Lexmark C760, C762 User Manual [el]

760,

Пдзгьт егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт

762

Йпэнйпт 2004

Пй ерщнхмЯет Lexmark кбй Lexmark ме фп уЮмб фпх дйбмбнфйпэ еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет. © 2004 Lexmark International, Inc.

740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

ЕллзнйкЬ

¸кдпуз: Йпэнйпт 2004

З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей уфйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь дЯкбйп: Ç LEXMARK INTERNATIONAL, INC.,

РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП “ЩУ ЕЧЕЙ” ЧЩСЙУ КБНЕНПУ ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнз ухнбллбгЮ кбй, ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.

Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ лЬиз. Пй ресйечьменет рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе мефбгенЭуфесет екдьуейт. Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфп рспъьн Ю уфп рсьгсбммб мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн прпфедЮрпфе.

Учьлйб бнбцпсйкЬ ме фп рбсьн егчейсЯдйп мрпспэн нб брехиэнпнфбй рспт фз Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Уфп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фз ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт, брехиэнефе фб учьлйб убт рспт фз Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх еуеЯт рбсЭчефе ме прпйпдЮрпфе фсьрп иещсеЯ кбфЬллзлп, чщсЯт бхфь нб дзмйпхсгеЯ прпйбдЮрпфе хрпчсЭщуз брЭнбнфЯ убт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ресйууьфесб бнфЯфхрб фщн екдьуещн рпх бцпспэн бхфь фп рспъьн фзлецщнюнфбт уфп 1-800-553-9727. Уфп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй уфз ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт, фзлецщнЮуфе уфп +44 (0)8704 440 044. Уфйт хрьлпйрет чюсет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт.

Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй уе бхфЮ фзн Экдпуз уе рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзлюнпхн рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй. ПрпйбдЮрпфе бнбцпсЬ уе рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден гЯнефбй ме рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дзлюуей, Ьмеуб Ю Эммеуб, ьфй мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн, рсьгсбммб, Ю хрзсеуЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ. Уфз иЭуз бхфюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб рпх ден рбсбвйЬжей кЬрпйп хрЬсчпн дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З бойпльгзуз кбй з ерблЮиехуз фзт лейфпхсгЯбт уе ухндхбумь ме Ьллб рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей п кбфбукехбуфЮт брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.

Пй ерщнхмЯет Lexmark, Lexmark ме фп уЮмб фпх дйбмбнфйпэ кбй MarkNet еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

З ерщнхмЯб ImageQuick еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Lexmark International, Inc. З ерщнхмЯб PostScript® брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб кбфбфеиЭн фзт Adobe Systems

Incorporated. Фп PostScript 3 еЯнбй пнпмбуЯб фзт Adobe Systems гйб Энб уэнплп енфплюн (глюууб) кбй лейфпхсгйюн екфхрщфЮ, пй прпЯет ресйлбмвЬнпнфбй уфб рспъьнфб лпгйумйкпэ фзт. Бхфьт п екфхрщфЮт кбфбукехЬуфзке Эфуй юуфе нб еЯнбй ухмвбфьт ме фз глюууб PostScript 3. Бхфь узмбЯней ьфй п екфхрщфЮт бнбгнщсЯжей фйт енфплЭт фзт PostScript 3 рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе дйЬцпсб рспгсЬммбфб ецбсмпгюн кбй ьфй п екфхрщфЮт рспупмпйЬжей фйт лейфпхсгЯет пй прпЯет бнфйуфпйчпэн уфйт енфплЭт.

Фб Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб брпфелпэн йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

ДЙКБЙЩМБФБ ГЙБ ФЗН КХВЕСНЗУЗ ФЩН З.Р.Б.

Фп рбсьн лпгйумйкь кбй прпйбдЮрпфе ухнпдехфйкЮ фекмзсЯщуз рпх рбсЭчпнфбй уэмцщнб ме фпхт ьспхт фзт рбспэубт уэмвбузт, ухнйуфпэн емрпсйкь лпгйумйкь кбй фекмзсЯщуз злекфспнйкюн хрплпгйуфюн рпх бнбрфэчизкбн брпклейуфйкЬ ме йдйщфйкЮ дбрЬнз.

Дзлюуейт ухммьсцщузт ме фзн ПмпурпндйбкЮ ЕрйфспрЮ Ерйкпйнщнйюн (FCC)

З рбспэуб ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт ресйпсйумпэт гйб мйб шзцйбкЮ ухукехЮ КлЬузт B (чщсЯт нб Эчей фпрпиефзиеЯ кблюдйп дйкфэпх Ю мпнЬдб дйЬфсзузт кбй ухссбцЮт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт) кбй ме фпхт ресйпсйумпэт гйб шзцйбкЮ ухукехЮ КлЬузт A (ме кблюдйп дйкфэпх Ю мпнЬдб дйЬфсзузт кбй ухссбцЮт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт), уэмцщнб ме фп Ьсисп 15 фпх кбнпнйумпэ фзт ерйфспрЮт FCC. З лейфпхсгЯб хрькейфбй уфйт еоЮт дэп ухниЮкет:

(1) з рбспэуб ухукехЮ ден дзмйпхсгеЯ ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт кбй (2) з рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб бнфЭчей прпйбдЮрпфе рбсемвплЮ дечиеЯ,

ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбсемвплюн пй прпЯет мрпспэн нб ерйцЭспхн бнерйиэмзфб брпфелЭумбфб.

ПрпйеудЮрпфе есщфЮуейт бцпспэн фйт рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб дЮлщуз ухммьсцщузт иб рсЭрей нб уфблпэн уфз дйеэихнуз:

Director of Lexmark Technology & Services Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, KY 40550 (859) 232-3000

Гйб рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дЮлщуз ухммьсцщузт, бнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ фекмзсЯщуз.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

ЕЬн фп рспъьн убт äåí цЭсей фп уэмвплп , ôüôå рсЭрей нб ухндеиеЯ

•

уе рсЯжб рпх дйбиЭфей кбфЬллзлз геЯщуз. РСПУПЧЗ: Мзн егкбфбуфЮуефе бхфь фп рспъьн кбй мзн кЬнефе злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю ухндЭуейт кблщдЯщн, р.ч. кблюдйп сеэмбфпт Ю фзлЭцщнп, кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдбт. Фп кблюдйп сеэмбфпт рсЭрей нб ухндеиеЯ уе рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ

•

уфп рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з рсьувбуз. БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт, пй прпЯет ден ресйгсЬцпнфбй

•

уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт, уе Энбн ербггелмбфЯб фечнйкь. Фп рбсьн рспъьн Эчей учедйбуфеЯ, дпкймбуфеЯ кбй егксйиеЯ юуфе нб

•

йкбнпрпйеЯ бхуфзсЬ рбгкьумйб рсьфхрб буцблеЯбт ме фз чсЮуз ухгкексймЭнщн еобсфзмЬфщн Lexmark. Фб чбсбкфзсйуфйкЬ псйумЭнщн еобсфзмЬфщн рпх бцпспэн уфзн буцЬлейб мрпсеЯ нб мзн еЯнбй рЬнфб рспцбнЮ. З Lexmark ден еЯнбй хреэихнз гйб фз чсЮуз Ьллщн бнфбллбкфйкюн. Фп рспъьн чсзуймпрпйеЯ фечнплпгЯб laser.

•

РСПУПЧЗ: З екфЭлеуз дйбдйкбуйюн елЭгчпх, рспубсмпгюн Ю Ьллщн

дйбдйкбуйюн рпх дйбцЭспхн брь фйт кбипсйжьменет уфп рбсьн егчейсЯдйп ендЭчефбй нб рспкблЭуей Экиеуз уе ерйкЯндхнз бкфйнпвплЯб. Фп рспъьн чсзуймпрпйеЯ мйб дйбдйкбуЯб екфэрщузт з прпЯб иесмбЯней фп

•

мЭуп екфэрщузт кбй з иесмьфзфб ендЭчефбй нб рспкблЭуей екрпмрЮ ерйкЯндхнщн пхуйюн. РсЭрей нб кбфбнпЮуефе ьлб фб иЭмбфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн еньфзфб фщн пдзгйюн кбй бцпспэн уфзн ерйлпгЮ фщн мЭущн екфэрщузт, рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ з рйибньфзфб екрпмрЮт ерйкЯндхнщн пхуйюн.

УхмвЬуейт

УзмеЯщуз: З Эндейоз бхфЮ бнбцЭсефбй уе кЬфй рпх мрпсеЯ нб убт впзиЮуей. РСПУПЧЗ: Фп мЮнхмб бхфь дзлюней ьфй хрЬсчей кЯндхнпт ущмбфйкЮт влЬвзт. РспейдпрпЯзуз: Фп мЮнхмб бхфь дзлюней фзн рйибньфзфб рськлзузт влЬвзт

уфп хлйкь Ю уфп лпгйумйкь фпх рспъьнфпт.

УзмеЯщуз учефйкЬ ме фзн ехбйуизуЯб уфп уфбфйкь злекфсйумь.

РспейдпрпЯзуз: Фп уэмвплп бхфь хрпдейкнэей фб еобсфЮмбфб

рпх еЯнбй ехбЯуизфб уфп уфбфйкь злекфсйумь. Мзн бггЯжефе фйт ресйпчЭт кпнфЬ уе бхфЬ фб уэмвплб чщсЯт нб бггЯоефе рсюфб фп мефбллйкь рлбЯуйп фпх екфхрщфЮ.

Ресйечьменб

ВЮмб 1: ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх егкбфЬуфбузт (фпрйкьт екфхрщфЮт Ю

ВЮмб 2: ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб екфэрщуз уе

ВЮмб 3: БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ВЮмб 4: ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

екфхрщфЮт дйкфэпх) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Фпрйкьт екфхрщфЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ЕкфхрщфЮт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

фпрйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ЕгкбфЬуфбуз рплхлейфпхсгйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

БцбЯсеуз ухукехбуЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

чейсйумпэ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

МпнфЭлб екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЕгкбфЬуфбуз екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 2000 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 500 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ЕгкбфЬуфбуз мпнЬдбт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЕгкбфЬуфбуз рспЭкфбузт еоьдпх чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЕгкбфЬуфбуз ренфбрлЮт иЮкзт еггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ВЮмб 5: ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЕгкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ерйкьллзуз фзт ефйкЭфбт фпх рЯнбкб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ВЮмб 6: ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй

рсьуиефщн кбсфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт мнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт уфбиесплпгйумйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕгкбфЬуфбуз уклзспэ дЯукпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ФпрпиЭфзуз фзт ефйкЭфбт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ВЮмб 7: ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфйт иЮкет 500 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз иЮкз 2000 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт уфпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт . . . . . . . . . 30

ВЮмб 8: Уэндеуз кблщдЯщн кбй кблщдЯпх сеэмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Фэрпй кблщдЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Уэндеуз кблщдЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ВЮмб 9: ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Екфэрщуз уелЯдщн менпэ ВпЮиейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ресйечьменб

ВЮмб 10: Сэимйуз гйб TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Псйумьт дйеэихнузт ЙС уфпн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ЕрблЮиехуз фщн схимЯуещн IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сэимйуз лейфпхсгЯбт Pull Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ВЮмб 11: ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб екфэрщуз мЭущ дйкфэпх . . 37

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

UNIX/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ВЮмб 12: ¢ллет рзгЭт рлзспцпсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

РспвплЮ кбй чсЮуз фпх CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ресйечьменб

ВЮмб 1: ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх егкбфЬуфбузт

(фпрйкьт екфхрщфЮт Ю екфхрщфЮт дйкфэпх)

Фпрйкьт екфхрщфЮт

ЕкфхрщфЮт дйкфэпх

¸нбт фпрйкьт екфхрщфЮт ухндЭефбй ме фпн хрплпгйуфЮ убт мЭущ еньт кблщдЯпх USB Ю еньт кблщдЯпх рбсЬллзлзт уэндеузт. П фпрйкьт екфхрщфЮт рсппсЯжефбй гйб чсЮуз мьнп брь фпн хрплпгйуфЮ уфпн прпЯп еЯнбй ухндедемЭнпт. ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе Энбн фпрйкь екфхрщфЮ, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт рсйн егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ убт.

УхнечЯуфе ме фп ВЮмб 2: “ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 7.

¸нбт екфхрщфЮт дйкфэпх ухндЭефбй уфп дЯкфхп еЯфе мЭущ еньт кблщдЯпх дйкфэпх (р.ч. Ethernet) еЯфе мЭущ дйбкпмйуфЮ. ЕЬн иЭлефе нб ухндЭуефе Энбн екфхрщфЮ дйкфэпх, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ убт рсюфб уфп дЯкфхп кбй уфз ухнЭчейб нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ.

УхнечЯуфе ме фп ВЮмб 3: “БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 10.

ВЮмб 2: ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб

екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ еЯнбй лпгйумйкь фп прпЯп ерйфсЭрей уфпн хрплпгйуфЮ убт нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ убт.

З дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт рспгсбммЬфщн пдЮгзузт еобсфЬфбй брь фп лейфпхсгйкь уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб мрпсеЯфе нб всеЯфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт гйб фп лейфпхсгйкь уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕЬн чсейЬжеуфе рсьуиефз впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фпн хрплпгйуфЮ кбй фп лпгйумйкь убт.

Windows

Лейфпхсгйкь уэуфзмб БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

Windows

Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98 SE, Windows Me, Windows NT 4.x

ЧсЮуз лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows 95 кбй Windows 98 (first edition)

УейсйбкЮ екфэрщуз 8

Macintosh 8

UNIX/Linux 9

ПсйумЭнб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows ендЭчефбй нб ресйлбмвЬнпхн Юдз Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ ухмвбфь ме фпн екфхрщфЮ убт. Бхфь мрпсеЯ нб узмбЯней ьфй з егкбфЬуфбуз иб еЯнбй бхфьмбфз уе неьфесет екдьуейт фщн Windows. Фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ фпх ухуфЮмбфпт екфелпэн брлЭт есгбуЯет екфэрщузт, бллЬ ресйлбмвЬнпхн лйгьфесет лейфпхсгЯет брь фп рспубсмпумЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх егкбфЬуфбузт (фпрйкьт екфхрщфЮт Ю екфхрщфЮт дйкфэпх)

УзмеЯщуз:

рспубсмпумЭнпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт ден бнфйкбийуфЬ фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх ухуфЮмбфпт. Уфп цЬкелп “ЕкфхрщфЭт” иб дзмйпхсгзиеЯ кбй иб емцбнЯжефбй Энб оечщсйуфь бнфйкеЯменп екфхрщфЮ.

З егкбфЬуфбуз еньт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ убт гйб нб егкбфбуфЮуефе фп рспубсмпумЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ кбй нб брпкфЮуефе ьлет фйт велфйщмЭнет дхнбфьфзфет кбй лейфпхсгЯет.

МрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе лЮшз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт брь фб рбкЭфб лпгйумйкпэ рпх дйбфЯиенфбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

ЧсЮуз лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP кбй Windows 98 SE, Windows Me, кбй Windows NT

УзмеЯщуз:

еЯнбй дйбиЭуймз гйб хрплпгйуфЭт ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Windows NT.

УзмеЯщуз:

ухуфЮмбфб Windows брбйфеЯфбй нб дйбиЭфефе дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ гйб нб егкбфбуфЮуефе рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ убт.

З хрпуфЮсйоз USB ден

Уе псйумЭнб лейфпхсгйкЬ

ФпрпиефЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

ЕЬн з лейфпхсгЯб фпх CD ден оекйнЮуей бхфьмбфб, ерйлЭофе ¸нбсоз ЕкфЭлеуз кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе D:\Setup.exe уфп рбсЬихсп

дйбльгпх “ЕкфЭлеуз”.

ЕрйлЭофе Install Software (ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ).

ЕрйлЭофе Printer and Software (ЕкфхрщфЮт кбй лпгйумйкь).

ЕрйлЭофе Agree (Ухмцщню) гйб нб брпдечфеЯфе фзн Ьдейб чсЮузт.

ЕрйлЭофе Suggested (Рспфейньменз) кбй уфз ухнЭчейб кЬне клйк уфп кпхмрЯ

Next (Ерьменп).

З ерйлпгЮ Suggested еЯнбй з рсперйлегмЭнз егкбфЬуфбуз гйб фпрйкь екфхрщфЮ кбй екфхрщфЮ дйкфэпх. ЕЬн чсейЬжефбй нб егкбфбуфЮуефе впзизфйкЭт ецбсмпгЭт, нб бллЬоефе фйт схимЯуейт Ю нб рспубсмьуефе фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт ухукехюн, ерйлЭофе Custom (РспубсмпумЭнз) кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз убт.

ЕрйлЭофе Local Attached (Фпрйкьт екфхрщфЮт) кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

Finish (ФЭлпт).

ºущт чсейбуфеЯ кЬрпйб юсб гйб нб цпсфщипэн фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт.

ФпрпиефЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

МефбвеЯфе уфзн еньфзфб “БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ” уфз

уелЯдб 10.

ЧсЮуз лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows 95 кбй Windows 98 (first edition)

УейсйбкЮ екфэрщуз

Macintosh

ДзмйпхсгЯб пхсЬт уфп КЭнфсп екфэрщузт (Macintosh OS X)

УзмеЯщуз:

лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет еньт екфхрщфЮ уе хрплпгйуфЮ Macintosh.

Фп бсчеЯп PPD ресйЭчей

ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ

БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб Windows 95 кбй Windows 98 (first edition).

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уейсйбкЮ екфэрщуз, бнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт.

БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб Macintosh кбй фз дзмйпхсгЯб еньт ейкпнйдЯпх гйб фпн екфхрщфЮ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт гйб Macintosh 8.6–9.x.

ЕгкбфбуфЮуфе Энб бсчеЯп ресйгсбцЮт екфхрщфюн PostScript (PPD) уфпн

хрплпгйуфЮ убт.

ФпрпиефЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

КЬнфе дйрль клйк уфп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт гйб фпн екфхрщфЮ убт.

ЕрйлЭофе Continue (УхнЭчейб) уфзн пиьнз хрпдпчЮт кбй обнЬ бцпэ

дйбвЬуефе фп бсчеЯп Readme.

ЕрйлЭофе Continue (УхнЭчейб) бцпэ дйбвЬуефе фзн Ьдейб чсЮузт кбй уфз

ухнЭчейб ерйлЭофе Agree (Ухмцщню) гйб нб брпдечфеЯфе фпхт ьспхт фзт уэмвбузт.

УзмеЯщуз:

уфпн фпрйкь убт дЯукп Энб бсчеЯп PPD гйб фпн екфхрщфЮ убт брь фп рбкЭфп лпгйумйкпэ рпх дйбфЯиефбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе

ЕрйлЭофе Энбн рсппсйумь кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Continue (УхнЭчейб).

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт кбй уфз ухнЭчейб

óô

ерйлЭофе OK.

Уфзн пиьнз Easy Install (Еэкплз егкбфЬуфбуз), ерйлЭофе Install

(ЕгкбфЬуфбуз). ¼лет пй брбсбЯфзфет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ егкбиЯуфбнфбй уфпн хрплпгйуфЮ убт.

¼фбн плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз, ерйлЭофе Close (КлеЯуймп).

БнпЯофе фп Finder, ерйлЭофе Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб

Utilities (ВпзизфйкЬ рспгсЬммбфб).

КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю Printer

Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ).

КЬнфе Энб брь фб еоЮт:

ЕЬн емцбнйуфеЯ уфп Printer List (ЛЯуфб екфхрщфюн) п екфхрщфЮт ме уэндеуз USB, мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю фп Printer

Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ). ¸чей дзмйпхсгзиеЯ мйб пхсЬ екфэрщузт гйб фпн екфхрщфЮ убт.

ЕЬн п екфхрщфЮт рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфз иэсб USB ден емцбнЯжефбй уфз лЯуфб екфхрщфюн, вевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп USB еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп

кбй ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. МефЬ фзн емцЬнйуз фпх екфхрщфЮ уфз лЯуфб екфхрщфюн, мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп Print Center Ю фп Printer Setup Utility.

Бцпэ егкбфбуфЮуефе фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт уфпн хрплпгйуфЮ убт,

еЯуфе Эфпймпй нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ. МефбвеЯфе уфзн еньфзфб “БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 10.

UNIX/Linux

З екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ хрпуфзсЯжей рпллЭт рлбфцьсмет UNIX кбй Linux, ьрщт фйт Sun Solaris кбй Red Hat.

Фб рбкЭфб Sun Solaris кбй Linux еЯнбй дйбиЭуймб уфп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт кбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз www.lexmark.com. Ï Пдзгьт чсЮузт уе кЬие рбкЭфп рбсЭчей лерфпмесеЯт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз екфхрщфюн Lexmark уе ресйвЬллпн UNIX кбй Linux.

¼лб фб рбкЭфб рспгсбммЬфщн пдЮгзузт екфхрщфЮ хрпуфзсЯжпхн екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ мЭущ рбсЬллзлзт уэндеузт. Фп рбкЭфп рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб фб ухуфЮмбфб Sun Solaris хрпуфзсЯжей ерЯузт ухндЭуейт USB уе ухукехЭт Sun Ray кбй уфбимпэт есгбуЯбт Sun.

ЕрйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз www.lexmark.com гйб нб деЯфе фзн рлЮсз лЯуфб ме фйт хрпуфзсйжьменет рлбфцьсмет UNIX кбй Linux.

Бцпэ егкбфбуфЮуефе фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт уфпн хрплпгйуфЮ убт, еЯуфе Эфпймпй нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ. МефбвеЯфе уфзн еньфзфб “БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 10.

ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ

ВЮмб 3: БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ

ЕгкбфЬуфбуз рплхлейфпхсгйкпэ екфхрщфЮ

УзмеЯщуз:

рлзспцпсЯет еЯнбй дйбиЭуймет уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com/

multifunctionprinters.

БцбЯсеуз ухукехбуЯбт

РСПУПЧЗ:

47,7 кйлЬ кбй гйб фзн буцблЮ мефбкЯнзуЮ фпх чсейЬжпнфбй фпхлЬчйуфпн дэп Ьфпмб.

38 åê.

Ресйууьфесет

П екфхрщфЮт жхгЯжей

160 åê.

30 åê.

ЕЬн бгпсЬубфе Энбн рплхлейфпхсгйкь екфхрщфЮ рпх бнфйгсЬцей, уфЭлней fax кбй убсюней бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ гйб нб деЯфе бн чсейЬжефбй нб егкбфбуфЮуефе рсюфб фo Эрйрлo Ю Ьллпн хлйкь еопрлйумь.

ЕрйлЭофе мйб иЭуз гйб фпн екфхрщфЮ:

• БцЮуфе бскефь чюсп юуфе нб мрпспэн нб бнпЯгпхн пй иЮкет, фб

кблэммбфб кбй пй иэсет фпх екфхрщфЮ, нб Эчефе рсьувбуз уфб рсьуиефб еобсфЮмбфб кбй нб хрЬсчей з дхнбфьфзфб ербскпэт еобесйумпэ.

• ЕрйлЭофе фп кбфЬллзлп узмеЯп гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ:

– Уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб – МбксйЬ брь фз спЮ фпх бЭсб клймбфйуфйкюн, ущмЬфщн иЭсмбнузт Ю

бгщгюн еобесйумпэ

– Уе узмеЯп рпх нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уфп злйбкь цщт кбй уе

бксбЯет ухниЮкет Ю дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт кбй хгсбуЯбт

– Уе узмеЯп рпх еЯнбй кбибсь, уфегнь кбй чщсЯт укьнз

61 åê.

УзмеЯщуз:

уфп кпхфЯ мЭчсй нб еЯуфе Эфпймпй нб фпн егкбфбуфЮуефе, уфз ухнЭчейб жзфЮуфе брь кЬрпйпн нб убт впзиЮуей нб фпн узкюуефе чсзуймпрпйюнфбт фйт чейсплбвЭт (вл. “ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 14).

БцЮуфе фпн екфхрщфЮ

51 åê.

БцбйсЭуфе ьлб фб еобсфЮмбфб брь фз ухукехбуЯб екфьт брь фпн екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчпхн фб еоЮт еобсфЮмбфб:

(1) ЕкфхрщфЮт ме иЮкз 500 цэллщн (2) ФЭууесйт кбуЭфет екфэрщузт (рспегкбфеуфзмЭнет) (3) Пдзгьт егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт ме Энб CD фекмзсЯщузт (4) CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт (5) Кблюдйп сеэмбфпт

ЕЬн кЬрпйп еоЬсфзмб ден хрЬсчей уфз ухукехбуЯб Ю еЯнбй кбфеуфсбммЭнп, бнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн фсьрп ерйкпйнщнЯбт ме фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз релбфюн фзт Lexmark.

ЦхлЬофе фп кпхфЯ кбй фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб

ухукехЬуефе обнЬ фпн екфхрщфЮ.

БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ

ВЮмб 4: ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн

еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

МпнфЭлб екфхрщфЮ

П екфхрщфЮт убт дйбфЯиефбй уе фЭууесб мпнфЭлб:

• Lexmark C760, C762—вбуйкь мпнфЭлп

РенфбрлЮ

èÞêç

еггсЬцщн

(вл. уелЯдб 17)

РспЭкфбуз

еоьдпх

чбсфйпэ

(вл. уелЯдб 15)

ЕкфхрщфЮт

(вл. уелЯдб 14)

МпнЬдб

екфэрщузт

дйрлЮт ьшзт

(вл. уелЯдб 14)

УхсфЬсй

500 цэллщн

(вл. уелЯдб 13)

УхсфЬсй

2000 цэллщн

(вл. уелЯдб 12)

– БнЬлхуз 1200 кпхкЯдет бнЬ Янфуб (dpi) – ВбуйкЮ мнЮмз 128MB – МЯб иЮкз 500 цэллщн – БкспдЭкфет USB кбй рбсЬллзлзт уэндеузт

• Lexmark C760n, C762n—мпнфЭлп дйкфэпх

– ВбуйкЮ мнЮмз 128MB – ЕгкбфеуфзмЭнпт дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн Ethernet

100BaseTx=100BaseTX

– БкспдЭкфет USB кбй Ethernet

• Lexmark C760dn, C762dn—мпнфЭлп дйкфэпх, ме:

– МпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт

• Lexmark C760dtn, C762dtn—мпнфЭлп дйкфэпх, ìå:

– МпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт – ¸нб ерйрлЭпн ухсфЬсй 500 цэллщн – МнЮмз:

• C760dtn = вбуйкЮ мнЮмз 128MB

• C762dtn = вбуйкЮ мнЮмз 256MB

МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе дйЬцпсб рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фпн екфхрщфЮ убт. Ден еЯнбй дйбиЭуймб ьлб фб еобсфЮмбфб гйб ьлпхт фпхт екфхрщфЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web www.lexmark.com.

ЕЬн бгпсЬубфе Энбн рплхлейфпхсгйкь екфхрщфЮ рпх бнфйгсЬцей, уфЭлней fax кбй убсюней, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ гйб нб деЯфе бн чсейЬжефбй рсюфб нб егкбфбуфЮуефе фo Эрйрлo Ю Ьллпн еопрлйумь. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет еЯнбй дйбиЭуймет уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com/multifunctionprinters.

ЕгкбфЬуфбуз екфхрщфЮ

УзмеЯщуз:

еобсфЮмбфб ме фз уейсЬ рпх бнбгсЬцпнфбй уфпн рЯнбкб.

ЕгкбфбуфЮуфе фб

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ЕЬн бгпсЬубфе мпнЬдб дйЬфсзузт кбй ухссбцЮт мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фз мпнЬдб гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуЮ фзт уфпн екфхрщфЮ.

ЕЬн бгпсЬубфе мьнп фп вбуйкь екфхрщфЮ чщсЯт рсьуиефб еобсфЮмбфб, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фзт еньфзфбт “ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 14.

БнбфсЭофе уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб нб всеЯфе фйт пдзгЯет рпх чсейЬжеуфе гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ убт кбй фб еобсфЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ рпх ендечпмЭнщт Эчефе бгпсЬуей.

ÈÝìá БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 2000 цэллщн 12

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 500 цэллщн 13

ЕгкбфЬуфбуз мпнЬдбт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт 14

ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ 14

ЕгкбфЬуфбуз рспЭкфбузт еоьдпх чбсфйпэ 15

ЕгкбфЬуфбуз ренфбрлЮт иЮкзт еггсЬцщн 17

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 2000 цэллщн

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей Энб рспбйсефйкь ухсфЬсй 2000 цэллщн.

РспейдпрпЯзуз:

рспбйсефйкЮ мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт кбй Энб ухсфЬсй 2000 цэллщн, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе Энб ухсфЬсй 500 цэллщн мефбоэ фзт мпнЬдбт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт кбй фпх ухсфбсйпэ 2000 цэллщн.

УзмеЯщуз:

кблюдйп сеэмбфпт гйб фп ухсфЬсй 2000 цэллщн бсгьфесб.

Иб егкбфбуфЮуефе фп

ЕЬн Эчефе мйб

ВгЬлфе фп ухсфЬсй 2000 цэллщн брь фз ухукехбуЯб кбй бцбйсЭуфе фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт.

ФпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй уфз иЭуз рпх Эчефе ерйлЭоей гйб фпн екфхрщфЮ убт.

ЕЬн егкбийуфЬфе Энб ухсфЬсй 500 цэллщн ерЬнщ брь фп ухсфЬсй

2000 цэллщн, ухндЭуфе фйт сЬвдпхт уфбиеспрпЯзузт:

ФпрпиефЮуфе фйт дэп сЬвдпхт уфбиеспрпЯзузт уфп дЬредп ме фз уфенЮ

рлехсЬ уфсбммЭнз рспт фб рЬнщ.

БкпхмрЮуфе фп ухсфЬсй 2000 цэллщн рЬнщ уфйт сЬвдпхт. ВевбйщиеЯфе

ьфй Эчефе ехихгсбммЯуей фйт прЭт фпх ухсфбсйпэ ме фйт прЭт фщн сбвдюн.

Вйдюуфе фйт сЬвдпхт чсзуймпрпйюнфбт фЭууесйт вЯдет (дэп вЯдет гйб

кЬие сЬвдп).

Бн чсейЬжефбй, рспубсмьуфе фб фЭууесб рЭлмбфб псйжпнфЯщузт уфп кЬфщ

мЭспт фпх ухсфбсйпэ.

УхнечЯуфе ме фзн еньфзфб “ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 500 цэллщн” уфз

уелЯдб 13 Ю “ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 14.

РЭлмбфб псйжпнфЯщузт

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ЕгкбфЬуфбуз ухсфбсйпэ 500 цэллщн

РспейдпрпЯзуз:

ЕЬн Эчефе мйб

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей Эщт кбй фсЯб рсьуиефб ухсфЬсйб 500 цэллщн. Щуфьуп, еЬн егкбфбуфЮуефе Энб ухсфЬсй 2000 цэллщн, мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мьнп Энб рсьуиефп ухсфЬсй 500 цэллщн.

ВгЬлфе фп ухсфЬсй 500 цэллщн брь фз ухукехбуЯб кбй бцбйсЭуфе фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт.

ФпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй уфз иЭуз рпх Эчефе ерйлЭоей гйб фпн екфхрщфЮ убт

Ю фпрпиефЮуфе фп ерЬнщ уе Энб Ьллп ухсфЬсй:

ЕхихгсбммЯуфе фйт прЭт уфп ухсфЬсй 500 цэллщн ме фб узмеЯб

фпрпиЭфзузт уфп кЬфщ ухсфЬсй.

ФпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй 500 цэллщн уфз иЭуз фпх. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей

ецбсмьуей ущуфЬ рЬнщ уфп Ьллп ухсфЬсй.

ЕЬн егкбийуфЬфе Энб ухсфЬсй 500 цэллщн ерЬнщ брь фп ухсфЬсй

2000 цэллщн, буцблЯуфе фб ме вЯдет уфбиеспрпЯзузт.

ФпрпиефЮуфе фйт вЯдет мЭуб уфйт прЭт рпх всЯукпнфбй дЯрлб уфб узмеЯб

фпрпиЭфзузт уфп ухсфЬсй фщн 500 цэллщн.

УцЯофе фйт вЯдет ме фп чЭсй.

Бкьмб кбй ьфбн пй вЯдет Эчпхн вйдщиеЯ, хрЬсчей Энб мйксь ресйиюсйп бнЬмеуб уфб ухсфЬсйб.

ЕгкбфбуфЮуфе Ьллп Энб ухсфЬсй 500 цэллщн Ю ухнечЯуфе ме фзн еньфзфб

“ЕгкбфЬуфбуз мпнЬдбт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт” уфз уелЯдб 14 Ю “ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 14.

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ЕгкбфЬуфбуз мпнЬдбт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей мйб рспбйсефйкЮ мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт рпх ерйфсЭрей фзн екфэрщуз кбй уфйт дхп рлехсЭт мйбт уелЯдбт.

РспейдпрпЯзуз:

ЕЬн Эчефе мйб

ВгЬлфе фз мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт брь фз ухукехбуЯб кбй

бцбйсЭуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт уфз иЭуз рпх Эчефе

ерйлЭоей гйб фпн екфхрщфЮ убт Ю фпрпиефЮуфе фзн ерЬнщ уе Энб ухсфЬсй 500 цэллщн:

ЕхихгсбммЯуфе фб узмеЯб фпрпиЭфзузт уфп ухсфЬсй ме фйт прЭт уфз

мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уфз иЭуз фзт. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ецбсмьуей

ущуфЬ рЬнщ уфп ухсфЬсй.

УхнечЯуфе ме фзн еньфзфб “ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 14.

ФпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ

РСПУПЧЗ:

47,7 кйлЬ кбй гйб фзн буцблЮ мефбкЯнзуЮ фпх чсейЬжпнфбй фпхлЬчйуфпн дэп Ьфпмб.

П екфхрщфЮт жхгЯжей

Бцпэ ерйлЭоефе мйб иЭуз кбй фпрпиефЮуефе фб рспбйсефйкЬ ухсфЬсйб Ю фз мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт, еЯуфе Эфпймпй нб фпрпиефЮуефе фпн екфхрщфЮ.

ЖзфЮуфе брь кЬрпйпн нб убт впзиЮуей нб вгЬлефе фпн екфхрщфЮ брь фп

кпхфЯ фпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт чейсплбвЭт рпх всЯукпнфбй уфп мрспуфйнь кбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ЖзфЮуфе брь кЬрпйпн нб убт впзиЮуей нб фпрпиефЮуефе фпн екфхрщфЮ уфз

иЭуз рпх Эчефе ерйлЭоей.

ЕЬн егкбийуфЬфе фпн екфхрщфЮ ерЬнщ брь Энб рспбйсефйкь ухсфЬсй Ю мйб мпнЬдб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт, ехихгсбммЯуфе фб узмеЯб фпрпиЭфзузт уфп рсьуиефп еоЬсфзмб ме фйт прЭт фпх екфхрщфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт Эчей ецбсмьуей ущуфЬ рЬнщ уфп рсьуиефп еоЬсфзмб.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб Ю Ьллб хлйкЬ ухукехбуЯбт брь фп еощфесйкь фпх

екфхрщфЮ.

ЕЬн Эчефе бгпсЬуей рспЭкфбуз еоьдпх чбсфйпэ Ю иЮкз еггсЬцщн,

ухнечЯуфе рбсбкЬфщ уфп кецЬлбйп бхфь.

ДйбцпсефйкЬ, мефбвеЯфе уфп ВЮмб 5: “ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 18.

ЕгкбфЬуфбуз рспЭкфбузт еоьдпх чбсфйпэ

УзмеЯщуз:

ухукехбуЯб фзт рспЭкфбузт еоьдпх чбсфйпэ, егкбфбуфЮуфе фзн бмЭущт. ДйбцпсефйкЬ, пй Ьксет фщн всбчйьнщн уэндеузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЭт уфйт ерйцЬнейет фщн ерЯрлщн Ю уе хцЬумбфб.

РспейдпрпЯзуз:

еоьдпх чбсфйпэ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб бнфЭчей уфп вЬспт мьнп фщн мЭущн екфэрщузт. Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе щт сЬцй. Фп ерйрлЭпн вЬспт мрпсеЯ нб рспкблЭуей фзн брпуэндеуз фзт брь фзн рспЭкфбуз еоьдпх чбсфйпэ.

Бцпэ бцбйсЭуефе фз

З иЮкз рспЭкфбузт

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей мйб рспбйсефйкЮ рспЭкфбуз еоьдпх чбсфйпэ рпх убт ерйфсЭрей нб уфпйвЬоефе Эщт кбй 650 цэллб чбсфйпэ уе мЯб иЮкз.

ВгЬлфе фзн рспЭкфбуз еоьдпх чбсфйпэ брь фз ухукехбуЯб кбй бцбйсЭуфе

фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

БцбйсЭуфе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ.

ЕхихгсбммЯуфе фпхт всбчЯпнет уэндеузт уфп кЬфщ фмЮмб фзт рспЭкфбузт

еоьдпх чбсфйпэ ме фйт хрпдпчЭт рпх всЯукпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

ВЬлфе фзн рспЭкфбуз еоьдпх уфз иЭуз фзт.

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

УхндЭуфе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ ме фзн рспЭкфбуз еоьдпх.

УхндЭуфе фп хрпуфЮсйгмб чбсфйпэ фзт рспЭкфбузт еоьдпх ме фп ерЬнщ

кЬлхммб.

МефбвеЯфе уфп ВЮмб 5: “ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ” уфз

уелЯдб 18.

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ЕгкбфЬуфбуз ренфбрлЮт иЮкзт еггсЬцщн

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей мйб ренфбрлЮ иЮкз еггсЬцщн рпх убт ерйфсЭрей нб ухссЬшефе кбй нб уфпйвЬоефе Эщт кбй 500 цэллб чбсфйпэ.

УзмеЯщуз:

ухукехбуЯб фзт иЮкзт еггсЬцщн, егкбфбуфЮуфе фзн бмЭущт. ДйбцпсефйкЬ, пй Ьксет фщн всбчйьнщн уэндеузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЭт уфйт ерйцЬнейет фщн ерЯрлщн Ю уе хцЬумбфб.

РспейдпрпЯзуз:

Эчей учедйбуфеЯ гйб нб бнфЭчей уфп вЬспт мьнп фщн мЭущн екфэрщузт. Мзн фзн чсзуймпрпйеЯфе щт сЬцй, гйбфЯ фп ерйрлЭпн вЬспт мрпсеЯ нб фзн кбфбуфсЭшей.

Бцпэ бцбйсЭуефе фз

З иЮкз еггсЬцщн

ВгЬлфе фз иЮкз еггсЬцщн брь фз ухукехбуЯб кбй бцбйсЭуфе фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт.

БцбйсЭуфе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ.

ЕхихгсбммЯуфе фпхт всбчЯпнет уэндеузт уфп кЬфщ фмЮмб фзт иЮкзт

еггсЬцщн ме фйт хрпдпчЭт рпх всЯукпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

ВЬлфе фз иЮкз еггсЬцщн уфз иЭуз фзт.

УхндЭуфе фп ерЬнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ ме фз иЮкз еггсЬцщн.

УхндЭуфе фп хрпуфЮсйгмб чбсфйпэ фзт иЮкзт еггсЬцщн ме фп ерЬнщ

кЬлхммб.

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй фщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ чбсфйпэ

ВЮмб 5: ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ

РспейдпрпЯзуз:

Эчефе бцбйсЭуей ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, дйбцпсефйкЬ ендЭчефбй нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй

ЕгкбфЬуфбуз фщн кбуефюн екфэрщузт

Уфп вЮмб бхфь ресйгсЬцефбй п фсьрпт рспефпймбуЯбт фщн кбуефюн екфэрщузт кбй бцбЯсеузт фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт брь фп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ.

БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб фпх екфхрщфЮ.

БцбйсЭуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт рпх всЯукпнфбй ерЬнщ брь фйт кбуЭфет фпх

екфхрщфЮ.

РспейдпрпЯзуз:

ймЬнфб фзт мпнЬдбт мефбцпсЬт ейкьнбт ме фб дЬкфхлЬ убт.

Мзн бггЯжефе фпн

БцбйсЭуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб кЬие кбуЭфб екфэрщузт:

ФсбвЮофе рспт фб рЬнщ фз чейсплбвЮ.

ФсбвЮофе фзн кбуЭфб екфэрщузт рспт фб Эощ кбй чсзуймпрпйЮуфе фз

лбвЮ гйб нб фз узкюуефе брь фпхт пдзгпэт.

ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз кбй кбибсЮ ерйцЬнейб

уе ьсийб иЭуз.

БцбйсЭуфе фп хлйкь ухукехбуЯбт брь фпн ймЬнфб фзт мпнЬдбт мефбцпсЬт

ейкьнбт:

РйЬуфе фпн енфбфЮсб рпх всЯукефбй уфз деойЬ рлехсЬ уфп еущфесйкь фпх

мзчбнЮмбфпт.

ФсбвЮофе рспуекфйкЬ бллЬ уфбиесЬ фпн енфбфЮсб кбй фп цэллп рпх

еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе бхфьн кбй уфз ухнЭчейб бцбйсЭуфе кбй фб дэп брь фпн екфхрщфЮ.

ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ

ЕнфбфЮсбт

ФпрпиефЮуфе обнЬ фйт кбуЭфет екфэрщузт уфз иЭуз фпхт. Гйб кЬие кбуЭфб

екфэрщузт:

ГхсЯуфе фзн кбуЭфб бнЬрпдб юуфе з лбвЮ фзт нб всЯукефбй уфп кЬфщ

мЭспт.

БцбйсЭуфе фп кьккйнп рлбуфйкь хлйкь ухукехбуЯбт брь фп фэмрбнп фпх

цщфпбгщгпэ.

РефЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

РспейдпрпЯзуз:

фп хлйкь ухукехбуЯбт брь фйт кбуЭфет екфэрщузт иб рспклзиеЯ жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

РспейдпрпЯзуз:

фэмрбнп фпх цщфпбгщгпэ уфп кЬфщ мЭспт фзт кбуЭфбт екфэрщузт.

ЕЬн ден бцбйсЭуефе

Мзн бггЯжефе фп

ГхсЯуфе фзн кбуЭфб юуфе з лбвЮ фзт нб всЯукефбй уфзн рЬнщ рлехсЬ.

БнбкйнЮуфе кблЬ фзн кбуЭфб гйб нб кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб фп мелЬнй.

Ксбфюнфбт фзн кбуЭфб екфэрщузт брь фз лбвЮ, фпрпиефЮуфе фйт

рспеопчЭт фзт кбуЭфбт ме фпн фсьрп рпх хрпдейкнэефбй.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чсюмб фзт кбуЭфбт екфэрщузт фбйсйЬжей ме фзн Эгчсщмз ефйкЭфб фпх екфхрщфЮ.

ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ

РспейдпрпЯзуз:

t 3

Retu

Stop 6

кЬлхммб ден клеЯней фелеЯщт, бнпЯофе фп рЬлй кбй рйЭуфе уфбиесЬ фйт кбуЭфет гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

ЕЬн фп мрспуфйнь

Уэсефе фзн кбуЭфб кбй урсюофе фзн рспт фб мЭуб мЭчсй нб ухнбнфЮуефе

óô

бнфЯуфбуз.

З кбуЭфб мрбЯней уфз иЭуз фзт.

КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.

Ерйкьллзуз фзт ефйкЭфбт фпх рЯнбкб чейсйумпэ

1 Menu 2 Select 3 Return 4

Go 5 Stop 6

ЕЬн ден иЭлефе фб пньмбфб фщн кпхмрйюн нб емцбнЯжпнфбй уфб БгглйкЬ кбй п екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь мйб бхфпкьллзфз ефйкЭфб фпх рЯнбкб чейсйумпэ, кпллЮуфе фзн ефйкЭфб ме фб мефбцсбумЭнб пньмбфб фщн кпхмрйюн.

ЕнфпрЯуфе фзн ефйкЭфб рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ убт.

БцбйсЭуфе фзн рспуфбфехфйкЮ ерйкЬлхшз брь фзн ефйкЭфб.

ЕхихгсбммЯуфе фйт прЭт фзт ефйкЭфбт ме фб кпхмрйЬ фпх рЯнбкб чейсйумпэ кбй

уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фзн ефйкЭфб рйЭжпнфЬт фзн.

БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб фзт ефйкЭфбт.

БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт глюуубт фпх кеймЭнпх рпх емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

Рпйб еЯнбй з ерьменЮ мпх кЯнзуз;

ЕнЭсгейб БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ 27

ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ

ВЮмб 6: ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт,

уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ЕЬн ден рськейфбй нб егкбфбуфЮуефе кЬсфет мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ, Ю рсьуиефет кЬсфет, рбсблеЯшфе бхфь фп вЮмб кбй мефбвеЯфе уфп ВЮмб 7: “ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ” уфз уелЯдб 27.

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт дхнбфьфзфет уэндеузт кбй фз чщсзфйкьфзфб фзт мнЮмзт фпх екфхрщфЮ убт рспуиЭфпнфбт ерйрлЭпн кЬсфет.

РспейдпрпЯзуз:

з егкбфЬуфбуз фщн кбсфюн мнЮмзт Ю рсьуиефщн кбсфюн гЯнефбй мефЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, клеЯуфе фпн екфхрщфЮ кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт.

УзмеЯщуз:

кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт кбй нб егкбфбуфЮуефе псйумЭнет брь бхфЭт фйт кЬсфет чсейЬжеуфе Энб мйксь уфбхспкбфуЬвйдп.

Гйб нб бцбйсЭуефе фп

Уе ресЯрфщуз рпх

Пй пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт уЬт впзипэн нб егкбфбуфЮуефе прпйбдЮрпфе брь фб рбсбкЬфщ рсьуиефб еобсфЮмбфб:

• КЬсфет мнЮмзт

– МнЮмз екфхрщфЮ

• КЬсфет уфбиесплпгйумйкпэ

– Рсьуиефет лейфпхсгЯет – Дхнбфьфзфб чсЮузт Internet – МнЮмз flash

• Рсьуиефет кЬсфет

– Уклзсьт дЯукпт ме кЬсфб – ЕущфесйкпЯ дйбкпмйуфЭт екфхрюуещн MarkNet™ (пнпмЬжпнфбй ерЯузт

еущфесйкЭт кЬсфет дйкфэпх Ю INA)

– КЬсфб уейсйбкЮт дйбуэндеузт – KЬсфб дйбуэндеузт рбсЬллзлзт иэсбт 1284-B

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ

ЕнфпрЯуфе фп кЬлхммб рсьувбузт уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

БцбйсЭуфе фйт фЭууесйт вЯдет фпх кблэммбфпт (дэп рЬнщ кбй дэп кЬфщ).

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рсьувбузт.

ДеЯфе фзн ейкьнб гйб нб всеЯфе фзн хрпдпчЮ гйб фзн кЬсфб рпх иЭлефе нб

егкбфбуфЮуефе.

ХрпдпчЮ рсьуиефзт кЬсфбт

ХрпдпчЮ уэндеузт кЬсфбт мнЮмзт

ХрпдпчЭт уэндеузт кбсфюн мнЮмзт flash кбй уфбиесплпгйумйкпэ

ХрпдпчЮ уклзспэ дЯукпх

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ДеЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб нб всеЯфе фйт пдзгЯет рпх чсейЬжеуфе.

Гйб нб егкбфбуфЮуефе... БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

КЬсфб мнЮмзт 22

КЬсфб уфбиесплпгйумйкпэ 23

Уклзсь дЯукп 24

Рсьуиефз кЬсфб 25

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт мнЮмзт

УзмеЯщуз:

кЬсфет мнЮмзт рпх дйбфЯиенфбй гйб Ьллпхт екфхрщфЭт Lexmark ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфпн екфхрщфЮ убт. БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб фйт рспдйбгсбцЭт фщн кбсфюн мнЮмзт.

РспейдпрпЯзуз:

мрпспэн нб кбфбуфсбцпэн еэкплб брь уфбфйкь злекфсйумь. БкпхмрЮуфе кЬрпйб мефбллйкЮ ерйцЬнейб фпх екфхрщфЮ рсйн бкпхмрЮуефе мйб кЬсфб.

МесйкЭт рсьуиефет

Пй кЬсфет мнЮмзт

Мпчльт

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт гйб нб егкбфбуфЮуефе мйб кЬсфб мнЮмзт екфхрщфЮ. Пй кЬсфет мнЮмзт рсЭрей нб Эчпхн бкспдЭкфет 168 бкЯдщн.

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

(вл. уелЯдб 21).

ВгЬлфе фзн кЬсфб мнЮмзт брь фз ухукехбуЯб.

Мзн бггЯжефе фб узмеЯб уэндеузт рпх всЯукпнфбй кбфЬ мЮкпт фзт рлехсЬт фзт кЬсфбт. ЦхлЬофе фз ухукехбуЯб.

Урсюофе гйб нб бнпЯопхн пй мпчлпЯ кбй фщн дэп Ьксщн фзт хрпдпчЮт мнЮмзт.

ЕхихгсбммЯуфе фйт егкпрЭт уфп кЬфщ мЭспт фзт кЬсфбт ме фйт егкпрЭт фзт

хрпдпчЮт.

Урсюофе уфбиесЬ фзн кЬсфб мнЮмзт уфзн хрпдпчЮ, мЭчсй пй мпчлпЯ уфб дэп

Ьксб фзт хрпдпчЮт нб буцблЯупхн óôç èÝóç ôïõò.

ºущт чсейбуфеЯ нб букЮуефе лЯгз дэнбмз гйб нб фпрпиефзиеЯ з кЬсфб.

ВевбйщиеЯфе ьфй кЬие мпчльт Эчей ецбсмьуей уфзн егкпрЮ рпх всЯукефбй

уфзн Ьксз фзт кЬсфбт.

ЕгкпрЮ

УзмеЯб уэндеузт

Рпйб еЯнбй з ерьменЮ мпх кЯнзуз;

ЕнЭсгейб БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт уфбиесплпгйумйкпэ 23

ЕгкбфЬуфбуз уклзспэ дЯукпх 24

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт 25

ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт уфбиесплпгйумйкпэ

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт гйб нб егкбфбуфЮуефе мйб рспбйсефйкЮ кЬсфб уфбиесплпгйумйкпэ Ю мнЮмзт flash.

УзмеЯщуз:

уфбиесплпгйумйкпэ кбй пй кЬсфет мнЮмзт flash рпх дйбфЯиенфбй гйб Ьллпхт екфхрщфЭт Lexmark ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфпн екфхрщфЮ убт.

РспейдпрпЯзуз:

уфбиесплпгйумйкпэ кбй мнЮмзт flash мрпспэн нб кбфбуфсбцпэн еэкплб брь уфбфйкь злекфсйумь. БкпхмрЮуфе кЬрпйб мефбллйкЮ ерйцЬнейб фпх екфхрщфЮ рсйн бкпхмрЮуефе мйб кЬсфб.

Пй кЬсфет

П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей мьнп Энб еЯдпт гйб кЬие кЬсфб.

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

(вл. уелЯдб 21).

БнпЯофе фз ухукехбуЯб фзт кЬсфбт.

Мзн бггЯжефе фйт мефбллйкЭт бкЯдет уфп кЬфщ мЭспт фзт кЬсфбт. ЦхлЬофе фз ухукехбуЯб.

Ксбфюнфбт фзн кЬсфб брь фйт Ьксет, ехихгсбммЯуфе фйт бкЯдет фзт кЬсфбт

ме фйт прЭт фзт рлбкЭфбт ухуфЮмбфпт.

Урсюофе уфбиесЬ фзн кЬсфб уфз иЭуз фзт.

¼лз з рлехсЬ фпх бкспдЭкфз фзт кЬсфбт рсЭрей нб бкпхмрЬей уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

РспуЭофе нб мзн кбфбуфсЭшефе фйт бкЯдет фзт кЬсфбт.

БкЯдет

Рпйб еЯнбй з ерьменЮ мпх кЯнзуз;

ЕнЭсгейб БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

ЕгкбфЬуфбуз уклзспэ дЯукпх 24

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт 25

ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ЕгкбфЬуфбуз уклзспэ дЯукпх

РспейдпрпЯзуз:

мрпспэн еэкплб нб хрпуфпэн жзмйЬ еобйфЯбт фпх уфбфйкпэ злекфсйумпэ. БкпхмрЮуфе кЬрпйб мефбллйкЮ ерйцЬнейб фпх екфхрщфЮ рсйн бкпхмрЮуефе фп дЯукп.

Пй уклзспЯ дЯукпй

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет бхфЮт фзт еньфзфбт гйб нб егкбфбуфЮуефе Энбн рсьуиефп уклзсь дЯукп. Гйб нб фпрпиефЮуефе фп уклзсь дЯукп уфзн рлбкЭфб уфЮсйозт иб чсейбуфеЯфе Энб уфбхспкбфуЬвйдп.

Бн Эчефе егкбфбуфЮуей мйб рсьуиефз кЬсфб, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб фзн бцбйсЭуефе рсйн егкбфбуфЮуефе фп уклзсь дЯукп.

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

(вл. уелЯдб 21).

ВгЬлфе фзн рлбкЭфб уфЮсйозт, фп уклзсь дЯукп, фп фбйнйьмпсцп кблюдйп кбй

фйт вЯдет уэндеузт брь фз ухукехбуЯб. ЕхихгсбммЯуфе фпн бкспдЭкфз фпх фбйнйьмпсцпх кблщдЯпх ме фйт бкЯдет фпх

бкспдЭкфз фпх уклзспэ дЯукпх. УхндЭуфе фп фбйнйьмпсцп кблюдйп ме фп уклзсь дЯукп.

ЕхихгсбммЯуфе фйт прЭт гйб фйт вЯдет уфзн рлбкЭфб уфЮсйозт ме фйт прЭт

уфпн уклзсь дЯукп. БуцблЯуфе фзн рлбкЭфб уфЮсйозт уфпн уклзсь дЯукп ме фйт вЯдет.

Уклзсьт дЯукпт

Фбйнйьмпсцп кблюдйп

РлбкЭфб уфЮсйозт

РйЭуфе фпн бкспдЭкфз фпх фбйнйьмпсцпх кблщдЯпх уфзн хрпдпчЮ фзт

рлбкЭфбт ухуфЮмбфпт. ГхсЯуфе фп уклзсь дЯукп брь фзн Ьллз рлехсЬ кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фйт

фсейт иЭуейт фзт рлбкЭфбт уфЮсйозт рЬнщ уфйт прЭт фзт рлбкЭфбт ухуфЮмбфпт. П уклзсьт дЯукпт буцблЯжей уфз иЭуз фпх.

Рпйб еЯнбй з ерьменЮ мпх кЯнзуз;

ЕнЭсгейб БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт 25

ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт

КЬсфб ЛейфпхсгЯб

Еущфесйкьт дйбкпмйуфЮт екфхрюуещн MarkNet

KЬсфб дйбуэндеузт рбсЬллзлзт иэсбт 1284-B

КЬсфб уейсйбкЮт дйбуэндеузт РспуиЭфей уфпн екфхрщфЮ убт мйб уейсйбкЮ иэсб.

РспуиЭфей уфпн екфхрщфЮ убт мйб иэсб Ethernet Ю Token-Ring юуфе нб мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме дЯкфхп.

РспуиЭфей уфпн екфхрщфЮ убт мйб рбсЬллзлз иэсб.

П екфхрщфЮт убт Эчей мйб хрпдпчЮ гйб кЬсфб ерЭкфбузт рпх хрпуфзсЯжей дйЬцпсет рсьуиефет кЬсфет. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб ресйгсЬцефбй з лейфпхсгЯб фпхт.

УзмеЯщуз:

дйбфЯиенфбй ме егкбфеуфзмЭнп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн Ethernet.

РспейдпрпЯзуз:

кЬсфет мрпспэн нб кбфбуфсбцпэн еэкплб брь уфбфйкь злекфсйумь. БкпхмрЮуфе кЬрпйб мефбллйкЮ ерйцЬнейб фпх екфхрщфЮ рсйн бкпхмрЮуефе фзн рсьуиефз кЬсфб.

Фб мпнфЭлб дйкфэпх

Пй рсьуиефет

Гйб фзн егкбфЬуфбуз бхфюн фщн рсьуиефщн уфпйчеЯщн иб чсейбуфеЯфе Энб мйксь уфбхспкбфуЬвйдп.

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт

(вл. уелЯдб 21).

БцбйсЭуфе фз вЯдб брь фз мефбллйкЮ рлбкЭфб рпх кблэрфей фзн хрпдпчЮ фпх

бкспдЭкфз кбй уфз ухнЭчейб вгЬлфе фзн рлбкЭфб.

ЦхлЬофе фз вЯдб.

ВгЬлфе фзн рсьуиефз кЬсфб брь фз ухукехбуЯб.

ЦхлЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

ЕхихгсбммЯуфе фпн бкспдЭкфз фзт рсьуиефзт кЬсфбт ме фзн хрпдпчЮ уфзн

рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ.

Пй бкспдЭкфет кблщдЯщн уфп рлбънь мЭспт фзт рсьуиефзт кЬсфбт рсЭрей нб ухмрЯрфпхн ме фзн хрпдпчЮ уэндеузт.

Урсюофе уфбиесЬ фзн рсьуиефз кЬсфб уфзн хрпдпчЮ уэндеузт рсьуиефзт

кЬсфбт.

БуцблЯуфе фзн кЬсфб уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт ме фз вЯдб.

ХрпдпчЭт уэндеузт

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ

Бцпэ плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фщн кбсфюн уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе обнЬ фп кЬлхммб рсьувбузт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

ЕхихгсбммЯуфе фйт хрпдпчЭт уфп рЬнщ мЭспт фпх кблэммбфпт ме фйт вЯдет

кпнфЬ уфп рЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Уэсефе фп кЬлхммб рспт фб рЬнщ, мЭчсй нб ухнбнфЮуефе бнфЯуфбуз кбй уфз

ухнЭчейб уцЯофе фйт вЯдет уфп рЬнщ мЭспт фпх кблэммбфпт.

ФпрпиефЮуфе кбй уцЯофе фйт фЭууесйт вЯдет уфп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт.

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей кЬсфб уфбиесплпгйумйкпэ уфпн екфхрщфЮ убт, бнбфсЭофе уфзн рбсбкЬфщ еньфзфб гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фзт ефйкЭфбт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн.

ФпрпиЭфзуз фзт ефйкЭфбт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

З ефйкЭфб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн рспейдпрпйеЯ фп рспущрйкь фечнйкЮт хрпуфЮсйозт ьфй Эчпхн егкбфбуфбиеЯ рсьуиефб еобсфЮмбфб уфпн екфхрщфЮ убт.

Гйб нб фпрпиефЮуефе фзн ефйкЭфб:

БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь цэллп фзт ефйкЭфбт.

ФпрпиефЮуфе фзн ефйкЭфб дЯрлб уфйт ефйкЭфет ме фп мпнфЭлп кбй фп уейсйбкь

бсйимь фпх екфхрщфЮ.

ЕгкбфЬуфбуз кбсфюн мнЮмзт, уфбиесплпгйумйкпэ кбй рсьуиефщн кбсфюн

ВЮмб 7: ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

УзмеЯщуз:

¼фбн фпрпиефеЯфе ейдйкЬ мЭуб екфэрщузт ьрщт дйбцЬнейет Ю деумЯдет кбсфюн, бнбфсЭофе уфпн

П бкьлпхипт рЯнбкбт хрпдейкнэей фпхт бсйимпэт фщн уелЯдщн ьрпх мрпсеЯфе нб всеЯфе рлзспцпсЯет гйб нб фпрпиефЮуефе фйт вбуйкЭт кбй фйт рспбйсефйкЭт иЮкет кбй фпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт.

Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт.

РспЭлехуз чбсфйпэ

ИЮкз 500 цэллщн

ИЮкз 2000 цэллщн

Фспцпдьфзт рпллбрлЮт чсЮузт

Хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ

Letter, A4, A5, Legal, Executive, JIS B5, Folio Statementá, Universal

â,ã

Letter, A4, A5, Legal, Executive, JIS B5

Letter, A4, A5, Legal, Executive, JIS B5, Folio, Statement, Universal

â,ã

Хрпуфзсйжьменпй фэрпй чбсфйпэ

ЧбсфЯ, дйбцЬнейет,

ефйкЭфет, деумЯдб кбсфюн

ЧбсфЯ

ЧбсфЯ, дйбцЬнейет, ефйкЭфет, деумЯдб кбсфюн

Чщсзфйкьфзфб

• 500 цэллб чбсфйпэ вЬспхт 20 lb

• 350 дйбцЬнейет

• 200 цэллб ме ефйкЭфет Ю

деумЯдб кбсфюн

• 2000 цэллб чбсфйпэ вЬспхт 20 lb

100 цэллб чбсфйпэ вЬспхт 20 lb

•

• 75 дйбцЬнейет

• 40 цэллб ме ефйкЭфет Ю

деумЯдб кбсфюн

ä,å

БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

7¾, 9, 10, DL, C5, B5, Ьллб уфЦЬкелпй 10 цЬкелпй

ХрпуфзсЯжефбй щт ерйлегмЭнп чбсфЯ ьфбн фп уэуфзмб бнЯчнехузт мегЭипхт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп уфйт кбфЬллзлет иЮкет.

¼фбн ерйлегеЯ, з уелЯдб мпсцпрпйеЯфбй уе 215,9 x 355,6 чйл. (8,5 x 14 Янфует) екфьт бн кбипсЯуефе Ьллп мЭгеипт.

ФпрпиефЮуфе фб уфенЬ мЭуб екфэрщузт юуфе нб фспцпдпфпэнфбй кбфЬ мЮкпт (ме кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь).

ЕЬн екфхрюнефе ефйкЭфет Ю Ьллб гхблйуфесЬ мЭуб уе мегЬлет рпуьфзфет, кбль иб Юфбн нб бгпсЬуефе Энб кйф бнбвЬимйузт фзт

ухукехЮт лЯрбнузт гйб фпн кэлйндсп. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фзт Lexmark.

З чщсзфйкьфзфб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фп вЬспт кбй фзн рпйьфзфб фпх мЭупх. БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет.

óô

Фп мЭгеипт мрпсеЯ нб кхмбЯнефбй брь 98,4 x 62 чйл. Эщт 176 x 250 чйл. (3,87 x 6,38 Янфует Эщт 6,93 x 9,84 Янфует).

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфйт иЮкет 500 цэллщн

РспейдпрпЯзуз:

рпфЭ фйт иЮкет чбсфйпэ еню екфхрюнефбй кЬрпйб есгбуЯб. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфз иЮкз Ю уфпн екфхрщфЮ.

Мзн бцбйсеЯфе

БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уе прпйбдЮрпфе брь фйт иЮкет 500 цэллщн.

БцбйсЭуфе фз иЮкз брь фпн екфхрщфЮ кбй фпрпиефЮуфе фпн уе мйб ерЯредз

ерйцЬнейб.

РйЭуфе фп мпчль фпх мрспуфйнпэ пдзгпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь рспт фп

мрспуфйнь мЭспт фзт иЮкзт.

РйЭуфе фп мпчль фпх рлбънпэ пдзгпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь уфз ущуфЮ

иЭуз, бнЬлпгб ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфе.

Фб ейкпнЯдйб уфп рЯущ мЭспт фзт иЮкзт деЯчнпхн фб мегЭиз чбсфйпэ.

ЛхгЯуфе фб цэллб рспт фб мЭуб кбй рспт фб Эощ гйб нб мзн кпллпэн мефбоэ

фпхт кбй оецхллЯуфе фб.

Мз дйрлюнефе Ю фублбкюнефе фп чбсфЯ. Йуйюуфе фйт Ьксет фзт дЭумзт уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

УзмеЯщуз:

эшпт фзт дЭумзт чбсфйпэ, фп прпЯп хрпдейкнэефбй уфпн мрспуфйнь пдзгь. З хресрлЮсщуз фзт иЮкзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт.

Мзн хресвеЯфе фп мЭгйуфп

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе нб ецЬрфефбй уфзн рЯущ бсйуфесЮ гщнЯб

фзт иЮкзт, ме фзн рлехсЬ екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.

Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ рпх ден еЯнбй Яуйп Ю рпх еЯнбй фублбкщмЭнп

РйЭуфе фп мпчль фпх мрспуфйнпэ пдзгпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь юуфе

нб бкпхмрЬ уфз дЭумз чбсфйпэ.

ВЬлфе фз иЮкз уфз иЭуз фзт.

ВевбйщиеЯфе ьфй з иЮкз Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ.

дзгьт

мЭгйуфпх эшпхт

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфз иЮкз 2000 цэллщн

БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфз иЮкз 2000 цэллщн. Мзн фпрпиефеЯфе Ьллп мЭуп екфэрщузт екфьт брь чбсфЯ уфз иЮкз бхфЮ. ДеЯфе фпн рЯнбкб уфз уелЯдб 27 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн фэрп кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ.

БнпЯофе фз иЮкз фсбвюнфбт фзн рспт фб Эощ.

РйЭуфе фп мпчль фпх рлбънпэ пдзгпэ, узкюуфе фпн пдзгь кбй фпрпиефЮуфе

фпн уфзн кбфЬллзлз хрпдпчЮ гйб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфе.

LT.LG

РйЭуфе фпхт дэп мпчлпэт фпх мрспуфйнпэ пдзгпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн

пдзгь уфз ущуфЮ иЭуз, бнЬлпгб ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфе.

Уэсефе фп кЬфщ уфЮсйгмб рспт фп мрспуфйнь мЭспт фзт иЮкзт мЭчсй нб

бкпхмрЮуей фпн мрспуфйнь пдзгь.

LT.LG

ЛхгЯуфе фб цэллб рспт фб мЭуб кбй рспт фб Эощ гйб нб мзн кпллпэн мефбоэ

фпхт кбй оецхллЯуфе фб.

Мз дйрлюнефе Ю фублбкюнефе фп чбсфЯ. Йуйюуфе фйт Ьксет фзт дЭумзт уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

УзмеЯщуз:

мЭгйуфп эшпт фзт дЭумзт чбсфйпэ. З хресрлЮсщуз фзт иЮкзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт.

Мзн хресвеЯфе фп

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе нб ецЬрфефбй уфзн рЯущ бсйуфесЮ гщнЯб

фзт иЮкзт, ме фзн рлехсЬ екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.

Мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ рпх ден еЯнбй Яуйп Ю рпх еЯнбй фублбкщмЭнп.

КлеЯуфе фз иЮкз.

ВевбйщиеЯфе ьфй з иЮкз Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ.

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт уфпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт ме дхп фсьрпхт:

• ИЮкз чбсфйпэ—МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн фспцпдьфз ьрщт кбй фйт

кбнпнйкЭт иЮкет чбсфйпэ.

• ЧейспкЯнзфпт фспцпдьфзт рбсЬкбмшзт—УфЭлнефе мйб есгбуЯб екфэрщузт

уфпн фспцпдьфз еню кбипсЯжефе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх мЭупх брь фпн хрплпгйуфЮ убт. Уфз ухнЭчейб, п екфхрщфЮт уЬт жзфЬ нб фпрпиефЮуефе фп кбфЬллзлп чбсфЯ Ю ейдйкь мЭуп екфэрщузт рсйн фзн Энбсоз фзт екфэрщузт.

БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб нб фпрпиефЮуефе кЬрпйп мЭуп екфэрщузт уфпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт.

БнпЯофе фпн фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт.

РйЭуфе фп мпчль фпх пдзгпэ чбсфйпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь мЭчсй фп

фЭсмб рспт фп мрспуфйнь фмЮмб фпх екфхрщфЮ.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

УзмеЯщуз:

мЭгйуфп эшпт фзт дЭумзт чбсфйпэ. З хресрлЮсщуз фпх фспцпдьфз мрпсеЯ нб рспкблЭуей емрлпкЭт.

Мзн хресвеЯфе фп

ЛхгЯуфе фб цэллб рспт фб мЭуб кбй рспт фб Эощ гйб нб мзн кпллпэн мефбоэ

фпхт кбй оецхллЯуфе фб.

Мз дйрлюнефе кбй мзн фублбкюнефе фп чбсфЯ Ю фп ейдйкь мЭуп екфэрщузт. Йуйюуфе фйт Ьксет фзт дЭумзт уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

ФпрпиефЮуфе фз дЭумз чбсфйпэ Ю фз дЭумз фпх ейдйкпэ мЭупх екфэрщузт

бнЬлпгб ме фп мЭгеипт, фпн фэрп кбй фз мЭипдп екфэрщузт рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Ю фп ейдйкь мЭуп екфэрщузт ме фзн рлехсЬ

екфэрщузт уфсбммЭнз рспт фб рЬнщ кбфЬ мЮкпт фзт бсйуфесЮт рлехсЬт фпх фспцпдьфз рпллбрлЮт чсЮузт кбй уфз ухнЭчейб урсюофе фп рспт фб мЭуб мЭчсй нб ухнбнфЮуефе бнфЯуфбуз.

Мз урсючнефе ме дэнбмз фп чбсфЯ Ю фп ейдйкь мЭуп екфэрщузт.

РйЭуфе фп мпчль фпх пдзгпэ чбсфйпэ кбй мефбкйнЮуфе фпн пдзгь мЭчсй нб

бкпхмрЮуей фзн рлехсЬ фзт дЭумзт.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

ВЮмб 8: Уэндеуз кблщдЯщн кбй кблщдЯпх сеэмбфпт

РСПУПЧЗ:

брпухндЭефе иэсет ерйкпйнщнЯбт, фзлеиэсет Ю Ьллпхт бкспдЭкфет кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдбт.

Мз ухндЭефе Ю

Фэрпй кблщдЯщн

Èýñá USB РбсЬллзлз УейсйбкЮ Ethernet

Уе ьлб фб мпнфЭлб екфхрщфюн хрЬсчей мйб иэсб USB.

Фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP кбй Windows Server 2003 хрпуфзсЯжпхн ухндЭуейт USB. ПсйумЭнпй хрплпгйуфЭт UNIX, Linux кбй Macintosh хрпуфзсЯжпхн ерЯузт ухндЭуейт USB. БнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт фпх хрплпгйуфЮ убт гйб нб деЯфе еЬн фп уэуфзмЬ убт хрпуфзсЯжей уэндеуз USB.

З иэсб USB брбйфеЯ кблюдйп USB ьрщт фп кблюдйп фзт Lexmark ме кщдйкь 12A2405 (2 м). ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ме фп уэмвплп USB бнфйуфпйчеЯ уфп уэмвплп USB уфпн екфхрщфЮ.

З иэсб рбсЬллзлзт уэндеузт еЯнбй енущмбфщмЭнз уфп вбуйкь мпнфЭлп еню уфб мпнфЭлб дйкфэпх рбсЭчефбй щт рсьуиефз кЬсфб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб “ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт” уфз уелЯдб 25 гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей рсьуиефз кЬсфб рбсЬллзлзт дйбуэндеузт уе Энб мпнфЭлп гйб дЯкфхп, чсейЬжеуфе рбсЬллзлп кблюдйп 1284 A-C ьрщт фп кблюдйп Lexmark ме кщдйкь 11K4078 (1,8 м).

П екфхрщфЮт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе дЯкфхп Ю брехиеЯбт уе хрплпгйуфЮ щт фпрйкьт екфхрщфЮт.

Фпрйкьт екфхрщфЮт ЕкфхрщфЮт дйкфэпх

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей рсьуиефз кЬсфб уейсйбкЮт дйбуэндеузт, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн фпрйкь екфхрщфЮ убт ме Энб уейсйбкь кблюдйп. Ме фз уейсйбкЮ екфэрщуз, з мефбцпсЬ фщн дедпмЭнщн гЯнефбй ме Энб bit кЬие цпсЬ. Рбсьлп рпх з уейсйбкЮ екфэрщуз еЯнбй ухнЮищт рйп бсгЮ брь фзн рбсЬллзлз екфэрщуз, еЯнбй з ерйлпгЮ рпх рспфймЬфбй ьфбн хрЬсчей мегЬлз брьуфбуз бнЬмеуб уфпн екфхрщфЮ кбй фпн хрплпгйуфЮ Ю ьфбн з рбсЬллзлз дйбуэндеуз ден еЯнбй дйбиЭуймз.

Гйб фз уэндеуз уе уейсйбкЮ иэсб брбйфеЯфбй Энб ухмвбфь уейсйбкь кблюдйп ьрщт фп кблюдйп фзт Lexmark ме кщдйкь 1038693 (15 м).

Фп мпнфЭлп дйкфэпх дйбиЭфей иэсб Fast Ethernet 10BaseT/ 100BaseTX.

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ уе Энбн кьмвп LAN Ю уе Энб дйбнпмЭб (hub) чсзуймпрпйюнфбт фхрпрпйзмЭнз кблщдЯщуз ухмвбфЮ ме фп дЯкфхь убт. П екфхрщфЮт рспубсмьжей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх уфзн фбчэфзфб фпх дйкфэпх.

З иэсб прфйкюн йнюн еЯнбй Энб еЯдпт иэсбт Ethernet, мьнп рпх чсзуймпрпйеЯ дйбцпсефйкЬ кблюдйб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дйЬцпсет иэсет Ethernet прфйкюн йнюн егкбийуфюнфбт уфпн екфхрщфЮ убт рсьуиефет кЬсфет дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн MarkNet. Бн Эчефе бгпсЬуей рсьуиефз кЬсфб прфйкюн йнюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт кЬсфбт” уфз уелЯдб 25 гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фп хлйкь.

П екфхрщфЮт убт Эчей дхнбфьфзфб буэсмбфзт уэндеузт уе дЯкфхп бн

Рсьуиефет кЬсфет буэсмбфзт уэндеузт 802.11b:

чсзуймпрпйЮуефе мйб рсьуиефз кЬсфб буэсмбфзт екфэрщузт 802.11b. БхфЮ з кЬсфб еЯнбй Энб еоЬсфзмб хлйкпэ рпх ухндЭефбй уфз иэсб Ethernet фпх екфхрщфЮ убт. ЕЬн Эчефе бгпсЬуей бхфЮн фзн кЬсфб гйб фпн екфхрщфЮ убт, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх фз ухнпдеэей гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз кбй фз сэимйуЮ фзт.

Уэндеуз кблщдЯщн кбй кблщдЯпх сеэмбфпт

Уэндеуз кблщдЯщн

РбсЬллзлпт бкспдЭкфзт

БкспдЭкфзт Ethernet

БкспдЭкфзт дйкфэпх

УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп кбфЬллзлп

кблюдйп гйб фз дйбмьсцщуз фпх екфхрщфЮ убт.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй ухндЭуейт гйб фпн екфхрщфЮ убт. З дйбиеуймьфзфб фщн ухндЭуещн еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп кбй фб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ убт.

УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб

•

кблюдйп USB.

• УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб

кблюдйп рбсЬллзлзт уэндеузт.

• УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уфпн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт Энб

кблюдйп Ethernet.

УзмеЯщуз:

пй ухндЭуейт гйб фпн екфхрщфЮ убт. З дйбиеуймьфзфб фщн ухндЭуещн еобсфЬфбй брь фп мпнфЭлп кбй фб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ убт.

Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет

УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт фпх екфхрщфЮ уфзн хрпдпчЮ

рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ кбй фп Ьллп Ьксп уе мйб кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб.

Бн Эчефе егкбфбуфЮуей Энб рспбйсефйкь ухсфЬсй 2000 цэллщн, ухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт фпх екфхрщфЮ уфп рЯущ мЭспт фпх ухсфбсйпэ кбй уфз ухнЭчейб ухндЭуфе фп кблюдйп фпх ухсфбсйпэ уе мйб кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб.

ЕнесгпрпйЮуфе фпн екфхрщфЮ.

Бцпэ плпклзсщипэн пй еущфесйкпЯ Элегчпй фпх екфхрщфЮ, фп мЮнхмб Ready (¸фпймпт) дзлюней ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт нб екфхрюуей.

ЕЬн деЯфе фзн Эндейоз Setup Required Press Go (БрбйфеЯфбй сэимйуз, РбфЮуфе МефЬвбуз) кбй ьчй фзн Эндейоз Ready (¸фпймпт) вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб “ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 18 гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет. РбфЮуфе Go (МефЬвбуз) гйб нб увЮуефе фп мЮнхмб Setup Required (БрбйфеЯфбй сэимйуз).

ЕЬн деЯфе фзн Эндейоз Remove Cartridge and ITU Packaging (БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт кбуЭфбт екфэрщузт кбй ITU) кбй ьчй фзн Эндейоз Ready (¸фпймпт) вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб “ФпрпиЭфзуз фщн бнблюуймщн фпх екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 18 гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет. РбфЮуфе Go (МефЬвбуз) гйб нб увЮуефе фп мЮнхмб Setup Required (БрбйфеЯфбй сэимйуз).

ЕЬн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ кЬрпйб Ьллз Эндейоз екфьт брь фзн Эндейоз Ready (¸фпймпт), бнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн брблпйцЮ мзнхмЬфщн. БнбжзфЮуфе рлзспцпсЯет гйб фб мзнэмбфб фпх екфхрщфЮ.

Уэндеуз кблщдЯщн кбй кблщдЯпх сеэмбфпт

МефбвеЯфе уфзн еньфзфб “ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб

екфэрщуз уе фпрйкь екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 7.

Бн Эчефе ухндЭуей Энб уейсйбкь кблюдйп, еккйнЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт кбй ерйлЭофе View Documentation (РспвплЮ фекмзсЯщузт) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз сэимйуз фзт уейсйбкЮт екфэрщузт.

ЕнесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй ьлет фйт Ьллет ресйцесейбкЭт ухукехЭт.

УхнечЯуфе ме фзн еньфзфб “ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт

екфхрщфЮ” уфз уелЯдб 34.

ВЮмб 9: ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт

екфхрщфЮ

УзмеЯщуз:

мрпсеЯфе нб екфхрюуефе фйт рлзспцпсЯет фпх менпэ ВпЮиейбт кбй БремрлпкЮт чбсфйпэ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб “Екфэрщуз уелЯдщн менпэ ВпЮиейбт” уфз уелЯдб 35.

Уе бхфь фп уфЬдйп,

Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн менпэ

УзмеЯщуз:

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх рЯнбкб чейсйумпэ фпх екфхрщфЮ кбй фзн бллбгЮ фщн схимЯуещн менпэ, бнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт.

Utilities Menu

Гйб ресйууьфесет

Гйб нб ерблзиеэуефе фз сэимйуз фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб екфхрюуефе фйт уелЯдет схимЯуещн фщн менпэ. Уфйт уелЯдет схимЯуещн менпэ емцбнЯжпнфбй ьлб фб рсьуиефб еобсфЮмбфб рпх Эчефе егкбфбуфЮуей. ЕЬн мйб дхнбфьфзфб Ю Энб рспбйсефйкь еоЬсфзмб ден бнбцЭсефбй, рсЭрей нб елЭгоефе фзн егкбфЬуфбуз.

З уелЯдб схимЯуещн дйкфэпх рбсЭчей брбсбЯфзфет пдзгЯет гйб фз уэндеуз фпх екфхрщфЮ уе дЯкфхп.

Екфхрюуфе фз уелЯдб ме фйт схимЯуейт менпэ гйб нб еоефЬуефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх екфхрщфЮ кбй нб ерблзиеэуефе ьфй фб рсьуиефб еобсфЮмбфб Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

РбфЮуфе Menu (Менпэ) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Utilities Menu

(Менпэ впзизфйкюн рспгсбммЬфщн) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб Print Menus (Екфэрщуз

менпэ) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ) гйб нб екфхрщиеЯ з уелЯдб.

Уфзн пиьнз фпх рЯнбкб чейсйумпэ емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Printing Menus Settings (Екфэрщуз схимЯуещн менпэ).

ВевбйщиеЯфе ьфй фб рсьуиефб еобсфЮмбфб рпх егкбфбуфЮубфе бнбцЭспнфбй

ущуфЬ уфз лЯуфб “Installed Features” (ЕгкбфеуфзмЭнб уфпйчеЯб).

ЕЬн Энб рсьуиефп еоЬсфзмб рпх Эчефе егкбфбуфЮуей ден емцбнЯжефбй уфз лЯуфб, клеЯуфе фпн екфхрщфЮ, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп еоЬсфзмб.

Ерблзиеэуфе ьфй фп мЭгеипт фзт егкбфбуфзмЭнзт мнЮмз емцбнЯжефбй уфз

лЯуфб “Printer Information” (РлзспцпсЯет екфхрщфЮ).

ВевбйщиеЯфе ьфй пй иЮкет чбсфйпэ Эчпхн схимйуфеЯ гйб фб мегЭиз кбй фб еЯдз

чбсфйпэ рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфпн екфхрщфЮ.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх

УзмеЯщуз:

Энбн рсьуиефп дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн MarkNet, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з Эндейоз Print Net1 Setup (Екфэрщуз схимЯуещн дйкфэпх 1).

EЬн Эчефе егкбфбуфЮуей

ЕЬн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе дЯкфхп, екфхрюуфе мйб уелЯдб ме фйт схимЯуейт фпх дйкфэпх гйб нб ерйвевбйюуефе фз уэндеуз фпх дйкфэпх. З уелЯдб бхфЮ рбсЭчей ерЯузт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет пй прпЯет убт впзипэн нб кЬнефе фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт гйб екфэрщуз мЭущ дйкфэпх.

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Utilities Menu (Менпэ

впзизфйкюн рспгсбммЬфщн) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Print Net Setup (Екфэрщуз

схимЯуещн дйкфэпх) кбй мефЬ рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ). З уелЯдб схимЯуещн дйкфэпх екфхрюнефбй кбй п екфхрщфЮт ерйуфсЭцей уе кбфЬуфбуз Ready (¸фпймпт).

ЕлЭгофе фзн рсюфз еньфзфб уфз уелЯдб схимЯуещн дйкфэпх кбй

ерйвевбйюуфе ьфй з кбфЬуфбуз еЯнбй “Connected” (УхндедемЭнпт).

ЕЬн з кбфЬуфбуз еЯнбй “Not Connected” (Мз ухндедемЭнпт), п кьмвпт LAN ендЭчефбй нб мзн еЯнбй енесгьт Ю фп кблюдйп фпх дйкфэпх нб еЯнбй елбффщмбфйкь. УхмвпхлехфеЯфе фпн хреэихнп хрпуфЮсйозт дйкфэпх кбй уфз ухнЭчейб екфхрюуфе обнЬ фз уелЯдб схимЯуещн дйкфэпх гйб нб ерйвевбйюуефе ьфй Эчефе ухндеиеЯ уфп дЯкфхп.

Екфэрщуз уелЯдщн менпэ ВпЮиейбт

Уфп CD фекмзсЯщузт, рпх брпуфЭллефбй мбжЯ ме фзн фекмзсЯщуз фпх екфхрщфЮ, ресйлбмвЬнпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх екфхрщфЮ кбй фзн бремрлпкЮ фпх чбсфйпэ. ЕрЯузт, пй рлзспцпсЯет бхфЭт Эчпхн брпизкехфеЯ уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ.

Убт рспфеЯнпхме нб екфхрюуефе фйт рлзспцпсЯет бхфЭт кбй нб фйт цхлЬоефе уе вплйкь узмеЯп кпнфЬ уфпн екфхрщфЮ.

Гйб нб екфхрюуефе фйт рлзспцпсЯет ВпЮиейбт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп CD:

ЕккйнЮуфе фп CD.

РбфЮуфе Help Menu Pages (Екфэрщуз уелЯдщн менпэ ВпЮиейбт).

Екфхрюуфе фб Эггсбцб.

Гйб нб екфхрюуефе фйт рлзспцпсЯет ВпЮиейбт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфпн екфхрщфЮ:

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ Menu уфпн рЯнбкб чейсйумпэ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з

Эндейоз Help Menu (Менпэ впЮиейбт) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп иЭмб рпх иЭлефе нб екфхрюуефе кбй

уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

ВЮмб 10: Сэимйуз гйб TCP/IP

ЕЬн фп дЯкфэп убт дйбиЭфей TCP/IP, убт рспфеЯнпхме нб псЯуефе мйб дйеэихнуз IP уфпн екфхрщфЮ.

Псйумьт дйеэихнузт ЙС уфпн екфхрщфЮ

Бн фп дЯкфхь убт чсзуймпрпйеЯ DHCP, псЯжефбй бхфьмбфб мйб дйеэихнуз IP бцпэ ухндЭуефе фп кблюдйп дйкфэпх ме фпн екфхрщфЮ.

БнбжзфЮуфе фз дйеэихнуз кЬфщ брь фпн фЯфлп “TCP/IP” уфз уелЯдб ме фйт

схимЯуейт дйкфэпх рпх фхрюубфе уфзн еньфзфб “Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх” уфз уелЯдб 35.

МефбвеЯфе уфзн еньфзфб “ЕрблЮиехуз фщн схимЯуещн IP” уфз уелЯдб 37 кбй

бсчЯуфе брь фп вЮмб 2.

ЕЬн фп дЯкфхь убт ден чсзуймпрпйеЯ DHCP, иб рсЭрей нб псЯуефе ме мз бхфьмбфп фсьрп мйб дйеэихнуз IP уфпн екфхрщфЮ.

¸нбт брь фпхт ехкпльфеспхт фсьрпхт еЯнбй нб чсзуймпрпйЮуефе фпн рЯнбкб чейсйумпэ:

РбфЮуфе Menu (Менпэ) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Network Μenu

(Mенпэ дйкфэпх) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Standard Network (Фхрйкь

дЯкфхп) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select.

З Эндейоз Standard Network (Фхрйкь дЯкфхп) емцбнЯжефбй еЬн Эчефе бгпсЬуей екфхрщфЮ рпх дйбиЭфей иэсб дйкфэпх уфзн рлбкЭфб фпх ухуфЮмбфьт фпх. ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн MarkNet уфзн рсьуиефз кЬсфб, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Network Option 1 (ЕрйлпгЮ дйкфэпх 1).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Std Net Setup (Сэимйуз

фхрйкпэ дйкфэпх) (Ю Network 1 Setup (Сэимйуз дйкфэпх 1)) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select.

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз TCP/IP кбй уфз ухнЭчейб

рбфЮуфе Select.

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Set IP Address (Псйумьт

дйеэихнузт IP) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select.

БллЬофе фз дйеэихнуз рбфюнфбт фп кпхмрЯ Menu гйб нб бхоЮуефе Ю нб

мейюуефе кЬие бсйимь. РбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ) гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп ерьменп фмЮмб. РбфЮуфе Select мьлйт плпклзсюуефе фзн есгбуЯб убт.

Фп мЮнхмб Saved (Брпизкеэфзке) емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб.

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Set IP Netmask (Псйумьт

мЬукбт дйкфэпх IP) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select.

ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 6 гйб нб псЯуефе фп IP Netmask.

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Set IP Gateway (Псйумьт

рэлзт IP) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп кпхмрЯ Select.

ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 6 гйб нб псЯуефе фп IP Gateway.

Бцпэ плпклзсюуефе фзн есгбуЯб убт, рбфЮуфе Go (МефЬвбуз) гйб нб

ербнбцЭсефе фпн екфхрщфЮ уфзн кбфЬуфбуз Ready (¸фпймпт).

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

ЕрблЮиехуз фщн схимЯуещн IP

УзмеЯщуз:

Windows, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб

(Þ ВпзиЮмбфб чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000).

Уе хрплпгйуфЭт ме

ГсбммЮ енфплюн

ГсбммЮ енфплюн áí

Екфхрюуфе мйб Ьллз уелЯдб схимЯуещн дйкфэпх. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

“TCP/IP” кбй вевбйщиеЯфе ьфй фб уфпйчеЯб гйб фз дйеэихнуз IP, фп netmask кбй фп gateway IP еЯнбй ущуфЬ. ЕЬн чсейЬжеуфе впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх” уфз уелЯдб 35.

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн енфплЮ ping гйб нб ерблзиеэуефе ьфй п екфхрщфЮт

бнфбрпксЯнефбй. Гйб рбсЬдейгмб, уфз гсбммЮ енфплюн еньт хрплпгйуфЮ дйкфэпх рлзкфсплпгЮуфе фзн енфплЮ ping кбй мефЬ фз нЭб дйеэихнуз IP фпх екфхрщфЮ (р.ч. 192.168.0.11).

ЕЬн п екфхрщфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт уфп дЯкфхп, иб рсЭрей нб лЬвефе мйб брЬнфзуз.

Сэимйуз лейфпхсгЯбт Pull Printing

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей уфпн екфхрщфЮ рсьуиефз кЬсфб уфбиесплпгйумйкпэ Lexmark™ ImageQuick™, мрпсеЯфе нб фпн схимЯуефе гйб лейфпхсгЯб екфэрщузт “Pull Printing” (Екфэрщуз брь ущсь) мефЬ фзн екчюсзуз мйбт дйеэихнузт IP уфпн екфхрщфЮ.

Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет дйбмьсцщузт, бнбфсЭофе уфп CD рпх ухнпдеэей фзн кЬсфб Lexmark ImageQuick.

ВЮмб 11: ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб

екфэрщуз мЭущ дйкфэпх

МефЬ фпн псйумь кбй фзн ерблЮиехуз фщн схимЯуещн TCP/IP, мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ уе кЬие хрплпгйуфЮ фпх дйкфэпх.

Windows

Уе ресйвЬллпн Windows, пй екфхрщфЭт дйкфэпх мрпспэн нб схимйуфпэн гйб Ьмеуз Ю кпйньчсзуфз екфэрщуз. Кбй пй дэп мЭипдпй екфэрщузт мЭущ дйкфэпх брбйфпэн фзн егкбфЬуфбуз еньт рспгсЬммбфпт пдЮгзузт екфхрщфЮ кбй фз дзмйпхсгЯб мйбт иэсбт екфхрщфЮ дйкфэпх.

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ

Рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Windows

•

• РспубсмпумЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ Lexmark

Фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт фпх ухуфЮмбфпт еЯнбй енущмбфщмЭнб уфб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб фщн Windows. Фб рспубсмпумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт еЯнбй дйбиЭуймб уфп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

ЕнзмесщмЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт еЯнбй дйбиЭуймб уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

Хрпуфзсйжьменет иэсет екфхрщфюн дйкфэпх

• Èýñá Microsoft IP — Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP êáé

Windows Server 2003

• Иэсб дйкфэпх Lexmark — Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000,

Windows XP êáé Windows Server 2003

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ, мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ фпх ухуфЮмбфпт кбй нб чсзуймпрпйЮуефе мйб иэсб екфхрщфЮ дйкфэпх фпх ухуфЮмбфпт, ьрщт мйб иэсб LPR Ю мйб фхрйкЮ иэсб TCP/IP. Фп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ кбй з иэсб фпх ухуфЮмбфпт уЬт ерйфсЭрпхн нб дйбфзсеЯфе Энб енйбЯп ресйвЬллпн есгбуЯбт гйб ьлпхт фпхт екфхрщфЭт рпх еЯнбй ухндедемЭнпй уфп дЯкфхп. Щуфьуп, з чсЮуз еньт рспубсмпумЭнпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт екфхрщфЮ кбй мйбт рспубсмпумЭнзт иэсбт дйкфэпх уЬт рбсЭчпхн рсьуиефет лейфпхсгЯет, ьрщт ейдпрпйЮуейт гйб фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ.

Гйб нб дйбмпсцюуефе фпн екфхрщфЮ дйкфэпх бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз мЭипдп екфэрщузт кбй фп лейфпхсгйкь уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфе:

Дйбмьсцщуз екфхрщфЮ Лейфпхсгйкь уэуфзмб

БнбфсЭофе уфз уелЯдб...

¢меуз екфэрщуз

• П екфхрщфЮт ухндЭефбй брехиеЯбт уфп дЯкфхп ме Энб кблюдйп дйкфэпх

(ð.÷. Ethernet).

• Фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ еЯнбй ухнЮищт егкбфеуфзмЭнб уе кЬие

хрплпгйуфЮ дйкфэпх.

Кпйньчсзуфз екфэрщуз

• П екфхрщфЮт ухндЭефбй фпрйкЬ уе Энбн брь фпхт хрплпгйуфЭт фпх дйкфэпх мЭущ

еньт кблщдЯпх фпрйкЮт уэндеузт (р.ч. USB).

• З егкбфЬуфбуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гЯнефбй уфпн хрплпгйуфЮ фпх

дйкфэпх уфпн прпЯп ухндЭизке п екфхрщфЮт.

• КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт, п екфхрщфЮт схимЯжефбй

щт “кпйньчсзуфпт” юуфе пй хрьлпйрпй хрплпгйуфЭт фпх дйкфэпх нб мрпспэн нб екфхрюупхн уе бхфьн.

¢меуз екфэрщуз ме Windows 98 SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP кбй Windows Server 2003

ЕкфхрщфЮт

ХрплпгйуфЭтрелЬфет

Гйб нб егкбфбуфЮуефе Энб рспубсмпумЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт кбй мйб рспубсмпумЭнз иэсб дйкфэпх:

ЕккйнЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

ЕрйлЭофе Install Software (ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ).

ЕрйлЭофе Printer and Software (ЕкфхрщфЮт кбй лпгйумйкь).

ЕрйлЭофе Agree (Ухмцщню) гйб нб брпдечфеЯфе фзн Ьдейб чсЮузт.

ЕрйлЭофе Suggested (Рспфейньменз) кбй уфз ухнЭчейб Next (Ерьменп).

ЕрйлЭофе Network Attached (УхндедемЭнпт уе дЯкфхп) кбй уфз ухнЭчейб

Next.

ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ кбй фп рсьгсбммб пдЮгзузт брь фз лЯуфб кбй уфз

ухнЭчейб Next.

ЕрйлЭофе Add Port (РспуиЮкз иэсбт).

EрйлЭофе Lexmark Enhanced TCP/IP (Иэсб дйкфэпх TCP/IP) кбй уфз

ухнЭчейб кбфбчщсЮуфе фйт рлзспцпсЯет гйб нб дзмйпхсгЮуефе фз иэсб.

ПсЯуфе Энб лпгйкь ьнпмб иэсбт.

МрпсеЯ нб еЯнбй прпйпдЮрпфе ьнпмб учефЯжефбй ме фпн екфхрщфЮ, р.ч. Color1-lab4. ¼фбн плпклзсщиеЯ з дзмйпхсгЯб фзт иэсбт, бхфь фп ьнпмб иб емцбнЯжефбй уфз лЯуфб ме фйт дйбиЭуймет иэсет.

Windows 98 SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP Þ Windows Server 2003

Windows 95, Windows 98 (First Edition)

Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP Þ Windows Server 2003

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

УзмеЯщуз:

дйеэихнуз IP, екфхрюуфе мйб уелЯдб ме фйт схимЯуейт дйкфэпх кбй бнбфсЭофе уфзн еньфзфб TCP/IP. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх” уфз уелЯдб 35 кбй “ЕрблЮиехуз фщн схимЯуещн IP” уфз уелЯдб 37.

ЕЬн ден гнщсЯжефе фз

РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз IP уфп рлбЯуйп кеймЭнпх.

ЕЬн ден гнщсЯжефе фз дйеэихнуз IP, екфхрюуфе мйб уелЯдб ме фйт схимЯуейт дйкфэпх кбй бнбфсЭофе уфзн еньфзфб TCP/IP. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн екфэрщуз фзт уелЯдбт ме фйт схимЯуейт фщн менпэ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “Екфэрщуз уелЯдбт схимЯуещн дйкфэпх” уфз уелЯдб 35.

ЕрйлЭофе Finish (ФЭлпт) гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз.

Екфхрюуфе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

егкбфбуфЬизке.

¢меуз екфэрщуз ме Windows95 кбй Windows98 (first edition)

Кпйньчсзуфз екфэрщуз брь дйбкпмйуфЮ ме Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP кбй Windows Server 2003

ДйбкпмйуфЮт

ЕкфхрщфЮт

ХрплпгйуфЭтрелЬфет

УзмеЯщуз:

нб убт жзфзиеЯ фп CD фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт фпх дйбкпмйуфЮ.

Бн леЯрпхн бсчеЯб мрпсеЯ

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уейсйбкЮ екфэрщуз ме Windows 95 кбй Windows 98 (first edition), бнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт.

Бцпэ ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ убт уе Энбн хрплпгйуфЮ (рпх иб Эчей фп сьлп дйбкпмйуфЮ) ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP Ю Windows Server 2003, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб схимЯуефе фпн екфхрщфЮ дйкфэпх гйб кпйньчсзуфз екфэрщуз:

ЕгкбфбуфЮуфе Энб рспубсмпумЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ.

ЕккйнЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

ЕрйлЭофе Install Software (ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ).

ЕрйлЭофе Printer and Software (ЕкфхрщфЮт кбй лпгйумйкь).

ЕрйлЭофе Agree (Ухмцщню) гйб нб брпдечфеЯфе фзн Ьдейб чсЮузт.

ЕрйлЭофе Suggested (Рспфейньменз) кбй уфз ухнЭчейб Next (Ерьменп).

ЕрйлЭофе Local Attached (Фпрйкьт екфхрщфЮт) кбй уфз ухнЭчейб Next.

óô

ДзмйпхсгеЯфбй Энб бнфйкеЯменп екфхрщфЮ уфп цЬкелп екфхрщфюн фпх хрплпгйуфЮ убт. Иб кЬнефе фпн екфхрщфЮ кпйньчсзуфп уфп вЮмб 2 “КЬнфе фпн екфхрщфЮ кпйньчсзуфп уфп дЯкфхп.”

ЕрйлЭофе Finish (ФЭлпт) гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз.

Екфхрюуфе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

егкбфбуфЬизке.

КЬнфе фпн екфхрщфЮ кпйньчсзуфп уфп дЯкфхп.

ЕрйлЭофе Start (¸нбсоз)Ж Settings (СхимЯуейт)Ж Printers (ЕкфхрщфЭт).

ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ рпх мьлйт дзмйпхсгЮубфе.

ЕрйлЭофе File (БсчеЯп)Ж Sharing (КпйнЮ чсЮуз).

ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп елЭгчпх Shared (Кпйньчсзуфпт) кбй уфз ухнЭчейб

рлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб уфп рлбЯуйп кеймЭнпх Shared Name (Кпйньчсзуфп ьнпмб).

ЕрйлЭофе уфп фмЮмб Alternate Drivers (ЕнбллбкфйкЬ рспгсЬммбфб

пдЮгзузт) фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб ьлщн фщн хрплпгйуфюн-релбфюн фпх дйкфэпх рпх иб чсзуймпрпйпэн фпн екфхрщфЮ.

ЕрйлЭофе OK.

óô

Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт убт еЯнбй кпйньчсзуфпт, елЭгофе фб

åîÞò.

• Фп бнфйкеЯменп екфхрщфЮ уфп цЬкелп “ЕкфхрщфЭт” иб Эчей рлЭпн мйб

Эндейоз рпх дзлюней ьфй еЯнбй кпйньчсзуфпт. Гйб рбсЬдейгмб, уфб Windows NT 4.0, емцбнЯжефбй Энб чЭсй кЬфщ брь фп бнфйкеЯменп екфхрщфЮ.

• МефбвеЯфе уфзн ресйпчЮ Network Neighborhood (РесйпчЮ дйкфэпх).

ВсеЯфе фп ьнпмб фпх кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ (дйбкпмйуфЮт) кбй бнбжзфЮуфе фп кпйньчсзуфп ьнпмб рпх псЯубфе гйб фпн екфхрщфЮ.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

ЕгкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт екфхрщфЮ (Ю мЭспхт фпх) уфпхт хрплпгйуфЭт-релЬфет фпх дйкфэпх

УзмеЯщуз:

гЯнефбй кблэфесз чсЮуз фщн рьсщн фпх ухуфЮмбфпт. П дйбкпмйуфЮт чейсЯжефбй фйт фспрпрпйЮуейт фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт кбй фз дйекресбЯщуз фщн есгбуйюн екфэрщузт. Бхфь ерйфсЭрей уфпхт хрплпгйуфЭт-релЬфет фпх дйкфэпх нб ерйуфсЭцпхн уфйт ецбсмпгЭт ухнфпмьфесб.

Ме бхфЮн фз мЭипдп

ЧсЮуз фзт меиьдпх point and print (кбфЬдейоз кбй екфэрщуз)

Ме бхфЮн фз мЭипдп, фмЮмб фщн рлзспцпсйюн фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт бнфйгсЬцефбй брь фп дйбкпмйуфЮ уфпн хрплпгйуфЮ - релЬфз. Пй рлзспцпсЯет бхфЭт бскпэн гйб нб уфблеЯ мйб есгбуЯб екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ.

Уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт фщн Windows фпх хрплпгйуфЮ-релЬфз ерйлЭофе

ме дйрль клйк Network Neighborhood (РесйпчЮ дйкфэпх).

ЕнфпрЯуфе фп ьнпмб фпх кенфсйкпэ хрплпгйуфЮ (дйбкпмйуфЮ) кбй уфз

ухнЭчейб ерйлЭофе фп ме дйрль клйк.

ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ кЬнпнфбт деоЯ клйк кбй уфз

ухнЭчейб ерйлЭофе Install (ЕгкбфЬуфбуз).

РесймЭнефе нб плпклзсщиеЯ з бнфйгсбцЮ фщн рлзспцпсйюн фпх

рспгсЬммбфпт пдЮгзузт брь фп дйбкпмйуфЮ уфпн хрплпгйуфЮ-релЬфз кбй нб рспуфеиеЯ Энб нЭп бнфйкеЯменп екфхрщфЮ уфп цЬкелп “ЕкфхрщфЭт”. З дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт еобсфЬфбй брь фзн кЯнзуз фпх дйкфэпх кбй Ьллпхт рбсЬгпнфет.

КлеЯуфе фп Network Neighborhood.

Екфхрюуфе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

егкбфбуфЬизке.

ЧсЮуз фзт меиьдпх peer-to-peer (пмьфймз лейфпхсгЯб)

Ме бхфЮн фз мЭипдп, фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ егкбиЯуфбфбй рлЮсщт уе кЬие хрплпгйуфЮ-релЬфз. Пй хрплпгйуфЭт-релЬфет фпх дйкфэпх елЭгчпхн фйт фспрпрпйЮуейт фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт. П хрплпгйуфЮт-релЬфзт чейсЯжефбй фзн ереоесгбуЯб фзт есгбуЯбт екфэрщузт.

УзмеЯщуз:

екфхрщфЮ, Яущт убт жзфзиеЯ нб егкбфбуфЮуефе Энб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ. ЕЬн ден хрЬсчей дйбиЭуймп кбнЭнб рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ, иб рсЭрей нб псЯуефе фз дйбдспмЮ гйб фб дйбиЭуймб рспгсЬммбфб пдЮгзузт.

ЕЬн рськейфбй гйб нЭп

ЕрйлЭофе Start (¸нбсоз)Ж Settings (СхимЯуейт)Ж Printers (ЕкфхрщфЭт).

ЕрйлЭофе Add Printer (РспуиЮкз екфхрщфЮ) гйб нб еккйнЮуефе фпн пдзгь

рспуиЮкзт екфхрщфЮ.

ЕрйлЭофе Network Print Server (ДйбкпмйуфЮт екфхрюуещн дйкфэпх).

ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ дйкфэпх брь фз лЯуфб кпйньчсзуфщн екфхрщфюн.

ЕЬн п екфхрщфЮт ден бнбцЭсефбй уфз лЯуфб, кбфбчщсЮуфе фз дйбдспмЮ гйб фпн екфхрщфЮ уфп рлбЯуйп кеймЭнпх.

З дйбдспмЮ иб Эчей фзн бкьлпхиз дпмЮ:

\\<όνοµα κεντρικού διακοµιστή>\<όνοµα κοινόχρηστου εκτυπωτή>

Фп ьнпмб кенфсйкпэ дйбкпмйуфЮ еЯнбй фп ьнпмб фпх дйбкпмйуфЮ рпх фпн бнбгнщсЯжей уфп дЯкфхп. Фп ьнпмб фпх кпйньчсзуфпх екфхрщфЮ еЯнбй фп ьнпмб рпх псЯуфзке кбфЬ фз дйбдйкбуЯб егкбфЬуфбузт фпх дйбкпмйуфЮ.

ЕрйлЭофе OK.

ЕрйлЭофе еЬн ерйихмеЯфе нб еЯнбй бхфьт п рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт гйб фпн

хрплпгйуфЮ-релЬфз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Finish (ФЭлпт).

Екфхрюуфе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

егкбфбуфЬизке.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

Macintosh

УзмеЯщуз:

екфхрщфюн PostScript (PPD) рбсЭчей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет еньт екфхрщфЮ уе хрплпгйуфЭт UNIX Ю Macintosh.

Mac OS X Экдпуз 10.1.2 кбй неьфесет

Фп бсчеЯп ресйгсбцЮт

Гйб нб екфхрюупхн уе екфхрщфЮ дйкфэпх, пй чсЮуфет Macintosh рсЭрей нб егкбфбуфЮупхн Энб рспубсмпумЭнп бсчеЯп ресйгсбцЮт екфхрщфюн (PPD) кбй нб дзмйпхсгЮупхн еЯфе Энбн екфхрщфЮ уфп гсбцеЯп фпх хрплпгйуфЮ (Mac OS 8.6 Эщт

9.x) еЯфе мйб пхсЬ екфэрщузт уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) гйб (Mac OS X).

БнбфсЭофе уфпн Пдзгь чсЮузт уфп CD фекмзсЯщузт гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт гйб Macintosh кбй фз дзмйпхсгЯб еньт ейкпнйдЯпх гйб фпн екфхрщфЮ уфп гсбцеЯп фпх хрплпгйуфЮ гйб Macintosh 8.6–9.x.

ВЮмб 1: ЕгкбфЬуфбуз рспубсмпумЭнпх бсчеЯпх PPD

УзмеЯщуз:

Фп бсчеЯп PPD ресйЭчей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дхнбфьфзфет еньт екфхрщфЮ уе хрплпгйуфЮ Macintosh.

УзмеЯщуз:

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе уфпн фпрйкь убт дЯукп Энб бсчеЯп PPD гйб фпн екфхрщфЮ убт брь фп рбкЭфп лпгйумйкпэ рпх дйбфЯиефбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

ВЮмб 2: ДзмйпхсгЯб пхсЬт екфэрщузт уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю Printer Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ)

УзмеЯщуз:

ЕЬн ден гнщсЯжефе рпйб жюнз Ю рпйпн екфхрщфЮ нб ерйлЭоефе, бнбфсЭофе уфз уелЯдб схимЯуещн фпх дйкфэпх уфзн еньфзфб AppleTalk.

УзмеЯщуз:

екфхрщфЮ нб ерйлЭоефе, бнбфсЭофе уфз уелЯдб ме фйт схимЯуейт дйкфэпх, кЬфщ брь фпн фЯфлп Apple Talk гйб нб всеЯфе фп рсперйлегмЭнп ьнпмб фпх екфхрщфЮ.

ЕЬн ден оЭсефе рпйпн

ФпрпиефЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

КЬнфе дйрль клйк уфп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт гйб фпн екфхрщфЮ убт.

Уфзн пиьнз Authorization (Еопхуйпдьфзуз), ерйлЭофе Click the lock to make

changes (КЬнфе клйк уфзн клейдбсйЬ гйб нб кЬнефе бллбгЭт). РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе OK.

ЕрйлЭофе Continue (УхнЭчейб) уфзн пиьнз хрпдпчЮт кбй обнЬ бцпэ

дйбвЬуефе фп бсчеЯп Readme. ЕрйлЭофе Continue бцпэ дйбвЬуефе фзн Ьдейб чсЮузт кбй уфз ухнЭчейб

ерйлЭофе Agree (Ухмцщню) гйб нб брпдечфеЯфе фпхт ьспхт фзт уэмвбузт. ЕрйлЭофе Энбн рсппсйумь кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Continue.

Уфзн пиьнз Easy Install (Еэкплз егкбфЬуфбуз), ерйлЭофе Install

(ЕгкбфЬуфбуз). ¼лет пй брбсбЯфзфет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ егкбиЯуфбнфбй уфпн хрплпгйуфЮ убт.

¼фбн плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз, ерйлЭофе Close (КлеЯуймп).

БнпЯофе фп Finder, ерйлЭофе Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб

ерйлЭофе Utilities (ВпзизфйкЬ рспгсЬммбфб).

КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю Printer

Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ). ЕрйлЭофе Add Printer (РспуиЮкз екфхрщфЮ) брь фп менпэ Printers

(ЕкфхрщфЭт). ЕрйлЭофе AppleTalk брь фп бнбдхьменп менпэ.

ЕрйлЭофе фз жюнз AppleTalk брь фз лЯуфб.

ЕрйлЭофе фп нЭп екфхрщфЮ брь фз лЯуфб кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Add

(РспуиЮкз).

Ерйвевбйюуфе ьфй п екфхрщфЮт Эчей егкбфбуфбиеЯ:

БнпЯофе фп Finder, ерйлЭофе Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб

ерйлЭофе TextEdit (ЕреоесгбуЯб кеймЭнпх). ЕрйлЭофе Print (Екфэрщуз) брь фп менпэ File (AсчеЯп).

ЕрйлЭофе Summary (Уэнпшз) брь фп менпэ Print Panel (СхимЯуейт

екфэрщузт).

• ЕЬн фп бсчеЯп PPD рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп Summary еЯнбй фп

кбфЬллзлп гйб фпн екфхрщфЮ убт, фьфе з егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ плпклзсюизке.

• ЕЬн фп бсчеЯп PPD рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп Summary ден еЯнбй

фп ущуфь гйб фпн екфхрщфЮ убт, дйбгсЬшфе фпн екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн уфп Print Center Ю уфп Printer Setup Utility кбй ербнблЬвефе фп “ВЮмб 1: ЕгкбфЬуфбуз рспубсмпумЭнпх бсчеЯпх PPD” уфз уелЯдб 41.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

ЧсЮуз иэсбт IP БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб пхсЬ екфэрщузт

чсзуймпрпйюнфбт мйб иэсб IP. Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб пхсЬ екфэрщузт AppleTalk, бнбфсЭофе уфп “ВЮмб 2: ДзмйпхсгЯб пхсЬт екфэрщузт уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю Printer Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ)” уфз уелЯдб 41.

БнпЯофе фп Finder, ерйлЭофе Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб

ерйлЭофе Utilities (ВпзизфйкЬ рспгсЬммбфб).

КЬнфе дйрль клйк уфзн ерйлпгЮ Print Center (КЭнфсп екфэрщузт) Ю Printer

Setup Utility (Впзизфйкь рсьгсбммб егкбфЬуфбузт екфхрщфЮ).

ЕрйлЭофе Add Printer (РспуиЮкз екфхрщфЮ) брь фп менпэ Printers

(ЕкфхрщфЭт).

ЕрйлЭофе IP Printing (Екфэрщуз IP) брь фп бнбдхьменп менпэ.

КбфбчщсЮуфе фз дйеэихнуз IP Ю фп ьнпмб DNS фпх екфхрщфЮ уфп рлбЯуйп

Printer’s Address (Дйеэихнуз екфхрщфЮ).

ЕрйлЭофе Lexmark брь фп бнбдхьменп менпэ Printer Model (MпнфЭлп

екфхрщфЮ).

ЕрйлЭофе фп нЭп екфхрщфЮ брь фз лЯуфб кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Add

(РспуиЮкз).

Ерйвевбйюуфе ьфй п екфхрщфЮт Эчей егкбфбуфбиеЯ:

БнпЯофе фп Finder, ерйлЭофе Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб

ерйлЭофе TextEdit (ЕреоесгбуЯб кеймЭнпх).

ЕрйлЭофе Print (Екфэрщуз) брь фп менпэ File (AсчеЯп).

ЕрйлЭофе Summary (Уэнпшз) брь фп менпэ Print Panel (СхимЯуейт

екфэрщузт).

КЬнфе Энб брь фб еоЮт:

• ЕЬн фп бсчеЯп PPD рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп Summary еЯнбй фп

кбфЬллзлп гйб фпн екфхрщфЮ убт, фьфе з егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ плпклзсюизке.

• ЕЬн фп бсчеЯп PPD рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп Summary ден еЯнбй

UNIX/Linux

УзмеЯщуз:

Linux еЯнбй дйбиЭуймб фьуп уфп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт ьуп кбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

Фб рбкЭфб Sun Solaris кбй

NetWare

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей рпллЭт рлбфцьсмет UNIX кбй Linux, ьрщт фйт Sun Solaris кбй Red Hat. ЕрйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз www.lexmark.com гйб нб деЯфе фзн рлЮсз лЯуфб ме фйт хрпуфзсйжьменет рлбфцьсмет UNIX кбй Linux.

З Lexmark рбсЭчей Энб рбкЭфп рспгсбммЬфщн пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб кЬие рлбфцьсмб UNIX кбй Linux рпх хрпуфзсЯжей. П Oдзгьт чсЮузт уе кЬие рбкЭфп рбсЭчей лерфпмесеЯт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз екфхрщфюн Lexmark уе ресйвЬллпн UNIX кбй Linux.

МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе бхфЬ фб рбкЭфб уфпн фпрйкь убт дЯукп брь фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web. ЕрЯузт уфп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт мрпсеЯфе нб всеЯфе фп рбкЭфп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт рпх чсейЬжеуфе.

П екфхрщфЮт убт хрпуфзсЯжей ресйвЬллпн Novell Distributed Print Services (NDPS) кбиют кбй кбнпнйкь ресйвЬллпн NetWare ме вЬуз фзн пхсЬ екфэрщузт. Гйб нб деЯфе фйт фелехфбЯет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз еньт екфхрщфЮ дйкфэпх уе ресйвЬллпн NetWare, еккйнЮуфе фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт кбй ерйлЭофе View Documentation (РспвплЮ фекмзсЯщузт).

ВЮмб 12: ¢ллет рзгЭт рлзспцпсйюн

Бн чсейЬжеуфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бцпэ плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз, бнбфсЭофе уфзн хрьлпйрз фекмзсЯщуз фпх екфхрщфЮ.

РспвплЮ кбй чсЮуз фпх CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт

УзмеЯщуз:

брпуфЭллефбй ме фпн Пдзгь егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт.

УелЯдет менпэ ВпЮиейбт

УзмеЯщуз:

екфхрюуефе фпн пдзгь Jam Clearance (БремрлпкЮ мпнЬдбт екфэрщузт) кбй нб фпн цхлЬоефе кпнфЬ уфпн екфхрщфЮ.

Фп CD фекмзсЯщузт

Убт рспфеЯнпхме нб

Уфп CD фекмзсЯщузт, иб всеЯфе фпн Пдзгь чсЮузт, фпн Пдзгь егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт кбй бнфЯгсбцб фщн уелЯдщн екфэрщузт фпх менпэ ВпЮиейбт.

Фп CD фекмзсЯщузт рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ, фз дйбгсбцЮ мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт, фзн рбсбггелЯб кбй бнфйкбфЬуфбуз бнблюуймщн, фзн егкбфЬуфбуз еопрлйумпэ ухнфЮсзузт кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн. РбсЭчей ерЯузт генйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпхт дйбчейсйуфЭт дйкфэпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб дюуефе фп CD фекмзсЯщузт уе Энб дйбчейсйуфЮ дйкфэпх Ю уфп рспущрйкь еохрзсЭфзузт, Ю мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе фб ресйечьменб фпх CD (Ю мьнп ухгкексймЭнб иЭмбфб) уе мйб кпйньчсзуфз мпнЬдб дЯукпх Ю уе мйб фпрпиеуЯб intranet.

БнфЯгсбцб фзт фекмзсЯщузт фпх хрплпгйуфЮ кбй CD фекмзсЯщузт еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймб уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com/publications.

Пй уелЯдет ВпЮиейбт еЯнбй брпизкехмЭнет уфпн екфхрщфЮ. РбсЭчпхн рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фщн мЭущн екфэрщузт, фз дйЬгнщуз кбй фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт кбй фзн бремрлпкЮ чбсфйпэ брь фпн екфхрщфЮ.

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе фйт уелЯдет фпх менпэ ВпЮиейбт кбй фйт рлзспцпсЯет бремрлпкЮт чбсфйпэ кбй нб фйт цхлЬоефе кпнфЬ уфпн екфхрщфЮ гйб нб бнбфсЭчефе уе бхфЭт ьфбн чсейЬжефбй. БкплпхиеЯ лЯуфб ме фпхт пдзгпэт рпх дйбфЯиенфбй мЭущ фпх Help Menu (Менпэ впЮиейбт):

• Printing Guide

(Пдзгьт екфэрщузт)

• Color Quality

(Рпйьфзфб чсюмбфпт) Print Quality

•

(Рпйьфзфб екфэрщузт)

• Connection Guide

(Пдзгьт уэндеузт)

• Help Guide

(Пдзгьт впЮиейбт) Media Guide

•

(Пдзгьт мЭущн екфэрщузт)

• Jam Clearance

(БремрлпкЮ мпнЬдбт екфэрщузт)

• Print Defects

(Елбффюмбфб екфэрщузт)

• Supplies Guide

(Пдзгьт бнблюуймщн)

• Moving Guide

(Пдзгьт мефбкЯнзузт)

CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт

Гйб нб екфхрюуефе бхфЭт фйт уелЯдет:

РбфЮуфе фп Menu (Менпэ) уфпн рЯнбкб чейсйумпэ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з

Эндейоз Help Menu (Менпэ впЮиейбт) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

РбфЮуфе Menu мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп иЭмб рпх иЭлефе нб екфхрюуефе кбй

уфз ухнЭчейб рбфЮуфе Select (ЕрйлпгЮ).

Фп CD рспгсбммЬфщн пдЮгзузт ресйЭчей ьлб фб брбсбЯфзфб бсчеЯб гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ. МрпсеЯ ерЯузт нб ресйлбмвЬней впзизфйкЬ рспгсЬммбфб гйб фпн екфхрщфЮ, гсбммбфпуейсЭт пиьнзт кбй рсьуиефз фекмзсЯщуз.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

ФпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web

ЕрйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб мбт уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com гйб ензмесщмЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфюн, впзизфйкЬ рспгсЬммбфб кбй Ьллз фекмзсЯщуз фпх екфхрщфЮ.

УхгчбсзфЮсйб!

Фюсб еЯуфе Эфпймпй нб чсзуймпрпйЮуефе фп нЭп убт екфхрщфЮ. КсбфЮуфе бхфь фп егчейсЯдйп еЬн Эчефе укпрь нб бгпсЬуефе рсьуиефб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ уфп мЭллпн.

ЕрблЮиехуз егкбфЬуфбузт кбй сэимйузт екфхрщфЮ

Lexmark C760, C762 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Windows

Macintosh

UNIX/Linux

Windows

Macintosh

UNIX/Linux

NetWare