Lexmark 2591 Quick Reference Guide [es]

Impresoras Forms Printer 2500 Series

Referencia rápida

Julio de 2007 www.lexmark.com

Lexmark y Lexmark con el diseño de diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos o en otros países. El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550

Índice general

Información sobre la impresora......................................................5

Descripción general de la impresora..............................................................................................................................5

Descripción de las características y funciones de la impresora.............................................................................6

Uso del panel de control.................................................................10

Descripción de los botones del panel de control....................................................................................................10

Descripción de las luces del panel de control...........................................................................................................12

Uso de la función Cargar/Descargar.............................................................................................................................13

Bloqueo y desbloqueo del panel de control.............................................................................................................13

Selección de un modo de tractor..................................................................................................................................13

Carga del papel.................................................................................14

Ajuste de la palanca de grosor de formularios.........................................................................................................14

Trayectos de papel..............................................................................................................................................................16

Uso de la función Corte.....................................................................................................................................................16

Carga de papel continuo..................................................................................................................................................17

Carga de formularios continuos usando el tractor de empuje ...................................................................................... 17

Carga frontal de formularios continuos usando el tractor de extracción ..................................................................20

Carga inferior de formularios continuos usando el tractor de extracción................................................................. 24

Carga de hojas sueltas.......................................................................................................................................................28

Carga de un formulario suelto o sobre manualmente......................................................................................................28

Alineación del margen izquierdo.............................................................................................................................................. 30

Definición de Línea 1..........................................................................................................................................................31

Ajuste de la Línea 1 para formularios continuos en modo de inserción .................................................................... 31

Ajuste de la Línea 1 para formularios continuos en modo de extracción..................................................................32

Ajuste de la Línea 1 para un formulario suelto o un sobre..............................................................................................32

Definición de la Línea 1 en una macro.................................................................................................................................... 33

Guía de papel y material especial.................................................34

Tipos y pesos de papel admitidos por la impresora...............................................................................................34

Cambio de las posiciones del tractor...........................................35

Posición del tractor de empuje.......................................................................................................................................35

Posición de tractor de arrastre........................................................................................................................................35

Conversión de la posición de tractor de inserción a la de tractor de extracción.........................................36

Conversión de la posición del tractor de extracción a empuje..........................................................................37

Índice general

Descripción del modo Configurar y las opciones del

menú...................................................................................................40

Uso del modo de configuración.....................................................................................................................................40

Cambio de los valores de menús (ejemplo)...............................................................................................................41

Opciones del menú Principal..........................................................................................................................................42

Opciones del menú Principal ..................................................................................................................................................... 42

Opciones de macro para formularios......................................................................................................................................43

opción datos..................................................................................................................................................................................... 45

Opciones control............................................................................................................................................................................. 46

Opciones emulación...................................................................................................................................................................... 47

Opciones de interfaz...................................................................................................................................................................... 48

Mantenimiento de la impresora....................................................49

Solicitud de suministros....................................................................................................................................................49

Extracción del cartucho de cinta....................................................................................................................................49

Limpieza de la impresora..................................................................................................................................................49

Reciclaje de los productos de Lexmark.......................................................................................................................50

Índice general

Información sobre la impresora

Descripción general de la impresora

Las impresoras LexmarkTM Forms Printer 2500 Series están disponibles en los modelos de carro ancho y estrecho de 24 y 9 hilos. En función del modelo que haya elegido, puede que su impresora presente algunas diferencias con respecto a la impresora que aparece en la ilustración.

Vista frontal de la impresora

Nombre de la pieza

Palanca de grosor del papel

Cubierta de acceso a la cinta

Interruptor de corriente

Palanca de selección del papel

Guías de papel

Alimentador manual

Cubierta frontal

Panel de control

Información sobre la impresora

Vista posterior de la impresora

Nombre de la pieza

Pestillo de la cubierta de acceso a la cinta

Solapa acústica

Barra de corte

Pestillo de la cubierta de acceso a la cinta

Botón de red empotrado

Conector de red

Dispositivo de bloqueo de la interfaz serie opcional

Conector paralelo

conector USB

Dispositivo de bloqueo del conector del Tractor 2 opcional

Conector del cable de alimentación

Descripción de las características y funciones de la impresora

Características de la impresora según modelo

Característica/función 2580/2581 2590/2591

Varias velocidades de impresión

FastDft (BorRáp, borrador rápido)

• 10 caracteres por pulgada (cpp)

• 12 cpp

Borrador 309 cps 274 cps

• 440 caracteres por segundo

(cps)

• 520 cps

• 410 cps

• 520 cps

Información sobre la impresora

Característica/función 2580/2581 2590/2591

Courier

Gothic

Espaciado de caracteres Nota: el modo de borrador rápido admite

sólo pasos de 10, 12 y 15.

Fuentes residentes

Estilos de impresión Nota: esta función está disponible

mediante comandos de la impresora.

77 cps (Modo Casi calidad carta) 91 cps (Modo calidad carta)

Imprime en 10, 12, 15, 17 y 20 cpp, así como con separación proporcional

• Borrador rápido

• Borrador

• Gothic

• Courier

Imprime en 10, 12, 15, 17, 20 y 24 cpp, así como con separación proporcional

• Borrador rápido

• Borrador

• Gothic

• Courier

• Prestige

• Presentor

• Orator

• Script

Capacidad de resaltado:

• Doble alto

• Doble golpe

• Doble ancho

• Enfatizado

• Cursiva

• Sobrerrayado

• Subíndice

• Superíndice

• Subrayado

Capacidad de resaltado:

• Doble alto

• Doble golpe

• Doble ancho

• Enfatizado

• Cursiva

• Sobrerrayado

• Subíndice

• Superíndice

• Subrayado

• Sombreado

• Contorno

Impresión de gráficos Nota: esta función admite los programas

de gráficos existentes.

Formularios multicopia

Información sobre la impresora

Resolución de hasta 144 x 240 puntos por pulgada cuadrada (ppp)

Imprime el original más cinco copias (formulario de seis copias)

Resolución de hasta 360 x 360 ppp

Imprime el original más tres copias (formulario de cuatro copias)

Característica/función Todos los modelos

Panel de control Control de los botones Cargar/Descargar, Corte, Fuente, Configurar, Paso,

Macro y movimiento de papel. Las luces del panel de control indican el estado actual.

Bloqueo de fuentes

• Bloquea la selección de fuentes realizada en el panel de control para

que el programa no la modifique.

• El bloqueo de fuentes se desactiva cuando apaga la impresora, a

menos que esté definido en los valores predeterminados de la impresora.

Bloqueo de paso

• Bloquea las selecciones de paso realizadas en el panel de control para

que el programa no las modifique.

• El bloqueo de paso se desactiva cuando apaga la impresora, a menos

que esté definido en los valores predeterminados de la impresora.

Cargar/Descargar Carga y descarga papel continuo (alimentador del tractor)

Función macro La impresora tiene la función de almacenar cuatro formatos de

documento único para mejorar la flexibilidad, al utilizar diferentes estilos de formularios preimpresos.

Carga frontal para hojas sueltas manual Permite la impresión en hojas sueltas o sobres

Barra de corte

• Ayuda a retirar el papel continuo impreso por la perforación.

• Ayuda a cortar el papel no perforado

• Reduce la cantidad de papel utilizado, reduciendo así los costes.

Tractor ajustable Le permite utilizar papel de formulario continuo sin tener que adquirir

ninguna opción. Se puede definir en distintas posiciones:

• Tractor de empuje

• Tractor de arrastre

Desactivar el panel de control Limita las funciones del panel de control únicamente a los botones

Arranque/Parada, AvHoja, Corte y Cargar/Descargar, así se limita el riesgo de que los operadores sin experiencia puedan cambiar accidentalmente los valores de los formularios

Cartucho de cinta Contiene la cinta de tinta

Pruebas de la impresora

• Autoprueba de encendido

• Página de prueba de la impresora: determina si la impresora tiene

problemas de impresión

• Impresión de demostración

Dibujos de cuadros y líneas Imprime tablas, diagramas y otros gráficos, como aparecen en la pantalla

del ordenador

Símbolos griegos y matemáticos Imprime diferentes símbolos utilizados en ecuaciones matemáticas,

incluidos los subíndices y superíndices.

Páginas de códigos Selecciona los caracteres y símbolos correspondientes a los idiomas de

distintos países

Información sobre la impresora

Característica/función Todos los modelos

Función de código de barras Los siguientes códigos de barras residen en la impresora:

• 3 de 9

• Codabar (NW-7)

• Código 39

• Código 128

• Intercalado 2 de 5

• UPC-A

• UPC-E

• EAN 8

• EAN 13

• PostNet

Nota: si desea obtener más información sobre la función de código de barras, consulte el documento Technical Reference, disponible en el sitio Web de Lexmark en www.lexmark.com.

Compatibilidad de software

• Compatible con cualquier programa de software que admita

emulación IBM o Epson.

• Compatible con emulación Okidata MICROLINE (con el M320 turbo),

estándar en la impresora de 9 hilos y en los modelos de impresora 2580/2581.

Conexión de interfaz Permite a la impresora trabajar con todos los ordenadores con conexiones

de interfaz compatibles

La interfaz paralela y la interfaz USB son estándar. La interfaz serie interna (RS-232) es opcional para los modelos 2580/2581 y2590/2591.

La opción de red es estándar en los modelos 2580n/2581n y 2590n/2591n.

Información sobre la impresora

Uso del panel de control

Descripción de los botones del panel de control

El panel de control dispone de dos capas de funcionalidad:

• Capa 1, con la cubierta del panel de control cerrada, contiene funciones básicas como AvHoja, Corte y

establecimiento en línea y fuera de línea de la impresora.

• Capa 2, con la cubierta del panel de control abierta, contiene funciones más avanzadas. Utilice la capa 2 para

seleccionar una macro y cambiar valores del menú de la impresora.

Power Ready Tractor 2 Paper

Start/Stop LineFeed FormFeed

Tear Off Load/Unload Tractor

Font

Lock

Botones del panel de control de la capa 1

Botón Función

Courier

Prestige

Gothic

Presentor

Out

Orator

Script

Draft

Fast Draft

2 tornillos

AvLínea Avanza una línea del papel

AvHoja Avanza el papel a la siguiente Línea 1

Tractor Alterna entre Tractor 1 y Tractor 2 si se ha instalado el Tractor 2 opcional

Cargar/Descargar Carga el papel a la Línea 1 o descarga papel a una posición estacionada

Fuente Selecciona uno de los estilos de fuente residentes

Nota: Si se pulsa repetidamente el botón Fuente se cambia por las diferentes selecciones de fuente de la impresora. Si continúa pulsando Fuente en el segundo paso, las selecciones de fuente se bloquearán.

Uso del panel de control

Botón Función

Corte Alterna el papel entre Corte y Línea 1

Arranque/Parada Comunica el estado en línea/fuera de línea de la impresora

Power

Set TOF LineFeed Macro

Micro Micro

123 4

Pitch

Lock

Setup

Botones del panel de control de la capa 2

Botón Función

2 tornillos

AvLínea

Avanza el papel una línea. Mantenga pulsado AvLínea para avanzar el papel 5 movimientos pequeños y, después, pasar a alimentación continua.

Macro Para admitir diferentes estilos de formularios preimpresos, permite seleccionar entre

cuatro formatos de documento

Configuración Pulse para acceder al modo de Configuración. Permite cambiar los valores predeter-

minados y modos de funcionamiento de la impresora.

Micro

Carga el papel de manera descendente en pequeños movimientos incrementales. Mantenga pulsado para seleccionar la carga continua.

Uso del panel de control

Botón Función

Paso Define el paso del carácter a: 10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp o separación

proporcional

Notas:

• En los modelos 2590/2591, también puede seleccionar 24 cpp.

• El modo de borrador rápido admite sólo pasos de 10, 12 y 15.

Micro

Definir Línea 1 Establece la Línea 1, que es la posición de la primera línea de impresión en la página

Carga el papel de manera ascendente en pequeños movimientos incrementales. Mantenga pulsado para seleccionar la carga continua.

Descripción de las luces del panel de control

En las siguientes tablas se describen los modelos de luces del panel de control.

Luces del panel de control del nivel 1

Luz Estado de la luz Significado

Alimentación Activado La impresora está en línea.

Lista Activado La impresora está en línea y lista para imprimir.

Parpadeo La impresora está recibiendo datos.

Desactivado La impresora está fuera de línea.

Tractor 2 Activado El tractor 2 está activado

Nota: el alimentador opcional del tractor 2 debe estar instalado.

Papel hacia fuera Desactivado Hay papel cargado en la impresora.

Parpadeo No queda papel en la impresora.

Activado Se ha producido un error de impresión.

Activado El panel de control está bloqueado, por lo que está restringido el uso de los

siguientes botones: Iniciar/Parar, AvHoja, Corte y Cargar/Descargar.

Fuente Activado Está seleccionada una de las fuentes residentes de la impresora.

Desactivado Está seleccionada una de las fuentes descargadas.

Bloqueo de fuentes Activado El bloqueo de fuentes está activado. Las fuentes residentes de la impresora

están bloqueadas.

Luces del panel de control de la capa 2

Clara Estado de la luz Significado

Macro Activado Está activada la función de macro seleccionada.

Desactivado No se está utilizando ninguna macro o las macros se han desactivado en el

menú de configuración.

Paso Activado Está seleccionado uno de los pasos residentes de la impresora.

Uso del panel de control

Clara Estado de la luz Significado

Bloqueo de paso Activado El bloqueo de paso está activado. Las fuentes residentes de la impresora están

bloqueadas.

Uso de la función Cargar/Descargar

Utilice el botón Cargar/Descargar para descargar formularios continuos de la impresora para permitir la impresión de un formulario cortado o un sobre.

La función Cargar/Descargar solo se puede utilizar cuando la unidad tractora está en la posición de empuje.

También puede utilizar el botón Cargar/Descargar para cargar formularios continuos en la impresora cuando el trayecto del papel está despejado o para cambiar de un tipo de formulario preimpreso.

Bloqueo y desbloqueo del panel de control

Para restringir el uso de funciones de la impresora a los botones Empezar/Parar, AvHoja, Corte y Cargar/Descargar, bloquee el panel de control. Cuando el panel está bloqueado, se enciende la luz

Para bloquear el panel de control:

1 Apague la impresora.

2 Mantenga pulsados Cargar/Descargar y Tractor mientras enciende la impresora.

Para desbloquear el panel de control:

1 Apague la impresora.

2 Mantenga pulsados Cargar/Descargar y Tractor mientras enciende la impresora.

Selección de un modo de tractor

Nota: Puesto que esta función descarga formularios continuos desde el tractor seleccionado actualmente, corte el papel sobrante antes de comenzar.

Cuando está instalado el alimentador del tractor 2 opcional, puede pulsar Tractor para descargar los formularios continuos actuales y cambiar a los formularios continuos cargados en la otra fuente del tractor.

La luz del tractor 2 se enciende al seleccionar el alimentador del tractor 2 opcional.

Uso del panel de control

Carga del papel

En esta sección se explica cómo cargar papel continuo, hojas sueltas, etiquetas y sobres. También se incluye información sobre la orientación del papel, ajuste de la palanca de grosor del papel y utilización de los tractores de extracción y empuje.

2 tornillos Papel continuo

Hojas sueltas (papel)

Sobre

Etiquetas

Ajuste de la palanca de grosor de formularios

Utilice la palanca de grosor de formularios para realizar ajustes para imprimir en varios formatos en función del grosor del papel. Al ajustar esta palanca, consulte una de las tablas siguientes según el modelo de impresora:

Carga del papel

Grosor de formularios para 2580/2581

Tipo de papel Grosor de papel Peso de papel Ajuste de la palanca de

grosor de formularios

Formularios sencillos (sueltos o continuos)

Formularios multicopia 2 piezas

Fino

Normal

Grueso

56 g/m2 (15 libras)

65 g/m

(16 libras)

68 g/m2 (18 libras)

75 g/m

(20 libras)

90 g/m2 (24 libras)

3 piezas

4 piezas

5 piezas

6 piezas

1 o 2

2 tornillos

2 o 3

3 o 4

4 o 5

5 o 6

5, 6 o 7

Sobres 4, 5 o 6

Notas:

• La calidad de la impresión depende de la calidad del papel multicopia y del entorno de funcionamiento. La

impresión a baja temperatura puede causar una calidad de impresión baja, en función del papel empleado.

• La velocidad de impresión se reduce cuando el ajuste de la palanca de grosor de formularios es 4 o superior.

Grosor de formularios para 2590/2591

Tipo de papel Grosor de papel Peso de papel Ajuste de la palanca de

grosor de formularios

Formularios sencillos (sueltos o continuos)

Formularios multicopia 2 piezas

Fino

Normal

Grueso

56 g/m2 (15 libras)

65 g/m

(16 libras)

68 g/m2 (18 libras)

75 g/m

(20 libras)

90 g/m2 (24 libras)

3 piezas

4 piezas

5 piezas

6 piezas

1 o 2

2 tornillos

2 o 3

3 o 4

4 o 5

5 o 6

5, 6 o 7

Sobres 4, 5 o 6

Nota:

La calidad de la impresión depende de la calidad del papel multicopia y del entorno de funcionamiento. La impresión a baja temperatura puede causar una calidad de impresión baja, en función del papel empleado.

Carga del papel

+ 35 hidden pages