Lexibook RL010BB Instructions Manual [it]

1
2

3

4

5

6

7

8

9

11
12
13

10

14

15

16

17

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 41

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1. Indicador AM (MANHÃ)

2. Indicador de
DESPERTADOR LIGADO
(ALARM ON)

3. Botão SLEEP (DESLIGAR
AUTOMATICAMENTE À
NOITE)

4. Controlo do VOLUME

5. Compartimento da pilha
(parte inferior da unidade)

6. Ecrã

7. Botão SNOOZE

8. Controlo da
SINTONIZAÇÃO
(TUNING)

10. Interruptor do
DESPERTADOR (OFF
(DESLIGADO) / ON
(LIGADO) / AUTO /
BUZZER (BESOURO))

11. Botão dos MINUTOS
(MINUTE)

12. Botão das HORAS
(HOUR)

13. TIME Button

14. AC Cord

15. Night Light (ON/
OFF) Switch

16. BAND Switch (FM/AM)

17. ALARM/RESET Button

9. Coluna

41

9V

Não utilize pilhas não recarregáveis.As pilhas não recarregáveis não
deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do
brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob
a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas
novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um
tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a
polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não colo­que os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as
pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo.
Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as
pilhas. AVISO: Se a unidade não funcionar correctamente ou apanhar um
choque electrostático, retire as pilhas e volte a colocá-las.

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 42

FONTES DE ALIMENTAÇÃO

Desembrulhe o fio da alimentação AC e ligue-o a uma tomada AC próxima
que tenha apenas 230V ou 50Hz de potência. O ecrã do relógio acende-se
e as horas começam a piscar. O ecrã continua a piscar até que acerte o
relógio.

CUIDADO: Para prevenir choques eléctricos, insira correctamente e por
completo a ficha na tomada.

Se o fio da alimentação AC estiver desligado ou
se houver um corte de electricidade, este relógio
electrónico foi concebido para continuar a
funcionar, a um nível interno (não mostra as
horas no ecrã do relógio), com uma pilha de 9
volts (não incluída). Para instalar a pilha, abra o Compartimento da Pilha
pressionado a aba e levantando a tampa. Ligue a pilha aos terminais do
fixador de pilhas dentro do compartimento (é recomendado o uso de pilhas
alcalinas) e faça deslizar a tampa do Compartimento da Pilha de volta para
o seu lugar.

Certifique-se que verifica ocasionalmente o estado da pilha, desligando o
fio da alimentação AC e voltando a ligá-lo 2 a 3 minutos mais tarde. A hora
ajustada anteriormente deve continuar a aparecer. Se aparecer uma hora a
piscar no Ecrã do Relógio, isto significa que a pilha está gasta ou que não
está ligada correctamente. A pilha de 9 volts deve manter o relógio interno
a funcionar durante cerca de 30 minutos. Se a ligação à electricidade for
restabelecida após mais de 30 minutos, pode ser necessário voltar a
acertar o relógio.

42

2

1

3

1

2

3

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 43

FUNCIONAMENTO

OUVIR RÁDIO

1

Faça deslizar o interruptor do
DESPERTADOR (ALARM) para a
posição ON (LIGADO), para ligar a
unidade.

Antenas
FM: Estique e rode o fio da alimentação AC para obter uma melhor recepção FM.
AM: Gire a unidade para uma melhor recepção AM.

ACERTAR OU REINICIAR AS HORAS

1

Prima e mantenha premido o botão
do RELÓGIO (TIME).

2

Faça deslizar o interruptor da
BANDA (BAND) (1) para escolher a
banda que deseja (AM ou FM) e
sintonize a estação desejada,
rodando o botão da
SINTONIZAÇÃO (TUNING) (2).
Ajuste o controlo do VOLUME (3)
conforme desejado.

2

Enquanto mantém premido o botão do
RELÓGIO (TIME) (1), prima os botões
HORA (HOUR) (2) e MINUTOS
(MINUTE) (3), para fazer andar o relógio
até que a hora desejada apareça no
ecrã. Certifique-se de que o indicador
AM (MANHÃ) está aceso, se for de
manhã (AM), e que não está aceso, se
for de tarde (PM).

43

1

2

3

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 44

FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

ACERTAR OU REINICIAR O DESPERTADOR

1

Prima e mantenha premido o botão
do DESPERTADOR/REINICIAR
(ALARM/RESET).

2

Enquanto mantém premido o botão do
DESPERTADOR/REINICIAR
(ALARM/RESET) (1), prima os botões
HORA (HOUR) (2) e MINUTOS
(MINUTE) (3), para fazer andar o relógio
até que a hora desejada apareça no
ecrã. Certifique-se que o indicador AM
(MANHÃ) está aceso, se for de manhã
(AM), e não está aceso, se for de tarde
(PM).

CONFIGURAR O DESPERTADOR PARA ACORDAR COM RÁDIO

1

Defina a hora do despertador como
demonstrado anteriormente.
Seleccione uma estação de rádio e
certifique-se que o controlo do
VOLUME está no nível que deseja.

NOTAS:

• Certifique-se que o volume não está ajustado para o mínimo, senão, quando chegar
a hora definida no despertador, não vai ouvir o som do rádio.

• Consulte na próxima página como desligar o despertador e como utilizar a função
Snooze.

2

Faça deslizar o interruptor do
DESPERTADOR (ALARM) para a
posição AUTOMÁTICO (AUTO). Quando
a hora real for a mesma que a definida
no despertador, o rádio liga-se
automaticamente e permanece ligado
durante uma hora e 59 minutos. Depois
desliga-se.

44

1

2

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 45

FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

CONFIGURAR O DESPERTADOR PARA ACORDAR COM O BESOURO

1

Defina a hora do despertador como demonstrado anteriormente. Faça
deslizar o interruptor do DESPERTADOR (ALARM) para a posição
BESOURO (BUZZER). Quando a hora real for a mesma que a definida no
despertador, o besouro liga-se automaticamente e permanece ligado
durante uma hora e 59 minutos. Depois desliga-se.

PARA DESLIGAR O DESPERTADOR

1

Para desligar o despertador, prima o
botão DESPERTADOR/REINICIAR
(ALARM/RESET) (1) uma vez e o
despertador voltará a despertar à
mesma hora no dia seguinte.
Faça deslizar o interruptor
DESPERTADOR (ALARM) (2) para
a posição DESLIGADO (OFF) para
desligar o despertador por completo
e não o definir para o dia seguinte.

FUNÇÃO SNOOZE

1

O despertador pode ser desligado
temporariamente de forma
manual, se premir o botão
SNOOZE. O despertador volta a
despertar automaticamente nove
minutos mais tarde.

45

2

1

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 46

FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

PARAACTIVAR A FUNÇÃO SLEEP (DESLIGAR AUTOMATICAMENTE À NOITE)

1

Faça deslizar o interruptor do
DESPERTADOR (ALARM) para a
posição DESLIGADO (OFF),
AUTOMÁTICO (AUTO) OU BESOURO
(BUZZER).

NOTA: Quando o interruptor do
DESPERTADOR (TIMER) está na
posição LIGADO (ON), a função
SLEEP é desactivada.

3

Para cancelar a contagem do tempo
antes que atinja ”00” e desligar o
rádio, prima o botão SNOOZE.

NOTA:
Para definir o período de tempo em que o rádio estará ligado, até um máximo de 1 hora
e 59 minutos, prima os botões SLEEP e das HORAS (HOUR) simultaneamente (o ecrã
mostrará 1 hora e 59 minutos). Para definir os minutos, prima e mantenha premido o
botão SLEEP e prima o botão dos MINUTOS (MINUTE), até que o tempo desejado
apareça no ecrã do relógio. Deixe de premir o botão quando o tempo que deseja
aparecer no ecrã.

2

Prima o botão SLEEP, aparecerá
no ecrã 0:59 e o rádio liga-se.
Depois, deixe de premir o botão.

4

Se premir o botão SLEEP (1)
novamente depois de configurar o
período de tempo que o rádio
estará ligado, a contagem do tempo
reinicia-se automaticamente nos 59
minutos. Para parar a contagem de
tempo, prima o botão SNOOZE (2).

46

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 47

FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)

PARAACTIVAR A LUZ DE PRESENÇA

1

Faça deslizar o interruptor da LUZ
DE PRESENÇA (NIGHT LIGHT)
para a posição LIGADO (ON) para
ligar a luz.

NOTA: As luzes LED de longa duração no interior do compartimento da
LUZ DE PRESENÇA devem durar todo o tempo de vida do rádio­despertador. Não foram concebidas para serem substituídas pelo
utilizador.

2

Faça deslizar o interruptor da LUZ
DE PRESENÇA (NIGHT LIGHT)
para a posição DESLIGADO (OFF)
para desligar a luz.

47

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 48

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver algum problema com esta unidade, verifique a tabela
apresentada abaixo antes de contactar o centro de apoio.

SINTOMA CAUSA

GERAL
O aparelho O fio da alimentação AC Ligue o fio da
não liga. não está ligado à tomada. alimentação AC à tomada.
RADIO
Não há som. O interruptor do DESPERTADOR Faça deslizar o interruptor do

ALARM) não foi ajustado na DESPERTADOR (ALARM) para a
posição LIGADO (ON). posição LIGADO (ON).
O controlo de VOLUME está no Aumente o volume.

mínimo.
O som está Há interferência na banda AM Turn the radio for
distorcido na banda devido ao tráfego. better AM reception.
AM ou FM. O fio FM-AC não está esticado. Estique o fio da alimentação AC.
A unidade não se O interruptor do DESPERTADOR Não configure o interruptor do
desliga quando está (ALARM) está na posição DESPERTADOR (ALARM) na
configurada a LIGADO (ON). posição LIGADO (ON).
função SLEEP.
RELÓGIO
A hora está a A pilha foi colocada Verifique a pilha.
piscar. incorrectamente, não foi ligada

ou está gasta.

O relógio não foi acertado. Acerte o relógio.

O despertador não liga. O interruptor do DESPERTADOR Faça deslizar o interruptor do

(TIMER) não está na posição DESPERTADOR (TIMER) para a

AUTOMÁTICA (AUTO) ou posição AUTOMÁTICA (AUTO) ou

BESOURO (BUZZER). BESOURO (BUZZER).

Não acertou o relógio. Acerte o relógio.

Não acertou o despertador. Acerte o despertador.

SOLUÇÃO
POSSÍVEL

48

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 49

GARANTIA

Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer reclamação
de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua
prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem
imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de
Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao calor ou humidade
ou desmantelamento do produto). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura
referência. Guarde este manual de instruções num local seguro, pois contém informações
importantes. O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso. Nenhuma
parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira sem o consentimento
expresso por escrito do fabricante.

LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª, 2835-343
Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 06 1 348,
http://www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para
que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar
este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

49

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 50

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO
NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA
PARTE DELL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI
UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.

VOLTAGGIO PERICOLOSO:
Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo
equilatero è utilizzato per avvertire l'utilizzatore
della presenza di elementi ad alto voltaggio non
isolati all'interno dell'apparecchio che
costituiscono un pericolo di scossa elettrica per le

ATTENZIONE:
Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l'utente della
presenza, nel manuale che accompagna
l'apparecchio, di istruzioni particolarmente
importanti di uso e manutenzione.

ATTENZIONE! PRODOTTO FUNZIONANTE A ELETTRICITÀ:
Non adatto a bambini di età inferiore a 5 anni. Come nel caso di tutti
i prodotti elettrici, bisogna prendere le dovute precauzioni durante
l'uso per evitare scosse elettriche. Età: 5+

50

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 51

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Osservare tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità dell’acqua.

6. Pulire unicamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
produttore.

8. Non installare vicino a sorgenti di calore quali radiatori, caloriferi, fornelli o altri
apparati (compresi amplificatori) che producono calore.

9. Non bypassare i dispositivi di sicurezza delle spine polarizzate o di messa a
terra. Una spina polarizzata presenta due lame di cui una più ampia dell'altra.
Una spina di messa a terra presenta due lame ed un dente di messa a terra.
La lama ampia o il terzo dente sono forniti per la vostra sicurezza. Nel caso in
cui la spina fornita non si adattasse alla vostra presa, rivolgersi ad un
elettricista per la sostituzione della presa vecchia.

10. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga schiacciato o pinzato,
in particolare in corrispondenza delle spine, dei ricettacoli e dei punti di uscita
dall'apparecchio.

11. Servirsi unicamente di accessori indicati dal produttore.

12. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante temporali o in caso di
mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo.

13. Affidare qualsiasi operazione di manutenzione a personale qualificato. La
manutenzione è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in
qualsiasi modo, ad esempio: il cavo o la spina di alimentazione sono stati
danneggiati; liquidi o altri oggetti sono caduti nell'apparecchio; l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, presenta
prestazioni diverse o è stata lasciata cadere.

14. Questo apparecchio non dev'essere esposto a gocce o schizzi
d'acqua e bisogna evitare di porre oggetti contenenti liquidi, ad
esempio vasi, sull'apparecchio stesso.

15. Non sovraccaricare la prese a muro. Servirsi unicamente
dell'alimentazione come indicato.

16. Utilizzare le parti di ricambio indicate dal produttore.

17. Il prodotto può essere installato a parete solo se indicato dal produttore.

18. Al termine di qualsiasi operazione di manutenzione o di riparazione del
prodotto, chiedere al tecnico di effettuare verifiche di sicurezza.

51

0-5

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 52

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento. Piccole parti ei materiali da imballaggio. Non
adatto a bambini di età inferiore a 5 anni.

• Tutti i materiali di fissazione e di imballaggio non fanno parte

dell’apparecchio e vanno gettati per la sicurezza dei bambini.

• Conservare tutte le informazioni per eventuali riferimenti futuri.

• Questo non è un giocattolo.

NOTA BENE:

• Evitare di utilizzare l'apparecchio in luoghi ad elevata
temperatura o umidità per periodi di tempo prolungati in quanto
si potrebbero verificare danni.

• L’esposizione alla luce diretta del sole in luoghi quali gli interni
di un'auto, può far deformare l’apparecchio e/o causare un
malfunzionamento.

• Evitare di utilizzare o di riporre l’apparecchio in ambienti
polverosi o sabbiosi.

52

1
2

3

4

5

6

7

8

9

11
12
13

10

14

15

16

17

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 53

LOCATION OF CONTROLS

1. Indicatore AM

2. Indicatore ALARM ON

3. Tasto SLEEP

4. Comando VOLUME

5. Scomparto batterie (parte

inferiore dell’apparecchio)

6. Display

13. Tasto TIME (tempo)

14. Cavo CA

15. Interruttore luce notturna
(ON/OFF)

16. Interruttore di banda
BAND (FM/AM)

17. Tasto ALARM/RESET

7. Tasto SNOOZE

8. Comando di sintonia
TUNING

9. Altoparlante

10. Interruttore ALARM
(OFF/ON/AUTO/BUZZER)

11. Tasto MINUTE (minuti)

12. Tasto HOUR (ore)

53

9V

All.QXD 26/04/2007 10:48 Page 54

FONTI DI ALIMENTAZIONE

Srotolare il cavo CA e collegarlo ad una presa CA da 230V e 50 Hz. Il
display dell’orologio si illumina ed un’ora lampeggiante appare nella
finestra.
Il display dell’orologio continua a lampeggiare
fino a quando l’ora non viene impostata.
ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche,
inserire la lama larga della spina nella
corrispondente apertura larga della presa e
inserirla a fondo.

Se il cavo CA è scollegato o in caso di blackout, questo orologio elettronico
è in grado di continuare a funzionare internamente (senza mostrare l’ora a
display) grazie ad una batteria a 9 volt (non inclusa). Per installare la
batteria, aprire lo scomparto batterie premendo la linguetta e sollevando lo
sportellino. Collegare la batteria ai rispettivi terminali facendoli scattare
all’interno dello scomparto (si raccomanda l’uso di una batteria alcalina) e
far scorrere lo sportellino nuovamente in posizione per chiudere lo
scomparto.

Verificare periodicamente lo stato della batteria scollegando il cavo CA e
ricollegandolo 2-3 minuti più tardi. I tempi impostati in precedenza
continueranno a funzionare. Se a display appare un’ora lampeggiante, ciò
significa che la batteria è scarica o non è collegata bene. La batteria da 9
volt manterrà l’ora interna precisa per circa 30 minuti. Se l’energia elettrica
viene ripristinata dopo 30 minuti, potrebbe essere necessario impostarla
nuovamente.

54