Lexmark 2400 Series User Manual [it]

2400 Series All-In-One

ךירדמ שמתשמל

February 2006www.lexmark.com

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries.

All other trademarks are the property of their respective owners.

©2006 Lexmark International, Inc.

All rights reserved.

Lexington, Kentucky 40550

740 West New Circle Road

Edition notice

ראורבפ 2006

The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONAL, INC.,
PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express

This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will

be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky

40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe,

Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation

to you. To obtain additional copies of publications related to this product, visit the Lexmark Web site at www.lexmark.com.

References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which

it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that product, program, or service may be used. Any

functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead. Evaluation and

verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user’s

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed

or implied warranties in certain transactions; therefore, this statement may not apply to you.

responsibility.

©2006 Lexmark International, Inc.

All rights reserved.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

exclusively at private expense.

עדימ יתוחיטב

שמתשה קר קפסב חוכה לבכבו למשחה םיקפוסמה םע רצומ הז וא קפסב חוכ לבכו למשח יפילח רשואמה לע-ידי ןרציה.

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח אצמנה ךומסב רצומל שיגנו תולקב.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.

םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט ,ךלהמב תפוס םיקרב.

תוריהז: לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח

ןכות םיניינעה

שופיח עדימ תודוא תספדמה................................................................................................7

תנקתה תספדמה................................................................................................................9

תקידב תלוכת הזיראה..............................................................................................................................9

דמל תודוא תספדמה.........................................................................................................10

תנבה יקלח תספדמה..............................................................................................................................10

שומיש חולב הרקבה...............................................................................................................................11

דמל תודוא הנכותה............................................................................................................12

שומיש תנכותב תספדמה.........................................................................................................................12

שומיש וידוטסב דוביעל הנומת..................................................................................................................12

שומיש זכרמב ה- All-In-One..................................................................................................................13

תחיתפ זכרמ ה- All-In-One.............................................................................................................................13

שומיש הייסיטרכב הקירס הקתעהו.....................................................................................................................13

שומיש הייסיטרכב תונומת תורומש.....................................................................................................................14

שומיש רושיקב הקוזחת/ןורתפ תויעב..................................................................................................................15

שומיש זכרמב תונורתפה.........................................................................................................................15

שומיש ינייפאמב הספדה.........................................................................................................................16

תחיתפ ינייפאמ הספדה....................................................................................................................................16

שומיש טירפתב תרימש תורדגה.........................................................................................................................17

שומיש טירפתב ינוצרב.....................................................................................................................................17

שומיש טירפתב תויורשפא.................................................................................................................................17

שומיש תויסיטרכב ינייפאמ הספדה.....................................................................................................................17

שומיש ךרועב תונומתה...........................................................................................................................18

שומיש לגרסב ילכ טנרטניאה....................................................................................................................19

תניעט ריינ יכמסמו רוקמ....................................................................................................21

תניעט ריינ............................................................................................................................................21

תניעט םיגוס םינוש לש ריינ......................................................................................................................21

תניעט יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.......................................................................................24

הספדה............................................................................................................................26

יוניש גוס ריינה.......................................................................................................................................26

תספדה ךמסמ.......................................................................................................................................26

תספדה ףד טנרטניא...............................................................................................................................26

תספדה םימולצת וא תונומת ךותמ ףד טנרטניא...........................................................................................27

תספדה םיסיטרכ....................................................................................................................................28

3

תספדה תופטעמ....................................................................................................................................28

תספדה םיפקש......................................................................................................................................28

תספדה םיקתוע םיפוסא..........................................................................................................................29

תספדה דומע ןורחא הליחת) רדס םידומע ךופה(..........................................................................................29

הדובע םע םימולצת...........................................................................................................30

תספדה םימולצת...................................................................................................................................30

תספדה םימולצת םינסחואמה בשחמה................................................................................................................30

שומיש המלצמב תילטיגיד תרשפואמ PictBridge הטילשל תספדהב םימולצת...........................................................31

המאתה תישיא לש םימולצת....................................................................................................................31

תריצי רפס םיריזג וא דומע םובלא םתספדהו........................................................................................................31

תפסוה תורתוכ טסקט דומעל םימולצת................................................................................................................32

הקתעה............................................................................................................................33

תנכה קתעה..........................................................................................................................................33

קתעה םימולצת לודגב 4x6......................................................................................................................33

המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה..........................................................................................................33

הקירס..............................................................................................................................35

תקירס ךמסמ........................................................................................................................................35

המאתה תישיא לש תורדגה הקירס............................................................................................................35

תרימש הנומת הקרסנש..........................................................................................................................36

תקירס םיכמסמ וא תונומת ראודל ינורטקלא ...............................................................................................37

תקירס טסקט הכירעל.............................................................................................................................37

תקירס תונומת הכירעל...........................................................................................................................37

תקירס תונומת תורורב יבתכמ תע םינותיעו.................................................................................................38

סקפ.................................................................................................................................39

רוגיש סקפ תועצמאב הנכותה...................................................................................................................39

תלבק סקפ תועצמאב הנכותה..................................................................................................................40

הדובע תשרב םע תספדמה.................................................................................................41

הספדה תפתושמ...................................................................................................................................41

תקוזחת תספדמה.............................................................................................................42

תפלחה לכימ וידה לש תספדמה...............................................................................................................42

תרסה לכימ ויד שמושמ....................................................................................................................................42

תנקתה לכימ ויד..............................................................................................................................................42

תלבק תוכיא הספדה הבוט רתוי................................................................................................................44

רופיש תוכיא הספדה........................................................................................................................................44

רושיי לכימ וידה תועצמאב בשחמה.....................................................................................................................44

יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה.....................................................................................................................44

בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו........................................................................................................45

4

הרימש לע לכימ וידה..............................................................................................................................46

יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה................................................................................................................46

תנמזה םירמוח םילכתמ..........................................................................................................................46

שומיש ילכמב ויד םיירוקמ לש Lexmark....................................................................................................46

יולימ שדחמ לש לכימ ויד.........................................................................................................................46

רוזחמ ירצומ Lexmark...........................................................................................................................47

ןורתפ תויעב.....................................................................................................................48

ןורתפ תויעב הנקתה...............................................................................................................................48

ןצחלה הלעפה וניא קלוד...................................................................................................................................48

אל ןתינ ןיקתהל תא הנכותה..............................................................................................................................48

דומעה וניא ספדומ...........................................................................................................................................49

אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד תועצמאב PictBridge.....................................................................................51

ןורתפ תויעב הספדה..............................................................................................................................51

רופיש תוכיא הספדה........................................................................................................................................51

תוכיא הדורי לש טסקט הקיפרגו.........................................................................................................................52

תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה...................................................................................................................53

תספדמה הניא הסיפדמ וא הניא הביגמ...............................................................................................................53

תוריהמ הספדהה תיטיא...................................................................................................................................53

םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת.........................................................................................................................54

ןורתפ תויעב הקתעה..............................................................................................................................54

קיתעמה וניא ביגמ...........................................................................................................................................54

תדיחי קרוסה הניא תרגסנ.................................................................................................................................54

תוכיא הקתעה הדורי........................................................................................................................................54

םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת.........................................................................................................................55

ןורתפ תויעב הקירס................................................................................................................................55

קרוסה וניא ביגמ..............................................................................................................................................55

הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא בשחמה............................................................................................56

הקירסה אל החילצה........................................................................................................................................56

תוכיא הדורי לש הנומת הקורס...........................................................................................................................57

םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת...........................................................................................................................57

אל ןתינ קורסל םושייל......................................................................................................................................57

ןורתפ תויעב סקפ...................................................................................................................................57

תוצע רוגישל סקפ תועצמאב וידוטסה דוביעל הנומת..............................................................................................58

אל ןתינ רגשל וא לבקל סקפ..............................................................................................................................58

אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש תוכיא הספדה הדורי.................................................................................58

סקפה לבקתמה קיר.........................................................................................................................................58

ןורתפ תויעב המיסח תנזהו ריינ................................................................................................................59

תמיסח ריינ תספדמב.......................................................................................................................................59

תמיסח ריינ ךמותב ריינה..................................................................................................................................59

ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ הכלהכ............................................................................................................59

5

תספדמה הניא הניזמ ריינ ,תופטעמ וא הידמ תדחוימ.............................................................................................60

תומיסח ריינ תוזרכ...........................................................................................................................................60

תועדוה האיגש.......................................................................................................................................60

הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה............................................................................................................61

תועדוה.............................................................................................................................62

סקדניא............................................................................................................................67

6

שופיח עדימ תודוא תספדמה

ןויליג הנקתה

רואיתןכיה שפחל

ןויליג הנקתהה קפסמ תוארוה תנקתהל הרמוחה הנכותהו.ןתינ אוצמל ךמסמ הז תספוקב תספדמה וא רתאב טנרטניאה לש

Lexmark.

ךירדמ שמתשמל

רואיתןכיה שפחל

ןתינ אוצמל ךמסמ הז רתאב טנרטניאה לש Lexmark.

תעב תנקתה תנכות תספדמה ,ןכתיי ןקתויש םגךירדמה שמתשמל.

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400

Series.

2ץחל לע הךירדמ שמתשמל.

הךירדמ שמתשמל קפסמ עדימ לע שומישה תספדמב עדימו

רחא תמגוד:

•הקוזחת

•ןורתפ תויעב

•תוחיטב

רוטילקת

רואיתןכיה שפחל

ןתינ אוצמל רוטילקת הז תספוקב תספדמה .תלבקל תוארוה

הנקתה ,האר תא ןויליג ןויליג הנקתהה.

רוטילקתה ליכמ ילהנמ םינקתה ,הנכות יצבוקו םימוסרפ .םא

תספדמה תרבוחמ בשחמל ,רוטילקתה ןיקתי תא תכרעמ הרזעה

בשחמב.

הרזע

רואיתןכיה שפחל

לכב תינכות לש תנכות Lexmark ,ץחל לע הרזע, תוצע  הרזע

וא לע הרזע  יאשונ הרזע.

םא תספדמה תרבוחמ בשחמל ,הרזעה קפסת תוארוה לע

שומישה הנכותב.

זכרמ תונורתפה לש Lexmark

רואיתןכיה שפחל

ידכ תשגל זכרמל תונורתפה לש Lexmark:

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400

Series.

םא תספדמה תרבוחמ בשחמל ,תנכות זכרמ תונורתפה לש

Lexmark הלולכ רוטילקתב .איה תנקתומ דחי םע תונכות

תורחא.

2רחב תא זכרמ תונורתפה לש Lexmark.

ץבוק Readme

רואיתןכיה שפחל

ידכ תשגל ץבוקל Readme:

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400

Series.

ץבוק הז ליכמ עדימ לש עגרה ןורחאה לע תספדמה הנכותהו

וניאש עיפומ דועיתב רחא ,ומכ םג עדימ יפיצפס רובע תכרעמ

הלעפהה ךתושרבש.

2רחב Readme.

7

רתא טנרטניא

רואיתןכיה שפחל

רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com.

1רובע לא רתאה.

רתא טנרטניאה ונלש ללוכ ןווגמ עדימ.

הרעה: לכ םיביתנה רתאל טנרטניאה םיפופכ םייונישל.

2רחב הנידמ וא רוזא המישרב תחתפנה הניפב תילאמשה הנוילעה לש

ףדה.

3רחב תא רושיקה עדימל שורדה ךל.

םושר תא םיטרפה םיאבה) ןתינ אוצמל םתוא תלבקב השיכרה קלחבו ירוחאה לש תספדמה (רומשו םתוא גשיהב די התאשכ הנופ

ונילא ידכ לכונש תרשל ךתוא רהמ רתוי:

•רפסמ גוס רישכמה:

•רפסמ ירודיס:

•ךיראת השיכר:

•םש תונחה הב שכרנ:

8

תנקתה תספדמה

תקידב תלוכת הזיראה

םשרואית

תספדמה

•תנכות הנקתה רובע תספדמה

•הרזע

•ךירדמ שמתשמל תינבתב תינורטקלא

עדימו לע ןורתפ תויעב הנקתה

1לכימ ויד ינועבצלכימ ויד דעוימה הנקתהל תספדמב

2לבכ קפס חוכרבחתמ תאיציל קפס חוכה תאצמנה הקלחב ירוחאה לש

3רוטילקת תנכות הנקתהה

4םידעצ םינושאר וא תונורתפ הנקתהעדימ ףסונ םאתהב הנידמל וא רוזאל ךלש

5ןויליג הנקתהתוארוה לע ןפוא תנקתה הרמוחה הנכותהו לש תספדמה

9

דמל תודוא תספדמה

תנבה יקלח תספדמה

6

5

4

3

1

7

2

שמתשה ב:ידכ

1ךמות ריינןועטל ריינ.

2חול הרקבליעפהל תא תספדמה.

3תאיצי PictBridgeרבחל תספדמל המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge.

4שגמ תאיצי ריינםורעל תא ריינה םע ותאיצי.

5הסכמ ןוילעתשגל חטשמל תיכוכזה לש קרוסה.

6ןווכמ ריינרשייל תא ריינה ךלהמב הנזה.

7חטשמ תיכוכזה לש קרוסהקורסל ,קיתעהל וא ריסהל טירפ.

3

1

2

4

5

שמתשה ב:ידכ

1ךמות קרוסהקיזחהל תא תדיחי קרוסה בצמב םרומ.

2אשנמ לכימ וידןיקתהל וא ףילחהל לכימ ויד.

10

שמתשה ב:ידכ

3תדיחי קרוסהםירהל ידכ תשגל אשנמל לכימ וידה.

4תאיצי קפס חוכרבחל תא תספדמה למשחל.

5תאיצי USBרבחל תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB.

שומיש חולב הרקבה

ץחל לעידכ

1ןיכהל קתעה ינועבצ.

2ןיכהל קתעה ינועבצ אלל םיילוש לדוגב 4x6 ץניא 'וא 10x15 ס"מ םולצתמ.

•חותפל תא זכרמ ה- All-In-One גיצהלו הגוצת המידקמ לש הקירסה ךסמב

בשחמה.

3

•סיפדהל ףד רושיי םא ץחלת לע ןצחלה ךשמל שולש תוינש.

הרעה: תמלשהל ךילהת רושיי הקירסה רוחאל ,עצב תא תוארוהה ךסמב

בשחמה.

•ליעפהל תובכלו תא תספדמה.

4

•לטבל תדובע הקתעה ,הקירס ,וא הספדה.

•ספאל תא תספדמה.

•ןיזהל וא איצוהל ריינ

הרעה: םא תירונ הלעפהה תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

11

דמל תודוא הנכותה

שומיש תנכותב תספדמה

שמתשה הנכותב וזידכ

וידוטס דוביעל הנומתחותפל תא ביכרה הנכותה שרדנה ךל ידכ םילשתש תא הלטמה.

זכרמ ה- All-In-Oneקורסל ,קיתעהל ,סיפדהל וא רגשל סקפ.

זכרמ תונורתפהשפחל עדימ אשונב ןורתפ תויעב ,הקוזחת תנמזהו ילכמ ויד.

ינייפאמ הספדהרוחבל תא תורדגה הספדהה תומיאתמה רתויב ךמסמל ספדומש.

ךרוע תונומתהךורעל םימולצת הקיפרגו.

להנמ תונומת ריהמסיפדהל םימולצת וא תונומת.

לגרס ילכ טנרטניאהרוציל הסרג תיתודידי הספדהל לש יפד טנרטניא.

שומיש וידוטסב דוביעל הנומת

ינצחל וידוטסה דוביעל הנומת םירשוקמ הנכותל עדימלו םיעייסמה תומישמב תואבה:

•הספדה ,ןויע וא ףותיש םימולצת

•שומיש םימולצתב םינסחואמה בשחמב

•הריקס תכירעו טסקט תועצמאב OCR

•הקירס ,הקתעה וא רוגיש סקפ

•שופיח רתא טנרטניאה ונלש

•שופיח תוצע לע שומיש הנכותב

•שופיח עדימ אשונב ןורתפ תויעב הקוזחתו

שמתשה תחאב תוטישה תואבה תחיתפל וידוטסה דוביעל הנומת:

הטיש 1הטיש 2

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400

Series.

2רחב תא וידוטס דוביעל הנומת.

•תגצה םימולצת םירומש בשחמב.

•תספדה םימולצת םילדגב םיליגר ךותמ תונומת

תורומשה בשחמב.

•תקירס םולצת וא הנומת החילשו ראודב

ינורטקלא.

•שופיח החילשו ראודב ינורטקלא לש תונומת וא

םימולצת םינסחואמש בשחמב.

ןויע םימולצתב םתספדהו

ףותיש םימולצת

ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל

הנומת.

ץחל לע למסה וידוטס דוביעל הנומת רובע הלטמה ךנוצרבש םילשהל.

ץחל לעםשלםיטרפ

12

ץחל לעםשלםיטרפ

הקירס תכירעו טסקט )OCR(שומיש יוהיזב םיוות יטפוא )OCR (ידכ קורסל ךמסמ

דבעמל םילילמת ידכ רשפאל הכירע לש טסקטה.

)תנכות OCR תירבעב הניא הלולכ(.

•תקירס םולצת וא ךמסמ.

הקירס

•תריחב תורדגה הקירס.

•תקתעה םימולצת וא םיכמסמ.

הקתעה

•הלדגה ,הנטקה וא יוניש תונוכת תורחא ינפל

הספדה.

•הקירס רוגישו סקפ.

סקפ

•תלבק סקפ.

•תגצה תורדגה סקפ תיירוטסיהו סקפ.

השיג טנרטניאלרוקיב רתאב טנרטניאה ונלש.

לבק עדימ ףסונ לע םירבדה ןתינש עצבל תועצמאב הנכות וז.

שפח עדימ אשונב הקוזחת ןורתפו תויעב םילכו תרימשל התלועפ הניקתה לש תספדמה.

שומיש זכרמב ה- All-In-One

תחיתפ זכרמ ה- All-In-One

שמתשה תנכותב זכרמ ה- All-In-One הקירסל ,הקתעהל רוגישלו םיכמסמ סקפב.

שמתשה תחאב תוטישה תואבה ידכ חותפל תא זכרמ ה- All-In-One:

הטיש 1הטיש 2

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400 Series.

ץחל לע .

2רחב זכרמ ה- All-In-One.

שומיש הייסיטרכב הקירס הקתעהו

ןאכמךתורשפאב

•רוחבל תינכות הילאש חלשת הנומתה הקורסה.

•רוחבל תא גוס הנומתה תקרסנש.

•רוחבל תא תוכיא הקירסה.

הרעה: ץחל לע גצה תורדגה הקירס תופסונ תגצהל לכ תורדגהה.

הקירס

13

ןאכמךתורשפאב

•רוחבל תא תומכ עבצו םיקתעהה.

הקתעה

•רוחבל תרדגה תוכיא רובע םיקתעהה.

•רוחבל לדוג ריינ קיר.

•רוחבל תא לדוגה לש ךמסמ רוקמה.

•ריהבהל וא ההכה םיקתעה.

•לידגהל וא ןיטקהל םיקתעה.

הרעה: ץחל לע תגצה תורדגה הקתעה תומדקתמ תגצהל לכ תורדגהה.

•הספדה

תולטמ הריצי

–ליפכהל הנומת רפסמ םימעפ לע דומע דחא.
–לידגהל וא ןיטקהל הנומת.
–סיפדהל הנומת רטסופכ הבורמ םידומע.

•ףותיש
–חולשל הנומת ראודב ינורטקלא.
–רגשל סקפ תועצמאב םדומ בשחמה.

•הרימש
–רומשל הנומת בשחמב.
–MagiChop - רומשל םימולצת םיבורמ.

•הכירע
–ךורעל טסקט אצמנה ךמסמב קרסנש )OCR.(
–תונשל הנומת תועצמאב ךרוע תונומת.

•רוחבל רוזא ךותמ הגוצת המידקמ לש הנומת ךרוצל הקירס וא הקתעה.

הגוצת המידקמ

•גיצהל הנומת לש רמוחה ספדויש וא קתעוי.

הרעה: תלבקל הרזע תפסונ תודוא הייסיטרכה הקירס הקתעהו ץחל לע הרזע קלחב יזכרמה ןוילעה לש ךסמה.

שומיש הייסיטרכב תונומת תורומש

שמתשה הייסיטרכב תונומת תורומש ידכ עצבל תולטמ םע תונומת ורמשנש בשחמב.

ןאכמךתורשפאב

•גיצהל וא רוציל תויקית.

•גיצהל תונומת הגוצתב המידקמ רוחבלו ןתוא.

•תונשל םש ,קוחמל וא ךורעל תונומת תורחבנ.

הגוצת המידקמ

החיתפ תועצמאברוחבל דעי וילאש וחלשי תונומתה תורומשה.

תספדה םימולצתץחל לע אבה תספדהל םימולצת םירחבנ להנמב תונומת ריהמ.

14

ןאכמךתורשפאב

•הספדה

תולטמ הריצי

–סיפדהל דומע םובלא םע םילדג םינוש לש םימולצת.
–לידגהל וא ןיטקהל הנומת.
–סיפדהל הנומת רטסופכ הבורמ םידומע.

•ףותיש
–חולשל הנומת ראודב ינורטקלא.
–רגשל סקפ תועצמאב םדומ בשחמה.

•הכירע
–ךורעל טסקט אצמנה ךמסמב קרסנש )OCR.(
–תונשל הנומת תועצמאב ךרוע תונומת.

הרעה: תלבקל הרזע תפסונ תודוא הייסיטרכ תונומת תורומש ץחל לע הרזע קלחב יזכרמה ןוילעה לש ךסמה.

שומיש רושיקב הקוזחת/ןורתפ תויעב

רושיקה הקוזחת/ןורתפ תויעב קפסמ םירושיק םירישי זכרמל תונורתפה.

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400 Series.

2רחב זכרמ ה- All-In-One.

3ץחל לע הקוזחת/ןורתפ תויעב.

4רחב ןיבמ םיאשונה םיאבה:

•לופיט תויעבב תוכיא וא ןנוקית

•ןורתפ תויעב

•בצמ ןקתהה תמרו וידה

•תונויער םיפסונ הספדהל ךרדו םעוציב

•עדימ תריציל רשק

•םדקתמ

•תגצה עדימ לע תסרג הנכותה תויוכזו םירצויה

שומיש זכרמב תונורתפה

זכרמ תונורתפה קפסמ הרזע ןכו עדימ תודוא בצמ תספדמה תמרו וידה.

שמתשה תחאב תוטישה תואבה תחיתפל זכרמ תונורתפה:

הטיש 1הטיש 2

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400

Series.

2רחב תא זכרמ תונורתפה.

15

ןחלושב הדובעה ,ץחל לע למסה וידוטס דוביעל הנומת

רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה הקוזחת/ןורתפ תויעב.

זכרמ תונורתפה בכרומ ששמ תויסיטרכ:

הייסיטרכמ וזךתורשפאב

•גיצהל תא בצמ תספדמה .המגודל ,ךלהמב הספדה ,בצמה אוה קוסע

הספדהב.

בצמ תספדמ) תבית וד-חיש תישאר(

•גיצהל תא תמר וידה לש לכימ וידה.

דציכדומלל דציכ:

•סיפדהל ,קורסל ,קיתעהל רגשלו סקפ.

•שפחל תונשלו תורדגה.

•שמתשהל תונוכתב תויסיסב.

•סיפדהל םיטקיורפ ןוגכ תוזרכ ,םימולצת ,תופטעמ ,םיסיטרכ,ריינ ץוהיג

תוצלוחל םיפקשו.

•שפחל תא ךירדמה ינורטקלאה ידכ לבקל עדימ ףסונ.

•לבקל תוצע הכרדה לע בצמה יחכונה.

ןורתפ תויעב

•רותפל תויעב תספדמ.

•ןיקתהל לכימ ויד.

הרעה: ןתמה םויסל הקירסה ינפל תנקתה לכימ ויד שדח.

הקוזחת

•גיצהל תויורשפא השיכר רובע לכימ ויד שדח.

•סיפדהל ףד ןויסינ.

•תוקנל ןקתלו םיספ םייקפוא.

•רשייל ידכ ןקתל תווצק םישטשוטמ.

•רותפל תויעב ויד תורחא.

עדימ תריציל רשקדומלל דציכ רוציל ונתא רשק תועצמאב ןופלט וא תועצמאב טנרטניאה.

•תונשל תא הארמה לש ןולחה בצמ הספדה.

םדקתמ

•ליעפהל וא קיספהל תועדוה הספדה תוילוק.

•תונשל תא תורדגה הספדהה תשרב.

•ףתשל ונתא עדימ עגונב ןפואל שומישה תספדמב.

•לבקל עדימ לע תסרג הנכותה.

הרעה: תלבקל הרזע תפסונ ,ץחל לע הרזע הניפב תינמיה הנותחתה לש ךסמה.

שומיש ינייפאמב הספדה

תחיתפ ינייפאמ הספדה

ינייפאמ הספדה םה הנכותה תטלושש תויצקנופב הספדהה רשאכ תספדמה תרבוחמ בשחמל .ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה

ינייפאמב הספדה ססבתהב לע גוס טקיורפה ךנוצרבש רוציל .ךתורשפאב חותפל תא ינייפאמ הספדה ךותמ לכ תינכות טעמכ:

1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

2תביתב ודה-חיש הספדה ,ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא תורדגה.

16

שומיש טירפתב תרימש תורדגה

טירפתב" תרימש תורדגה ,"ךתורשפאב תתל םש תורדגהל תויחכונה לש ינייפאמ הספדה רומשלו ןתוא שומישל דיתעב .ךתורשפאב

רומשל דע שמח תורוצת לש תורדגה תומאתומ תישיא.

שומיש טירפתב ינוצרב

טירפתה" ינוצרב "ליכמ ןווגמ יפשא תולטמ) תספדה םולצת ,הפטעמ ,הזרכ ,רטסופ וא הספדה לע ינש ידצ ריינה (ועייסיש תריחבב

תורדגה הספדהה תונוכנה רובע טקיורפה.

שומיש טירפתב תויורשפא

שמתשה טירפתב" תויורשפא "ידכ ךורעל םייוניש תורדגהב לש תויורשפא תוכיא ,תויורשפא הסירפ ןכו תויורשפא בצמ הספדה .תלבקל

עדימ ףסונ לע תורדגה הלא ,חתפ תא תבית ודה-חיש לש הייסיטרכה ךותמ טירפתה רחאלו ןכמ ,ץחל לע ןצחלה הרזע תביתבש ודה-

חיש.

ףסונב עדימל לע תסרג הנכותה.

טירפתה" תויורשפא "קפסמ םג םירושיק םירישי םיקלחל םינוש לש זכרמ תונורתפה ,

שומיש תויסיטרכב ינייפאמ הספדה

לכ תורדגה הספדהה תואצמנ שולשב תויסיטרכה תוירקיעה לש הנכותה ינייפאמ הספדה :תוכיא/םיקתוע ,תורדגה ריינ תסירפו הספדה.

הייסיטרכתויורשפא

•רחב תרדגה תוכיא/תוריהמ.

•רחב תא גוס ריינה.

•םאתה תישיא תא ןפואה ובש תספדמה הסיפדמ רפסמ םיקתעה לש תדובע

הספדה הדיחי :םיפוסא וא הרוצב הליגר.

•רחב דודיחב הנומת יטמוטוא.

•רחב סיפדהל תא דומעה ןורחאה הליחת.

•ןייצ תא לדוג ריינה ןועטש.

•רחב תא תסירפ ךמסמה לע דומעה ספדומה :ךרואל וא בחורל.

•רחב תא הסירפה ךנוצרבש סיפדהל.

•רחב הספדהב לע ינש ידצ ריינה רחבו תא תופדעה הספדה ודה-תידדצ.

תוכיא/םיקתוע

תורדגה ריינ

תסירפ הספדה

הרעה: תלבקל עדימ ףסונ לע תורדגה הלא ,ץחל הציחל תינמי לע הרדגה לעש ךסמה רחאלו ןכמ רחב המ הז?

17

שומיש ךרועב תונומתה

שמתשה תנכותב ךרוע תונומתה תכירעל הקיפרג םימולצתו.

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400 Series.

2רחב תא ךרוע תונומתה.

3ץחל לע ץבוק החיתפ ידכ רוחבל תא הנומתה ךנוצרבש ךורעל.

4ךורע תא הנומתה תועצמאב םילכה םינימזה.

תורעה:

•ןתינ ךורעל הנומת תחא דבלב לכב םעפ.

•תלבקל רואית ,בצה תא ןמסה לעמ ילכה.

•ידכ לטבל וא עצבל שדחמ םייוניש ,ץחל לע ץחה םיאתמה דיל' לטב 'קלחב יזכרמה ןוילעה לש ךסמה .ןתינ תונשל תא םעוציב

לש םייוניש םיבורמ.

5ץחל לע ץבוק  הרימש םשב.

6ןזה תא םש גוסו ץבוקה רחאלו ןכמ ץחל לע רומש.

ךותמ קלח הזךתורשפאב

•ריסהל טקפא לש ןיע המודא תמרגנה לשב תופקתשה רוא.

םינוקית םיריהמ

•ןקתל םולצת הציחלב תחא.

•עובצל תא הנומתה ינווגל םוח קיתע וא םוח ההכ.

•ךותחל תא הנומתה.

•בבוסל תא הנומתה.

•ךופהל תא הנומתה.

•םיאתהל תא קמוע עבצה.

תמאתה הנומת

•םיאתהל תא ןוזיא םיעבצה.

•עובצל תא הנומתה.

•םאתהל תא תוריהבה/תוידוגינה.

•םיאתהל תא שוטשטה.

•םיאתהל תא תודחה.

•תוקנל םימתכ) שוטשט (םולצתהמ תרסהל קבא תוטירשו.

•םיאתהל תא הפישחה.

•ןזאל ץוביק םיעבצ.

•תונשל תא תודיחי הדימה.

לדוג הנומת

•תונשל תא לדוג הנומתה.

•ךותחל תא הנומתה.

18

ךותמ קלח הזךתורשפאב

•רוחבל רוזא לע-ידי תרירג הבית וביבס .שמתשהל תורשפאב וז תבצהל תבית טסקט

ידכו רוזגל ךותחלו םירוזא.

ילכ רויצ

•ףיסוהל טסקט.

•אלמל םילסקיפ עבצב.

•רייצל תועצמאב ילכ ןורפיעה.

•רייצל תועצמאב ילכ וקה.

•קוחמל םירוזא.

•עובצל םירוזא תועצמאב ילכ תשרבמ עבצ.

•רוחבל עבצ תועצמאב תפטפטה.

שומיש לגרסב ילכ טנרטניאה

לגרס ילכ טנרטניאה לש Lexmark רשפאמ רוציל יפד טנרטניא םייתודידי הספדהל.

הרעה: לגרס ילכ טנרטניאה לש Lexmark לעפומ תיטמוטוא רשאכ התא שלוג טנרטניאב תועצמאב Microsoft Windows Internet

Explorer version 5.5 וא הסרג תמדקתמ רתוי.

ץחל לעידכ

•רוחבל תויורשפא תרדגה דומע.

•רוחבל תויורשפא המאתהל תישיא לש הארמ לגרס םילכה וא רוחבל תורדגה תונוש

תספדהל םימולצת.

•תשגל םירושיקל רתאל טנרטניאה לש Lexmark.

•תשגל הרזעל תלבקל עדימ ףסונ.

•ריסהל תא תנקתה לגרס ילכ טנרטניאה.

הליגרסיפדהל ףד טנרטניא םלש תוכיאב הליגר.

הריהמסיפדהל ףד טנרטניא םלש תוכיאב הטויט.

טסקט דבלבסיפדהל טסקט דבלב לש ףד טנרטניא.

19

ץחל לעידכ

םולצתסיפדהל םימולצת וא תונומת דבלב לש ףד טנרטניא.

הרעה: רפסמ תונומתה וא םימולצתה םייקוחה הספדהל עיפומ ךומס םימולצתל.

הגוצת המידקמגיצהל הגוצת המידקמ לש ףד טנרטניאה ינפל ותספדה.

20

תניעט ריינ יכמסמו רוקמ

תניעט ריינ

1אדו יכ:

•התא שמתשמ ריינב דעוימש תוספדמל תקרזה ויד.

•םא התא שמתשמ ריינב םוליצ ,קירבמ וא ריינב טאמ לקשמב דבכ ,התא ןעוט רשאכ דצה קירבמה וא דצה דעוימה הספדהל

הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.

•ריינה וניא שמושמ וא םוגפ.

•םא התא שמתשמ ריינב דחוימ ,התא עצבמ תא תוארוהה תופרוצמה ריינל דחוימה.

•ךניא ףחוד ריינ חוכב ךותל תספדמה.

2ינפל תניעט ריינה םעפב הנושארה ,ץחל לע ןווכמ ריינה טסהו ותוא דצל ילאמשה לש ךמות ריינה.

3חנה תא ריינה הרוצב תיכנא דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

1

2

4םאתה תא ןווכמ ריינה דע ותבצהל דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינה.

הרעה: ידכ עונמל תומיסח ריינ ,אדו ריינהש וניא ףפוכתמ תעב תמאתה ןווכמ ריינה.

תניעט םיגוס םינוש לש ריינ

ןעט דעאדו יכ

•ריינה דעוימ שומישל םע תוספדמ תקרזה ויד.

•ריינה ןועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינה.

•דצה קירבמה דעוימה הספדהל לש ריינה הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ

דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.

•ריינה ןועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינה.

הרעה: םימולצת םיקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ םולצת דימ םע ותאיצי

רשפאו ול שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.

100 תונויליג לש ריינ ליגר

100 תונויליג לש ריינ טאמ קשמב דבכ

25 תונויליג לש ריינ םוליצ

25 תונויליג לש ריינ קירבמ

21

ןעט דעאדו יכ

•תוארוה הניעטה תופרוצמש ריינל ץוהיגה לע תוצלוח תועצובמ.

10 תונויליג ריינ ץוהיג תוצלוחל

•דצ הספדהה לש ריינה ץוהיגל לע תוצלוח הנופ ךיפלכ.

•ריינ ץוהיגה תוצלוחל ןועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינ ץוהיגה.

הרעה: תלבקל תואצות תובוט רתויב ,ןעט ריינ ץוהיג תוצלוחל דחא לכב םעפ.

•דצ הספדהה לש םיסיטרכה הנופ ךיפלכ.

•םיסיטרכה םינועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש םיסיטרכה.

הרעה: תויולג םולצת תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ סיטרכ דימ םע ותאיצי

רשפאו ול שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.

•דצ הספדהה לש תופטעמה הנופ ךיפלכ.

25 יסיטרכ הכרב

25 תויסיטרכ

25 תויולג םולצת

25 תויולג

10 תופטעמ

•םוקימ לובה אצמנ הניפב תילאמשה הנוילעה.

•תופטעמה תודעוימ שומישל םע תוספדמ תקרזה ויד.

•תופטעמה תונועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש תופטעמה.

הרהזא: לא שמתשת תופטעמב םע םירגס םייתכתמ ,יכורש הרישק וא תוינושל

תולפקתמ.

תורעה:

–לא ןעטת תופטעמ םע םירוח ,םיכותיח ,תונולח וא םיטילבת םיקומע.
–לא שמתשת תופטעמב םע רמוח הקבדה ףושח לע םישדה.
–תופטעמ תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ הפטעמ דימ םע התאיצי

רשפאו הל שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.

22

ןעט דעאדו יכ

•דצ הספדהה לש תוקבדמה הנופ ךיפלכ.

25 תונויליג לש תוקבדמ

•קלחה ןוילעה לש תוקבדמה ןזומ ןושאר ךותל תספדמה.

•רמוח הקבדהה לע תוקבדמה ריתומ םיילוש לש מ"מ 1 תווצקמ הקבדמה.

•התא שמתשמ ןויליגב אלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח) ילעב םיחטש

םיפושח לשב תוקבדמ תורסח (םילולע םורגל תופלקתהל תוקבדמה ךלהמב

הספדהה םורגלו תמיסחל ריינ.

•תוקבדמה תונועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש תוקבדמה.

הרעה: תוקבדמ תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ ןויליג תוקבדמ דימ םע

ותאיצי רשפאו ול שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.

•דצה ספסוחמה לש םיפקשה הנופ ךיפלכ.

50 םיפקש

•םא שי םיפקשל העוצר הרסהל ,לכ העוצר הנופ קחרה ךממ יפלכו הטמ ןוויכל

תספדמה.

•םיפקשה םינועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש םיפקשה.

תורעה:

•אל ץלמומ שמתשהל םיפקשב םע תונויליג ריינ םקלחב ירוחאה.

•םיפקש םיקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ ףקש דימ םע ותאיצי רשפאו ול

שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.

•דצ הספדהה לש ריינה הנופ ךיפלכ.

100 תונויליג ריינ לדוגב םאתומ תישיא

•לדוג ריינה םאתומה תישיא םיאתמ םידממל הלא:

בחור:

–76-216 מ"מ
–3.0-8.0 ץניא'

ךרוא:

–127-432 מ"מ
–5.0-17.0 ץניא'

•ריינה ןועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינה.

23

ןעט דעאדו יכ

20 תונויליג לש ריינ תוזרכ

•תרסה תא לכ ריינה ךמותמ ריינה ינפל תניעט ריינ תוזרכה.

•תשלת קר תא רפסמ םיפדה שרדנש תספדהל הזרכה.

•תחנה תא תמרע ריינה תשרדנה לש ריינ תוזרכה לע הסכמה ןוילעה.

•הצקה ליבומה לש ריינ תוזרכה סנכנ ןושאר ךותל תספדמה.

•ריינה ןועט דגנכ דצה ינמיה לש ךמות ריינה.

•ןווכמ ריינה חנומ דגנכ הצקה ילאמשה לש ריינה.

•תרחב לדוגב ריינה םיאתמה רובע הזרכה ינייפאמב הספדה .תלבקל עדימ ףסונ,

האר "שומיש ינייפאמב הספדה "דומעב 16.

תניעט יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה

ךתורשפאב קיתעהל ,קורסל סיפדהלו םימולצת ,יכמסמ טסקט ,םירמאמ יבתכמ-תע ,םינותיע םימוסרפו םירחא .ןתינ קורסל םיכמסמ

ךרוצל םרוגיש סקפב.

1אדו תספדמהש תלעפומ.

2חתפ תא הסכמה ןוילעה.

24

3חנה תא ךמסמ רוקמה הניפב תינמיה הנותחתה לש חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,רשאכ וינפ םינופ יפלכ הטמ.

4רוגס תא הסכמה ןוילעה ידכ עונמל תווצק םיהכ הנומתב הקורסה.

25

הספדה

הרעה: תספדהל םימולצת ,האר "הדובע םע םימולצת "דומעב 30.

יוניש גוס ריינה

םא התא סיפדמ תועצמאב ריינ דחוימ ,תמגוד ריינ םוליצ ,םיסיטרכ ,תופטעמ ,םיפקש וא ריינ ץוהיג תוצלוחל ,ךילע תונשל תא תרדגה
גוס ריינה תביתב ודה-חיש הספדה.

1ןעט ריינ.

2רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3תביתב ודה-חיש הספדה ,ץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא תורדגה.

4עטקמב גוס ריינ ,רחב תא גוס ריינה םיאתמה גוסל ריינה התאש ןעוט.

5ץחל לע רושיא.

6ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תספדה ךמסמ

1ןעט ריינ.

2רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

4םאתה תא תורדגה.

5ץחל לע רושיא.

6ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תספדה ףד טנרטניא

ךתורשפאב שמתשהל לגרסב ילכ טנרטניאה ידכ רוציל הסרג תודידי הספדהל לש לכ ףד טנרטניא.

1ןעט ריינ.

2חתפ תא ףד טנרטניאה תועצמאב Microsoft Internet Explorer 5.5 וא הסרג תמדקתמ רתוי.

3םא ךנוצרב קודבל וא תונשל תא תורדגה הספדהה:

ארוזאב לגרס םילכב ,ץחל לע Lexmark  תרדגה דומע.

בםאתה תא תורדגה הספדהה.

גץחל לע רושיא.

26

הרעה: תויורשפאל הספדה תופסונ ,האר "שומיש ינייפאמב הספדה "דומעב 16.

4םא ךנוצרב גיצהל תא ףד טנרטניאה ינפל ותספדה:

אץחל לע הגוצת המידקמ.

בשמתשה תויורשפאב לגרס םילכה ידכ לולגל ןיב םיפדה ,ןיטקהל וא לידגהל וא רוחבל םא סיפדהל טסקט תונומתו וא טסקט

דבלב.

גץחל לע:

•הספדה

וא לע

•רוגס ךשמהו לא בלש 5.

5לגרסב ילכ טנרטניאה לש Lexmark ,רחב תורשפא הספדה:

•הליגר

•הריהמ

•טסקט דבלב

תספדה םימולצת וא תונומת ךותמ ףד טנרטניא

1ןעט ריינ .תלבקל תואצות תובוט רתויב ,שמתשה ריינב םוליצ וא ריינב טאמ לקשמב דבכ ,רשאכ דצה קירבמה וא דצה דעוימה

הספדהל הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.

2חתפ תא ףד טנרטניאה תועצמאב Microsoft Internet Explorer 5.5 וא הסרג תמדקתמ רתוי.

רפסמ םימולצתה םייקוחה הספדהל עיפומ דיל ןצחלה םימולצת לגרסבש ילכ טנרטניאה לש Lexmark.

3םא אל עיפומ רפסמ ךומס םימולצתל:

אטירפתב חתפנה לש וגולה Lexmark ,רחב תויורשפא.

ברחב הייסיטרכב םדקתמ.

גרחב לדוג םולצת ירעזמ ךומנ רתויב.

דץחל לע רושיא.

רפסמ םימולצתה םייקוחה הספדהל עיפומ ךומס םימולצתל.

4ץחל לע םימולצת.

העיפומ תבית ודה-חיש להנמ תונומת ריהמ.

5םא ךנוצרב סיפדהל תא לכ םימולצתה וא תונומתה תועצמאב ןתוא תורדגה ,רחב תא לודגה יוצרה ,תא לדוג ריינה קירה

תספדמבש תאו רפסמ םיקתעהה.

6םא ךנוצרב סיפדהל הנומת וא םולצת דחא לכב םעפ:

אץחל לע םולצתה וא הנומתה ךניאש הצור סיפדהל ידכ לטבל תא הריחבה םהב.

בידכ ךורעל ייוניש הכירע םיחיכש:

1ץחל לע םולצתה וא לע הנומתה.
2ץחל לע הכירע.
3עצב תא תוריחבה.
4עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
5רחאל םייסתש תא תכירע םייונישה ,ץחל לע עצוב.
6רחב תא לדוגה יוצרה ,תא לדוג ריינה קירה תספדמבש תאו רפסמ םיקתעהה.

27

7ץחל לע ספדה תעכ.

תספדה םיסיטרכ

1ןעט יסיטרכ הכרב ,יסיטרכ רוקיב וא תויולג

2םושייב ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

4רחב תרדגה תוכיא/תוריהמ.

רחב תורשפאב םולצת רובע םימולצת יסיטרכו הכרב וליגר רובע םיגוס םירחא לש םיסיטרכ.

5רחב הייסיטרכב תורדגה ריינ.

6רחב ריינ.

7המישרהמ לדוג ריינ ,רחב לדוג סיטרכ.

8ץחל לע רושיא.

9ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תורעה:

•ידכ עונמל תומיסח ריינ ,לא ףחדת תא םיסיטרכה חוכב ךותל תספדמה.

•ידכ עונמל המתכה ,רסה לכ סיטרכ םע ותאיצי חנהו ול שבייתהל ינפל םורעתש ותוא.

תספדה תופטעמ

1ןעט תופטעמ.

2םושייב ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

4טירפתב" ינוצרב ,"רחב סיפדהל לע הפטעמ.

5תמישרמ ילדוג תופטעמה ,רחב לדוגב הפטעמה הנועטש.

6רחב ןוויכ הספדה ךרואל וא בחורל.

תורעה:

•בור תופטעמה תוספדומ בחורל.

•אדו ןוויכש הספדה ההז רחבנ םג םושייב.

7ץחל לע רושיא.

8ץחל לע רושיא.

9ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תספדה םיפקש

1ןעט םיפקש.

2רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

28

3ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

הרעה: ידכ עונמל המתכה ,רסה לכ ףקש םע ותאיצי חנהו ול שבייתהל ינפל םורעתש ותוא .ןכתיי ושרדיש כ- 15 תוקד שובייל ףקשה.

תספדה םיקתוע םיפוסא

םא סיפדת םיקתעה םיבורמ לש ךמסמ ,ןתינ רוחבל סיפדהל לכ קתעה הרדסכ) ףוסא (וא סיפדהל תא םיקתעהה תוצובקכ לש םידומע

)אל ףוסא(.

ףוסאאל ףוסא

1ןעט ריינ.

2רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

4הייסיטרכב תוכיא/םיקתוע ,רחב תא רפסמ םיקתעהה הספדהל.

5רחב תא תבית ןומיסה ףוסיא םיקתוע.

6םא ךנוצרב סיפדהל רדסב םידומע ךופה ,רחב תביתב ןומיסה ספדה דומע ןורחא הליחת.

7ץחל לע רושיא.

8ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תספדה דומע ןורחא הליחת) רדס םידומע ךופה(

1ןעט ריינ.

2רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

3ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

4הייסיטרכב תוכיא/םיקתוע ,רחב ספדה דומע ןורחא הליחת.

5ץחל לע רושיא.

6ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

29

הדובע םע םימולצת

תספדה םימולצת

הרעה: תספדהל םימולצת וא תונומת ךותמ ףד טנרטניא ,האר "תספדה םימולצת וא תונומת ךותמ ףד טנרטניא "דומעב 27.

תספדה םימולצת םינסחואמה בשחמה

1ןעט ריינ םוליצ.

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע ןויע םימולצתב םתספדהו.

4ץחל לע גצה תויקית.

5רחב תא הייקיתה הבש תונומתה תונסחואמ.

6ץחל לע רתסה תויקית.

7רחב תא םימולצתה ךנוצרבש סיפדהל לע-ידי הציחל לע לכ םולצת.

8רוזאב" תספדה םימולצת "...ץחל לע אבה ידכ גיצהל תויורשפא תוחיכש לש תרדגה םולצת.

9רחב לדוג םולצת.

10רחב לדוג ריינ.

11רחב תא רפסמ םיקתעהה יוצרה.

12םא ךנוצרב הגוצתב המידקמ לש םימולצתה ,ץחל לע הגוצת המידקמ.

13םא ךנוצרב ךורעל ייוניש הכירע םיחיכש םימולצתב:

אץחל לע הכירע.

בעצב תא תוריחבה.

געצב תא תוארוהה לעש ךסמה.

הרעה: תויורשפאל תכירע םימולצת תומדקתמ רתוי ,האר "שומיש ךרועב תונומתה "דומעב 18.

14ץחל לע ספדה תעכ.

30

שומיש המלצמב תילטיגיד תרשפואמ PictBridge הטילשל תספדהב םימולצת

רבח המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge תספדמל שמתשהו םינצחלב לעש המלצמה ידכ רוחבל םימולצת םסיפדהלו.

1רבח הצק דחא לש לבכ ה- USB המלצמל.

הרעה: שמתשה קר לבכב USB ףרוצש המלצמל תילטיגידה.

2סנכה תא הצקה ינשה לש לבכה תאיציל PictBridge תאצמנה תיזחב תספדמה.

הרעה: אדו המלצמהש תילטיגידה תרשפואמ ה- PictBridge תרדגומ בצמל USB ןוכנ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא דועית

המלצמה.

3עצב תא תוארוהה דועיתבש המלצמה הריחבל םימולצתב םתספדהלו.

הרעה: םא תספדמה הבוכמ תעב רוביח המלצמה ,ךילע קתנל תא המלצמה רבחלו התוא בוש.

המאתה תישיא לש םימולצת

הרעה: תלבקל תויורשפא הכירע תומדקתמ רובע םימולצת ,האר "שומיש ךרועב תונומתה "דומעב 18.

תריצי רפס םיריזג וא דומע םובלא םתספדהו

1ןעט ריינ.

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע ןויע םימולצתב םתספדהו.

4ץחל לע גצה תויקית.

5רחב תא הייקיתה הבש תונומתה תונסחואמ.

6ץחל לע רתסה תויקית.

7עטקמב תולטמ הריצי ,ץחל לע תספדה דומע םובלא םע םילדג םינוש לש םימולצת.

8רחב לדוג ריינ.

9רחב תסירפ דומע.

תלבקל תויורשפא תופסונ:

אץחל לע יוניש תיירוגטק תוסירפה תוטרופמש הלעמל.

ברחב תיירוגטק תסירפ.

גץחל לע רושיא.

דרחב תסירפ דומע.

31

10רורג תא םימולצתה דומעל.

הרעה: ץחל הציחל תינמי לע םולצתה דומעב תלבקל תויורשפא הכירע.

11ץחל לע ספדה תעכ.

הרעה: ידכ עונמל המתכה ,רסה לכ דומע םע ותאיצי חנהו ול שבייתהל ינפל םורעתש ותוא.

תפסוה תורתוכ טסקט דומעל םימולצת

1ןעט ריינ.

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע ןויע םימולצתב םתספדהו.

4ץחל לע גצה תויקית.

5רחב תא הייקיתה הבש תונומתה תונסחואמ.

6ץחל לע רתסה תויקית.

7עטקמב תולטמ הריצי ,ץחל לע תספדה דומע םובלא םע םילדג םינוש לש םימולצת.

8רחב לדוג ריינ.

9רחב תסירפ דומע הליכמה הבית הרוחש.

תלבקל תויורשפא תופסונ:

אץחל לע יוניש תיירוגטק תוסירפה תוטרופמש הלעמל.

ברחב תיירוגטק תסירפ.

גץחל לע רושיא.

דרחב תסירפ דומע הליכמה הבית הרוחש.

10רורג תא םימולצתה דומעל.

הרעה: ץחל הציחל תינמי לע םולצתה דומעב תלבקל תויורשפא הכירע.

11ץחל ךותב הביתה הנבלה .תגצומ תבית וד-חיש.

12ןזה תא טסקטה יוצרה.

13ץחל לע רושיא.

14ץחל לע ספדה תעכ.

הרעה: ידכ עונמל המתכה ,רסה לכ דומע םע ותאיצי חנהו ול שבייתהל ינפל םורעתש ותוא.

32

הקתעה

תנכה קתעה

1ןעט ריינ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

קתעה םימולצת לודגב 4x6

1חנה םולצת לודגב 4x6 לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה וינפשכ יפלכ הטמ.

2ןעט ריינ םוליצ לודגב 4x6.

3ץחל לע .

המאתה תישיא לש תורדגה הקתעה

1ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

2ץחל לע הקתעה.

3עצב םייוניש תורדגהב הקתעהה.

•רחב תא תומכ עבצו םיקתעהה.

•רחב תרדגה תוכיא רובע םיקתעהה.

•רחב לדוג ריינ קיר.

•רחב תא לדוגה לש ךמסמ רוקמה.

•רהבה וא ההכה םיקתעה.

•רחב הנטקה/הלדגה ידכ םיאתהל דומעל.

4םא ךנוצרב עצבל תוריחב תופסונ:

אץחל לע תגצה תורדגה הקתעה תומדקתמ.

בםאתה תישיא תא תורדגה הקתעהה.

גץחל לע רושיא.

5ץחל לע קתעה תעכ.

תויסיטרכ תורדגה הקתעה תומדקתמתויורשפא

•תריחב לדוג ריינה.

•תריחב גוס ריינה.

•תריחב תויורשפא הספדהל אלל םיילוש.

•תריחב תוכיא הספדהה.

הספדה

33

•תריחב קמוע עבצה.

•תריחב תייצולוזר הקירסה.

•הריחב םא עצבל ךותיח יטמוטוא לש הנומתה הקורסה.

•תריחב לדוג קיודמ הקירסל.

הקירס

תויסיטרכ תורדגה הקתעה תומדקתמתויורשפא

•הריחב םא עצבל לוטיב היטה לש הנומתה.

ירופיש הנומת

•הריחב םא דדחל תווצק םישטשוטמ.

•תמאתה תוריהבה לש הנומתה.

•תמאתה תמוקע תוידוגינ עבצה) המאג (לש הנומתה.

•תרסה תוינבת הנומת יבתכמ-תע וא םינותיע) תקיחמ תשר(.

תוינבת הנומת

•התחפה הבר רתוי וא הנטק רתוי לש תוערפה עקר) תוטירש (ךמסמב ינועבצ.

34

הקירס

תקירס ךמסמ

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

4םא ךנוצרב קורסל קר קלח לש ךסממה ,ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה

המידקמה.

5טירפתב" חלש הנומת הקורס לא ,":רחב תינכות.

6ץחל לע קורס תעכ.

המאתה תישיא לש תורדגה הקירס

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

4םא ךנוצרב קורסל קר קלח לש ךסממה ,ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה

המידקמה.

5טירפתב" חלש הנומת הקורס לא :"רחב תינכות.

6ץחל לע גצה תורדגה הקירס תופסונ.

7רחב תא גוס רמוחה קרסנש.

35

8רחב תא תוכיא הקירסה.

9םא ךנוצרב עצבל תוריחב תופסונ:

אץחל לע תגצה תורדגה הקירס תומדקתמ.

בםאתה תישיא תא תורדגה הקירס.

גץחל לע רושיא.

10ץחל לע קורס תעכ.

תויסיטרכ תורדגה הקירס תומדקתמתויורשפא

•תריחב קמוע עבצה.

הקירס

•תריחב תייצולוזר הקירסה.

•תריחב תורדגה הקירס תיטפוא.

•תריחב תרדגה ךותיח יטמוטוא.

•תריחב רוזא קיודמ הקירסל.

•הריחב רימהל תא טירפה קורסה טסקטל ךרוצל הכירע.

•הריחב קורסל תונומת תובורמ ינפל טלפ.

•ןוכדע תמישר תוינכתה ןהילאש חלשית הקירסה.

•ןוכדע להנמ תרירב לדחמה לש סקפה.

•רושיי תונומת רחאל הקירס)לוטיב היטה(.

ירופיש הנומת

•הריחב םא דדחל תווצק םישטשוטמ.

•תמאתה תוריהבה לש הנומתה.

•תמאתה תמוקע תוידוגינ עבצה) המאג (לש הנומתה.

•תרסה תוינבת הנומת יבתכמ-תע וא םינותיע) תקיחמ תשר(.

תוינבת הנומת

•התחפה הבר רתוי וא הנטק רתוי לש תוערפה עקר) תוטירש (ךמסמב ינועבצ.

הרעה: תלבקל הרזע תפסונ ,ץחל לע הרזע וקלחב ןותחתה לש ךסמה.

תרימש הנומת הקרסנש

36

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

4םא ךנוצרב קורסל קר קלח לש ךסממה ,ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה

המידקמה.

5טירפתב" חלש הנומת הקורס לא :"רחב תינכות.

6םאתה תא תורדגהה םאתהב שרדנל.

7ץחל לע קורס תעכ.

8םושייב ,ץחל לע ץבוק  הרימש םשב.

9ןזה תא םש ץבוקה ,תינבתה םוקמהו ובש ךנוצרב רומשל תא הנומתה הקורסה.

10ץחל לע רומש.

תקירס םיכמסמ וא תונומת ראודל ינורטקלא

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

4םא ךנוצרב חולשל קר קלח לש ךסממה ,ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה

המידקמה.

5טירפתב" חלש הנומת הקורס לא ,":רחב ראוד ינורטקלא.

6םאתה תא תורדגהה םאתהב שרדנל.

7ץחל לע קורס תעכ.

8עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

תקירס טסקט הכירעל

שמתשה תנוכתב הנכותה יוהיזל םיוות יטפוא )OCR (ידכ רימהל תונומת תוקורס טסקטל ןתינש ךורעל םושייב דוביעל םילילמת.

1אדו יכ:

•תספדמה תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

•הנכותה ABBYY Fine Reader תנקתומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

4ץחל לע הקירס תכירעו טסקט )OCR(.

5םא ךנוצרב קורסל קר קלח לש ךמסמה:

אץחל לע הגוצת המידקמ תעכ.

בץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה המידקמה.

6תכירעל ךמסמה ,רחב תינכות דוביעל םילילמת.

7ץחל לע חלש תעכ.

8עצב תא ייוניש הכירעה.

9תרימשל ךמסמה ,ץחל לע ץבוק  הרימש םשב.

10ןזה תא םש ץבוקה ,תינבתה םוקמהו ובש ךנוצרב רומשל תא ךמסמה ךורעה.

11ץחל לע רומש.

תקירס תונומת הכירעל

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

37

3ץחל לע .

4טירפתב" חלש הנומת הקורס לא :"רחב תינכות תיפרג.

5ץחל לע קורס תעכ.

6ךורע תא הנומתה תועצמאב םילכה םינימזש תינכותב תיפרגה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא דועיתה ףרוצמש תינכותל תיפרגה.

תקירס תונומת תורורב יבתכמ תע םינותיעו

תקיחמ תשר תעייסמ תרסהב תוינבת תוילג תונומתמ תוקרסנה יבתכמ תע םינותיעו.

1אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ץחל לע .

4םא ךנוצרב קורסל קר קלח לש ךסממה ,ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל הקירסל רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה

המידקמה.

5טירפתב" חלש הנומת הקורס לא :"רחב תינכות.

6ץחל לע תגצה תורדגה הקירס תומדקתמ.

7ץחל לע הייסיטרכה תוינבת הנומת.

8רחב תביתב ןומיסה תרסה תוינבת הנומת בתכמ-תע/ןותיע) תקיחמ תשר(.

9רחב תוכיא תיבטימ וא תוריהמ תיבטימ.

10טירפתב" המ קרסנ "?רחב תורשפאב ןותיע וא בתכ-תע.

11ץחל לע רושיא.

12ץחל לע קורס תעכ.

38

סקפ

הרעה: תעב שומישה ןושארה תנכותב סקפה ,שקבתת ןיזהל תא יטרפ שמתשמה ךלש רובע ףד רעשה ו/וא תרתוכה הנוילעה לש

םיסקפה םיאצויה.

רוגיש סקפ תועצמאב הנכותה

1אדו יכ:

•תספדמה תרבוחמ בשחמל דיוצמש סקפב-םדומ.

•בשחמה רבוחמ וקל ןופלט ליעפ.

•ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

3ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

4ץחל לע סקפ.

5ץחל לע קורס רגשו סקפ.

6ץחל לע הגוצת המידקמ תעכ.

7ץחל רורגו תא תבית וקה וקווקמה ידכ רוחבל רוגישל סקפב רוזא יפיצפס לש תנומת הגוצתה המידקמה.

8םאתה תא תורדגהה םאתהב שרדנל.

9ץחל לע אבה.

10עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה ידכ םילשהל תא הלטמה.

39

תלבק סקפ תועצמאב הנכותה

1אדו יכ:

•תספדמה תרבוחמ בשחמל דיוצמש סקפב-םדומ.

•בשחמה רבוחמ וקל ןופלט ליעפ.

•ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע סקפ.

4ץחל לע תלבק סקפ וא תגצה תורדגה/הירוטסיה.

הרעה: ןתינ לבקל םיסקפ קר רשאכ תנכות סקפה החותפ.

5ץחל םיימעפ לע סקפה ןולחב בצמה ידכ גיצהל ותוא.

6ץחל לע למס תספדמה ידכ סיפדהל תא סקפה.

הרעה: םא ךנוצרב סיפדהל תא םיסקפה םע םתעגה ,רחב תספדה םיסקפ םיסנכנ.

40

הדובע תשרב םע תספדמה

תנקתה תספדמ תשר תרשפאמ םישמתשמל תונחתב הדובע תונוש סיפדהל תספדמל תפתושמ.

הספדה תפתושמ

תנקתה הנכות ףותישו תספדמה תשרב) וא בשחמב חראמה(

1רבח תא תספדמה בשחמל תשר תועצמאב לבכ USB.

םא העיפומ תבית ודה-חיש התהוז הרמוח השדח ,ץחל לע לוטיב.

2סנכה תא רוטילקת הנכותה.

3ץחל לע הנקתה.

4ץחל לע ךשמה.

5רחב ןכ ידכ ףתשל תא תספדמה.

6הצקה םש לש תספדמ תפתושמ.

7שקבתתשכ ,רחב ףד ןויסינ ידכ אדוול בשחמהש לוכי סיפדהל תספדמל.

8עצב תא תוארוהה תועיפומש לע ךסמ בשחמה דע תמלשהל הנקתהה.

תנקתה תספדמה תפתושמה יבשחמב תשר םירחא) יבשחמב חוקלה(

שומיש תטישב peer-to-peerשומיש תטישב עבצה-ספדהו

ארובע בשחמל תשר ךנוצרבש רשפאל הספדהל תספדמל

תפתושמה.

בןייע ב"םינכש תשרב "דע אצמתש תא םש תספדמה

תפתושמה הצקוהש בבלש 6דומעב 41.

גץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה רחאלו ןכמ רחב

החיתפ וא רוביח.

דהלועפ וז קיתעת תכרעמ הנשמ לש תנכות תספדמה

בשחמהמ חראמה .טקייבוא תספדמ רצוויי הייקיתב

תוספדמ לש חוקלה.

השקבתתשכ ,רחב ףד ןויסינ ידכ אדוול בשחמהש לוכי

סיפדהל תספדמל תפתושמה.

תפתושמה.

תשרה.

תשרה וצקוהש בבלש 6דומעב 41.

סיפדהל תספדמל תפתושמה.

תמלשהל הנקתהה.

תשגל תספדמל תפתושמה.

ארובע בשחמל תשר ךנוצרבש רשפאל הספדהל תספדמל

בסנכה תא רוטילקתה.

גץחל לע הנקתה.

דתביתב ודה-חיש" רבח תא תספדמה ,"רחב תא תורשפא

התביתב ודה-חיש" תנקתה תשר ,"רחב Peer-to-Peer.

וןזה תא תומשה םיפתושמה לש תספדמה לשו בשחמ

זשקבתתשכ ,רחב ףד ןויסינ ידכ אדוול בשחמהש לוכי

חעצב תא תוארוהה תועיפומש לע ךסמ בשחמה דע

טרוזח לע להונ הז רובע לכ בשחמ תשר ךנוצרבש יכ לכוי

41

תקוזחת תספדמה

תפלחה לכימ וידה לש תספדמה

תרסה לכימ ויד שמושמ

1אדו תספדמהש תלעפומ.

2םרה תא תדיחי קרוסה.

אשנמ ילכמ וידה זז רצועו םוקימב הניעטה ,אלא םא תספדמה הקוסע.

3ץחל תא תידיה יפלכ הטמ ידכ םירהל תא הסכמ לכימה.

4רסה תא לכימ וידה שמושמה.

רוזחמל לכימה שמושמה ,האר "רוזחמ ירצומ Lexmark "דומעב 47.

תנקתה לכימ ויד

1םא התא ןיקתמ לכימ ויד שדח ,רסה תא הקבדמה טרסהו קלחהמ ירוחאה ןותחתהו לש לכימ וידה.

42

הרהזא: לא עגית רוזאב יעגמ בהזה וא ירירחב תכתמה וקלחב ןותחתה לש לכימ וידה.

2ץחל תא תידי לכימ וידה יפלכ הטמ ידכ םירהל תא הסכמ לכימה.

3סנכה תא לכימ וידה.

4רוגס תא הסכמה.

5םרה תא תדיחי קרוסה ,ץחל לע ךמות קרוסה רוחאל דע קילחיש ץירחל רוגסו תא תדיחי קרוסה.

1

3

2

תוריהז: תעב תריגס תדיחי קרוסה ,דפקה קיחרהל תא םיידיה רוזאהמ אצמנש תחתמ תדיחיל קרוסה.

הרעה: תדיחי קרוסה תבייח תויהל הרוגס ידכ ליחתהל הדובע השדח לש הקירס ,הספדה ,הקתעה וא סקפ.

6ץחל לע ךשמל שולש תוינש ידכ סיפדהל ףד רושיי.

7עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

43

תלבק תוכיא הספדה הבוט רתוי

רופיש תוכיא הספדה

םא ךניא הצורמ תוכיאמ הספדהה לש ךמסמה ,אדו יכ התא:

•שמתשמ גוסב ןוכנה לש ריינה רובע ךמסמה .המגודל ,שמתשה ריינב םוליצ םוימרפ לש Lexmark םא התא סיפדמ םימולצת וא

תונומת תורחא תוכיאב ההובג.

•אדו דצהש קירבמה וא דצה דעוימש הספדהל הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש

ריינל(.

•שמתשמ ריינב לקשמב דבכ רתוי וא ןבל קירבמ.

•רחוב תרדגה תוכיא הספדה ההובג רתוי.

םא ךמסמה ןיידע וניא תוכיאב הספדהה היוצרה ךל ,עצב םיבלש הלא:

1רשיי תא לכימ וידה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "רושיי לכימ וידה תועצמאב בשחמה "דומעב 44.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 2.

2הקנ תא ירירח הספדהה לש לכימ וידה תלבקל עדימ ףסונ ,האר "יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה "דומעב 44.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 3.

3רסה תא לכימ וידה סנכהו ותוא הרזח .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תרסה לכימ ויד שמושמ "דומעב 42 ןכו "תנקתה לכימ ויד"

דומעב 42.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 4.

4בגנ תא ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו"

דומעב 45.

םא תוכיא הספדהה ןיידע הניא תעיבשמ ןוצר ,ףלחה תא לכימ וידה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנמזה םירמוח םילכתמ"

דומעב 46.

רושיי לכימ וידה תועצמאב בשחמה

רופישל תוכיא הספדהה ,רשיי תא לכימ וידה דיימ רחאל ותנקתה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנקתה לכימ ויד "דומעב 42.

1ןעט ריינ.

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע ןצחלה הקוזחת/ןורתפ תויעב.

4ץחל לע הקוזחת.

5ץחל לע רשיי ידכ ןקתל תווצק םישטשוטמ.

6ץחל לע הספדה.

ספדומ ףד רושיי.

7עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה

1ןעט ריינ ליגר.

44

2ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ לע למסה וידוטס דוביעל הנומת.

3ץחל לע ןצחלה הקוזחת/ןורתפ תויעב.

4ץחל לע הקוזחת.

5ץחל לע יוקינ ןוקיתל םיספ םייקפוא.

6ץחל לע הספדה.

ספדומ ףד ,ץלאמה תאיצי ויד ךרד ירירח הספדהה ידכ תוקנל םתוא.

7ספדה בוש תא ךמסמה ידכ אדוול תוכיאש הספדהה הרפתשה.

8םא תוכיא הספדהה אל הרפתשה ,הסנ תוקנל תא םירירחה אל רתוי םיימעפמ תופסונ.

בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו

1רסה תא לכימ וידה.

2חלחל תילטמ הייקנ תלוטנ םיביס םימב.

3דמצה תונידעב תא תילטמה לא ירירח הספדהה ךשמל שולשכ תוינש רחאלו ןכמ בגנ ןוויכב גצומש.

4דמצה תונידעב קלח יקנ רחא לש תילטמה לא םיעגמה ךשמל שולשכ תוינש רחאלו ןכמ בגנ ןוויכב גצומש.

45

5תועצמאב קלח יקנ רחא לש תילטמה ,רוזח לע םיבלש בלש 3 ןכו בלש 4.

6חנה םירירחל םיעגמלו שבייתהל ןיטולחל.

7סנכה שדחמ תא לכימ וידה.

8ספדה בוש תא ךמסמה.

9םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,הקנ תא ירירח הספדהה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה"

דומעב 44.

10רוזח לע בלשה בלש 9 םיימעפ תופסונ לכל רתויה.

11םא תוכיא הספדהה ןיידע הניא תעיבשמ ןוצר ,ףלחה תא לכימ וידה.

הרימש לע לכימ וידה

•רומש לכימ ויד שדח ותזיראב דע היהתש ןכומ וניקתהל.

•לא ריסת לכימ ויד תספדמהמ אלא םשל הפלחה ,יוקינ ,וא ןוסחא ותוא ילכב םוטא ריוואל .ילכמ וידה אל וסיפדי הרושכ םא ראשוי

ףושח קרפל ןמז ךורא.

יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה

1חלחל תילטמ הייקנ תלוטנ םיביס םימב.

2בגנ תונידעב תא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ידכ ותוקנל.

הרעה: אדו לכש וידה וא לזונ ןוקיתה לעש ךמסמה שבי ינפל תחנה ךמסמה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

תנמזה םירמוח םילכתמ

ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ וא רתאל קפס ךומסה ךילא ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכבwww.lexmark.com.

תורעה:

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה קר ילכמב ויד לש Lexmark.

•תואצותל תובוט רתויב תע תספדה םימולצת וא תונומת תורחא תוכיאב ההובג ,שמתשה ריינב םוליצ םוימרפ לש Lexmark.

טירפרפסמ קלח

לכימ ויד1

לבכ USB12A2405

ריינ םוליצ ריינו םוליצ םוימרפ לש Lexmark.הנתשמ םאתהב הנידמל וא רוזא

שומיש ילכמב ויד םיירוקמ לש Lexmark

תוספדמה ,ילכמ וידה ריינו םוליצה לש Lexmark םיננכותמ לועפל דחי תלבקל תוכיא הספדה הלועמ.

םא לבקת תא העדוהה ויד ירוקמ לש Lexmark לזא ,וידה ירוקמה לש Lexmark םילכמב וניוצש ןקורתה.

םא התא רובס תשכרש לכימ ויד שדח ירוקמו לש Lexmark ,םלוא העיפומ העדוהה ויד ירוקמ לש Lexmark לזא:

1ץחל העדוהב לע לבק עדימ ףסונ.

2ץחל לע חווד לע לכימ ויד וניאש לש Lexmark.

ידכ עונמל העדוההמ עיפוהל בוש רובע ילכמ וידה וניוצש:

•ףלחה תא ילכמ וידה ילכמב ויד םישדח לש Lexmark.

•םא התא סיפדמ בשחממ ,ץחל לע לבק עדימ ףסונ לעש העדוהה ,רחב תא תבית ןומיסה ץחלו לע רוגס.

•םא התא שמתשמ תספדמב אלל שומיש בשחמב ,ץחל לע לוטיב.

תוירחאה לש Lexmark הניא הסכמ קזנ םרגנש האצותכ וידמ וא ילכממ ויד םניאש לש Lexmark.

יולימ שדחמ לש לכימ ויד

תוירחאה הניא הסכמ ןוקית םילשכ וא קזנ םימרגנה לכיממ ויד אלומש שדחמ. Lexmark הניא הצילממ לע שומיש לכימב אלומש

שדחמ .יולימ שדחמ לש לכימ ויד לולע םוגפל תוכיאב הספדהה םורגלו קזנ תספדמל .תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה

םירמוחב םילכתמ לש Lexmark.

46

רוזחמ ירצומ Lexmark

ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ל- Lexmark ךרוצל רוזחמ:

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

47

ןורתפ תויעב

•"ןורתפ תויעב הנקתה "דומעב 48

•"ןורתפ תויעב הספדה "דומעב 51

•"ןורתפ תויעב הקתעה "דומעב 54

•"ןורתפ תויעב הקירס "דומעב 55

•"ןורתפ תויעב סקפ "דומעב 57

•"ןורתפ תויעב המיסח תנזהו ריינ "דומעב 59

•"תועדוה האיגש "דומעב 60

•"הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה "דומעב 61

ןורתפ תויעב הנקתה

•"ןצחלה הלעפה וניא קלוד "דומעב 48

•"אל ןתינ ןיקתהל תא הנכותה "דומעב 48

•"דומעה וניא ספדומ "דומעב 49

•"אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד תועצמאב PictBridge "דומעב 51

ןצחלה הלעפה וניא קלוד

1קתנ תא לבכ קפס חוכה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.

2סנכה תא לבכה דע ףוסה תאיציב קפס חוכה תספדמב.

2

1

3רבח תא לבכה עקשל למשח שמשמש ירישכמ למשח םירחא.

4םא תירונה הניא תקלוד ,ץחל לע .

אל ןתינ ןיקתהל תא הנכותה

תוכמתנ תוכרעמ הלעפהה תואבה:

•Windows 98/Me

•Windows 2000

•Windows XP

אדו בשחמהש ךתושרבש הנוע תושירדל םומינימה לש תכרעמה תוטרופמה הביתב.

48

1קודב םא םייק קזנ יולג והשלכ לבכב ה- USB.

2רבח בטיה תא הצקה ינבלמה לש לבכ ה- USB תאיציל ה- USB בשחמב.

.

תאיצי ה- USB תנמוסמ למסב ה- USB

3רבח בטיה תא הצקה עבורמה לש לבכ ה- USB הקלחל ירוחאה לש תספדמה.

1הבכ תא בשחמה רחאלו ןכמ לעפה ותוא שדחמ.

2ץחל לע לוטיב לכב םיכסמה לש הרתוא הרמוח השדח.

3סנכה תא רוטילקתה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמה ידכ ןיקתהל שדחמ תא הנכותה.

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.

2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.

3אצוה תא קפס חוכה תונידעב תספדמהמ.

4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.

5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.

6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.

1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.

2לרטנ תא לכ תנכות יטנאה סוריו.

3ץחל םיימעפ לע למסה בשחמה ילש.

ב- Windows XP ,ץחל לע לחתה ידכ תשגל למסל בשחמה ילש.

4ץחל םיימעפ לע למסה ןנוכ םירוטילקתה.

5םא שרדנ ,ץחל םיימעפ לע setup.exe.

6עצב תא תוארוהה תוגצומש לע ךסמה ידכ ןיקתהל תא הנכותה.

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק תונכות תושידח רתוי.

2לכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

3ץחל לע רושיקה רובע drivers וא downloads) ילהנמ םינקתה וא תודרוה(.

4רחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

5רחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

6רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

7רחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

דומעה וניא ספדומ

םא תירונ תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

םא תירונה הניא תקלוד ,האר "ןצחלה הלעפה וניא קלוד "דומעב 48.

49

רסה תא ריינה רחאלו ןכמ ןעט ותוא הרזח.

קודב תא תמר וידה ,םאו שרדנ ,ןקתה לכימ ויד שדח.

1רסה תא לכימ וידה.

2אדו הקבדמהש טרסהו ורסוה.

3סנכה שדחמ תא לכימ וידה.

אדו תספדמהש תרדגומ תספדמכ תרירב לדחמה הניאו תאצמנ בצמב הנתמה וא הייהשה.

1ץחל לע:

•רובע Windows XP Pro :לחתה  תורדגה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows XP Home :לחתה  חול הרקבה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows 2000 :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

•רובע Windows 98/Me :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

2ץחל םיימעפ לע םש תספדמה.

3ץחל לע תספדמ.

•אדו אלש עיפומ ןמיס תרוקיב דיל תורשפאה תייהשה הספדה.

•אדו ןמיסש תרוקיב עיפומ דיל עבק תרירבכ לדחמ.

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.

2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.

3אצוה תא קפס חוכה תונידעב תספדמהמ.

4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.

5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.

6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאה טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers וא downloads) ילהנמ םינקתה וא תודרוה(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

50

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד תועצמאב PictBridge

רשפא תספדה PictBridge המלצמב לע-ידי הריחב בצמב USB ןוכנ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא דועית המלצמה תילטיגידה.

1קתנ תא המלצמה.

2רבח המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge תאיציל PictBridge .ןייע דועיתב המלצמה תילטיגידה ידכ עובקל םא איה

תרשפואמ PictBridge.

שמתשה קר לבכב USB ףרוצש המלצמל.

ןורתפ תויעב הספדה

•"רופיש תוכיא הספדה "דומעב 44

•"תוכיא הדורי לש טסקט הקיפרגו "דומעב 52

•"תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה "דומעב 53

•"םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת "דומעב 54

•"תספדמה הניא הסיפדמ וא הניא הביגמ "דומעב 53

•"תוריהמ הספדהה תיטיא "דומעב 53

רופיש תוכיא הספדה

םא ךניא הצורמ תוכיאמ הספדהה לש ךמסמה ,אדו יכ התא:

•שמתשמ גוסב ןוכנה לש ריינה רובע ךמסמה .המגודל ,שמתשה ריינב םוליצ םוימרפ לש Lexmark םא התא סיפדמ םימולצת וא

תונומת תורחא תוכיאב ההובג.

•אדו דצהש קירבמה וא דצה דעוימש הספדהל הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש

ריינל(.

•שמתשמ ריינב לקשמב דבכ רתוי וא ןבל קירבמ.

•רחוב תרדגה תוכיא הספדה ההובג רתוי.

51

םא ךמסמה ןיידע וניא תוכיאב הספדהה היוצרה ךל ,עצב םיבלש הלא:

1רשיי תא לכימ וידה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "רושיי לכימ וידה תועצמאב בשחמה "דומעב 44.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 2.

2הקנ תא ירירח הספדהה לש לכימ וידה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה "דומעב 44.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 3.

3רסה תא לכימ וידה סנכהו ותוא הרזח .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תרסה לכימ ויד שמושמ "דומעב 42 ןכו "תנקתה לכימ ויד"

דומעב 42.

םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,ךשמה לא בלש 4.

4בגנ תא ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו"

דומעב 45.

םא תוכיא הספדהה ןיידע הניא תעיבשמ ןוצר ,ףלחה תא לכימ וידה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנמזה םירמוח םילכתמ"

דומעב 46.

תוכיא הדורי לש טסקט הקיפרגו

תואמגוד תוכיאל הדורי לש טסקט הקיפרגו תללוכ:

•םיפד םיקיר

•הספדה ההכ

•הספדה היוהד

•םיעבצ אל םינוכנ

•תועוצר תוריהב תוהכו הספדהב

•תורוש תוטומ

•תוחירמ

•םיווק

•םיווק םינבל הספדהב

קודב תא תמר וידה ,םאו שרדנ ,ןקתה לכימ ויד שדח.

האר "רופיש תוכיא הספדה "דומעב 51.

ידכ עונמל תוחירמ ויד תעב שומיש יגוסב הידמה םיאבה ,רסה לכ ןויליג דימ םע ותאיצי רשפאו ול שבייתהל:

•ךמסמ םע הקיפרג וא תונומת

•ריינ םוליצ

•ריינ טאמ לקשמב דבכ וא ריינ קירבמ

•ףקש

•תוקבדמ

•תופטעמ

•ריינ ץוהיג תוצלוחל

הרעה: ןכתיי ושרדיש כ- 15 תוקד שובייל ףקשה.

שמתשה ריינב לש הרבח הנוש .ריינ לש תורבח תונוש לבקמ ויד הרוצב הנוש ספדומו םע םייוניש עבצב .שמתשה ריינב םוליצ םוימרפ

לש Lexmark םא התא סיפדמ םימולצת וא תונומת תורחא תוכיאב ההובג.

שמתשה ריינב שדח דבלב וניאש טמוקמ.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers and download) ילהנמ םינקתה תודרוהו(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל עצבו תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

52

תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה

םא ךניא שמתשמ תנוכתב הספדהה אלל םיילוש ,שמתשה תרדגהב ילוש הספדהה םיירעזמה:

•םיילוש םיילאמש םיינמיו:
–6.35 מ"מ )0.25 ץניא' (רובע ריינ לדוגב letter
–3.37 מ"מ )0.133 ץניא' (רובע לכ ילדוג ריינה דבלמ letter

•םיילוש םינוילע: 1.7 מ"מ )0.67 ץניא'(

•םיילוש םינותחת: 12.7 מ"מ )0.5 ץניא'(

רחב הנוכתב הספדה אלל םיילוש.

1םושייב ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

2ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

3ץחל לע תסירפ הספדה.

4ץחל לע אלל םיילוש.

קודב לדוגש ריינה שומישבש םיאתמ תורדגהל תספדמה.

1םושייב ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

2ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

3ץחל לע תורדגה ריינ.

4קודב תא לדוג ריינה.

תספדמה הניא הסיפדמ וא הניא הביגמ

האר "דומעה וניא ספדומ "דומעב 49.

תוריהמ הספדהה תיטיא

רוגס תא לכ םימושיי םניאש שומישב.

הסנ רעזמל תא תומכ לדוגו הקיפרגה תונומתהו ךמסמב.

לוקש תשיכר ןורכיז RAM ףסונ.

רסה תכרעמהמ תא לכ םינפוגה םניאש םיאצמנ שומישב.

1םושייב ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

2ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

3ץחל לע תוכיא/םיקתוע.

4רוזאב תוכיא/תוריהמ ,רחב תרדגה תוכיא הספדה הכומנ רתוי.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

53

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers and download) ילהנמ םינקתה תודרוהו(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל עצבו תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת

אדו ךמסמהש וא םולצתה םינועט הרוצב הנוכנ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

אדו לדוגש ריינה שומישבש םיאתמ לדוגל תרחבש.

ןורתפ תויעב הקתעה

•"קיתעמה וניא ביגמ "דומעב 54

•"תדיחי קרוסה הניא תרגסנ "דומעב 54

•"תוכיא הקתעה הדורי "דומעב 54

•"םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת "דומעב 55

קיתעמה וניא ביגמ

םא תירונ תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

םא תירונה הניא תקלוד ,האר "ןצחלה הלעפה וניא קלוד "דומעב 48.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers and download) ילהנמ םינקתה תודרוהו(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל עצבו תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

תדיחי קרוסה הניא תרגסנ

1םרה תא תדיחי קרוסה.

2רסה לכ לושכמ עירפמה תריגסל תדיחי קרוסה.

3ךמנה תא תדיחי קרוסה.

תוכיא הקתעה הדורי

תואמגודה תוללוכ:

•םיפד םיקיר

•תינבת חול-טמחש

•הקיפרג תונומתו תותוועמ

•םיוות םירסח

•הספדה היוהד

54

•הספדה ההכ

•תורוש תוטומ

•תוחירמ

•םיווק

•םיוות יתלב םייופצ

•םיווק םינבל הספדהב

םא תירונ תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

קודב תא תמר וידה ,םאו שרדנ ,ןקתה לכימ ויד שדח.

םא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ךלכולמ ,חלחל םימב תילטמ תלוטנ םיביס בגנו תא חטשמה תונידעב.

האר "רופיש תוכיא הספדה "דומעב 44.

םא התא קיתעמ וא קרוס ןותיע ,בתכ-תע וא ריינ קירבמ ,האר"תקירס תונומת תורורב יבתכמ תע םינותיעו "דומעב 38.

םא תוכיא ךמסמ רוקמה הניא תעיבשמ ןוצר ,הסנ שמתשהל הסרגב הרורב רתוי לש ךמסמ הנומתה.

חנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה וינפשכ יפלכ הטמ.

םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת

אדו ךמסמהש וא םולצתה םינועט הרוצב הנוכנ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

אדו לדוגש ריינה שומישבש םיאתמ לדוגל תרחבש.

ןורתפ תויעב הקירס

•"קרוסה וניא ביגמ "דומעב 55

•"הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא בשחמה "דומעב 56

•"הקירסה אל החילצה "דומעב 56

•"תוכיא הדורי לש הנומת הקורס "דומעב 57

•"םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת "דומעב 57

•"אל ןתינ קורסל םושייל "דומעב 57

קרוסה וניא ביגמ

םא תירונ תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

םא תירונה הניא תקלוד ,האר "ןצחלה הלעפה וניא קלוד "דומעב 48.

אדו תספדמהש תרדגומ תספדמכ תרירב לדחמה הניאו תאצמנ בצמב הנתמה וא הייהשה.

1ץחל לע:

•רובע Windows XP Pro :לחתה  תורדגה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows XP Home :לחתה  חול הרקבה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows 2000 :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

•רובע Windows 98/Me :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

55

2ץחל םיימעפ לע םש תספדמה.

3ץחל לע תספדמ.

•אדו אלש עיפומ ןמיס תרוקיב דיל תורשפאה תייהשה הספדה.

•אדו ןמיסש תרוקיב עיפומ דיל עבק תרירבכ לדחמ.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאה טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers וא downloads) ילהנמ םינקתה וא תודרוה(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא בשחמה

רוגס תא לכ תוינכותה ןניאש שומישב.

ידכ תונשל תא תייצולוזר הקירסה ךרעל ךומנ רתוי:

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400 Series.

2רחב זכרמ ה- All-In-One.

3עטקמב הקירס ,ץחל לע גצה תורדגה הקירס תופסונ.

4ץחל לע תגצה תורדגה הקירס תומדקתמ.

5טירפתב תייצולוזר הקירס ,רחב רפסמ ךומנ רתוי.

הקירסה אל החילצה

1קודב םא םייק קזנ יולג והשלכ לבכב ה- USB.

2רבח בטיה תא הצקה ינבלמה לש לבכ ה- USB תאיציל ה- USB בשחמב.

.

תאיצי ה- USB תנמוסמ למסב ה- USB

3רבח בטיה תא הצקה עבורמה לש לבכ ה- USB הקלחל ירוחאה לש תספדמה.

הבכ תא בשחמה רחאלו ןכמ לעפה ותוא שדחמ.

1רסה תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןקתה התוא שדחמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה"

דומעב 61.

2םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאה טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק

תונכות תושידח רתוי.

אלכב תונידמב םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.

בץחל לע רושיקה רובע drivers וא downloads) ילהנמ םינקתה וא תודרוה(.

גרחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.

דרחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.

56

הרחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.

ורחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל עצבו תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.

תוכיא הדורי לש הנומת הקורס

םא תירונ תבהבהמ ,האר "תועדוה האיגש "דומעב 60.

םא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ךלכולמ ,חלחל םימב תילטמ תלוטנ םיביס בגנו תא חטשמה תונידעב.

ידכ םיאתהל תא תוכיא הקירסה:

1ןעט ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה וינפשכ יפלכ הטמ.

2חולב הרקבה ,ץחל לע .

3טירפתב" חלש הנומת הקורס לא ,":רחב תינכות.

4ץחל לע תגצה תורדגה הקירס תומדקתמ.

5ץחל לע הייסיטרכה הקירס.

6רחוב תרדגה תייצולוזר הקירס ההובג רתוי.

7ץחל לע רושיא.

8ץחל לע קורס תעכ.

האר "רופיש תוכיא הספדה "דומעב 44.

םא התא קיתעמ וא קרוס ןותיע ,בתכ-תע וא ריינ קירבמ ,האר"תקירס תונומת תורורב יבתכמ תע םינותיעו "דומעב 38.

םא תוכיא ךמסמ רוקמה הניא תעיבשמ ןוצר ,הסנ שמתשהל הסרגב הרורב רתוי לש ךמסמ הנומתה.

חנה ךמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה וינפשכ יפלכ הטמ.

םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת

אדו ךמסמהש וא םולצתה םינועט הרוצב הנוכנ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.

אדו לדוגש ריינה שומישבש םיאתמ לדוגל תרחבש.

אל ןתינ קורסל םושייל

1תביתב ודה-חיש םושייה רחבנה וניא ךמות יובירב םידומע ץחל לע לוטיב.

2הייסיטרכב הקירס הקתעהו לש זכרמ ה- All-In-One ,רחב םושיי הנוש טירפתהמ חתפנה חלש הנומת הקורס לא.

3קורס תא ךמסמה.

ןורתפ תויעב סקפ

•"תוצע רוגישל סקפ תועצמאב וידוטסה דוביעל הנומת "דומעב 58

•"אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש תוכיא הספדה הדורי "דומעב 58

•"סקפה לבקתמה קיר "דומעב 58

57

תוצע רוגישל סקפ תועצמאב וידוטסה דוביעל הנומת

םא התא רגשמ סקפ תועצמאב וידוטסה דוביעל הנומת ,אדו יכ:

•תספדמה תרבוחמ בשחמל דיוצמש סקפב-םדומ.

•בשחמה רבוחמ וקל ןופלט ליעפ.

•ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.

תלבקל עויס ףסונ תעב שומישה םושייב סקפ ,האר תא דועיתה ףרוצמש םושייל סקפה.

אל ןתינ רגשל וא לבקל סקפ

םא העיפומ תעדוה האיגש ,עצב תא תוארוהה תביתבש ודה-חיש לש האיגשה.

עצב תחיש ןויסינ רפסמל ןופלטה וילאש ךנוצרב רגשל סקפ ידכ אדוול אוהש לעופ הרושכ.

םא וק ןופלטה אצמנ ושומישב לש ןקתה רחא ,ןתמה דע ןקתההש רחאה םייסי ינפל רגשתש סקפ.

החיש הניתממ הלולע עירפהל רודישל סקפ .לרטנ תא הנוכתה ינפל רוגיש וא תלבק סקפ .רשקתה לא תרבח םינופלטה ידכ לבקל תא

ףצר םישקמה לורטנל ינמז לש החיש הניתממ.

אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש תוכיא הספדה הדורי

שקב חלושהמ:

•קודבל תוכיאש ךמסמ רוקמה תעיבשמ ןוצר.

•רגשל בוש תא סקפה .ןכתיי התייהש תייעב תוכיא וקב ןופלטה רבוחמש.

•לידגהל תא תייצולוזר הקירסה לש סקפה.

קודב תא תמר וידה ,םאו שרדנ ,ןקתה לכימ ויד שדח.

1רסה תא לכימ וידה.

2אדו הקבדמהש טרסהו ורסוה.

3סנכה שדחמ תא לכימ וידה.

םא תירונה הניא תקלוד ,האר "ןצחלה הלעפה וניא קלוד "דומעב 48.

קודב ןיאש תומיסח ריינ הקנו תומיסח םא ןה תומייק.

סקפה לבקתמה קיר

שקב חלושהמ אדוול ךמסמש רוקמה ןעטנ הכלהכ.

58

ןורתפ תויעב המיסח תנזהו ריינ

•"תמיסח ריינ תספדמב "דומעב 59

•"ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ הכלהכ "דומעב 59

•"תספדמה הניא הניזמ ריינ ,תופטעמ וא הידמ תדחוימ "דומעב 60

•"תומיסח ריינ תוזרכ "דומעב 60

תמיסח ריינ תספדמב

תאצוהל ריינ תיטמוטוא:

1ץחל לע ראשהו ץוחל.

2רסה תא ריינה שגממ תאיצי ריינה.

ידכ ריסהל תא ריינה תינדי:

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.

2זוחא בטיה ריינב ךושמו הצוחה תונידעב.

3ץחל לע ידכ ליעפהל הרזח תא תספדמה.

תמיסח ריינ ךמותב ריינה

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.

2זוחא בטיה ריינב ךושמו הצוחה תונידעב.

3ץחל לע ידכ ליעפהל הרזח תא תספדמה.

ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ הכלהכ

םא ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ הכלהכ וא םיטומ וא רפסמש תונויליג םינזומ דחי וא םיקבדנ הז הזל ,הסנ תא תונורתפה םיאבה:

ןעט תספדמב תויומכ ריינ תונטק רתוי.

האר "תניעט םיגוס םינוש לש ריינ "דומעב 21 תלבקל עדימ לע:

•תומכ תיברמ הניעטל יפל גוס ריינ

•תוארוה הניעט תויפיצפס רובע ריינ ךמתנ הידמו תדחוימ

ןעט ריינ רשאכ דצה הספדהל הנופ ךילא.

רסה לכ דומע דימ םע ותאיצי חנהו ול שבייתהל ירמגל ינפל םורעתש ותוא.

שמתשה ריינב שדח דבלב וניאש טמוקמ.

םאתה תא ינווכמ ריינה:

•תעב שומיש הידמב הבחורש ןטק מ- 8.5 ץניא'

•םאתה תא הצקה ילאמשה לש ריינה וא הידמה ,ךות הדפקה וניאש ףפוכתמ

59

תספדמה הניא הניזמ ריינ ,תופטעמ וא הידמ תדחוימ

םא תמייק תמיסח ריינ ,ןייע עטקמב םיאתמה תמיסחל ריינ.

אדו הידמהש תדחוימה הנועט יוארכ.

הסנ ןועטל דומע דחא ,הפטעמ תחא וא ןויליג דחא לש הידמ תדחוימ לכב םעפ.

אדו תספדמהש תרדגומ תספדמכ תרירב לדחמה הניאו תאצמנ בצמב הנתמה וא הייהשה.

1ץחל לע:

•רובע Windows XP Pro :לחתה  תורדגה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows XP Home :לחתה  חול הרקבה  תוספדמ םיסקפו.

•רובע Windows 2000 :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

•רובע Windows 98/Me :לחתה  תורדגה  תוספדמ.

2ץחל םיימעפ לע םש תספדמה.

3ץחל לע תספדמ.

•אדו אלש עיפומ ןמיס תרוקיב דיל תורשפאה תייהשה הספדה.

•אדו ןמיסש תרוקיב עיפומ דיל עבק תרירבכ לדחמ.

תומיסח ריינ תוזרכ

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.

2רסה תא ריינ תוזרכה עקתנש תספדמהמ.

ידכ עונמל המיסח לש תדובע תספדה הזרכ:

•שמתשה קר רפסמב תונויליגה שרדנה תספדהל הזרכה.

•רחב תא תורדגהה תואבה ידכ רשפאל תספדמל ןיזהל ריינ הרוצב הפיצר אללו תועקתיה:

1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק  הספדה.

2ץחל לע םינייפאמ, תויורשפא, תורדגה וא תופדעה.

3רחב הייסיטרכב תורדגה ריינ.

4רוזאהמ לדוג ריינ ,רחב הזרכ.

5לדוגכ ריינ ,רחב הזרכ-Letter וא הזרכ-A4.

6רחב ןוויכ הספדה ךרואל וא בחורל.

7ץחל לע רושיא.

8ץחל לע רושיא וא לע הספדה.

תועדוה האיגש

תירונה תבהבהמ ידכ חוודל לע בצמ האיגש.

תירונ הלעפהה תבהבהמןורתפ

יטיאןיא ריינ תספדמב.

1ןעט ריינ.

60

2ץחל לע .

תירונ הלעפהה תבהבהמןורתפ

ריהמתמייק תמיסח ריינ תספדמב.

•תאצוהל ריינ תיטמוטוא:

1ץחל לע ראשהו ץוחל.
2רסה תא ריינה שגממ תאיצי ריינה.

•ידכ ריסהל תא ריינה תינדי:

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
2זוחא בטיה ריינב ךושמו הצוחה תונידעב.

3ץחל לע ידכ ליעפהל הרזח תא תספדמה.

•םרה תא תדיחי קרוסה רסהו םימצע םהשלכ םימסוחש תא ביתנ אשנמ לכימ וידה.

םעפ תחא ,הקספה ,בוהבהו ףסונ

•לכימ וידה רסח וא וניאש ןקתומ הכלהכ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר "תנקתה לכימ ויד"

דומעב 42.

•קודב ידכ אדוול לכימש וידה אוה גוסהמ ןוכנה רובע תספדמה .תלבקל עדימ לע רפסמ

קלחה לש לכימ וידה ,האר "תנמזה םירמוח םילכתמ "דומעב 46.

•ספא תא תספדמה.

1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.
3אצוה תא קפס חוכה תונידעב תספדמהמ.
4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.
5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.

6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.

•ףלחה תא לכימ וידה לכימב ויד שדח.

הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה

םא תספדמה הניא תדקפתמ הרושכ וא תועיפומש תועדוה תאיגש תרושקת תעב ךנהש הסנמ שמתשהל תספדמב ,ןכתיי ץלאתש

ריסהל תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןיקתהל תא הנכותה שדחמ.

1ץחל לע לחתהתוינכות וא לכ תוינכותהLexmark 2400 Series.

2רחב תורשפאב תרסה הנקתה.

61

3עצב תא תוארוהה תוגצומש לע ךסמה ידכ ריסהל תא תנכות תספדמה.

4לעפה שדחמ תא בשחמה ינפל ןיקתתש שדחמ תא תנכות תספדמה.

5ץחל לע לוטיב לכב םיכסמה לש הרתוא הרמוח השדח.

6סנכה תא רוטילקתה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמה ידכ ןיקתהל שדחמ תא הנכותה.

תועדוה

םש רצומLexmark 2400 Series

גוס רישכמ4423

Trademarks

Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United

States and/or other countries.

All other trademarks are the property of their respective owners.

תומכסומ

הרעה: הרעה האב ןייצל רבד המ יושעה עייסל ךל.

תוריהז: תוריהז האב ןייצל רבד המ לולעה עוגפל ךב.

הרהזא: הרהזא האב ןייצל רבד המ לולעה םורגל קזנ הרמוחל וא הנכותל לש רצומה.

תרהצה תומיאת לש הדעווה תינקירמאה תילרדפה תרושקתל )FCC(

רצומ הז קדבנ אצמנו םאות תולבגמל ןקתה יתרפס Class B ,ךשמהב קלחל 15 לש יקוח ה- FCC .הלעפהה הפופכ ינשל םיאנתה

ןלהלש: )1 (ןקתה הז וניא לוכי םורגל הערפהל הקיזמ ,ןכו )2 (ןקתה הז בייח לבקל לכ הערפה תלבקתמש ,ללוכ הערפה הלולעש םורגל

הלועפל יתלב היוצר.

תודעוימ קפסל הנגה הריבס דגנ הערפה הקיזמ רשאכ דויצה לעפומ הנקתהב רוזאב םירוגמ .דויצ הז

תטילקב וידר וא

תולבגה Class B לש ה-FCC

קיפמ ,שמתשמ יושעו ןירקהל היגרנא תורידתב וידר ,ךכיפלו הנקתה שומישו דויצב הז אלש םאתהב תוארוהל ,םילולע םורגל תוערפהל

תוקיזמ תרושקתל וידר .םע תאז ,ןיא לכ הבורע אלש הנייהת תוערפה הנקתהב תמיוסמ .םא דויצ הז םרוג תוערפהל

היזיוולט ,יפכ ןתינש עובקל לע ידי יוביכ הלעפהו לש דויצה ,לע שמתשמה תוסנל ןקתלו תא הערפהה תועצמאב דחא וא רתוי

םיעצמאהמ םיאבה:

•ןוויכ שדחמ וא םוקימ שדחמ לש תנטנא הטילקה.

•תלדגה קחרמה ןיב דויצה ןיבל טלקמה.

•רוביח דויצה עקשל לגעמב הנוש לגעמהמ וילאש רבוחמ טלקמה.

•תוצעייתה םע תדוקנ השיכרה וא גיצנ תוריש תלבקל תועצה תופסונ.

ןרציה וניא יארחא תערפהל וידר וא היזיוולט ,המרגנש בקע שומיש םילבכב םינוש הלאמ םיצלמומה וא לשב םייוניש תומאתהו יתלב

םירשואמ דויצל הז .םייוניש תומאתהו יתלב םירשואמ םילוכי לטבל תא תושרה הנתינש שמתשמל ליעפהל תא דויצה.

יבגל תוערפה תויטנגמורטקלא ןקתהל בושחמ Class B ,שמתשה לבכב ךכוסמ קראומו

Director of Lexmark Technology & Services

Lexmark International, Inc.

Lexington, KY 40550

Industry Canada compliance statement

הרעה: ידכ חיטבהל המאתה תונקתל FCC

הכלהכ תמגוד רפסמ קלח 12A2405 לש Lexmark רוביחל יליבקמ וא קלח רפסמ 12A2405 רוביחל USB .שומיש לבכב יפולח וניאש

ךכוסמ וא קראומ הכלהכ לוכי איבהל הרפהל לש תונקת FCC.

לכ הלאש תעגונה תרהצהל תומיאת וז שי תונפהל לא:

740 West New Circle Road

)859( 232–3000

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

62

Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

תויחנה תומיאת לש European Community) CE(

רצומ הז םאות תושירדל הנגהה לש תויחנה 89/336/EEC ו- 73/23/EEC לש ה- EC Council הכרעהל המאתהו לש םיקוחה לש

תונידמה תורבחה םיסחייתמה תומיאתל תיטנגמורטקלא תוחיטבו לש דויצ ילמשח דעוימה שומישל תרגסמב גאטלוו 'םיוסמ.

הרהצה לש תומיאת םע תושירדה תויחנההו המתחנ לע-ידי Director of Manufacturing and Technical Support, Lexmark

International, S.A., Boigny, France.

תושירדו תוחיטבה לש EN 60950.

רצומ הז הנוע תולבגמל Class B לש EN 55022

Japanese VCCI notice

Korean MIC statement

If this symbol appears on your product, the accompanying statement is applicable.

תומר תטילפ שער

תודידמה ןלהלש וכרענ םאתהב ןקתל ISO 7779 וחוודו המאתהב ןקתל ISO 9296.

הרעה: ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.

63

ץחל לוק עצוממ לש רטמ 1, dBA

הספדה45

הקירס35

הקתעה41

ןכומ0

םיכרעה םיפופכ םייונישל .תלבקל םיכרעה םייחכונה ,רקב רתאב www.lexmark.com.

תייחנה תלוספ דויצמ ילמשח ינורטקלאו )WEEE(

וגולה WEEE ןייצמ תוינכות רוזחמ םילהנו םייפיצפס רובע םירצומ םיינורטקלא תונידמב דוחיאה יפוריאה .ונא םידדועמ תא רוזחמ

םירצומה ונלש .םא שי ךל תולאש תופסונ לע תויורשפא רוזחמ ,רקב רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com

שופיחל רפסמ ןופלטה לש דרשמ תוריכמה ימוקמה.

ENERGY STAR

2.8

תכירצ למשח

תכירצ היגרנאה לש רצומה

הלבטה האבה תדעתמ תא ינייפאמ תכירצ למשחה לש רצומה.

הרעה: ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.

בצמרואיתתכירצ למשח) םיטאוו(

הספדהרצומה קיפמ טלפ לש קתוע חישק טלקמ ינורטקלא.9.5

הקתעהרצומה קיפמ טלפ לש קתוע חישק טלקמ קתוע חישק לש יכמסמ רוקמ.8.0

הקירסרסומה קרוס יכמסמ קתוע חישק.5.6

ןכומרצומה ןיתממ תדובעל הספדה.3.2

בצמ ןוכסיח למשחברצומה אצמנ בצמה ןוכסיח היגרנאב.3.2

בצמ High Offרצומה רבוחמ עקשל ריקב ,םלוא גתמ) ןצחל (הלעפהה הבוכמ.2.8

בצמ Low Off) <1 W Off(רצומה רבוחמ עקשל ריקב ,גתמ) ןצחל (הלעפהה הבוכמ רצומהו אצמנ בצמב

תכירצ למשח הכומנ רתויב רשפאש.

יובכרצומה רבוחמ עקשל ריקב ,םלוא גתמ) ןצחל (הלעפהה הבוכמ.2.8

תומר תכירצ למשחה תוטרופמה הלבטב תמדוקה תוגציימ תודידמ ןמז עצוממ .תכירצ למשח עגרב םיוסמ היושע תויהל ההובג הרוצב

תישממ עצוממהמ .םיכרעה םיפופכ םייונישל .תלבקל םיכרעה םייחכונה ,רקב רתאב www.lexmark.com.

64

בצמ יוביכ

רצומב הז םייק בצמ יוביכ רשא ךרוצ ןיידע תומכ הנטק לש למשח .ידכ קיספהל ןיטולחל תא תכירצ למשחה לש רצומה ,קתנ תא קפס

חוכה עקשמ ריקה.

תכירצ היגרנא תללוכ

םיתיעל ,ישומיש בשחל תא תכירצ היגרנאה תללוכה לש רצומה .תויה תושירדש תכירצ למשחה תונתינ תודיחיב חתמ וא םיטאווב ,ידכ

בשחל תא תכירצ היגרנאה ,שי ליפכהל תא תכירצ למשחה ןמזב ובש רצומה אצמנ לכב בצמ .תכירצ היגרנאה תללוכה לש רצומה איה

םוכס שומישה היגרנאב לש לכ בצמ.

Statement of Limited Warranty

Lexmark International, Inc., Lexington, KY

This limited warranty applies to the United States. For customers outside the U.S., see the country-specific warranty

information that came with your product.

This limited warranty applies to this product only if it was originally purchased for your use, and not for resale, from

Lexmark or a Lexmark remarketer, referred to in this statement as “Remarketer”.

Limited warranty

Lexmark warrants that this product:

—Is manufactured from new parts, or new and serviceable used parts, which perform like new parts

—Is, during normal use, free from defects in material and workmanship

If this product does not function as warranted during the warranty period, contact a Remarketer or Lexmark for repair

or replacement (at Lexmark's option.(

If this product is a feature or option, this statement applies only when that feature or option is used with the product
for which it was designed. To obtain warranty service, you may be required to present the feature or option with the

product.

If you transfer this product to another user, warranty service under the terms of this statement is available to that

user for the remainder of the warranty period. You should transfer proof of original purchase and this statement to

that user.

Limited warranty service

The warranty period starts on the date of original purchase as shown on the purchase receipt. The warranty period

ends 12 months later.

To obtain warranty service you may be required to present proof of original purchase. You may be required to deliver

your product to the Remarketer or Lexmark, or ship it prepaid and suitably packaged to a Lexmark designated

location. You are responsible for loss of, or damage to, a product in transit to the Remarketer or the designated

location.

When warranty service involves the exchange of a product or part, the item replaced becomes the property of the

Remarketer or Lexmark. The replacement may be a new or repaired item. The replacement item assumes the

remaining warranty period of the original product.

Replacement is not available to you if the product you present for exchange is defaced, altered, in need of a repair

not included in warranty service, damaged beyond repair, or if the product is not free of all legal obligations,

restrictions, liens, and encumbrances.

Before you present this product for warranty service, remove all print cartridges, programs, data, and removable

storage media (unless directed otherwise by Lexmark.(

For further explanation of your warranty alternatives and the nearest Lexmark authorized servicer in your area,

contact Lexmark at [phone], or on the World Wide Web at www.lexmark.com/support.

Remote technical support is provided for this product throughout its warranty period. For products no longer covered

by a Lexmark warranty, technical support may not be available or only be available for a fee.

65

Extent of limited warranty

We do not warrant uninterrupted or error-free operation of any product.

Warranty service does not include repair of failures caused by:

—Modification or attachments

—Accidents or misuse

—Unsuitable physical or operating environment

—Maintenance by anyone other than Lexmark or a Lexmark authorized servicer

—Operation of a product beyond the limit of its duty cycle

—Use of printing media outside of Lexmark specifications

—Supplies (such as ink) not furnished by Lexmark

—Products, components, parts, materials, software, or interfaces not furnished by Lexmark

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER LEXMARK NOR ITS THIRD PARTY
SUPPLIERS OR REMARKETERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THIS PRODUCT, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
SATISFACTORY QUALITY. ANY WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW
ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WILL

APPLY AFTER THIS PERIOD. ALL INFORMATION, SPECIFICATIONS, PRICES, AND SERVICES ARE

SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE.

Limitation of liability

Your sole remedy under this limited warranty is set forth in this document. For any claim concerning performance

or nonperformance of Lexmark or a Remarketer for this product under this limited warranty, you may recover actual

damages up to the limit set forth in the following paragraph.

Lexmark's liability for actual damages from any cause whatsoever will be limited to the amount you paid for the
product that caused the damages. This limitation of liability will not apply to claims by you for bodily injury or damage
to real property or tangible personal property for which Lexmark is legally liable. IN NO EVENT WILL LEXMARK BE

LIABLE FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, INCIDENTAL DAMAGE, OR OTHER ECONOMIC OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. This is true even if you advise Lexmark or a Remarketer of the possibility of such

damages. Lexmark is not liable for any claim by you based on a third party claim.

This limitation of remedies also applies to claims against any Suppliers and Remarketers of Lexmark. Lexmark's

and its Suppliers' and Remarketers' limitations of remedies are not cumulative. Such Suppliers and Remarketers

are intended beneficiaries of this limitation.

Additional rights

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the limitations or exclusions contained above may not apply to you.

This limited warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state.

66

סקדניא

תמיסח ריינ תספדמב 59

ירירח הספדה לש לכימ ויד ,יוקינ 44

peer-to-peer ,הטיש 41

ט

הניעט
תויולג 22
תויולג םולצת 22

יסיטרכ הכרב 22

תויסיטרכ 22

תוקבדמ 23
םיכמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 24
תופטעמ 22

ריינ 21
ריינ לדוגב םאתומ תישיא 23
ריינ ץוהיג תוצלוחל 22
ריינ תוזרכ 24
ריינ קירבמ 21
ריינ הפוצמ 21
ריינ םוליצ 21

םיפקש 23

לש קרוסה 24

םימולצת לע חטשמ תיכוכזה

וא הניא הביגמ 53

י

תדיחי קרוסה 11
תדיחי קרוסה הניא תרגסנ 54

רושיי ילכמ ויד תועצמאב בשחמה 44
תאיצי PictBridge 10
תאיצי USB 11
תאיצי קפס חוכ 11

כ

תורתוכ טסקט ,הפסוה 32

ןוויכ הספדה ךרואל ,הריחב 17
ןוויכ הספדה בחורל ,הריחב 17
ןוויכ הספדה ,יוניש

ךרואל 17

בחורל 17

דציכ ,הייסיטרכה 16

יסיטרכ הכרב

הספדה 28

הניעט 22
תויסיטרכ
הספדה 28

הניעט 22

םיסיטרכ

הספדה 28

ל

אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד תועצמאב

PictBridge 51

אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש

תוכיא הספדה הדורי 58

אל ןתינ ןיקתהל תא הנכותה 48
אל ןתינ קורסל םושייל 57
אל ןתינ רגשל וא לבקל סקפ 58

חול הרקב 10

שומיש 11

10

הספדה תפתושמ

עבצה-ספדהו ,הטיש 41
תספדה םימולצת

בשחממ 30

תועדוה 62, 63, 64, 65
תועדוה FCC 62
תועדוה הטילפ 62, 63
תועדוה האיגש 60

תפסוה תורתוכ טסקט 32
תנמזה םירמוח םילכתמ 46
תסנכה המלצמ תילטיגיד תרשפואמ

PictBridge 31

תספדמה הניא הסיפדמ

קיתעמה וניא ביגמ 54

קרוסה וניא ביגמ 55
הקירסה אל החילצה 56
הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא
בשחמה 56

תרסה לכימ ויד 42

דומעה וניא ספדומ 49

הקתעה

תורדגה 33

הקתעה 33

םימולצת לודגב 4x6 33

סקפה לבקתמה קיר 58

עבצה-ספדהו ,הטיש 41

המאתה תישיא לש תורדגה

הקתעה 33

הקירס 35
טירפתה ינוצרב 17

הנקתה

לכימ ויד 42

הנכות ףותישו תספדמ תשרב 41

תנכות תספדמה 61

peer-to-peer ,הטיש 41

4

4x6 ןצחל תקתעה םימולצת 33

O

OCR ,תכירע טסקט ךמסמ 37

P

א

תוכיא הספדה ,רופיש 44, 51
תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה 53
תוכיא הקתעה הדורי 54
תוכיא הדורי לש טסקט הקיפרגו 52
תוכיא הדורי לש הנומת הקורס 57
תוכיא/םיקתוע ,הייסיטרכה 17

ףוסיא םיקתוע 29

רתא טנרטניא

שופיח 8

ןצחל 13

ג

ילדוג ריינ ,ןויצ 17

תויולג

הספדה 28

הניעט 22

תויולג םולצת ,הניעט 22

הקיפרג ,הכירע 18

ד

ףד טנרטניא
הספדה 26
תספדה םימולצת דבלב 27

ףד רפס םיריזג ,הריצי 31

ה

ח

םירמוח םילכתמ ,הנמזה 46

שופיח
רתא טנרטניא 8

עדימ 7

םימוסרפ 7

םיקלח

תדיחי קרוסה 11

תאיצי PictBridge 10
תאיצי USB 11
תאיצי קפס חוכ 11

חול הרקב 10

שגמ תאיצי ריינ 10

ןווכמ ריינ 10

הסכמ ןוילע 10

אשנמ לכימ ויד 10

חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 10

ךמות קרוסה

ךמות ריינ 10
תומיסח ריינ ךמותב ריינ 59
תומיסח ריינ תוזרכ 60

PictBridge 31

תורדגה ריינ ,הייסיטרכה

יוניש לדוג ריינ 17

יוניש ןוויכ הספדה 17
הספדה
ףוסיא םיקתוע 29

תויולג 28

יסיטרכ הכרב 28

תויסיטרכ 28

םיסיטרכ 28

ךמסמ 26

תופטעמ 28

רדס םידומע ךופה 29

דומע ןורחא הליחת 29

יוניש גוס ריינ 26

םיפקש 28

םימולצת

המלצממ תרשפואמ

ףד טנרטניא 26
ףד טנרטניא ,םימולצת דבלב 27

67

שומיש 12

ףותיש םימולצת 12

הקוזחת/ןורתפ תויעב 13

וידוטס דוביעל הנומת ,שומיש 12

לגרס ילכ טנרטניאה

ףד טנרטניא 26

תספדה
תספדה םימולצתה דבלב ךותמ ףד

טנרטניא 27

שומיש 19

הקירס
ןצחל 13
הקירס הקתעהו ,הייסיטרכה

הקתעה ,עטקמ 14

תולטמ הריציה ,עטקמ 14
הקירס ,עטקמ 13
שומיש 13

הגוצת המידקמ ,עטקמ 14

הקירס תכירעו טסקט )OCR ,(ןצחל 13
הקירס

המאתה תישיא לש תורדגה 35

טסקט הכירעל )OCR ( 37

יבתכמ תע וא םינותיע 38

םיכמסמ וא תונומת ראודל ינורטקלא 37

תכירע תונומת 37

שומיש חולב הרקבה 35

תרימש הנומת הקורס 36

16

ע

הדובע תשרב
שומיש תטישב peer-to-peer 41
שומיש תטישב עבצה-ספדהו 41

ךרוע תונומתה ,שומיש 18

ןויע םימולצתב םתספדהו ,ןצחל 12

םינותיע ,הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש

קרוסה 24

דומע ןורחא הליחת 29
דומע םובלא ,הריצי 31
תוצע ,ןצחל 13

הכירע

טסקט ךמסמ )OCR ( 37

תונומת תוקורס 37

םימולצת 18

פ

סקפ
הלבק תועצמאב הנכותה 40
רוגיש תועצמאב הנכותה 39

שומיש וידוטסב דוביעל הנומת 58

סקפ ,ןצחל 13

הסירפ ,הריחב 17

תסירפ הספדה ,הייסיטרכה

הספדה וד-תידדצ 17

יוניש גוס ךמסמ 17

םימוסרפ ,שופיח 7

ןורתפ תויעב

תועדוה האיגש 60

ןורתפ תויעב הספדה

תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה 53

טסקט הקיפרגו 52

תוכיא הדורי לש

תספדמה הניא הסיפדמ וא הניא הביגמ 53

תוריהמ הספדהה תיטיא 53

57

הרימש 46

ןווכמ ריינ 10
הסכמ ןוילע 10
אשנמ לכימ ויד 10

םיכמסמ

הספדה 26

הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 24
הקירס ראודל ינורטקלא 37
תקירס טסקט הכירעל )OCR ( 37
תקירס תונומת הכירעל 37

רוגיש סקפ תועצמאב הנכותה 39

תופטעמ

הספדה 28

הניעט 22

בצמ תספדמ ,תבית וד-חיש 16

המלצמ תילטיגיד) תרשפואמ

PictBridge ( 31

המלצמ תילטיגיד תרשפואמ PictBridge,

תספדה םימולצת ךותמ 31

זכרמ ה- All-In-One

הקירס הקתעהו ,הייסיטרכה 13

החיתפ 13

הקוזחת/ןורתפ תויעב ,רושיק 15

תונומת תורומש ,הייסיטרכה 14

זכרמ תונורתפה

דציכ ,הייסיטרכה

עדימ תריציל רשק ,הייסיטרכה 16

בצמ תספדמ ,תבית וד-חיש 16

םדקתמ ,הייסיטרכה 16

החיתפ 15

ןורתפ תויעב ,הייסיטרכה 16

שומיש 15

הקוזחת ,הייסיטרכה 16

חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 10

תניעט םיכמסמ 24

יוקינ 46

םדקתמ ,הייסיטרכה 16

( 13

תופטעמ וא הידמ

נ

ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ הכלהכ 59
ריינ לדוגב םאתומ תישיא ,הניעט 23
ריינ ץוהיג תוצלוחל ,הניעט 22
ריינ תוזרכ ,הניעט 24
ריינ קירבמ ,הניעט 21
ריינ הפוצמ ,הניעט 21
ריינ םוליצ ,הניעט 21
ריינ ,הניעט 21

יוקינ ירירח הספדה לש לכימ ויד 44

םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת

ס

רדס םידומע ךופה 29

גוס ריינ ,יוניש 26

וידוטס דוביעל הנומת ,םינצחל

רתא טנרטניא 13

הקתעה 13

הקירס 13
הקירס תכירעו טסקט )OCR ( 13

ןויע םימולצתב םתספדהו 12

תוצע 13

סקפ 13

ןצחל הלעפהה בהבהמ 60
ןצחל הלעפה וניא קלוד 48

םינצחל

4x6 33

םינצחל ,חול הרקבה

הקתעה 11

תקתעה םולצת לדוגב 4x6 ץניא 'וא 10x15

ס"מ 11
הלעפה )Power ( 11
הלעפה) בהבהמ( 60

הקירס 11

םינצחל ,וידוטס דוביעל הנומת

רתא טנרטניא 13

הקתעה 13

הקירס 13
הקירס תכירעו טסקט )OCR

ןויע םימולצתב םתספדהו 12

תוצע 13

סקפ 13
שומיש 12
ףותיש םימולצת 12

הקוזחת/ןורתפ תויעב 13

מ

םירמאמ יבתכמ תע ,הניעט לע חטשמ

תיכוכזה לש קרוסה 24

ינייפאמ הספדה
תוכיא/םיקתוע ,הייסיטרכה 17

תורדגה ריינ ,הייסיטרכה 17
טירפתה תויורשפא 17
טירפתה ינוצרב 17

טירפתה תרימש תורדגה 17

תויסיטרכ ינייפאמ הספדהה 17

תסירפ הספדה ,הייסיטרכה 17

החיתפ 16

שגמ תאיצי ריינ 10

תוקבדמ ,הניעט 23

תספדמ הניא הניזמ ריינ ,
תדחוימ 60
תוריהמ הספדהה תיטיא 53

םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת 54

םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת 55

רוזחמ

תרהצה WEEE 64

ירצומ Lexmark 47

עדימ יתוחיטב 2
עדימ תריציל רשק ,הייסיטרכה 16
עדימ ,שופיח 7
לכימ ויד

הרסה 42

הנקתה 42

רושיי 44

בוגינ 45

יוקינ 44

הרימש 46

לכימ ויד ,הספדה

הרסה 42

הנקתה 42

רושיי 44

בוגינ 45

יוקינ 44

68

הספדה ךותמ ףד טנרטניא 27

תרשפואמ

תספדה המלצממ

PictBridge 31

תפסוה תורתוכ טסקט 32

הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 24

דומע םובלא 31

הכירע 18

ןורתפ תויעב ,הקירס

תוכיא הדורי לש הנומת הקורס 57

קרוסה וניא ביגמ 55
הקירסה אל החילצה 56
הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא
בשחמה 56
קורסל םושייל 57

אל ןתינ

םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת 57

ןורתפ תויעב ,סקפ

סקפה לבקתמה קיר 58

אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש

תוכיא הספדה הדורי 58

אל ןתינ רגשל וא לבקל סקפ 58

הנכותה 48

ק

תלבק סקפ תועצמאב הנכותה 40

ר

תומר תטילפ שער 63

תמר ויד ,הקידב 15

ש

רופיש תוכיא הספדה 44, 51

ףותיש םימולצת ,ןצחל 12

םיפקש

הספדה 28

הניעט 23

ת

הנכות

הרסה הנקתהו שדחמ 61

ינייפאמ הספדה 16

זכרמ ה- All-In-One 13
זכרמ תונורתפה 15

וידוטס דוביעל הנומת 12

לגרס ילכ טנרטניאה 19

ךרוע תונומתה 18

שומיש 12

תנכות תספדמה

הרסה 61

הנקתה שדחמ 61

שומיש 12

ךמות קרוסה 10

ךמות ריינ 10
הקוזחת ,הייסיטרכה 16
הקוזחת/ןורתפ תויעב

ןצחל

13

רושיק 15

הלוכת ,הזירא 9
תלוכת הזיראה 9

תונומת תורומש ,הייסיטרכה

תספדה םימולצת ,עטקמ 14

תולטמ הריציה ,עטקמ 15

החיתפ תועצמאב ,עטקמ 14

שומיש 14

הגוצת המידקמ ,עטקמ 14

הגוצת המידקמ לש םימולצת

בשחממ 14

םימולצת

ףד רפס םיריזג 31

הספדה בשחממ 30

סקפ 58

םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת 54

רופיש תוכיא הספדה 51

ןורתפ תויעב הקתעה

תוכיא הקתעה הדורי 54

קיתעמה וניא ביגמ 54

תדיחי קרוסה הניא תרגסנ 54

םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת 55

ןורתפ תויעב הנקתה

דומעה וניא ספדומ 49

אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד

תועצמאב PictBridge 51

אל ןתינ ןיקתהל תא

ןצחל הלעפה וניא קלוד 48

ןורתפ תויעב המיסח תנזהו ריינ
תומיסח ריינ ךמותב ריינ 59
תומיסח ריינ תוזרכ 60

תמיסח ריינ תספדמב 59
תספדמ הניא הניזמ ריינ ,תופטעמ וא הידמ
תדחוימ 60

ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ

הכלהכ 59

ןורתפ תויעב הקירס

תוכיא הדורי לש הנומת הקורס 57

קרוסה

וניא ביגמ 55
הקירסה אל החילצה 56
הקירסה תכשמנ ןמז בר ידמ וא האיפקמ תא
בשחמה 56

אל ןתינ קורסל םושייל 57

םיקרסנ יקלח ךמסמ וא םולצת 57

ןורתפ תויעב סקפ

סקפה לבקתמה קיר 58

אל ןתינ סיפדהל סקפ וא סקפל לבקתהש

תוכיא הספדה הדורי 58

אל ןתינ רגשל וא לבקל

ןורתפ תויעב ,הספדה
תוכיא הספדהה הדורי ילושב דומעה 53
תוכיא הדורי לש טסקט הקיפרגו 52

תספדמה הניא הסיפדמ וא הניא הביגמ 53

תוריהמ הספדהה תיטיא 53

םיספדומ יקלח ךמסמ וא םולצת 54

רופיש תוכיא הספדה 51

ןורתפ תויעב ,הייסיטרכה 16

ןורתפ תויעב ,הקתעה
תוכיא הקתעה הדורי 54

קיתעמה וניא

ביגמ 54

תדיחי קרוסה הניא תרגסנ 54

םיקתעומ יקלח ךמסמ וא םולצת 55

ןורתפ תויעב ,הנקתה

דומעה וניא ספדומ 49

אל ןתינ סיפדהל המלצממ תילטיגיד

תועצמאב PictBridge 51

אל ןתינ ןיקתהל תא הנכותה 48

ןצחל הלעפה וניא קלוד 48

ןורתפ תויעב ,המיסח תנזהו ריינ

תומיסח ריינ ךמותב ריינ 59
תומיסח ריינ

תוזרכ 60

תמיסח ריינ תספדמב 59
תספדמ הניא הניזמ ריינ ,תופטעמ וא הידמ
תדחוימ 60

ריינ וא הידמ תדחוימ םניא םינזומ

הכלהכ 59

69