתהה(

Network Setup Page )ףד תרדגה

תשר(

Network [x]Setup Page )ףד

] x([

תורדגה

תשר

Profiles List )תמישר םיליפורפ(

)תספדה םינפוג(

Print Fonts

Print Directory )תספדה תמישר

תוירפס(

Asset Report )חוד סכנ(

לס

תומש

Default Source )רוקמ תרירב

(

לדחמ

Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(

Configure MP )תרדגה MP(

Substitute Size )לדוג יפולח(

Paper Texture )םקרמ ריינה(

Paper Weight )לקשמ ריינ(

Paper Loading )תניעט ריינ(

Custom Types )םיגוס םימאתומ

תישיא(

Custom Names )תומש םימאתומ

תישיא(

Custom Bin Names )

םאתומ תישיא(

Universal Setup )הרדגה

תילסרבינוא(

Bin Setup )תרדגה לס(

Magenta Cartridge

Waste Toner Bottle

Supplies )םירמוח

םילכתמ(

Cyan Cartridge

(

תינסחמ

ןאיצ

Yellow Cartridge

Black Cartridge

(

תינסחמ

רוחש

רנוט(

Fuser

Transfer Module

(

Hole Punch Box

הרבעה

לודומ

םיקדהמ

)

)תינסחמ הטנגמ(

)תינסחמ בוהצ(

)

)קובקב ףוסיא תלוספ

)

)תספוק ררוחמ(

Security )החטבא(Network/Ports )תשר/תואיצי(הרזע

Print All Guides )תספדה לכ םיכירדמה(

Color Quality )תוכיא עבצ(

Print Quality )תוכיא הספדה(

Printing Guide )ךירדמ הספדה(

Media Guide )ךירדמ הידמל(

ךירדמ ימגפ הספדה

Menu Map )תפמ םיטירפת(

ךירדמ עדימ

Connection Guide )ךירדמ תורבחתה(

Moving Guide )ךירדמ הרבעה(

ךירדמ םירמוחל םילכתמ

Standard Network )תשר הליגר (וא

*

Standard USB )USB ליגר(

] x([

ירוט

SMTP Setup )תרדגה SMTP(

Active NIC )NIC ליעפ(

Network [x] )תשר] x[

Parallel [x] )יליבקמ x([

Serial [x] )

Miscellaneous Security Settings )תורדגה

החטבא תונוש(

Confidential Print )תספדה םיכמסמ םייוסח(

Erase Temporary Data Files )קחמ יכמסמ

םינותנ םיינמז(

Security Audit Log )ןמוי תרוקיב החטבא(

Set Date and Time )תרדגה ךיראת העשו(

*

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפת הז עיפומ כ-Standard Network )תשר תיטרדנטס ,(Network )תשר] (x [וא Wireless Network )תשר

תיטוחלא.(

תנבה יטירפת תספדמה79

טירפת םירמוח םילכתמ

טירפ טירפתרואית

גיצמ תא בצמה לש לכימ ויד ןאיצ

גיצמ תא בצמה לש לכימ ויד הטנגמ

גיצמ תא בצמה לש לכימ ויד בוהצ

לכימ ויד ןאיצ

תרהזא תמדקומ

אל יקוח

ךומנ תיטירק

רסח

םוגפ

רדסב

אל ךמתנ

לכימ ויד הטנגמ

תרהזא תמדקומ

אל יקוח

ךומנ תיטירק

רסח

םוגפ

רדסב

אל ךמתנ

לכימ ויד בוהצ

תרהזא תמדקומ

אל יקוח

ךומנ תיטירק

רסח

םוגפ

רדסב

אל ךמתנ

לכימ

גיצמ תא בצמה לש לכימ ויד רוחש

גיצמ תא בצמה לש קובקב תלוספ רנוט

גיצמ תא בצמ ה -Fuser

ויד רוחש

תרהזא תמדקומ

אל יקוח

ךומנ תיטירק

רסח

םוגפ

רדסב

אל ךמתנ

קובקב תלוספ רנוט

טעמכ אלמ
ףלחה

רסח

רדסב

Fuser

תרהזא תמדקומ

ךומנ

ףלחה

רסח

רדסב

תנבה יטירפת תספדמה80

טירפ טירפתרואית

הרבעהה

קודיהה

לודומ

תינסחמ

(

ריינ

בצמ

בצמ

תא

גיצמ

תא

גיצמ

גיצמ תא בצמה לש תספוק רוריחה

לודומ

הרבעה

תרהזא תמדקומ

ךומנ

ףלחה

רסח

רדסב

תינסחמ

קודיה

תרהזא תמדקומ

ךומנ

ףלחה

רסח

רדסב

תספוק רוריח

טעמכ אלמ
ףלחה

רסח

רדסב

Paper )

טירפת

לדחמ

תרירב

תרדגה רוקמ ריינ תרירב לדחמ רובע לכ תודובע הספדהה

תורעה:

רשאכ שגמ דחא קיר ,תדובע הספדהה תכשמנ תועצמאב שגמה רשוקמה.

•שגמ 1 )שגמ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמ לש ןרציה.

•טירפתב ריינ ,שי רידגהל תא תרדגה ןיזמ MP לתינסחמ ידכ ןיזמש MP עיפוי תרדגהכ טירפת.

•םא ותוא לדוג גוסו ריינ םיאצמנ ינשב םישגמ תורדגההו לדוג ריינ וגוס ריינ תוהז ,םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא.

רוקמ

טירפת

טירפתרואית

שגמ ]x[

ןיזמ MP

ריינ - ינדי

הפטעמ - ינדי

טירפ

רוקמ תרירב לדחמ

תנבה יטירפת תספדמה81

טירפת לדוג/גוס ריינ

טירפ טירפתרואית

] x.[

תישיא

םאתומ

גוס

םוקמב

עיפוי

שמתשמה

Letter

Legal

Folio

A4
A5

JIS B5

ריינ ליגר

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ

קירבמ

דבכ קירבמ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

תורגא

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ
ריינ לק
ריינ דבכ
ריינ ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

לדוג שגמב ]x[

גוס שגמב ]x[

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש לכב שגמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

•רובע םישגמ םע תשיח לדוג תיטמוטוא ,עיפומ קר לדוגה ההוזמש לע-ידי הרמוחה.

•םא ותוא לדוג גוסו ריינ םיאצמנ ינשב םישגמ תורדגההו לדוג ריינ וגוס ריינ תוהז ,םישגמה םירשוקמ

תיטמוטוא .רשאכ שגמ דחא קיר ,תדובע הספדהה תשמתשמ שגמב רשוקמה.

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש לכב שגמ

תורעה:

Executive

Oficio (Mexico(

Statement

Universal

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1 איה ריינ ליגר .תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ

םישגמה םירחאה איה גוס םאתומ תישיא] x.[

,

לע-

רדגומה

ידי

םש

ןימז

םא

•

•שמתשה טירפב טירפת הז תרדגהל רושיק שגמ תיטמוטוא.

ינועבצ

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םינקתומ.

יתילכת

ברה

ןיזמב

ןועטש

ריינה

לדוג

תנבה יטירפת תספדמה82

טירפ טירפתרואית

תא

ןייצמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

•טירפתב ריינ ,שי רידגהל תא תרדגה ןיזמ MP לתינסחמ ידכ ןיזמש MP עיפוי טירפכ טירפת.

Oficio (Mexico(

Other Envelope

MP

ןיזמב

Letter

Legal

Executive

Folio

Statement

Universal

7 3/4 Envelope

10 Envelope
DL Envelope
C5 Envelope

B5 Envelope

A4
A5
A6

JIS B5

לדוג

9 Envelope

] x.[

תישיא

םאתומ

יתילכת

גוס

איה

ברה

ןרציה

ןיזמב

ןועטש

לש

לדחמה

ריינה

תרירב

.

םינקתומ

גוס

תרדגה

םישגמ

תורעה:

תא

ןייצמ

•

•טירפתב ריינ ,שי רידגהל תא תרדגה ןיזמ MP לתינסחמ ידכ ןיזמש MP עיפוי טירפכ טירפת.

קר

םיטרופמ

םיסיטרכ

רזחוממ

תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

דבכ

הז

טירפתב

MP

ןיזמב

גוס םאתומ תישיא] x[

ריינ ליגר

ףקש

קירבמ

דבכ קירבמ

תורגא
הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ
ריינ ספסוחמ/הנתוכ

:

גוס

הרעה

תינדי

תינדי

ןעטנש

ןעטנש

ריינה

ריינה

לדוג

גוס

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ ליגר.

Oficio (Mexico(

הנתוכ

-

ריינ

ינדי

Letter

Legal

Executive

Folio

Statement

Universal

A4
A5
A6

JIS B5

-

ריינ

ינדי

ריינ ליגר

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ

קירבמ

דבכ קירבמ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

תורגא

םיבתכמ

ריינ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ דבכ
ריינ ספסוחמ/

גוס םאתומ תישיא] x[

תנבה יטירפת תספדמה83

טירפ טירפתרואית

לדוג

גוס

תינדי

DL Envelope.

תנעטנש

הפטעמה

תימואלניבה לש ןרציה איה

גוס

ןייצמ תא לדוג הפטעמה תנעטנש תינדי

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Envelope 10 .איה תרדגה תרירב לדחמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הפטעמ.

10 Envelope
DL Envelope
C5 Envelope

B5 Envelope

Other Envelope

7 3/4 Envelope

-

הפטעמ

ינדי

הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

גוס םאתומ תישיא] x[

לדוג הפטעמ-ינדי

9 Envelope

גוס

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה84

טירפת תרדגה MP

טירפ טירפתרואית

עבוק יתמ תספדמה תרחוב ריינ ןיזמהמ ברה יתילכת

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה תינסחמ" .תינסחמ "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ יטמוטוא.

תרדגה MP

תינסחמ

ינדי

ןושאר

•"ינדי "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת קר רובע תודובע הספדה תונזומש תינדי.

•"ןושאר "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ ינושאר.

טירפת לדוג יפולח

טירפ טירפתרואית

ףילחמ לדוג ריינ ןיוצמש םא לדוג ריינה שקובמה וניא ןימז

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לכ םיטרופמה .םירתומ לכ ילדוג םיפילחתה םינימזה.

Statement/A5

•הבוכמ ןייצמ לכש תפלחה לדוג הרוסא.

Letter/A4

לדוג יפולח

לכ םיטרופמה

הבוכמ

•תרדגה תפלחה ריינה תרשפאמ ךישמהל תדובעב הספדהה אלל עיפותש העדוהה" יוניש ריינ."

טירפת םקרמ ריינ

טירפ

טירפתרואית

םינועטש

םיסיטרכה

קירבמה ןועטש

לש

יסחיה

םקרמה

תורעה:

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש םיפקשה םינועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

םקרמ ליגרל

ליגר

ספסוחמ

קלח

םיסיטרכל

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

םקרמ

ליגר

ספסוחמ

קלח

•תורדגהה תועיפומ קר םא םיסיטרכ םיכמתנ.

םקרמ ףקשל

ליגר

ספסוחמ

קלח

םקרמ רזחוממל

ליגר

ספסוחמ

קלח

םקרמ קירבמל

ליגר

ספסוחמ

קלח

ןועטש

קירבמה

ריינה

לש

יסחיה

םקרמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

קירבמ

דבכל

ליגר

ספסוחמ

םקרמ

קלח

תנבה יטירפת תספדמה85

טירפ טירפתרואית

תונועטש

תונועטש

ןועטש

ליניווה

םיבתכמה

תוקבדמ

תופטעמה

תופטעמה תונועטש

ריינ

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

םקרמה

תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

םקרמה

םקרמה

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש תוקבדמה תונועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ תורגאה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ספסוחמ.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ספסוחמ.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תוקבדמל

ליניו

םיבתכמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

הפטעמל

ספסוחמ

ספסוחמ

ריינל

ספסוחמ

ליגר

קלח

ליגר

קלח

קלח

ליגר

ליגר

קלח

ליגר

קלח

םקרמ תוקבדמל

םקרמ

םקרמ תורגאל

םקרמ

םקרמ הפטעמל תספסוחמ

םקרמ

ןועטש

ינועבצה

ןועטש

ןרציה איה ליגר.

ריינה

ריינה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

םקרמה

םקרמה

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ספדומה שארמ ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ הנתוכה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ספסוחמ.

ספסוחמ

ינועבצל

ספסוחמ

ספסוחמ

דבכל

ספסוחמ

ספסוחמ

ליגר

קלח

ליגר

קלח

ליגר

קלח

ליגר

קלח

םקרמ ספדומל שארמ

םקרמ

םקרמ ריינל לק

םקרמ

םקרמ ספסוחמל/הנתוכ

תנבה יטירפת תספדמה86

טירפ טירפתרואית

ןועטש

תישיא

םאתומ

ריינה

לש

יסחיה

םקרמה

תורעה:

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תורעה:

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

] x[

תישיא

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

םאתומ

ספסוחמ

םקרמ

ליגר

קלח

•תורדגהה תועיפומ קר םא גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

טירפת לקשמ ריינ

טירפ טירפתרואית

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטש

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש םיסיטרכה םינועטש

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

•תורדגהה תועיפומ קר םא םיסיטרכ םיכמתנ.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש םיפקשה םינועטש

לקשמ ליגר

ליגר

דבכ

לק

לקשמ םיסיטרכ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ ףקש

ליגר

דבכ

לק

תונועטש

קירבמה ןועטש

תוקבדמה

לש

יסחיה

לקשמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה דבכ.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא לקשמה יסחיה לש תוקבדמ ליניווה תונועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטש

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה קירבמה ןועטש

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ תורגאה ןועטש

תוקבדמ

לקשמ רזחוממ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ קירבמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ דבכ קירבמ

דבכ

לקשמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ תוקבדמ ליניו

ליגר

דבכ

לק

לקשמ תורגא

ליגר

דבכ

לק

תנבה יטירפת תספדמה87

טירפ טירפתרואית

תונועטש

ןועטש

ןועטש

תופטעמה

םיבתכמה

ינועבצה

ריינ

ריינה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

לש

יסחיה

לקשמה

לקשמה

לקשמה

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה דבכ.

תא

הרעה :תרדגה תרירב

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש תופטעמה תונועטש

ןייצמ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ ספדומ שארמ ןועטש

ןייצמ

הפטעמ

םיבתכמ

ריינ

ינועבצ

לקשמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ הפטעמ תספסוחמ

דבכ

לק

ליגר

לקשמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ ספדומ שארמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ

ליגר

דבכ

לק

ןועטש

ןועטש

הנתוכה

ריינה

ריינ

לש ריינה ןועטש

לש

לקשמה

יסחיה

לש

לקשמה

יסחיה

תורעה:

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לק.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה דבכ.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ םאתומ תישיא ןועטש

הנתוכ

/

ספסוחמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

דבכ

לקשמ לק

לק

לקשמ

דבכ

לקשמ

ליגר

דבכ

לק

לקשמ םאתומ תישיא] x[

ליגר

דבכ

לק

•תורדגהה תועיפומ קר םא גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

תנבה יטירפת תספדמה88

טירפת תניעט ריינ

טירפ טירפתרואית

ריינ

ריינ

ריינ

גוסכ

גוסכ

רזחוממ

קירבמ

תוניצמש

תוניצמש

הספדהה

הספדהה

תודובע

תודובע

איה הבוכמ.

לכ

רובע

לכ

רובע

תעצבתמ

תעצבתמ

תידדצ

תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

קירבמ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

הבוכמ

הספדה וד-תידדצ

תניעט םיסיטרכ

תניעט

תניעט

תניעט דבכ קירבמ

תניעט תוקבדמ

תניעט תוקבדמ ליניו

תניעט תורגא

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש םיסיטרכ גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

וד-

הספדה

וד-

הספדה

לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

םא

עבוק

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

םא

עבוק

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש דבכ קירבמ גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש תוקבדמ גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש תוקבדמ ליניו גוסכ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש תורגא גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

רזחוממ

ריינ

גוסכ

גוסכ

םיבתכמ

שארמ

ספדומ

ריינ

תוניצמש

תוניצמש

הספדהה

הספדהה

תודובע

תודובע

לכ

רובע

לכ

רובע

רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש ינועבצ גוסכ ריינ

תעצבתמ

תעצבתמ

תידדצ

תידדצ

תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש דבכ גוסכ ריינ

וד-

הספדה

וד-

הספדה

םא

עבוק

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

םא

עבוק

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש לק גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

ריינ

."

הספדה

םיבתכמ

שארמ

ינייפאמ

ריינ

הספדה וד-תידדצ

ספדומ

הספדה וד-תידדצ

הספדה וד-תידדצ

הספדה וד-תידדצ

הספדה וד-תידדצ

ב"

תרחבנ

תניעט

הבוכמ

תניעט

הבוכמ

תניעט ינועבצ

הבוכמ

תניעט לק

הבוכמ

תניעט דבכ

הבוכמ

תורעה:

•הספדה וד-תידדצ הרידגמ תא תרירב לדחמה הספדהל וד-תידדצ לש תספדמה רובע לכ תדובע הספדה ,אלא םא הספדה דח-תידדצ

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

תנבה יטירפת תספדמה89

טירפ טירפתרואית

הנתוכ

וא

ספסוחמ

תוניצמש

TM

Professional

הספדהה

תודובע

לכ

רובע

תעצבתמ

תידדצ

וד-

הספדה

םא

עבוק

גוסכ ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

עבוק םא הספדה וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש םאתומ תישיא] x [גוסכ

ריינ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

•תניעט םאתומ תישיא] x [הנימז םא גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

תישיא

."

הספדה

םימאתומ

ךיישמ ריינ וא גוס הידמ תדחוימ םע םש תרירב לדחמה לש ןרציה גוס םאתומ תישיא] x[ וא םש םאתומ תישיא

רדגומש לע-ידי שמתשמה רצונש ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה וא ךותמ MarkVision

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ.

•שגמה רחבנש וא ןיזמה ברה יתילכת םיבייח ךומתל גוסב הידמה םאתומש תישיא ידכ סיפדהל רוקממ הז.

הנתוכ

ינייפאמ

םיגוס

הנתוכ

/

ספסוחמ

הספדה וד-תידדצ

הספדה וד-תידדצ

ב"

תרחבנ

םיסיטרכ

/

ספסוחמ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

הפטעמ

תניעט

הבוכמ

תניעט םאתומ תישיא] x[

הבוכמ

תורעה:

•הספדה וד-תידדצ הרידגמ תא תרירב לדחמה הספדהל וד-תידדצ לש תספדמה רובע לכ תדובע הספדה ,אלא םא הספדה דח-תידדצ

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

טירפת

טירפ טירפתרואית

גוס םאתומ תישיא] x[

ריינ

ףקש

קירבמ

ןייצמ תא גוס ריינה ראשכ הרדגהה" רזחוממ "תרחבנ םיטירפתב םירחא

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ.

•שגמה רחבנש וא ןיזמה ברה יתילכת םיבייח ךומתל גוסב הידמה םאתומש תישיא ידכ סיפדהל רוקממ הז.

הנתוכ

רזחוממ

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

קירבמ

/

ספסוחמ
תוקבדמ
תוקבדמ ליניו

הפטעמ

טירפת תומש םימאתומ תישיא

טירפ טירפתהרדגה

ןייצמ םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ .םש הז ףילחמ תא םשה םש םאתומ תישיא ]x[ יטירפתב תספדמה.

םש םאתומ תישיא] x[

]אלל[

תנבה יטירפת תספדמה90

טירפת' תומש םילס םימאתומ תישיא'

טירפ טירפתברואית

לס ליגרןייצמ םש םאתומ תישיא לסל ליגרה

לס] x[ןייצמ םש םאתומ תישיא לסל] x[

טירפת הרדגה ילסרבינוא

יטירפ טירפת ולא םישמשמ ןויצל הבוגה בחורהו לש ריינ לדוגב ילסרבינוא .לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה לדוג ריינ תרדגומש

לע-ידי שמתשמה .איה תטרופמ תורדגהב לדוג ריינ רחא תללוכו תויורשפא תוהז ,תמגוד תכמתנ הספדהל וד-תידדצ תספדהו

םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא.

טירפ טירפתרואית

ךרואל

הספדהה

בחור

איה 216 םירטמילימ.

איה 356 םירטמילימ.

ההזמ תא תדיחי הדימה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה צניא'םי .תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה

תא

רידגמ

תורעה:

רידגמ תא הבוג הספדהה ךרואל

תורעה:

ןייצמ תא ןוויכ הנזהה

תורעה:

תודיחי הדימ

צניא'םי

ךרואל

םירטמילימ

הספדהב

3-48 ץניא'

76-1219 מ"מ

בחור

איה םירטמילימ.

•םא בחורה גרוח םומיסקמהמ ,תספדמה תשמתשמ בחורב ילמיסקמה רתומש.

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה 8.5 צניא'םי .תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה

•ןתינ לידגהל תא בחורה תועיספב לש 0.01 ץניא 'וא מ"מ 1.

הבוג הספדהב ךרואל

3-48 ץניא'

76-1219 מ"מ

•םא הבוגה גרוח םומיסקמהמ ,תספדמה תשמתשמ הבוגב ילמיסקמה רתומש.

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה 14 צניא'םי .תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה

•ןתינ לידגהל תא הבוגה תועיספב לש 0.01 ץניא 'וא מ"מ 1.

ןוויכ הנזה

הצק רצק
הצק ךורא

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הצק רצק.

•הצק ךורא עיפומ קר םא הצקה ךוראה רתויב רצק םומיסקממ בחורה ךמתנש לע-ידי שגמה.

תרדגה

לס

ןייצמ תא לס האיציה שמשמה תרירבכ לדחמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטרדנטס.

טירפת

טירפתרואית

טירפ

לס יטרדנטס
לס ]x[

לס טלפ

תנבה יטירפת תספדמה91

טירפ טירפתרואית

האיציה

ילס

ןרציה איה לרטונמ.

רובע

הרוצתה

תויורשפא

םינקתומ ינש םילס םיילנויצפוא תוחפל.

לרטונמ

תורעה:

לס יטרדנטס
לס ]x[

תא

ןייצמ

ןייצמ לס האיצי יפולח רשאכ לסה דעוימה אלמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטרדנטס.

רחוב תא לס האיציה רובע לכ גוס ךמתנ לש ריינ

הרעה : תרדגה תרירב לדחמה לש

תרדגה

םילס

את ראוד

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה את ראוד .הרדגה וז תסחייתמ לכל לס לאכ את ראוד דרפנ.

•"רושיק "רידגמ תא לכ םילסה םינימזה לסכ האיצי לודג דחא.

•"תשילג ראוד "הצקמ לס השילגל רשאכ ילס את ראודה םיאלמתמ.

רושיק

תשילג ראוד

רושיק ילנויצפוא

תאצקה גוס

•"רושיק ילנויצפוא "רשקמ דחי תא לכ ילס האיציה םינימזה ,איצוהל לסה יטרדנטסה ,עיפומו קר רשאכ

•"תאצקה גוס "הצקמ לכל גוס ריינ לס האיצי וא הצובק לש םילס םירשוקמ.

•םילס הצקומש םהל םש ההז םירשוקמ תיטמוטוא ,אלא םא תרחבנ תורשפאה" רושיק ילנויצפוא."

לס השילג

לס יטרדנטס
לס ]x[

הצקה גוס/לס

ריינל

לס ריינל ליגר
לס םיסיטרכל
לס ףקשל
לס רזחוממל
לס
לס דבכל קירבמ
לס תוקבדמל
לס תוקבדמל
לס תורגאל
לס הפטעמל
לס הפטעמל תספסוחמ
לס
לס ספדומל שארמ
לס ינועבצל
לס ריינל לק
לס ריינל דבכ
לס ספסוחמל/הנתוכ
לס םאתומ תישיא] x[

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה רובע לכ גוס:

קירבמל

ליניו

םיבתכמ

,

תוארתה

,

תללוכ

םידומע

תריפס

,

ןקתומש

ןורכיזה

,

םישגמב

ןועטש

ריינה

לע

םיטרפ

ליכמש

חוד

טירפת Reports )תוחוד(

טירפת תוחוד

שמתשה ב:ידכ

תורדגה

ףד

יקספ ןמז ,תפש חול הרקבה לש תספדמה ,תבותכ TCP/IP ,בצמ םירמוח םילכתמ ,בצמ ירוביח תשר עדימו

ףסונ.

וספדוהש.

טירפתסיפדהל

תקיטסיטטס ןקתהסיפדהל חוד ליכמש םינותנ םייטסיטטס לע תספדמה תמגוד עדימ לע םירמוח םילכתמ םיטרפו לע םידומע

תנבה יטירפת תספדמה92

שמתשה ב:ידכ

TCP/IP.

תבותכ

תמגוד

,

תספדמה

לש

תשרה

תורדגה

לע

םיטרפ

ליכמה

חוד

הרעה :טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

:

תורעה

תשרסיפדמ

תורדגה

ףד

ףד תורדגה תשר] x[סיפדהל חוד ליכמה םיטרפ לע תורדגה תשרה לש תספדמה ,תמגוד עדימ לע תבותכ ה -TCP/IP.

•טירפ טירפת הז ןימז קר רשאכ תנקתומ רתוי תורשפאמ תשר תחא.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

.

תספדמב

הספדה

םינסחואמה

םיליפורפ

לש

המישר

םיליפורפסיפדהל

סיפדהל חוד תילגנאב לש לכ םינפוגה םינימזה רובע תפש תספדמה תרדגומש תעכ תספדמב.

הרעה :הנימז המישר תדרפנ רובע תוימדה PCL ו -PostScript .לכ חוד הימדה ללוכ תואמגוד

םיטרפו לע םינפוגה םינימזש רובע לכ הפש.

סיפדהל יצבוק המגדה םינימזש דוקב RIP ,תורשפאב קזבהה תורשפאבו קסידה.

ןתינ קורסל דסמל םינותנ לש םיסכנ.

תמישר

תספדה םינפוג

ינפוג PCL
ינפוג PostScript

תספדה המגדה

ףד המגדה

]תמישר יפד המגדה םינימז[

חוד םיסכנסיפדהל חוד ליכמש יטרפ סכנ ,תמגוד רפסמ ירודיס םשו םגד .חודה ליכמ טסקט םידוקרבו לש UPC םתואש

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(

טירפת NIC ליעפ

טירפ טירפתרואית

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ תשר ילנויצפוא.

NIC ליעפ

יטמוטוא

]תמישר יסיטרכ תשר םינימז[

יטירפת תשר תיטרדנטס וא תשר] x[

הרעה :קר תואיצי תוליעפ תוגצומ טירפתב הז ;לע תואיציה ןניאש תוליעפ אל תועיפומ.

טירפ טירפתרואית

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תבייחמ תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לדחמה לש תספדמה

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ תיימדהב

PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל

"הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

PCL SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

תנבה יטירפת תספדמה93

טירפ טירפתרואית

תרירב

,

תפשל

יליבקמה

רשק

רגאמה

אלל

לדוג

,

תאז

תבייחמ

תא

תחפה

הספדה

וא

לרטנ

.

הבוכמ

,

תדובעשכ

וא

לעפומ

תשרה

.

תנכדעתמ

.

יטמוטוא

רגאמ

PS

תיימדהל

בצמל
רובע

טירפתה

איה

תרדגומ

ילמיסקמ

תריחב

יטמוטוא

ןרציה

"

,

רבעמל

לש

לדחמה

םיבאשמ

לדוגה

רחאל

ןכמ

חווט

תספדמה

תרירב

ךסוח

.

שדחמ

תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

NPA

לוקוטורפ

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תרדגה

"

תורשפאה

תא

לידגהל

הלעפה

PCL םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל" הבוכמ,"

ירוטה רגאמו ה -USB.

תא

לדחמה לש תספדמה

תורעה:

תורעה:

:

תורעה

ידכ

רידגמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ תיימדהב

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה לע-

ידי

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

רידגמ תא לדוגה לש רגאמ טלק תשרה

•

•ןתינ תונשל תא ךרעה תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

PS SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

בצמ NPA

יטמוטוא

הבוכמ

רגאמ תשר

יטמוטוא

3KB דע] לדוג יברמ

רתומש[

.

טמרופמ

חישק

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

הרימש תינמז לש תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה ינפל הספדה .טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ

תורעה:

רידגמ תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript

תורעה:

קסיד

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

•תורשפאה לעפומ ,תרגוא תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה.

•תורשפאה יטמוטוא תרגוא תודובע קר םא תספדמה הקוסע דוביעב םינותנ תסינכמ טלק תרחא.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

תריגא תודובע

הבוכמ

לעפומ

יטמוטוא

Mac Binary PS

יטמוטוא

לעפומ

הבוכמ

.

תספדמה

לש

תשרה

תורדגה

תא

רידגמהו

הרעה :טירפתה יטוחלאה עפומ קר רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תיטוחלא.

גיצמ

תיטרדנטס

תרדגה

תשר

תוחוד

סיטרכ תשר

TCP/IP

IPv6

יטוחלא

AppleTalk

תרדגה תשר ]x[

תוחוד

סיטרכ תשר

TCP/IP

IPv6

יטוחלא

AppleTalk

טירפת תוחוד תשר

תנבה יטירפת תספדמה94

טירפ טירפתרואית

תשרה

תובותכ

תא

גיצהל

רשפאמ גיצהל תא בצמ רוביחה לש סיטרכ תשרה

רשפאמ

(

תשר

תבותכ

טירפת הז ןימז טירפתב תשר/תואיצי:

תשר/תואיצי < תשר תיטרדנטס וא תשר ]x[ < תרדגה תשר תיטרדנטס וא תרדגה תשר ]x[ < תוחוד וא תוחוד תשר

טירפ טירפתרואית

תספדה ףד תורדגהסיפדמ חוד ליכמה םיטרפ לע תורדגה תשרה לש תספדמה ,תמגוד תבותכ TCP/IP

טירפת Network Card )סיטרכ תשר(

טירפת הז ןימז ךותמ טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי:(

Network/Ports )תשר/תואיצי( < Standard Network )תשר הליגר( וא Network [x( [תשר] x] > Standard Network

Setup )תרדגה תשר הליגר( וא Network [x] Setup )תרדגה תשר] x] > Network Card )סיטרכ תשר(

טירפ טירפתברואית

View Card Status )תגצה בצמ סיטרכ(

Connected )רבוחמ(

Disconnected )קתונמ(

View Card Speed )גצה תוריהמ סיטרכ(רשפאמ גיצהל תא תוריהמה לש סיטרכ תשרה ליעפה תעכ

Network Address )

UAA

LAA

תוינשב ינפל תדובעש הספדה תשרב תלטובמ

רידגמ תא ךשמ ןמזה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

רשפאמ תספדמל סיפדהל ףד הזרכ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Job Timeout )קספ ןמז לש המישמ(

0

10–225

Banner Page )ףד הזרכ(

Off )יובכ(
On )לעופ(

תנבה יטירפת תספדמה95

טירפת TCP/IP

טירפת הז ןימז טירפתב תשר/תואיצי:

תשר/תואיצי < תשר תיטרדנטס וא תשר ]x[ < תרדגה תשר תיטרדנטס וא תרדגה תשר ]x] > TCP/IP

הרעה :טירפת הז ןימז קר ימגדב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

טירפ טירפתרואית

תא TCP/IP

ליעפמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

הרעה :ןתינ תונשל תאז קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

וא

גיצהל

DHCP תאו תרדגה תאצקה רטמרפה

RARP

תבותכ

BOOTP

תבותכ

רשפאמ

הרעה :הרדגה תינדי לש תבותכ ה -IP תעבוק תא תורדגהה"

הבוכמ .איה םג הרידגמ תא" רושפיא BOOTP "ו"רושפיא RARP "בצמו הבוכמ תוכרעמב תוכמותש ב -BOOTP ו-

RARP.

ןייצמ תא תבותכ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

תאו

תאו

תא

תונשל

לש TCP/IP

תיחכונה

רושפיא DHCP "תאו" רושפיא IP יטמוטוא "בצמל

רטמרפה

רטמרפה

תבותכה

תרדגה

תרדגה

לעפומ

לעפומ

הבוכמ

IP

תבותכ

תכיסמ תשררשפאמ גיצהל וא תונשל תא תכיסמ תשרה תיחכונה לש TCP/IP

רושפיא DHCP

לעפומ

הבוכמ

RARP

רושפיא

לעפומ

הבוכמ

BOOTP

רושפיא

לעפומ

הבוכמ

רדגה םש חראמרשפאמ רידגהל תא םש חראמה יחכונה לש TCP/IP

רעשרשפאמ גיצהל וא תונשל תא רעש תשרה תיחכונה לש TCP/IP

ןייצמ

תא הרדגהה Zero Configuration Networking

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

רשפאמ תא תרש ה -FTP הנבומה ,רשפאמש חולשל םיצבק תספדמל תועצמאב File Transfer Protocol.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

רשפאמ תא תרש טנרטניאה הנבומה .רשפואמשכ ,ןתינ רטנל להנלו תא תספדמה תועצמאב ןפדפד טנרטניא.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא תא תרדגה ה -DDNS תיחכונה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

mDNS תיחכונה

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא תא תרדגה ה -

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

רושפיא AutoIP

ןכ

אל

רושפיא FTP/TFTP

ןכ

אל

רושפיא תרש HTTP

ןכ

אל

תבותכ תרש WINSרשפאמ גיצהל וא תונשל תא תבותכה תיחכונה לש תרש WINS/IP

רושפיא DDNS

ןכ

אל

רושפיא mDNS

ןכ

אל

DNS

תרש

לש

תיחכונה

תבותכה

תא

תונשל

וא

גיצהל

רשפאמ

DNS

תרש

תנבה יטירפת תספדמה96

טירפ טירפתרואית

תבותכ

רשפאמ גיצהל וא תונשל תא תא תרדגה ה -HTTPS תיחכונה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ןכ.

רושפיא HTTPS

ןכ

אל

טירפת IPv6

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•טירפת תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< IPv6

•טירפת תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר] x[< IPv6

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

ב:

ידכ

רשפאמ תא IPv6 תספדמב.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

ןייצמ םא םאתמ תשרה לבקמ וא וניאש לבקמ יכרע תרוצת תבותכ IPv6 תיטמוטוא תקפוסמש לע-ידי בתנ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

.

חראמ

תא תורדגהה קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

םש

הרעה :ןתינ תונשל

שמתשה

רושפיא IPv6

לעפומ

הבוכמ

הרוצת תיטמוטוא

לעפומ

הבוכמ

םש

חראמרידגמ

רדגה

גצה תבותכ

בתנ

תיטוחלאה

לש

)

השיגה

תדוקנב

הרדגהב

ןהו

תספדמב

ותנזהו

תספדמב

ןה

םינצחל

WPS—WPS Push Button

םע

השיג

לע

הציחל

ב -PIN

שומיש

תדוקנ

לע-

ידי

לע-

ידי

תשמתשמ

תיטוחלא

תיטוחלא

הבש

תשרל

תשרל

רוביחה

תספדמה

תספדמה

תטיש

תא

רבחל

תא

רבחל

תא

תיטמוטוא

Configuration )PBC( וא WPS Personal Identification Number )PIN(

רשפאמ

יטוחלא (ךותב קרפ ןמז ןותנ

רשפאמ

תדוקנ השיגה

ההזמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לרטונמ.

בתנ

רשפאמ תא DHCPv6 תספדמב.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

WPS PBC Mode

WPS PIN Mode

WPS Auto Detect

תבותכ

לעפומ

הבוכמ

טירפת יטוחלא

שמתשה יטירפב טירפתה םיאבה ידכ גיצהל וא עובקל תא תורדגהה לש תרש הספדה ימינפ יטוחלא.

לורטינ

רושפיא

גצה

רושפיא DHCPv6

הרעה :טירפת הז עפומ קר םימגדב םירבוחמש תשרל תיטוחלא

טירפתה יטוחלאה ןימז טירפתב תשר/תואיצי:

תשר/תואיצי < תשר תיטרדנטס וא תשר ]x[ < תרדגה תשר תיטרדנטס וא תרדגה תשר ]x[ < יטוחלא

טירפ טירפתרואית

תנבה יטירפת תספדמה97

טירפ טירפתרואית

יוטיב

WEP וא

חתפמ

תאו

) SSID (

תשרה

תא םש

רתוי

רידגהל

הבש שמתשמ תשרה תיטוחלאה

ךרוצ

ןיא

תשרה

בצמ

תספדמה ןיבו בשחמה.

תא

ןייצמ

תורעה:

ןייצמ תא דרדנטסה יטוחלאה רובע תשרה תיטוחלאה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 802.11b/g/n.

רשפאמ רוחבל תשר הנימז שומישל תספדמה

Wi‑Fi .

תייגולונכטב

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה דא-קוה .תורשפא וז הרידגמ תא רוביחה יטוחלאה תורישי ןיב

•"תיתשת "רשפאמ תספדמל תשגל תשרל תועצמאב תדוקנ השיג.

םדקומ

802.11b/g/n

802.11b/g

ךרוצ

עדיב

תשר

דא-קוה

תיתשת

תומיאת

802.11n

אלל

תמסיס WPA רובע ינקתה תשרה.

טירפת AppleTalk

בצמ

רחב תשר

]תמישר תותשר תונימז[

גצה תוכיא תוארשפאמ גיצהל תא תוכיא רוביחה יטוחלאה

גצה בצמ החטבארשפאמ גיצהל תא תטיש הנפצהה

הרעה :Wi Fi Protected Setup )WPS( אוה הרוצת הטושפ תחטבואמו רשפאמה רוציל תשר תיטוחלא רשפאמו תחטבא

תשר

ב -AppleTalk

טירפל

הצקוהש

תונשל תא תבותכ ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

םשה

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי)< Standard Network )תשר תיטרדנטס(< Standard Network Setup )תרדגה

(< AppleTalk

תיטרדנטס

תשר

•Network/Ports )תשר/תואיצי(< Network >[x) [תשר] x]) >Network[x] Setup )תרדגה תשר] x])AppleTalk

שמתשה ב:ידכ

לעפה וא לרטנ תא תכימת AppleTalk.

הרעה :No )אל (איה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תא

גצה

הרעה :ןתינ תונשל תא םש ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה עמטומה.

הרעה :ןתינ

קפס המישר לש ירוזא AppleTalk םינימזה תשרב.

הרעה :רוזא תרירב לדחמה רובע תושרה אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םש(

גצה

Activate )לעפה(

ןכ

אל

View Name )

View Address )גצה תבותכ(גצה תא תבותכה התצקוהש ב -AppleTalk

Set Zone )רדגה רוזא(

]תמישר םירוזא םינימז תשרב[

תנבה יטירפת תספדמה98

טירפת USB יטרדנטס

טירפ טירפתרואית

רדגומ

לע-

תורדגומה

עצבל

תומכסומל

תספדמל

תמרוג

םאתהב

םיטירפתהמ

PCL SmartSwitch

םא

תינוויכ

."

לעפומ

וד-

האיצי

"

בצמל

תרושקת

ןכמ

רדגומ

רובע

רחאלו

שרדנש

תספדמה

דחוימ

דוביע

לש

הרקבה

עצבל

חולמ

תרירב לדחמה לש תספדמה

תספדמה

PCL םא PCL SmartSwitch

וז

הרדגה

תורעה:

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

:

תורעה

תיימדהב

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

תורעה:

תא טמרופה רחאלו ןכמ דבעל ותוא הכלהכ.

יוניש

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה לש תספדמה

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

תאז ,אלל רשק תפשל

תא

רידגמ

PCL SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

PS SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

NPA

בצמ

ידי

לוקוטורפ NPA

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא .יטמוטוא רידגמ תא תספדמה ןוחבל םינותנ ,עובקל

יטמוטוא

לעפומ

הבוכמ

•

הספדה

ינפל

תספדמה

.

יטמוטוא

לש

חישקה

איה

קסידב

ןרציה

.

USB

טלק

תשרה

הספדה

רגאמ

לש

לדחמה

רגאמו

תודובע

תרירב

ירוטה

לש

לדוגה

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

,

לש

תרדגה

ינפל שדוחיש רוביע ליגר.

יליבקמה

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תינמז

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תא

רידגמ

:

תורעה

הרימש

תורעה:

USB

רגאמ

יטמוטוא

•

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע .לכ תודובע הספדה ורגאנש רבכ קסידב חישקה לש תספדמה וספדוי

3KB דע] לדוג יברמ

רתומש[
לרטונמ

•ןתינ תונשל תא ךרע לדוג רגאמ ה -USB תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמ ה -USB ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמה

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

תריגא

תודובע

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

לעפומ

יטמוטוא

•תורשפאה לעפומ ,תרגוא תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה.

•תורשפאה יטמוטוא תרגוא תודובע קר םא תספדמה הקוסע דוביעב םינותנ תסינכמ טלק תרחא.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

תנבה יטירפת תספדמה99

טירפ טירפתרואית

ינוציח

הספדה

לש Macintosh binary PostScript

הספדה

תרש

תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

תודובע

רובע

תשרה

דוביעל

תבותכ

תספדמה

יטרפ

תא

תורעה:

תא

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד האיצי תירוט

תבייחמ תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה לש תספדמה

תורעה:

רידגמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

רידגמ
הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ תא יטרפ תכיסמ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח
הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה

רידגמ תא יטרפ רעש תשרה רובע תרש הספדה ינוציח

הרעה :טירפ טירפתה ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

Mac Binary PS

יטמוטוא

לעפומ

הבוכמ

ENA

תבותכ

yyy.yyy.yyy.yyy

תכיסמ תשר ENA

yyy.yyy.yyy.yyy

רעש ENA

yyy.yyy.yyy.yyy

טירפת יליבקמ] x[

טירפ טירפתרואית

PCL SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

רדגומ

תבייחמ

.

הרדגה

תירוט

האיצי

טירפתב

ךרד

הניוצש

."

PS SmartSwitch

םא

תלבקתמש

תספדמה

לעפומ

הספדה

"

בצמל

לש

לדחמה

רדגומ

תדובעשכ

תרירב

תפשב

PS

תיימדהל

תשמתשמ

יטמוטוא

רבעמל

תספדמה

תספדמה

תרירב לדחמה לש תספדמה

,"

PostScript םא PS SmartSwitch

הבוכמ

תיימדהב

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

תיימדהב PCL םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PCL SmartSwitch רדגומ

"

בצמל

NPA.

לוקוטורפ

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תא

רידגמ

תאז ,אלל רשק תפשל

תורעה:

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה לע-

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

PS SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

בצמ NPA

ידי

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

יטמוטוא

לעפומ

הבוכמ

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

תנבה יטירפת תספדמה100

טירפ טירפתרואית

.

תרחא

טלק

תסינכמ

םינותנ

דוביעב

הקוסע

תספדמה

יליבקמ

קר םא

תודובע

טלק

תרגוא

רגאמ

יטמוטוא

לש

לדוגה

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

תורשפאה

תא

רידגמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

יליבקמ

יטמוטוא

3KB דע] לדוג יברמ רתומש[

לרטונמ

רגאמ

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע .לכ תודובע הספדה ורגאנש רבכ קסידב חישקה לש תספדמה וספדוי

ינפל שדוחיש רוביע ליגר.

•ןתינ תונשל תא תרדגה לדוג רגאמה יליבקמה תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמה יליבקמה ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמ ה-

USB ,ירוטה רגאמו תשרה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

הרימש תינמז לש תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה ינפל הספדה

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

תריגא תודובע

הבוכמ

לעפומ

יטמוטוא

•תורשפאה לעפומ ,תרגוא תודובע הספדה קסידב חישקה לש תספדמה.

•

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל

הלעפה שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

רשפאמ תרושקת וד-תינוויכ תועצמאב האיצי תיליבקמ

תורעה:

בצמ םדקתמ

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

•בצמ הבוכמ לרטנמ אשמ ןתמו לש האיציה.

תויליבקמה

תואיציה

בורל

תומיאת

תקפסמ

איה

Fastbytes .

איה

ןרציה

לש

לדחמה

דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript

תרירב

תרדגה

תומייקש איהו הרדגהה תצלמומה.

תואה Init לכב םעפ בשחמהש לעפומ.

ןייצמ תא לוקוטורפ האיציה תיליבקמה

:

תורעה

עבוק םא תספדמה" תדבכמ "תושקב לוחתאל תרמוח תספדמה תולבקתמש בשחמהמ

תורעה:

עבוק םא תעצבתמ המיגד לש ינותנ האיציה תיליבקמה הצקב ליבומה וא הצקב ררגנה לש פוקסובורטסה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לעפומ.

רידגמ תא תספדמה

תורעה:

לוקוטורפ

Fastbytes

Standard

•

•תורשפאה Standard הסנמ רותפל תויעב תרושקת לש האיציה תיליבקמה.

Honor Init

הבוכמ

לעפומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

•בשחמה שקבמ לוחתא לע-ידי תלעפה תואה Init האיציהמ תיליבקמה .םיבשחמ םיבר םיליעפמ תא

בצמ יליבקמ 2

לעפומ

הבוכמ

Mac Binary PS

יטמוטוא

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה יטמוטוא.

לעפומ

הבוכמ

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.