LEXIBOOK METEOCLOCK SUNTIME, SM1660, METEOCLOCK SUNTIME SM1660 + ASM5 Instruction Manual

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5

Instruction Manual / Mode d’emploi

2

Français

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5 - Manuel d’instructions

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté cette station MeteoClock® Le temps du soleil - SM1660.
Cette station météo digitale Lexibook® peut non seulement donner l’heure exacte grâce à son

horloge radio contrôlée mais elle peut également prévoir les conditions climatiques et afcher

l’heure du lever et du coucher du soleil ! Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre ce

manuel, vous pourrez ainsi proter de tous les avantages et fonctions que ce produit vous offre.

PRESENTATION DES FONCTIONS

1

2

3

4

5

6

18

8

17

15

16

1314

12

11

10

9

7

Cette section a pour objectif d’illustrer brièvement les fonctions de la SM1660 en décrivant les

diverses informations afchées à l’écran.

3

Français

1. Symboles de prévision climatique

Les prévisions météo des prochaines 12 à 24 heures s’afchent à cet endroit au moyen de
symboles animés :

Ensoleillé, Nuageux, Pluvieux,

Orageux, Enneigé (l’icône clignote) ou

alerte de gel (l’icône reste xe).

2. Afchage du jour de la semaine

La SM1660 règle automatiquement le jour de la semaine (en anglais seulement).

3. Afchage de l’heure

Avec la SM1660, plus besoin de régler l’heure et la date ! L’heure est toujours juste et tient même
compte de l’heure d’été. Elle perçoit le signal radio DCF77 de Francfort ou MSF de Greenwich et

peut ainsi synchroniser automatiquement son horloge.

4. Afchage de l’heure d’été

L’icône DST s’afche automatiquement lorsque l’heure d’été est en vigueur en Europe.

5. Afchage Clock 1

La SM1660 offre deux horloges indiquées par les icônes « Clock 1 » et « Clock 2 ». L’horloge 1
(Clock 1) est l’horloge principale, celle qui se règle automatiquement. L’horloge 2 (Clock 2) est utile
si vous êtes souvent en déplacement à l’étranger ou si vous souhaitez régulièrement connaitre

l’heure exacte dans un autre pays. Une fois réglée, cette deuxième horloge vous donnera l’heure

instantanément sans aucun calcul mental !

6. Afchage de l’horloge radio contrôlée

L’icône xe de la tour indique que l’heure radio-contrôlée est activée. La station météo synchronise

l’heure et la date automatiquement.

7. Afchage de la date et du mois

La date (DAY) et le mois (MONTH) s’afchent automatiquement à cet endroit.

4

Français

8. Icône des alarmes 1 et 2

La SM1660 offre 2 alarmes programmables. L’icône de la cloche s’afche à cet endroit lorsqu’une

alarme a été réglée.

9. Afchage de la phase lunaire

La phase lunaire en cours est automatiquement mise à jour à cet endroit selon l’année, le mois et
le jour.

10. Afchage de l’heure du lever et du coucher de soleil

L’heure du lever et du coucher du soleil est automatiquement mise à jour selon le jour de l’année
et la latitude de votre ville. Vous devrez choisir la code la ville la plus près de chez vous pour que

la station météo afche le temps exact.

11. Indicateur de piles faibles

Si les piles du capteur à distance sont faibles, cet icône s’afchera sur l’unité principale. Lorsque
l’éclairage de l’écran LCD de l’unité principale s’estompe, cela signie que les piles sont faibles et

qu’elles doivent être remplacées.

12. Canaux à distance 1, 2, 3, 4

Cette station météo est livrée avec un capteur à distance. Vous pouvez cependant acheter 1, 2
ou 3 capteurs supplémentaires pour mesurer la température et l’humidité dans un autre endroit ou

pièce de la maison. Chaque capteur à distance est associé à un canal. Vous pouvez faire déler

les relevés de chaque capteur à distance à l’aide de la touche « Channel » située sur le dessus de

votre station météo. Le numéro du canal correspondant s’afche à cet endroit.
Remarque: Si vous n’avez pas de capteurs supplémentaires, veuillez ne pas tenir compte de cette

fonction.

13. Afchage de la température et de l’humidité à l’extérieur

Grâce à son capteur sans l, la station peut détecter à distance la température et l’humidité à
l’extérieur. Les relevés sont afchés à cet endroit. La température ambiante et le taux d’humidité
s’afchent automatiquement à tour de rôle.

14. Tendance de la température et de l’humidité à l’extérieur

L’icône èche donne les tendances de la température et de l’humidité à l’extérieur dans un
intervalle d’une demi-heure. La èche indique une tendance à la hausse, la èche
indique une tendance stable et la èche indique une tendance à la baisse.

5

Français

15. Afchage de la température et de l’humidité à l’intérieur

Les relevés de la température et de l’humidité à l’intérieur sont captés par l’unité principale et

sont ensuite afchés à cet endroit. La température ambiante et le taux d’humidité s’afchent

automatiquement à tour de rôle.

16. Tendance de la température et de l’humidité à l’intérieur

Cet icône donne les tendances de la température et de l’humidité à l’intérieur dans un intervalle

d’une demi-heure. La èche indique une tendance à la hausse, la èche indique une
tendance stable et la èche indique une tendance à la baisse.

17. Graphique historique de la pression

Ce graphique indique la tendance de la pression sur une période de 12 heures. L’échelle de
variation est de +/- 3 hecto pascal (hPa). Pourquoi consulter ce graphique ? En général, le
mauvais temps est associé à une basse pression atmosphérique et le beau temps à une haute
pression atmosphérique. Les prévisions météorologiques de la SM1660, sous forme d’icônes
animés, dépendent donc de l’évolution de la pression atmosphérique. Ainsi, si la station météo
annonce de la pluie et vous observez une soudaine et importante diminution de l’histogramme, la
pluie risque d’être forte et violente.

18. L’afchage de la pression

Cette station météo mesure la pression atmosphérique en hecto pascal et en temps réel.

6

Français

Etape 1 – Réglage de la zone de l’horloge radio-contrôlée

• Réglez l’interrupteur MSF/OFF/DSF situé au dos de l’unité principale sur DSF pour une
utilisation en France, Espagne, Italie, et Allemagne.

• Réglez l’interrupteur sur MSF pour une utilisation au Royaume-Uni, Irlande, Portugal.

• Réglez l’interrupteur sur OFF pour une utilisation en dehors des zones GMT 0 et GMT +1.
Si vous n’habitez pas en Europe (ou en dehors des fuseaux horaires de la France et de
l’Angleterre), la SM1660 ne recevra pas l’heure automatiquement. Vous devrez régler l’heure
manuellement (Voir page 13).

Etape 2 - Insertion des piles

• Insérez 3 piles de types AA/LR6 dans le compartiment à piles situé au dos de l’unité principale.

Refermez le compartiment.

• Dévissez le compartiment des piles situé au dos du capteur sans l. Insérez 2 piles de type

AAA/LR03. Refermez le compartiment à l’aide d’un tournevis.

• Si vous n’avez pas acheté de capteurs supplémentaires, vous n’aurez pas besoin de régler

le capteur à distance. N’appuyez pas sur les touches et . Si vous désirez régler votre unité
principale avec plus d’un capteur, veuillez vous référer au paragraphe « Utilisation avec plusieurs

capteurs ».

Etape 3 - Installation de l’unité principale et du capteur à distance

• Placez le capteur à distance à l’extérieur. Vous pouvez l’accrocher sur un mur grâce au support
mural.

• L’unité principale peut être installée sur une surface lisse grâce au support de table. Elle est
également équipée d’un support mural.

REGLAGES

7

Français

Etape 4 – Réglages de la ville locale et de l’altitude

• Cherchez et notez le code de la ville correspondant à la ville la plus proche de votre domicile.

Veuillez vous référer à la liste des codes de villes située à la n du manuel d’instructions.

• Déterminez et notez l’altitude en mètres de votre ville (par exemple : Paris, 88 mètres).

• Assurez-vous que la station météo soit en mode horloge 1 ( CLOCK 1 s’afche à la droite de
l’heure). Sinon, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que CLOCK 1 s’afche.

• Appuyez et maintenez la touche durant 3 secondes. L’heure clignote.

• Appuyez 3 fois sur la touche . Le code de la ville clignote au-dessus de l’indicateur

« CITY ».

• Utilisez la touche ou pour faire déler les codes de villes afchés sur l’écran.
Ce réglage est important car il inuera sur l’heure du lever de soleil et du coucher du soleil.

• Appuyez sur la touche pour conrmer le code de la ville.

• Le niveau d’altitude clignote. Utilisez la touche ou pour régler l’altitude
(en mètres) de votre ville. Appuyez sur la touche pour conrmer tous les réglages.

Etape 5 – Horloge radio-contrôlée

• Environ 7 minutes après avoir inséré les piles, l’unité principale lancera la recherche du signal
de l’horloge radio contrôlée. L’icône clignotera pendant quelques minutes durant la recherche

du signal. Lorsque le signal est reçu, l’icône cesse de clignoter et reste xe.

• Vériez que l’’unité principale afche l’heure et la date exacte. Si ce n’est pas le cas, relancez la

recherche du signal en maintenant la touche durant 3 secondes.

Rappel : la SM1660 ne recevra le signal que si vous habitez en Europe (à l’intérieur des fuseaux

horaires de la France et de l’Angleterre).

• Vériez que l’unité principale afche les données de température et d’humidité extérieures

transmises par le capteur. Vous pouvez maintenant utiliser votre nouvelle station météo.

8

Français

Déler les menus

Lorsque vous appuyez sur la touche le menu délera dans l’ordre suivant :

Mode d’horloge 1 (CLOCK 1) Mode d’horloge 2 (CLOCK 2)
Mode d’alarme 1 1 Mode d’alarme 2 2

Mode d’alarme de température à l’intérieur (l’icône s’afche et la température clignote)
Mode d’alarme de température à l’extérieur (l’icône s’afche et la température clignote)

Mode d’horloge 1.

Réglage de l’horloge 2 (deuxième indication d’heure)

• Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que CLOCK 2 s’afche à la droite de

l’heure.

• Appuyez sur la touche ou pour régler l’heure d’un autre fuseau horaire
(en augmentant/diminuant les heures de l’Horloge 1). Appuyez sur pour conrmer.

Réglage des alarmes 1 et 2

• Vous pouvez régler 2 alarmes.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce l’icône de l’alarme 1 ou 2 12
s’afche.

• Appuyez sur pour régler les heures

• Appuyez sur pour régler les minutes.

• Appuyez sur pour activer ou désactiver l’alarme. Lorsque qu’une alarme est
activée, le symbole de la cloche 1/ 2 et l’icône ON apparaîtront.

• Lorsque l’alarme sonne, 1 ou 2 clignotera.

• Appuyez sur la touche pour répéter l’alarme. Elle sonnera de nouveau

5 minutes plus tard.

• Appuyez sur N’IMPORTE QUELLE autre touche pour désactiver l’alarme. Si l’alarme n’est pas
arrêtée manuellement, la sonnerie s’arrêtera automatiquement après une minute.

AUTRES FONCTIONS

9

Français

Rétro éclairage

Appuyez sur la touche pour activer le rétro-éclairage. Il restera allumé durant

environ 10 secondes.

Afchage de température en C° ou F°

En mode d’horloge 2 (Clock 2), appuyez sur la touche pour permuter
l’afchage de la température entre degrés Celsius (C°) et Fahrenheit (F°).

Température Min et Max & Humidité

Appuyez plusieurs fois sur en mode d’horloge 1 (Clock 1) pour faire déler les

enregistrements de température et d’humidité minimum et maximum.

En mode d’horloge 1 (Clock 1), appuyez et maintenez pendant 5 secondes pour

remettre les enregistrements à zéro.

Afchage HI & LO

Lorsque les icônes “HI” et “LO” remplacent les valeurs de température et d’humidité à l’écran
lorsqu’elles sont en dehors de l’échelle de transmission.

Intérieur/
Extérieur

Température Humidité Afchage

Intérieur > +55°C > 95% HI

Intérieur < -20°C < 15% LO

Extérieur > +70°C > 95% HI

Extérieur < - 30°C < 15% LO

Alarmes de température intérieure et extérieure

Vous pouvez régler des alarmes de température pour un canal local et pour un canal à distance.
Si la température atteint le seuil que vous avez déterminé, une alarme sonnera.

• Sélectionnez le mode d’alarme de température en appuyant plusieurs fois sur la touche .
(Intérieur). L’icône s’afche et la température intérieur clignote.

10

Français

• La valeur par défaut pour la température intérieure (14°C) ou le réglage existant clignotera.

• Appuyez sur la touche ou pour régler la valeur limite de la température à

l’intérieur.

• Appuyez sur la touche pour sélectionner l’alarme de température élevée

, l’alarme de température faible ou pour désactiver la fonction d’alarme (aucun

symbole).

• Appuyez sur la touche pour sauvegarder vos réglages. La valeur par défaut pour la
température extérieure (14°C) ou le réglage existant clignotera.

• Appuyez sur la touche ou pour régler la valeur limite de la température à

l’extérieur.

• Appuyez sur la touche pour sélectionner l’alarme de température élevée

, l’alarme de température faible ou pour désactiver la fonction d’alarme (aucun

symbole).

• Appuyez sur la touche pour sauvegarder vos réglages.

Lorsque l’alarme de température sonne

• L’icône signale que la température a dépassé la limite de température choisie.

• Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme de température.

• Si aucune touche n’est pressée, l’alarme de température s’arrêtera automatiquement après une
minute.

• Une fois enclenchée, l’alarme de température retentit d’un son distinctif, différent de l’Alarme 1 et

de l’Alarme 2.

11

Français

Durant les 28 jours du mois lunaire, l’aspect de la lune change. La lune, étant

de forme sphérique, est toujours éclairée à moitié par le soleil. Puisque la
lune tourne autour de la terre, l’apparence de sa surface éclairée change
continuellement. Ce phénomène crée les phases lunaires. La phase lunaire en
cours est automatiquement mise à jour sur votre station météo selon l’année,
le mois et le jour.

Afchage des Phases Lunaires :

1. Nouvelle Lune

2. Premier Croissant

3. Premier Quartier

4. Lune Gibbeuse

5. Pleine Lune

6. Lune Gibbeuse

7. Dernier Quartier

8. Dernier Croissant

PHASES LUNAIRES

L’HEURE DE LEVER ET DE COUCHER DU SOLEIL

L’heure de lever et de coucher du soleil dépend de l’inclinaison de l’axe de la Terre ainsi que du
mouvement de la planète autour de son orbite.
Votre station MeteoClock® SM1660 indique l’heure exacte du lever et du coucher du soleil dans
votre ville ! En effet, cette station météo calcule l’heure de lever et de coucher du soleil en fonction
de la période de l’année ainsi que de la latitude et du fuseau horaire de votre ville.
Pour ces réglages, référez vous à l’étape 4 du Chapitre « Réglages » page 6.

Lever du soleil Coucher du soleil

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

12

Français

Régler le canal

Si vous avez acheté plusieurs capteurs à distance, vous devez régler chaque capteur sur un canal
différent.

• A l’intérieur du compartiment des piles du capteur à distance, appuyez sur la touche pour

sélectionner un canal (1 à 4).

• Appuyez une fois sur cette touche pour faire permuter le canal sur 2, etc. L’indicateur LED
clignote à chaque fois que vous appuyez sur cette touche.

• Réglez chaque capteur à distance sur un canal différent. Le canal 1 est utilisé pour recevoir les

données de l’extérieur et activer les symboles des prévisions climatiques. Veuillez donc à le

placer à l’extérieur !

Interférences

Si votre station météo détecte d’autres signaux de sources voisines, vous devrez régler le capteur
à distance sur un code maison différent (réglage par défaut = 1).

• A l’intérieur du compartiment des piles du capteur à distance, appuyez sur pour sélectionner
un code maison (2-15). Appuyez une fois sur cette touche pour faire permuter le code maison sur
2, etc. L’indicateur LED clignote à chaque fois que vous appuyez sur cette touche.

• Les capteurs à distance de chaque unité principale doivent être réglés sur le même code maison.

Recherche manuelle (recherche des signaux à distance)

Si un nouveau capteur est ajouté ou si un signal est perdu (l’afchage extérieur clignote), vous

devez lancer manuellement la recherche de chaque capteur.

• Appuyez et maintenez la touche durant 3 secondes.

• Un bip sonore indique que la fonction de recherche a démarré.

• Un bip retentira à chaque fois qu’un capteur à distance est détecté.

• Appuyez sur la touche et vériez si les données de température et d’humidité de
chaque capteur s’afchent à l’écran.

UTILISATION AVEC PLUSIEURS CAPTEURS

13

Français

Si vous n’habitez pas en Europe (en dehors du fuseau horaire de l’Angleterre ou de la France),
vous devez régler l’heure et la date manuellement.

• En mode d’horloge 1 (CLOCK 1), appuyez et maintenez la touche durant 3 secondes.

L’heure clignote.

• Appuyez sur la touche pour régler les heures et appuyez sur pour régler les

minutes.

• Appuyez sur pour permuter l’afchage de l’heure en format 12 ou 24 heures.

• Appuyez sur pour régler la date et le mois.

• Appuyez sur la touche pour régler le mois et sur la touche pour régler la date.

• Appuyez sur pour activer ou désactiver l’heure d’été. L’icône DST s’afche

lorsque l’heure d’été est activée et l’horloge avance d’une heure.

• Appuyez sur la touche , l’année clignotera. Appuyez sur la touche ou

pour régler l’année.

• Appuyez sur la touche pour régler la ville (référez-vous à la liste des abréviations des
villes en n de ce mode d’emploi pour la ville la plus proche). Appuyez sur la touche ou

pour sélectionner la ville.

• Appuyez sur la touche pour régler l’altitude. Appuyez sur la touche ou
pour régler l’altitude et valider vos enregistrements en appuyant sur la touche .

REGLAGES MANUELS DE L’HORLOGE

14

Français

Piles

Si le capteur est exposé à des températures extrêmes durant une longue période, l’étendue de la
transmission des données pourrait être affectée.

Installation du capteur à distance

Le capteur à distance doit être xé sur une surface lisse pour éviter de perturber la portée de

transmission des données. Le capteur et l’unité principale ne doivent pas être installés sur, ou près

d’une large surface métallique. Avant de choisir le lieu d’installation du capteur, vériez que l’unité

principale reçoive les signaux. Il est également recommandé que le capteur soit placé le plus près

possible de l’unité principale an d’éliminer toute interférence.

Prévisions météorologiques

Une précision absolue ne peut pas être garantie en ce qui concerne les prévisions

météorologiques. La fonction de prévision du temps possède un niveau de précision d’environ
75% dû aux divers environnements pour lesquels cette station météo a été conçue.

REMARQUES IMPORTANTES

Problèmes :

1. La station météo ne reçoit pas l’heure automatiquement.

2. La lecture de la température extérieure semble trop élevée.

3. L’unité principale n’afche plus ou ne reçoit plus les signaux de l’émetteur à distance.

4. Une opération anormale a été observée et certaines fonctions ne marchent pas.

Solutions :

1. Placez l’unité loin de tout objet en métal ou d’appareils électriques tels que télévisions,
ordinateurs, moniteurs, etc. Activez le signal de l’heure radio-contrôlée manuellement en

appuyant sur la touche MIN- pendant 3 secondes.

2. Réinitialisez le récepteur en pressant le bouton CHANNEL pendant 3 secondes jusqu’à
entendre un bip. Assurez vous que l’émetteur n’est pas en contact direct avec la lumière du
soleil, et éloigné de toute source de chaleur.

3. Les piles de l’émetteur à distance sont peut être usagées et ont besoin d’être changées. Placez
l’émetteur à distance plus près du récepteur. Des signaux voisins interfèrent avec le signal.
Consultez la section « interférences » à la page 12.

4. Faire un reset en enlevant et remettant les piles dans l’émetteur et le récepteur.

GUIDE DE DÉPANNAGE

15

Français

Émetteurs additionnels :

Mesurez la température et l’hygrométrie dans d’autres lieux !

- à l’étage

- dans une chambre (de bébé par exemple)

- au sous-sol (cave à vins ...)

- dans la véranda

- dans l’abri de jardin, la grange etc...

Pour commander : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/min) Ou www.lexibook.com

ACCESSOIRES

Station météo Récepteur SM1660

Alimentation : Piles 3 X 1.5V LR6/AA
Échelle de température : -20 ºC à +55 ºC
Justesse des mesures : +/- 1 ºC En mesurant des températures
comprises entre 0 et 40 ºC.
Résolution : 0.1 ºC
Échelle du niveau d’humidité : 15% à 95%
Justesse des mesures : +/- 5%
Résolution : 1%

SPECIFICATIONS

Station Météo émetteur ASM5

Type de piles : Piles 2 X1.5V AAA
Échelle de température : -30 ºC à + 70 ºC
Échelle du niveau d’humidité : 15% à 95%
Fréquence de transmission : 433.92MHz
Portée de Transmission : Jusqu’à 40m en terrain découvert

16

Français

Pour nettoyer l’unité, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de

tout produit détergent. Ne pas exposer l’unité à la lumière directe du soleil ni à toute autre source
de chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la démonter, ni la laisser tomber. Retirer les piles si le
produit ne va pas être utilisé pendant une longue période.

ENTRETIEN

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie
ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve
d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur
à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de
toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité…).

LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au
ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans
les sites de collectes appropriés (si existants).

GARANTIE

17

Français

Nous, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :
Désignation: MeteoClock® Suntime
Référence / type: SM1660
Marque : Lexibook®

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1999/5/CE)

RADIO : EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)
CEM : EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08 )

Informations supplémentaires :
Organisme notié consulté : CETECOM

Dossier technique disponible chez :

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex
Le 29 mars 2006

Peut-être utilisé dans les pays membres de l’Union Européenne.

Julian Chung
QA Manager
2007

Copyright © 2007 LEXIBOOK®

DECLARATION DE CONFORMITE

0682

18

English

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5 - User Manual

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the MeteoClock® Suntime - SM1660 Weather Station. This Lexibook®
digital weather station does not only provide you with the exact time due to its radio controlled
clock, but can also give you the weather forecast and display the time of the sunrise and the
sunset! Please read the following manual carefully so as to be able to benet from all the
advantages and functions offered by this product.

MAIN FUNCTIONS

1

2

3

4

5

6

18

8

17

15

16

1314

12

11

10

9

7

This section will provide you with a brief summary of the main functions of the SM1660 by
explaining the information displayed onscreen.

19

English

1. Symbols representing the weather forecast

Animated symbols representing the weather forecast for the next 12 to 24 hours are displayed in
this section of the screen:

Sun, Clouds, Rain,

Thunder, Snow (icon ashes) or

frost alert (icon remains solid).

2. Day of the week display

The SM1660 automatically sets the day of the week (in English only).

3. Displaying the time

With the SM1660, there is no need to set the time and date! It will always provide you with the
exact time and even takes into account the daylight saving time. It receives the DCF77 radio signal
from Frankfurt or the MSF of Greenwich and can thus automatically synchronize its clock.

4. Displaying the daylight saving icon

The DST icon is automatically displayed when daylight saving is in force in Europe.

5. Displaying Clock 1

The SM1660 offers two clocks represented by the icons “Clock 1” and “Clock 2”. Clock 1 is the
main clock, which is set automatically. Clock 2 is useful if you often travel overseas or if you wish
to know the exact time in another country on a regular basis. Once set, this second clock will
instantaneously provide you with the time, thus not requiring any mental calculations on your part!

6. Displaying the radio controlled clock

The xed icon in the tower indicates that the radio controlled time is activated. The weather station
synchronizes the hour and the date automatically.

7. Displaying the date and month

The date (DAY) and month (MONTH) is automatically displayed here.

20

English

8. Icons of Alarms 1 and 2

The SM1660 offers 2 programmable alarms. When an alarm has been set, an icon representing a

bell is displayed here.

9. Displaying the moon phases

The moon phase is automatically updated here as per the year, month and day.

10. Displaying the time of the sunrise and the sunset

The time of the sunrise and the sunset is automatically updated according to the day of the year
and the latitude of your home town. In order for the weather station to provide you with an
accurate weather forecast, you will need to indicate the code of your town or the city closest to
you.

11. Low battery indicator

If the batteries of the remote sensor are low, this icon will be displayed on the main unit. When the

lighting of the LCD screen of the main unit begins to fade, this indicates that the batteries are low
and must be replaced.

12. Remote channels 1, 2, 3, 4

This weather station is delivered with a remote sensor. You can, however, purchase 1, 2 or 3

additional remote sensors to measure the temperature and humidity in another place or room.
Each remote sensor is linked to a channel. You can access the readings obtained by each remote
sensor by pressing the “Channel” key found at the top of the weather station. The number of the
corresponding channel is displayed here.
Note: If you do not have additional sensors, please do not take this function into account.

13. Outdoor temperature and humidity display

Due to its wireless sensor, the station can detect the temperature and humidity outdoors from a
distance. The readings are displayed here. The room temperature and the rate of humidity are
automatically displayed in turn.

14. Outdoor temperature and humidity trend

The arrow icons provide the outdoor temperature and humidity trends in half-hour intervals. The

arrow indicates an upward trend while the arrow indicates a stable trend and the
arrow indicates a downward trend.

21

English

15. Indoor temperature and humidity display

The readings of outdoor temperature and humidity are recorded by the main unit and displayed
here. The indoor temperature and humidity are automatically displayed in turn.

16. Indoor temperature and humidity trend

This icon indicates the trends of the inside temperature and humidity in half-hour intervals.

The arrow indicates an upward trend; the arrow indicates a stable trend and
indicates a downward trend.

17. Pressure bar graph

This bar chart indicates the atmospheric pressure trend over a 12-hour period. The variation scale

is +/- 3 Hecto Pascal (hPa). Why refer to this bar chart? Generally, bad weather is associated

to a low atmospheric pressure and good weather to a high atmospheric pressure. The weather

forecast provided by the SM1660, using animated icons, thus depends on the evolution of the
atmospheric pressure. Therefore, if the weather station announces rain and you observe a sudden
and signicant fall in the bar chart readings, you can expect the rain to be strong and violent.

18. Displaying the atmospheric pressure

This weather station measures atmospheric pressure in Hecto Pascal and in real time.

22

English

Step 1 – Setting the radio-controlled zone of the clock

• Set the MSF/OFF/DSF switch, found at the back of the main unit, on DSF for use in

France, Spain, Italy and Germany.

• Set the switch on MSF for use in the United-Kingdom, Ireland and Portugal.

• Set the switch on OFF for use outside the GMT 0 and GMT 1 zones. If you do not live in Europe
(or if you live outside of the France and England time zones), the SM1660 will not be able to
receive the time automatically. You will thus need to set the time manually (See page 29).

Step 2 – Inserting the batteries

• Insert 3 AA/LR6 batteries into the battery compartment found at the back of the main unit.

Close the lid of the compartment.

• Unscrew the lid of the battery compartment found at the back of the wireless sensor.

Insert 2 AAA/LR03 batteries. Replace the lid of the compartment using a screwdriver.

• If you have not purchased additional sensors you will not need to set the remote sensor. Do not
press the and keys. If you wish to set more than one sensor onto your main unit, please

refer to the paragraph entitled “Multiple sensor use”.

Step 3 – Setting up the main unit and the remote sensor

• Place the remote sensor outside. It can also be wall-mounted.

• Pull out the main unit’s table stand, and place it on a smooth surface. It can also be
wall-mounted.

SETTINGS

23

English

Step 4 – Setting the local city and the altitude

• Look up and note the code of the city found closest to your home. Please refer to the list of city

codes found at the end of the user manual.

• Determine and note the altitude of your town or city in meters (for example: Paris, 88 meters).

• Ensure that the weather station is in the Clock 1 mode ( is displayed to the right of the time).
You may also press the key several times until CLOCK 1 appears on the display screen.

• Press and hold down the key for 3 seconds. The time will begin to ash.

• Press the key 3 times. The city code will ash above the « CITY » indicator.

• Use the or keys to scroll through the city codes on the screen. This setting is

important as it will affect the time of the sunrise and the sunset.

• Press the key to conrm the city code.

• The altitude level ashes. Use the or keys to set the altitude of your town or
city (in meters). Press the key to validate all these settings.

Step 5 – Radio controlled clock

• Approximately 7 minutes after the batteries have been inserted, the main unit will launch its
search to nd the signal of the radio controlled clock. The icon will ash for a few minutes
while the search is underway. When the signal is received, the icon will stop ashing and will

remain still.

• Ensure that the main unit displays the exact time and date. If this is not so, launch the signal
search once more by holding the key down for 3 seconds.
Reminder: the SM1660 will only receive the signal if you live in Europe (within the France and

England time zones).

• Ensure that the main unit displays the outdoor temperatures and rate of humidity transmitted by
the sensor. Your new weather station is now ready for use.

24

English

Scrolling through the menus

When you press the key, the menu will scroll by in the following order:

Clock 1 mode (CLOCK 1) Clock 2 mode (CLOCK 2)
Alarm 1 mode 1 1 Alarm 2 mode 2 2

Indoor temperature alarm mode (the icon will appear and the temperature will begin to ash)
Outdoor temperature alarm mode (the icon will appear and the temperature will begin to ash)

Clock 1 mode.

Setting Clock 2 (second time indicator)

• Press the key several times until CLOCK 2 appears to the right of the time.

• Press the or to set the time of another time zone (by increasing/decreasing
the time of Clock 1). Press the key to validate time.

Setting Alarms 1 and 2

• You can set 2 alarms.

• Press the key several times until the alarm 1 or 2 icon 12 is displayed.

• Press the key to set the hour of the alarm.

• Press the key to set the minutes of the alarm.

• Press the key to activate or deactivate the alarm. When an alarm is activated,
the bell symbol 1 / 2 and the icon ON will appear.

• When an alarm rings, the corresponding icon 1 or 2 will ash.

• Press the key to repeat the alarm. It will ring again 5 minutes later.

• Press ANY OTHER KEY to deactivate the alarm. If the alarm is not stopped manually, it will
automatically stop ringing after one minute.

OTHER FUNCTIONS

25

English

Backlight

Press the key to activate the back light. It will remain on for approximately

10 seconds.

Displaying the temperature in °C or °F

In Clock 2 mode, press the key to switch the temperature display from
degrees Celsius (°C) to degrees Fahrenheit (F°) and vice versa.

Min and Max temperature and humidity

Press the key several times in Clock 1 mode in order to scroll through the recordings of
the minimum and maximum temperature and humidity.
In Clock 1 mode, press and hold the key during 5 seconds to reset the recordings.

HI & LO Display

The “HI” and “LO” icons replace the temperature and humidity values onscreen when they fall
outside the scale of transmission.

Indoor/

Outdoor

Temperature Humidity Display

Indoor > +55°C > 95% HI

Indoor < -20°C < 15% LO

Outdoor > +70°C > 95% HI

Outdoor < - 30°C < 15% LO

Indoor and Outdoor Temperature Alarms

You may set temperature alarms for a local channel or a remote channel. If the temperature
reaches the threshold you have set, the alarm will go off.

• Select the temperature alarm mode by pressing the key several times. (Indoor).
The icon is displayed and the indoor temperature begins to ash.

26

English

• The default indoor temperature (14°C) or the existing temperature setting will begin to ash.

• Press the or keys to set your chosen limit for the indoor temperature.

• Press the key to select the high temperature alarm option , the low
temperature alarm option or to deactivate the alarm function (no symbol).

• Press the key to save your settings. The default outdoor temperature (14°C) or the
existing temperature setting will begin to ash.

• Press the or keys to set your chosen limit for the outdoor temperature.

• Press the key to select the high temperature alarm option , the low
temperature alarm option or to deactivate the alarm function (no symbol).

• Press the key to save your settings.

When the temperature alarm is triggered

• The icon indicates that the temperature has exceeded the limit of the temperature set.

• Press any key to stop the temperature alarm.

• The alarm will automatically stop after one minute if no keys are pressed.

• The temperature alarm has a distinctive sound when it rings and is different to the sound of
Alarms 1 and 2.

27

English

Throughout the 28 days of the lunar month, the aspect of the moon changes.
Indeed, the moon, being spherical, is always half lightened up by the sun.

As the moon rotates around the Earth, the appearance of its lightened side

changes continuously. This phenomenon creates moon phases. The moon
phase on your MeteoClock is automatically updated according to the
year/ month/day.

Moon Phase Display

1. New Moon

2. Young Crescent

3. First Quarter

4. Waxing Gibbous

5. Full Moon

6. Waning Gibbous

7. Last Quarter

8. Old Crescent

MOON PHASES

TIME OF SUNRISE AND SUNSET

The time of the sunrise and the sunset depends on the angle of the earth’s axis and the movement
of the planet around its orbit. Your MeteoClock® SM1660 station provides you with the exact time

of the sunrise and the sunset in your city! This weather station actually calculates the time of the
sunrise and the sunset according to the time of the year as well as the latitude and time zone of
your city.
For these settings, please refer to Step 4 in the “Settings” chapter on page 23.

Sunrise Sunset

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

28

English

Setting the Channel

If you have purchased several remote sensors, you will need to set each sensor on a different

channel.

• Press the key found inside the battery compartment of the remote sensor to select

a channel (1 to 4).

• Press this key once to switch to the 2nd channel, etc. The LED indicator will ash each time you
press this key.

• Set each remote sensor on a different channel. Channel 1 is used to receive outdoor readings

and to activate weather forecast symbols. Please place it outdoors.

Interferences

If your weather station detects other signals from neighbouring sources you will have to set your

remote sensor on a different house code (default setting = 1).

• Press the key found inside the battery compartment of the remote sensor to select a house
code (2-15). Press this key once to change the house code to 2, etc. The LED indicator will ash
each time you press this key.

• The remote sensors of each main unit must be set on the same house code.

Manual search (search for remote signals)

If a new sensor is added or a signal is lost (outdoor display will ash), you will have to manually

launch the search for each sensor.

• Press and hold down the key for 3 seconds.

• A ‘beep’ will sound to indicate that the search function has been activated.

• Each time a remote sensor is detected a “beep” will sound.

• Press the key and check whether the temperature and humidity readings of each
sensor are displayed on the screen.

MULTIPLE SENSOR USE

29

English

If you do not live in Europe (or fall outside the England or France time zones), you will have to set
the time and date manually.

• In CLOCK 1 mode, press and hold down the key for 3 seconds. The time will begin to
ash.

• Press the key to set the time and press the key to set the minutes.

• Press the key to select the hour format displayed (12 or 24 hours).

• Press the key to set the date and month.

• Press the key to set the month and the to set the date.

• Press the key to activate or deactivate daylight saving time. The DST icon
appears when daylight saving time is activated and the clock will move forward by one hour.

• Press the key, the year will ash. Press the or key to set the year.

• Press the key to set the city (please refer to the list of abbreviations of the cities found
at the end of the manual to nd the city closest to your home). Press the or key
to select the city.

• Press the key to set the altitude. Press the or key to enter the
correct altitude and validate your settings by pressing the key.

CLOCK MANUAL SETTING

30

English

Batteries

If the sensor is exposed to extreme temperatures for an extended period of time, the range of

transmission of the data may be affected.

Setting up the remote sensors

The remote sensors must be xed on a smooth surface to ensure that there are no interferences

in the data transmission range. The sensor and main unit must not be set up on or near a large

metallic surface. Before setting up the sensor at a chosen location, ensure that the main unit

receives the signals from this site. It is also recommended that the sensor be placed as close to

the main unit as possible in order to avoid any interferences.

Weather Forecast

We cannot guarantee absolute precision with regards the weather forecast. The weather forecast

function has a 75% precision rate due to it being created to suit a variety of environments.

IMPORTANT NOTICE

Problem:

1. The main unit cannot receive radio control DCF-77 or MSF signals to update the clock.

2. Temperature reading of outdoor remote sensor seems too high.

3. Receiver is no longer receiving remote sensor signals or display.

4. An abnormal operation has been observed and certain functions do not work.

Solution:

1. Place the clock away from metal objects or electrical appliances such as TVs, computers,
monitors, etc. Trigger the scan manually by holding the MIN- key for 3 seconds.

2. Wait a few minutes to ensure the remote sensor and receiver are in phase. Otherwise,

re-synchronize receiver by holding the CHANNEL key for 3 seconds until a beep is heard.

3. Ensure the remote sensor is out of direct sunlight, and away from sources of heat.

TROUBLESHOOTING

31

English

Additional sensors:

Measure temperature and hygrometry in other places!

- Upstairs

- In the baby’s bedroom

- In the basement

- In the garden

- In another room

To order, phone the Lexibook ofce located in your country or browse www.lexibook.com.

ACCESSORIES

Weather Station Receiver SM1660

Battery Type: 3 X1.5V AA batteries
Temp. Range: -20ºC to +55ºC
Measurement Accuracy: +/- 1ºC Within measuring range of 0 to 40ºC
Resolution: 0.1ºC
Humidity Range: 15% to 95%
Measurement Accuracy: +/- 5%
Resolution: 1%

SPECIFICATIONS

Weather Station Transmitter ASM5

Battery Type: 2 X1.5V AAA batteries
Temp. Range: -30ºC to + 70ºC
Humidity Range 15% to 95%
Transmission Frequency: 433.92MHz
Transmission Range: Up to 40 meters in open area.

4. Repeat the learning procedures.

- Temperature may be below -30°C.

- Batteries in remote sensor may need changing.

- Move remote sensor closer to the receiver.

- Make sure remote sensor is away from sources of electrical disturbance.
a- Reset the unit by replacing the batteries in both the transmitters and receiver.

32

English

In order to clean the unit, use only a soft cloth moistened with water; do not use any detergent

product. Do not dismantle or drop the unit. Remove the batteries if the unit is not going to be used
for an extended period of time.

MAINTENANCE

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales
service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material

or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused

by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as

dismantling, exposure to heat or damp, etc.).

LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld, Hampshire,
GU32 3QA, United Kingdom, Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect
the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

WARRANTY

33

English

Nous, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex

Hereby declare under our full and sole responsibility, that the product:
Name: MeteoClock® Suntime
Reference / type: SM1660
Make: Lexibook®

To which this declaration refers, complies with the essential requirements and any other provisions
stated in Directive R&TTE (1999/5/EC) for all that applies to:
RADIOFREQUENCY: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)
CEM (Electromagnetic compatibility): EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08),
EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Additional information:
Certied laboratory being consulted: CETECOM

Technical report available from:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex

Dated the 29th of March 2006 is suitable for use within the European Union member states.

Julian Chung
QA Manager
2007

Copyright © 2007 LEXIBOOK®

DECLARATION OF CONFORMITY

0682

34

CITY COUNTRY CITY CODE

Berlin Germany BER

Düsseldorf Germany DUS

Dresden Germany DRE

Frankfurt Germany FRA

Flensburg Germany FLE

Freiburg Germany FRE

Hannover Germany HAN

Bremen Germany BRM

Hamburg Germany HAM

Rostock Germany HRO

Stralsund Germany HST

Koblenz Germany KOB

Kiel Germany KIE

Kassel Germany KAS

Leipzig Germany LEZ

München Germany MUE

Magdeburg Germany MAG

Nürnberg Germany NUR

Regensburg Germany REG

Stuttgart Germany STU

Saarbrücken Germany SAA

Schwerin Germany SCH

CITY COUNTRY CITY CODE

Alborg Denmark ALB

Arhus Denmark ARH

Copenhagen Denmark CPH

Odense Denmark ODE

Alicante Spain ALI

Andorra Spain AND

Badajoz Spain BAD

Barcelona Spain BAR

Bilbao Spain BIL

Cadix Spain CAD

Cordoba Spain COR

Ibiza Spain IBZ

La Coruna Spain LCO

Leon Spain LEO

Las Palmas Spain LPA

Madrid Spain MAD

Malaga Spain MAL

Salamanca Spain SAL

Sevilla Spain SEV

Valencia Spain VAL

Zaragoza Spain ZAR

• •

•

35

CITY COUNTRY CITY CODE

Besancon France BES

Besancon France BIA

Bordeaux France BOR

Brest France BRE

Cherbourg France CHE

Clermont Ferrand

France CMF

Lyon France LYO

Marseille France MAR

Monaco France MCO

Metz France MET

Nantes France NAN

Nice France NIC

Orléans France ORL

Paris France PAR

Perpignan France PER

Lille France LIL

Rouen France ROU

Strasbourg France STR

Toulouse France TOU

Helsinki Finland HEL

•

•

CITY COUNTRY CITY CODE

Aberdeen UK ABD

Belfast UK BEL

Birmingham UK BIR

Bristol UK BRI

Cardiff UK CAR

Edinburgh UK EDH

Glasgow UK GLA

Kingston UK KIN

Liverpool UK LVP

London UK LON

Manchester UK MAN

Newcastle upon

Tyne

UK NUT

Plymouth UK KIE

Budapest Hungary BUD

Zagreb Croatia ZAG

Ancona Italy ANC

Bari Italy BAI

Bologna Italy BOL

Cagliari Italy CAG

•

•

•

•

36

CITY COUNTRY CITY CODE

Catania Italy CAT

Firenze Italy FIR

Foggia Italy FOG

Genova Italy GEN

Lecce Italy LEC

Messina Italy MES

Milano Italy MIL

Napoli Italy NAP

Palermo Italy PAL

Parma Italy PAM

Perrero Italy PRO

Roma Italy ROM

Torino Italy TOR

Trieste Italy TRI

Venezia Italy VEN

Verona Italy VER

Ventimiglia Italy VTG

Dublin Ireland DUB

Luxembourg Luxembourg LUX

•

•

CITY COUNTRY CITY CODE

Bergen Norway BGN

Oslo Norway OSL

Stavanger Norway STA

Amsterdam Netherlands AMS

Arnhem Netherlands ARN

Eindhoven Netherlands EIN

Enschede Netherlands ENS

Groningen Netherlands GRO

Den Haag Netherlands HAA

Rotterdam Netherlands ROT

Evora Portugal AVO

Coimbra Portugal COI

Faro Portugal FAR

Leiria Portugal LEI

Lisbon Portugal LIS

Porto Portugal POR

Gdansk Poland GDZ

Krakow Poland KKW

Poznan Poland POZ

Szczecin Poland SZC

Warsaw

Poland WAW

•

•

•

•

37

CITY COUNTRY CITY CODE

Krasnodar Russia KRA

Moscow Russia MOS

Novosibirsk Russia NOV

Samara Russia SAM

St. Petersburg

Russia PET

Ufa Russia UFA

Vladivostok Russia VLA

Yekaterinburg

Russia YEK

Gothenburg Sweden GOT

Malmo Sweden MLO

Stockholm Sweden STO

Bratislava Slovakia BRV

Ljubljana Slovakia LJU

Berigrade

Serbia and

Montenegro

BEO

Graz Austria GRZ

Innsbruck Austria INN

Linz Austria LNZ

Salzburg Austria SLZ

Wien Austria VIE

•

•

•

•

CITY COUNTRY CITY CODE

Antwerpen Belgium ANT

Brugge Belgium BRG

Bruxelles Belgium BRU

Charleroi Belgium CHA

Liege Belgium LIE

Basel Switzerland BAS

Bern Switzerland BRN

Chur Switzerland CHR

Geneva Switzerland GNV

Locarno Switzerland LOC

Lucerne Switzerland LUC

St Moritz Switzerland MOR

St Gallen Switzerland SGL

Sion Switzerland SIO

Zurich Switzerland ZUR

Prague

Czech Republic

PRG

Athens Greece ATH

•

•

•

•

•

SM1660IM0247

35

Español

Meteoclock® Suntime

Manual de uso – SM1660 + ASM5

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por adquirir la estación meteorológica, MeteoClock® Suntime SM1660. Lea
detenidamente este manual de manera que pueda aprovechar al máximo las características y
funciones de este producto.

¿Qué es exactamente una estación meteorológica?

Las estaciones digitales Lexibook no solo miden la hora actual – gracias a su reloj incorporado
– sino que indican también el tiempo meteorológico actual y futuro.

El Meteoclock® Suntime SM1660 incorpora las siguientes funciones:

- Termómetro:

La temperatura se visualiza en tiempo real, redondeada a la décima de grado Celsius más

próxima. Gracias a su sensor inalámbrico, la estación puede detectar a distancia la temperatura

en el exterior o en otra habitación.

- Higrómetro:

La humedad interior y exterior se expresa como porcentaje de humedad en el ambiente. La lla­mada “Zona de confort” para el cuerpo humano está idealmente entre el 35 y el 65% de humedad
para una temperatura entre 18 y 24 ºC.

- Barómetro:

La estación también monitoriza la presión atmosférica en tiempo real. Muestra la predicción del
tiempo meteorológico mediante iconos animados (sol, nubes, lluvia...) y para las próximas 12 a 24
horas.

SM1660IM.indd 35 5/14/07 6:01:49 PM

36

Español

Descripción de la unidad

1. MODE: permite desplazarse a los modos Clock 1 y 2, Alarma 1 y 2, y Alarma de temperatura
(alta y baja). Modo de selección de ciudad y de ajuste de altitud.

2. HOUR+: muestra la temperatura máxima y mínima; ajustes del reloj, la alarma, la fecha, el año,

el valor de alarma de temperatura, cambia entre el registro de tendencia de presión y de
temperatura.

3. MIN-: permite desplazarse a través de la hora y fecha, ajuste del reloj, la alarma, la fecha, el

año, y el valor de alarma de temperatura, modo de registro de tendencia de presión/
temperatura.

4. Channel: permite desplazarse por la lectura de temperatura del canal local y los canales

remotos 1, 2, 3 y 3. Alarma de temperatura.

5. Snooze: cambia entre formato de hora de 12/24 horas para el reloj y las horas de salida y
puesta de sol, y permite seleccionar la unidad de temperatura (ºC y ºF) en modo de Reloj 2.
Activa y desactiva la Alarma 1/2; desactiva (reinicia) las alarmas de temperatura alta y
temperatura baja; función snooze para la alarma de temperatura; activa la iluminación de

la pantalla.

6. Compartimento de las pilas

7. Soporte para montaje en pared y soporte para mesa.

8. Interruptor señal RCC DFC/MSF/Desactivada.

9. : situado en el compartimento de la pila del sensor remoto; pulse para acceder al modo de
ajuste del código local.

10. CHN: Para acceder al modo de ajuste de canal.

11. Soporte para montaje en pared.

CARACTERÍSTICAS

Pantalla de la unidad principal SM1660

• 2 modos de hora

• Calendario

• 2 alarmas programables

• Predicción del tiempo (soleado, nublado, lluvioso, con tormentas, con nieve, advertencia
de hielo) mediante símbolos animados.

• Fases de la luna

• Visualización del barómetro

• Ajuste de altitud

• Gráco de barras e historial de temperatura y de presión.

• Visualización de la temperatura y humedad interior - seleccionable ºC/ºF

• Visualización de la temperatura y humedad exterior - seleccionable ºC/ºF

• Alarma de temperatura interior/exterior

• Recibe y monitoriza la temperatura y la humedad desde hasta 4 sensores remotos

• Indicador de tendencia de humedad y temperatura interiores y exteriores.

• Alarma de temperatura

• Registro de temperatura y humedad mínimas y máximas

• Función Snooze

• Indicador de pilas gastadas

• Selección de banda dual para señal de RCC (seleccionable DCF/MSF)

• Característica de hora de salida y de puesta de sol

• Iluminación LED de la pantalla

• Soporte separable para mesa y soporte para montaje en pared.

SM1660IM.indd 36 5/14/07 6:01:50 PM

37

Español

Descripción de la unidad

1. MODE: permite desplazarse a los modos Clock 1 y 2, Alarma 1 y 2, y Alarma de temperatura
(alta y baja). Modo de selección de ciudad y de ajuste de altitud.

2. HOUR+: muestra la temperatura máxima y mínima; ajustes del reloj, la alarma, la fecha, el año,

el valor de alarma de temperatura, cambia entre el registro de tendencia de presión y de
temperatura.

3. MIN-: permite desplazarse a través de la hora y fecha, ajuste del reloj, la alarma, la fecha, el

año, y el valor de alarma de temperatura, modo de registro de tendencia de presión/
temperatura.

4. Channel: permite desplazarse por la lectura de temperatura del canal local y los canales

remotos 1, 2, 3 y 3. Alarma de temperatura.

5. Snooze: cambia entre formato de hora de 12/24 horas para el reloj y las horas de salida y
puesta de sol, y permite seleccionar la unidad de temperatura (ºC y ºF) en modo de Reloj 2.
Activa y desactiva la Alarma 1/2; desactiva (reinicia) las alarmas de temperatura alta y
temperatura baja; función snooze para la alarma de temperatura; activa la iluminación de

la pantalla.

6. Compartimento de las pilas

7. Soporte para montaje en pared y soporte para mesa.

8. Interruptor señal RCC DFC/MSF/Desactivada.

9. : situado en el compartimento de la pila del sensor remoto; pulse para acceder al modo de
ajuste del código local.

10. CHN: Para acceder al modo de ajuste de canal.

11. Soporte para montaje en pared.

DISPOSICIÓN DE ELEMENTOS

SM1660IM.indd 37 5/14/07 6:01:50 PM

38

Español

Descripción de los elementos de la pantalla

1. Símbolo de predicción del tiempo atmosférico.

2. Visualización del día de la semana.

3. Visualización de la hora.

4. Pantalla DST.

5. Icono RCC.

6. Visualización de Fecha/Mes/Ciudad principal.

7. Icono de alarma 1/2.

8. Visualización de la fase lunar.

9. Visualización de las horas de salida y puesta del sol.

10. Canales remotos 1, 2, 3 y 4.

11. Temperatura/humedad exterior y tendencia.

12. Temperatura/humedad interior y tendencia.

13. Gráco de barras – registro del historial de temperatura y humedad.

14. Unidad para registro de tendencia de presión/temperatura.

15. Visualización de presión/altura.

1

2

3

4

5

15

7

14

13

12

11

10

9

8

6

La estación meteorológica Meteoclock® SM1660 funciona con 3 pilas tipo AA para la unidad
principal y 2 pilas tipo AAA para la unidad de sensor remoto (no se incluye ninguna de ellas).

INDICACIÓN DE PILA GASTADA: Cuando las pilas del sensor remoto estén gastadas, en la
pantalla de la unidad principal se mostrará el símbolo . Cuando la pantalla LCD de la unidad
principal se vea tenue, es señal de que las pilas están gastadas y deben sustituirse.

Nota: si el sensor está expuesto a temperaturas muy bajas durante un periodo prolongado de

tiempo, las pilas pueden perder carga, lo que producirá una disminución del alcance de la
transmisión. Las altas temperaturas pueden también reducir el rendimiento de las pilas.

El SM1660 se suministra con una unidad principal y un sensor remoto. Si ha no adquirido

sensores adicionales, no necesita ajustar el sensor remoto. Si desea ajustar la unidad principal
para más de un sensor, o si experimenta problemas de interferencia durante los ajustes, consulte

la sección “Para utilizar varios sensores”.

Ajuste del MeteoClock

1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del compartimento de las pilas

situado en la parte trasera de la unidad de sensor. Coloque 2 pilas de tipo

AAA respetando la polaridad indicada en el compartimento. Vuelva a cerrar

el compartimento y apriete el tornillo.

2. Levante con el dedo la tapa del compartimento de las pilas situado en la

parte trasera de la unidad principal. Coloque 3 pilas de tipo AA respetando la

polaridad indicada en el compartimento. Cierre el compartimento de las pilas.

3. Una vez que la unidad recibe la señal RCC (el símbolo deja de
parpadear en la pantalla y permanece jo), la unidad principal mostrará en la

pantalla la temperatura y humedad exteriores transmitidos desde el sensor.

Ahora ya está preparado para utilizar su nueva estación meteorológica.

Nota: este paso puede llevar varios minutos.

4. Si la unidad principal no muestra la temperatura y humedad exteriores unos minutos después
de haber colocado las pilas en el sensor remoto y en la unidad principal, es señal de que hay
interferencias en el entorno. Consulte los siguientes pasos.

SM1660IM.indd 38 5/14/07 6:01:51 PM

39

Español

La estación meteorológica Meteoclock® SM1660 funciona con 3 pilas tipo AA para la unidad
principal y 2 pilas tipo AAA para la unidad de sensor remoto (no se incluye ninguna de ellas).

INDICACIÓN DE PILA GASTADA: Cuando las pilas del sensor remoto estén gastadas, en la
pantalla de la unidad principal se mostrará el símbolo . Cuando la pantalla LCD de la unidad
principal se vea tenue, es señal de que las pilas están gastadas y deben sustituirse.

Nota: si el sensor está expuesto a temperaturas muy bajas durante un periodo prolongado de

tiempo, las pilas pueden perder carga, lo que producirá una disminución del alcance de la
transmisión. Las altas temperaturas pueden también reducir el rendimiento de las pilas.

ALIMENTACIÓN

PREPARACIÓN DE LA UNIDAD

El SM1660 se suministra con una unidad principal y un sensor remoto. Si ha no adquirido

sensores adicionales, no necesita ajustar el sensor remoto. Si desea ajustar la unidad principal
para más de un sensor, o si experimenta problemas de interferencia durante los ajustes, consulte

la sección “Para utilizar varios sensores”.

Ajuste del MeteoClock® SM1660 para un único sensor

1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del compartimento de las pilas

situado en la parte trasera de la unidad de sensor. Coloque 2 pilas de tipo

AAA respetando la polaridad indicada en el compartimento. Vuelva a cerrar

el compartimento y apriete el tornillo.

2. Levante con el dedo la tapa del compartimento de las pilas situado en la

parte trasera de la unidad principal. Coloque 3 pilas de tipo AA respetando la

polaridad indicada en el compartimento. Cierre el compartimento de las pilas.

3. Una vez que la unidad recibe la señal RCC (el símbolo deja de
parpadear en la pantalla y permanece jo), la unidad principal mostrará en la

pantalla la temperatura y humedad exteriores transmitidos desde el sensor.

Ahora ya está preparado para utilizar su nueva estación meteorológica.

Nota: este paso puede llevar varios minutos.

4. Si la unidad principal no muestra la temperatura y humedad exteriores unos minutos después
de haber colocado las pilas en el sensor remoto y en la unidad principal, es señal de que hay
interferencias en el entorno. Consulte los siguientes pasos.

SM1660IM.indd 39 5/14/07 6:01:51 PM

40

Español

Interferencia

El código local establece la frecuencia de la señal enviada por el sensor remoto al receptor. Si
la estación meteorológica detecta otras señales que provienen de fuentes del entorno, necesita

ajustar el código local del sensor remoto a otro valor diferente (el valor predeterminado es 1).

1. Presione el botón , situado en el interior del compartimento de la pila del sensor remoto, para
seleccionar otro código local (de 2 a 15). Pulse este botón una vez para cambiar al código 2, y así
sucesivamente. El indicador LED parpadeará de acuerdo con el canal actual cada vez que pulse
este botón. Los sensores remotos para cada receptor deben tener el mismo código local.

Para utilizar varios sensores

Si ha adquirido varios sensores remotos, debe ajustar cada uno en un canal diferente. La
posibilidad de seleccionar canales permite que el receptor identique cada sensor remoto. La

unidad principal puede recibir información mediante 4 canales diferentes.

1. Presione el botón CHN, situado en el interior del compartimento de la pila del sensor remoto,

para seleccionar un canal (de 1 a 4). Pulse este botón una vez para cambiar al canal 2, y así
sucesivamente. El indicador LED parpadeará de acuerdo con el canal actual cada vez que

pulse este botón. Ajuste cada sensor en un canal diferente. El canal 1 se utiliza para recibir

datos del exterior y activar los símbolos de previsión del tiempo.

Función de aprendizaje automático

1. La función de aprendizaje se ejecuta automáticamente cuando se colocan las pilas en el recep­tor, y dura unos 3 minutos.

2. En esos 3 minutos, el receptor lee las señales de temperatura y de humedad enviadas por el
sensor remoto y visualiza las lecturas.

Aprendizaje manual (búsqueda de las señales remotas)

Si se añade un nuevo sensor o se pierde la señal (el indicador de sensor remoto parpadea), debe

ejecutarse de nuevo la función de aprendizaje.

1. Mantenga pulsado el botón CHANNEL en la unidad principal durante 3 segundos.

2. Sonará un pitido indicando que ha comenzado la función de aprendizaje.

3. Los símbolos de canal remoto parpadearán, y la unidad emitirá un pitido cada vez que detecte un
sensor.

4. En el receptor se mostrarán las lecturas de temperatura y humedad del sensor remoto.

Nota: El aprendizaje manual o automático no funcionará mientras el reloj esté recibiendo la señal

DCF77 o la señal MSF.

PUESTA A PUNTO

Para sujetar el sensor remoto y el receptor

El sensor remoto puede montarse en una pared o sobre la base. Para sujetarlo en una pared
asegúrese de que la base no esté sacada hacia fuera, y je el soporte sobre un gancho o un
clavo. Para jar la base en una estantería o en una mesa, simplemente sáquelo hacia fuera y
compruebe que esté bien asegurado. El sensor remoto debe jarse sobre una supercie suave

para evitar que se altere la transmisión de los datos. Para asegurar una buena transmisión, el

sensor remoto no debe instalarse sobre una supercie metálica grande ni en sus proximidades.
Antes de decidir el lugar de colocación del sensor remoto, compruebe que el receptor puede

recibir las señales. Se recomienda también que se coloque el sensor remoto tan cerca como sea
posible del receptor para evitar cualquier interferencia. El receptor tiene también un soporte para

montaje en pared. Para colocarlo, siga las mismas indicaciones que para el sensor remoto.

Iluminación de la pantalla

De manera predeterminada, la iluminación de la pantalla está inactiva. Para activar la iluminación,
pulse el botón SNOOZE. Permanecerá activa durante unos 10 segundos.

RELOJ CON RADIO CONTROL

El SM1660 está diseñado para sincronizar automáticamente su reloj calendario siempre que esté
situado dentro del radio de recepción de una emisora de este tipo de señales. Hay 2 señales de

radio diferentes:

• Señal DCF77, para GMT +1 (Francia, España, Italia y Alemania);

• Señal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal).
La señal DCF77 se recibirá si la unidad principal está en un radio de 1.500 km del reloj atómico de

Frankfurt. La unidad principal se sincronizará automáticamente con la señal MSF si está situada

en el radio de alcance de la señal del Reino Unido.

1. Al colocar nuevas pilas, el reloj comienza a buscar la señal de radio de 433 MHz automáticamente.
Al recibir la señal de radio de 433 MHz, el símbolo de la torre de radio comienza a parpadear. Una

recepción completa de los datos requiere varios minutos, dependiendo de la fuerza de la señal

de radio. También puede activarse manualmente la búsqueda de la señal manteniendo pulsado el

botón MIN - durante 3 segundos.

SM1660IM.indd 40 5/14/07 6:01:51 PM

41

Español

Para sujetar el sensor remoto y el receptor

El sensor remoto puede montarse en una pared o sobre la base. Para sujetarlo en una pared
asegúrese de que la base no esté sacada hacia fuera, y je el soporte sobre un gancho o un
clavo. Para jar la base en una estantería o en una mesa, simplemente sáquelo hacia fuera y
compruebe que esté bien asegurado. El sensor remoto debe jarse sobre una supercie suave

para evitar que se altere la transmisión de los datos. Para asegurar una buena transmisión, el

sensor remoto no debe instalarse sobre una supercie metálica grande ni en sus proximidades.
Antes de decidir el lugar de colocación del sensor remoto, compruebe que el receptor puede

recibir las señales. Se recomienda también que se coloque el sensor remoto tan cerca como sea
posible del receptor para evitar cualquier interferencia. El receptor tiene también un soporte para

montaje en pared. Para colocarlo, siga las mismas indicaciones que para el sensor remoto.

Iluminación de la pantalla

De manera predeterminada, la iluminación de la pantalla está inactiva. Para activar la iluminación,
pulse el botón SNOOZE. Permanecerá activa durante unos 10 segundos.

RELOJ CON RADIO CONTROL

El SM1660 está diseñado para sincronizar automáticamente su reloj calendario siempre que esté
situado dentro del radio de recepción de una emisora de este tipo de señales. Hay 2 señales de

radio diferentes:

• Señal DCF77, para GMT +1 (Francia, España, Italia y Alemania);

• Señal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal).
La señal DCF77 se recibirá si la unidad principal está en un radio de 1.500 km del reloj atómico de

Frankfurt. La unidad principal se sincronizará automáticamente con la señal MSF si está situada

en el radio de alcance de la señal del Reino Unido.

1. Al colocar nuevas pilas, el reloj comienza a buscar la señal de radio de 433 MHz automáticamente.
Al recibir la señal de radio de 433 MHz, el símbolo de la torre de radio comienza a parpadear. Una

recepción completa de los datos requiere varios minutos, dependiendo de la fuerza de la señal

de radio. También puede activarse manualmente la búsqueda de la señal manteniendo pulsado el

botón MIN - durante 3 segundos.

AJUSTES DE HORA Y FECHA

SM1660IM.indd 41 5/14/07 6:01:51 PM

42

Español

2. Una vez completada la recepción, el símbolo de la torre de radio deja de parpadear y
permanece jo en la pantalla. Para mantener una hora precisa, el reloj se sintoniza

automáticamente con la señal de radio cada día a las 00:07.

3. Si la estación meteorológica está dentro del alcance de ambas emisoras, la DCF77 y la MSF,
puede cambiar de una a otra desplazando el interruptor DCF/MSF.

4. Si desea desactivar la sincronización mediante la señal de radio, coloque el interruptor RCC en

la posición “Disable”.

Notas:

• Para una recepción óptima, coloque el reloj lejos de objetos metálicos y de electrodomésticos

(televisor, ordenador, monitor, etc.) para minimizar las interferencias.

• Si el usuario ajusta manualmente la hora (año/mes/fecha/hora/minuto), la unidad dejará de
sincronizarse con la señal de reloj de radio.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Ajuste del Reloj 1

1. Mantenga pulsado el botón MODE durante 3 segundos para acceder al modo de ajuste del reloj

(se mostrará el símbolo de Clock 1 y la hora parpadeará).

2. Pulse el botón HOUR + para ajustar la hora, y el botón MIN - para ajustar los minutos.

3. Pulse SNOOZE para cambiar el formato de hora de 12 horas a 24 horas y viceversa.

4. Pulse el botón MODE para ajustar el día del mes y el mes.

Nota:

• Si no pulsa ninguna tecla durante un minuto, el reloj aceptará los últimos cambios introducidos y

volverá al modo normal.

• Febrero tendrá 28 o 29 días. La estación meteorológica mostrará el día 29 en los años bisiestos.

AJUSTE DE FECHA/MES/AÑO

1. Después de ajustar la hora 1, pulse MODE para conrmar los ajustes de la hora. Al pulsar
MODE, el mes y el día del mes parpadearán.

2. Pulse el botón HOUR + para ajustar el mes.

3. Pulse el botón MIN - para ajustar la fecha.

4. Pulse MODE, el año parpadeará. Pulse HOUR + para cambiar el año en sentido ascendente y

MIN - para cambiarlo en sentido descendente. Pulse MODE para conrmar los ajustes de fecha y
pasar a los ajustes de la ciudad principal.

5. El código de ciudad está ahora parpadeando. Consulte la lista de códigos de ciudad que

se adjunta al nal de este manual de uso. Encuentre el código de ciudad correspondiente a la
ciudad más próxima a la suya. Utilice HOUR + y MIN - para cambiar los códigos de ciudad que se
muestran en la pantalla. Este ajuste es importante, ya que afectará a las horas de salida y puesta

de sol.

6. Pulse MODE para conrmar el código de ciudad. El nivel de altitud está ahora parpadeando.
Utilice HOUR + y MIN - para ajustar la altitud (en metros) de su ciudad.

7. Pulse MODE para conrmar todos los ajustes.

Ajustes del Reloj 2 (hora dual)

1. Desplácese a Reloj 2 usando MODE.

2. Pulse HOUR + o MIN - para cambiar la hora (en incrementos o decrementos de hora,

respectivamente, en relación al Reloj 1).

Ajuste de la Alarma 1 y de la Alarma 2

Desplácese al modo Alarm1 (o al modo Alarm2) utilizando el botón MODE.

1. Pulse HOUR+ para ajustar la hora.

2. Pulse MIN - para ajustar los minutos.

3. Pulse SNOOZE para cambiar entre alarma activada y desactivada. Cuando la alarma esté
activada, aparecerán el símbolo de la campana /1 /2 y el icono ON.

Cuando suene la alarma

a. 1 o 2 parpadearán.
b. Pulse SNOOZE para demorar la alarma durante 5 minutos. Después de ese tiempo, la alarma
volverá a sonar.
c. Pulse CUALQUIER tecla para apagar la alarma. Si no se interrumpe manualmente, el sonido
de la alarma se detendrá automáticamente después de un minuto.

SM1660IM.indd 42 5/14/07 6:01:52 PM

43

Español

5. El código de ciudad está ahora parpadeando. Consulte la lista de códigos de ciudad que

se adjunta al nal de este manual de uso. Encuentre el código de ciudad correspondiente a la
ciudad más próxima a la suya. Utilice HOUR + y MIN - para cambiar los códigos de ciudad que se
muestran en la pantalla. Este ajuste es importante, ya que afectará a las horas de salida y puesta

de sol.

6. Pulse MODE para conrmar el código de ciudad. El nivel de altitud está ahora parpadeando.
Utilice HOUR + y MIN - para ajustar la altitud (en metros) de su ciudad.

7. Pulse MODE para conrmar todos los ajustes.

Ajustes del Reloj 2 (hora dual)

1. Desplácese a Reloj 2 usando MODE.

2. Pulse HOUR + o MIN - para cambiar la hora (en incrementos o decrementos de hora,

respectivamente, en relación al Reloj 1).

Ajuste de la Alarma 1 y de la Alarma 2

Desplácese al modo Alarm1 (o al modo Alarm2) utilizando el botón MODE.

1. Pulse HOUR+ para ajustar la hora.

2. Pulse MIN - para ajustar los minutos.

3. Pulse SNOOZE para cambiar entre alarma activada y desactivada. Cuando la alarma esté
activada, aparecerán el símbolo de la campana /1 /2 y el icono ON.

Cuando suene la alarma

a. 1 o 2 parpadearán.
b. Pulse SNOOZE para demorar la alarma durante 5 minutos. Después de ese tiempo, la alarma
volverá a sonar.
c. Pulse CUALQUIER tecla para apagar la alarma. Si no se interrumpe manualmente, el sonido
de la alarma se detendrá automáticamente después de un minuto.

AJUSTE DE LA ALARMA

SM1660IM.indd 43 5/14/07 6:01:52 PM

44

Español

El aspecto de la luna cambia a lo largo de los 28 días del mes lunar. De hecho,
la luna, siendo esférica, siempre está iluminada a medias por la luz del sol.

Como resultado del movimiento combinado de la Tierra alrededor del sol y de
la luna alrededor de la Tierra, cada día vemos una porción diferente de la cara

iluminada de la luna. Este fenómeno crea las fases de la luna. La fase actual
de la luna en el MeteoClock® se actualiza automáticamente de acuerdo con
el año / mes / día.

Visualización de la fase lunar

1. Luna nueva

2. Nueva creciente

3. Cuarto creciente

4. Gibosa iluminante

5. Luna llena

6. Gibosa menguante

7. Cuarto menguante

8. Vieja creciente

FASES DE LA LUNA

Para comprobar la temperatura y humedad exteriores

1. Pulse el botón CHANNEL para cambiar entre los canales de los diferentes sensores remotos
instalados. Exterior 1 (canal 1), Exterior 2 (canal 2), Exterior 3 (canal 3) y Exterior 4 (canal 4).
Nota: si no posee sensores adicionales no tenga en cuenta esta función.

Visualización de temperatura en ºC o en ºF

2. Pulse el botón SNOOZE estando en modo Reloj 2 para cambiar de ºC a ºF y viceversa.

Temperatura y humedad máximas y mínimas

3. Pulse el botón HOUR + estando en modo Reloj 1 para visualizar los registros de temperatura y
humedad máximos y mínimos.

Visualización de HI y LO

En la pantalla se muestra “HI” y “LO” para indicar que la temperatura o la humedad está fuera

del intervalo de las especicaciones de la unidad.

VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

El indicador de tendencia muestra la tendencia de la humedad y de la temperatura determinada
por un sensor en particular durante el intervalo de la última media hora.

Puede ajustar las alarmas de temperatura alta o baja para un canal local y para uno de los

canales remotos.

Alarmas de temperatura local y exterior

1. Desplácese al modo de alarma de temperatura utilizando MODE (interior).

2. El valor predeterminado para la temperatura interior (14°C) o el ajuste actual parpadeará en la

pantalla.

3. Pulse los botones HOUR + o MIN - para establecer el valor del límite de temperatura.

4. Pulse SNOOZE continuamente para desplazarse y seleccionar la alarma de temperatura alta

, la alarma de temperatura baja o para desactivar la función alarma.

5. Pulse MODE para conrmar los ajustes. El valor predeterminado para la temperatura exterior
(14°C) o el ajuste actual parpadeará en la pantalla.

6. Pulse los botones HOUR + o MIN - para establecer el valor del límite de temperatura.

SM1660IM.indd 44 5/14/07 6:01:53 PM

45

Español

Interior/
Exterior

Temperatura Humedad Pantalla

Interior > +55°C > 95% HI

Interior < -20°C < 15% LO

Exterior > +70°C > 95% HI

Exterior < - 30°C < 15% LO

El indicador de tendencia muestra la tendencia de la humedad y de la temperatura determinada
por un sensor en particular durante el intervalo de la última media hora.

TENDENCIA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

Indicador de

echa

Tendencia Subiendo Estable Bajando

Puede ajustar las alarmas de temperatura alta o baja para un canal local y para uno de los

canales remotos.

Alarmas de temperatura local y exterior

1. Desplácese al modo de alarma de temperatura utilizando MODE (interior).

2. El valor predeterminado para la temperatura interior (14°C) o el ajuste actual parpadeará en la

pantalla.

3. Pulse los botones HOUR + o MIN - para establecer el valor del límite de temperatura.

4. Pulse SNOOZE continuamente para desplazarse y seleccionar la alarma de temperatura alta

, la alarma de temperatura baja o para desactivar la función alarma.

5. Pulse MODE para conrmar los ajustes. El valor predeterminado para la temperatura exterior
(14°C) o el ajuste actual parpadeará en la pantalla.

6. Pulse los botones HOUR + o MIN - para establecer el valor del límite de temperatura.

ALARMA DE TEMPERATURA

SM1660IM.indd 45 5/14/07 6:01:53 PM

46

Español

7. Pulse SNOOZE continuamente para desplazarse y seleccionar la alarma de temperatura alta

, la alarma de temperatura baja o para desactivar la función alarma.

8. Pulse MODE para almacenar los ajustes.

Cuando suena la alarma de temperatura

El icono indica que la temperatura ha excedido el límite de temperatura establecido.
a. Pulse cualquier botón para detener la alarma de temperatura.
b. Si no se pulsa ninguna tecla, la alarma de temperatura se detendrá automáticamente después
de un minuto.

c. Una vez activada, la alarma de temperatura suena con un sonido distintivo, diferente del de las

alarmas 1 y 2.

PREDICCIÓN DEL TIEMPO Y VISUALIZACIÓN

Soleado

Nublado

Lluvioso

Nieve

Aviso de

helada

Aviso de

tormenta

<Tormenta y rayos

parpadeando a la vez>

<Nieve parpadeando>

OR

OR

Símbolos animados para la predicción del tiempo

Esta estación meteorológica puede detectar cambios en la presión barométrica, y basándose en
la información registrada, puede predecir el tiempo para las siguientes 12 a 24 horas dentro de un
área de alcance de entre 30 y 50km.

Alerta de vientos

• El símbolo de viento aparecerá si la presión ha variado notablemente durante las 3 horas anteriores.

Alerta de tormenta

• El símbolo de tormenta parpadeará para avisar de que se acerca una tormenta.

• Este símbolo se activa cuando la presión baja/sube y la temperatura cae.

Nieve y aviso de heladas

• El símbolo de nieve parpadeará para avisar de que puede nevar.

• Este símbolo se activa cuando la temperatura del Canal 1 se encuentra entre -1.9 °C y +2.9 °C.

• El símbolo de nieve aparecerá jo cuando la temperatura del canal 1 caiga por debajo de - 1.9 °C, y

haga mucho frío.

Nota:

• El sensor remoto del Canal 1 muestra los iconos de la previsión del tiempo (así como el indicador de
tendencia). Colóquelo en el exterior.

OBSERVACIONES:

• Después de haber completado la programación de la estación meteorológica, no tenga en cuenta las
lecturas sobre la previsión del tiempo de las siguientes 12-24 horas. Este espacio de tiempo hará
posible que el aparato funcione a una altitud constante y por lo tanto permitirá la obtención de unos
resultados más precisos.

• La previsión del tiempo no puede ser totalmente exacta.
La función de previsión del tiempo posee un nivel de precisión de aproximadamente el 75% debido a
que la estación meteorológica ha sido diseñada para usarse en varias áreas.

• Si la estación meteorológica se traslada de un lugar a otro con una diferencia importante en altitud,

sea ésta mayor o menor, (como por ejemplo de la planta baja al primer piso de una casa), retire las pilas
y coloquelas de nuevo después de 30 segundos. Al cambiar la estación meteorológica de lugar, ésta
puede registrar que hay un cambio en la presión atmosférica en el lugar nuevo. Una vez más no tenga

en cuenta la previsión del tiempo de las siguientes 12-24 horas para darle tiempo al aparato a que se
acomode a funcionar a una altitud constante.

Problema:

1. La unidad principal no puede recibir las señales de radio DCF-77 ó MSF para actualizar la hora.

2. Las medidas de temperatura del sensor remoto y del receptor no coinciden.

3. La lectura de temperatura del sensor remoto exterior parece demasiado alta.

4. El receptor ha dejado de recibir las señales del sensor remoto.

5. Se observa un comportamiento anómalo y algunas funciones no responden como debieran.

SM1660IM.indd 46 5/14/07 6:01:54 PM

47

Español

Nieve y aviso de heladas

• El símbolo de nieve parpadeará para avisar de que puede nevar.

• Este símbolo se activa cuando la temperatura del Canal 1 se encuentra entre -1.9 °C y +2.9 °C.

• El símbolo de nieve aparecerá jo cuando la temperatura del canal 1 caiga por debajo de - 1.9 °C, y

haga mucho frío.

Nota:

• El sensor remoto del Canal 1 muestra los iconos de la previsión del tiempo (así como el indicador de
tendencia). Colóquelo en el exterior.

OBSERVACIONES:

• Después de haber completado la programación de la estación meteorológica, no tenga en cuenta las
lecturas sobre la previsión del tiempo de las siguientes 12-24 horas. Este espacio de tiempo hará
posible que el aparato funcione a una altitud constante y por lo tanto permitirá la obtención de unos
resultados más precisos.

• La previsión del tiempo no puede ser totalmente exacta.
La función de previsión del tiempo posee un nivel de precisión de aproximadamente el 75% debido a
que la estación meteorológica ha sido diseñada para usarse en varias áreas.

• Si la estación meteorológica se traslada de un lugar a otro con una diferencia importante en altitud,

sea ésta mayor o menor, (como por ejemplo de la planta baja al primer piso de una casa), retire las pilas
y coloquelas de nuevo después de 30 segundos. Al cambiar la estación meteorológica de lugar, ésta
puede registrar que hay un cambio en la presión atmosférica en el lugar nuevo. Una vez más no tenga

en cuenta la previsión del tiempo de las siguientes 12-24 horas para darle tiempo al aparato a que se
acomode a funcionar a una altitud constante.

Problema:

1. La unidad principal no puede recibir las señales de radio DCF-77 ó MSF para actualizar la hora.

2. Las medidas de temperatura del sensor remoto y del receptor no coinciden.

3. La lectura de temperatura del sensor remoto exterior parece demasiado alta.

4. El receptor ha dejado de recibir las señales del sensor remoto.

5. Se observa un comportamiento anómalo y algunas funciones no responden como debieran.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SM1660IM.indd 47 5/14/07 6:01:54 PM

48

Español

Solución:

1. Coloque la unidad lejos de objetos metálicos o de aparatos eléctricos como televisores,
ordenadores, monitores, etc. Active el escaneo manual manteniendo pulsada la tecla Min/- [3]

durante 3 segundos.

2. Espere de 1 a 2 minutos para asegurarse de que el receptor y el sensor remoto están en fase.
Si persiste el problema, vuelva a sincronizar el receptor manteniendo pulsada la tecla

CHANNEL durante 3 segundos hasta que suene un pitido.

3. Asegúrese de que el sensor remoto esté apartado de la luz directa del sol, y lejos de fuentes de

calor.

4. Repita los procedimientos de aprendizaje.

- La temperatura puede ser inferior a -30 °C.

- Puede que las pilas del sensor remoto necesiten ser sustituidas.

- Acerque el sensor remoto al receptor.

- Asegúrese de que el sensor remoto esté apartado de fuentes de perturbaciones eléctricas.

5. Reinicie la unidad quitando las pilas y volviendo a colocarlas, tanto en el transmisor como en el

receptor.

Sensores adicionales:

¡Mida la temperatura y humedad en otros lugares!

- En el piso de arriba

- En la habitación del bebé

- En los bajos de su casa

- En el jardín

- En otra habitación

Para hacer un pedido llame al: [phone]
O hágalo a través de nuestra página web: www.lexibook.com

ACCESORIOS

Receptor de estación meteorológica SM1660

Tipo de pilas: 3 pilas, 1,5V tamaño AA
Intervalo de temperatura: -20ºC a +55ºC
Precisión de la medida: +/- 1ºC En el intervalo de temperatura de 0 a 40ºC
Resolución: 0,1ºC

Intervalo de humedad: 15% a 95%

Precisión de la medida: +/- 5%
Resolución: 1%

ESPECIFICACIONES

Transmisor de estación meteorológica ASM5

Tipo de pilas: 2 pilas 1,5V tamaño AAA
Intervalo de temperatura: -30ºC a + 70ºC

Intervalo de humedad: 15% a 95%

Frecuencia de transmisión: 433,92MHz
Alcance de transmisión: hasta 40 metros en espacios abiertos.

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo; no use ningún producto detergente. A continuación
seque el aparato completamente. No lo sumerja nunca en agua y protéjalo de la lluvia y de

temperaturas extremas. No exponga el aparato a la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de

calor. No deje caer el aparato o lo someta a fuertes impactos. No desmonte el aparato. Para evitar

daños causados por posibles derrames de las pilas, reemplace las pilas cada dos años sin tener
en cuenta el tiempo de uso del aparato durante ese periodo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años.

Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su

revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de mate-

rial o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea

consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o

de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, expos-
ición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia
futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los
colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura
doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos
y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección
(si existen).

SM1660IM.indd 48 5/14/07 6:01:54 PM

49

Español

Transmisor de estación meteorológica ASM5

Tipo de pilas: 2 pilas 1,5V tamaño AAA
Intervalo de temperatura: -30ºC a + 70ºC

Intervalo de humedad: 15% a 95%

Frecuencia de transmisión: 433,92MHz
Alcance de transmisión: hasta 40 metros en espacios abiertos.

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo; no use ningún producto detergente. A continuación
seque el aparato completamente. No lo sumerja nunca en agua y protéjalo de la lluvia y de

temperaturas extremas. No exponga el aparato a la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de

calor. No deje caer el aparato o lo someta a fuertes impactos. No desmonte el aparato. Para evitar

daños causados por posibles derrames de las pilas, reemplace las pilas cada dos años sin tener
en cuenta el tiempo de uso del aparato durante ese periodo.

MANTENIMIENTO

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años.

Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su

revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de mate-

rial o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea

consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o

de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, expos­ición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia
futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los
colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura
doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos
y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección
(si existen).

GARANTÍA

SM1660IM.indd 49 5/14/07 6:01:55 PM

50

Español

Por la presente, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex

Declara bajo su propia responsabilidad, que el producto:

Denominación: MeteoClock® Suntime

Referencia / Tipo: SM1660

Marca: Lexibook®

Al que se reere esta declaración, cumple los requisitos esenciales, así como cualquier otra
disposición aplicable establecidos en la directiva R&TTE (1999/5/CEE) en materia de:

RADIOFRECUENCIAS: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM (Compatibilidad ElectroMagnética): EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1
2002-08)

Informaciones complementarias:

Organismo ocial consultado: CETECOM

Informe técnico disponible a través de:
Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex
Con fecha 29 de marzo de 2006

Puede ser utilizado en los países miembros de la Unión Europea.

Julian Chung

QA Manager

2007

Copyright © 2007 LEXIBOOK®

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

0682

Parabéns pela sua aquisição desta estação meteorológica MeteoClock
favor, leve o seu tempo a ler e a compreender este manual, de modo a que possa começar a
desfrutar da conveniência e características que este produto tem para oferecer.

O que é exactamente uma Estação Meteorológica?

As estações digitais da Lexibook apresentam não só as horas, graças ao seu relógio incorporado,
como também fazem uma previsão das condições meteorológicas actuais e futuras.

O MeteoClock

- Termómetro:

O termómetro é apresentado em tempo real ao décimo mais próximo do grau Celsius. Graças ao
seu sensor sem os, a estação consegue detectar a temperatura no exterior ou a temperatura

numa outra sala dentro de casa.

- Higrómetro:

A higrometria no interior e exterior é expressa em percentagem da humidade no ar ambiente. A

“Zona de Conforto” ideal para o corpo humano encontra-se numa higrometria entre 35 a 65% para
uma dada temperatura entre 18 e 24 °C .

- Barómetro:

A estação também monitoriza a pressão atmosférica em tempo real. Apresenta a previsão

meteorológica através de ícones animados (sol, nuvens, chuva...) para as 12 ou 24 horas
seguintes.

SM1660IM.indd 50 5/14/07 6:01:55 PM

51

Português

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5 - Manual de Instruções

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua aquisição desta estação meteorológica MeteoClock® Suntime SM1660. Por
favor, leve o seu tempo a ler e a compreender este manual, de modo a que possa começar a
desfrutar da conveniência e características que este produto tem para oferecer.

O que é exactamente uma Estação Meteorológica?

As estações digitais da Lexibook apresentam não só as horas, graças ao seu relógio incorporado,
como também fazem uma previsão das condições meteorológicas actuais e futuras.

O MeteoClock® Suntime SM1660 incorpora as seguintes funções:

- Termómetro:

O termómetro é apresentado em tempo real ao décimo mais próximo do grau Celsius. Graças ao
seu sensor sem os, a estação consegue detectar a temperatura no exterior ou a temperatura

numa outra sala dentro de casa.

- Higrómetro:

A higrometria no interior e exterior é expressa em percentagem da humidade no ar ambiente. A

“Zona de Conforto” ideal para o corpo humano encontra-se numa higrometria entre 35 a 65% para
uma dada temperatura entre 18 e 24 °C .

- Barómetro:

A estação também monitoriza a pressão atmosférica em tempo real. Apresenta a previsão

meteorológica através de ícones animados (sol, nuvens, chuva...) para as 12 ou 24 horas
seguintes.

SM1660IM.indd 51 5/14/07 6:01:55 PM

52

Português

Apresentação da unidade

1. MODE: Alterna entre o relógio 1 e 2, alarme 1 e 2 e alarme da temperatura (mais alta e mais
baixa). Escolha da cidade principal e modo de conguração da altitude.

2. HOUR+: Apresenta a temperatura máxima e mínima, acerta o relógio, alarme, ano e valor do

alarme da temperatura, alterna entre os registos máximos das tendências da pressão/
temperatura.

3. MIN-: Alterna entre o relógio/ano, acerto do relógio, alarme, data, ano e valor do alarme da

temperatura, modo de registo máximo da tendência da pressão/temperatura.

4. Channel: Alterna entre os canais local e remoto 1, 2, 3 e 4 na temperatura, alarme da

temperatura.

5. Snooze: Alterna entre o relógio/horas do nascer do sol/pôr-do-sol/formato de 12 ou 24 horas
e a unidade da temperatura (°C e °F ) no modo 2 do relógio. Alterna entre o alarme 1/2 ligado

e desligado, desliga (reinicia) os alarmes da temperatura mais alta e mais baixa, opção do
alarme da temperatura/voltar a tocar passados alguns minutos (snooze), activa a luz de fundo.

6. Compartimento das pilhas.

7. Suporte para montagem na parede e suporte para a mesa.

8. Interruptor DCF/MSF/Desligar RCC.

9. : Encontra-se na parte interior do compartimento das pilhas do sensor remoto. Prima para

entrar no modo de conguração do código da casa.

10. CHN: Serve para entrar no modo de conguração do canal.

11. Suporte para montagem na parede.

CARACTERÍSTICAS

Unidade Principal SM1660

• 2 modos de relógio

• Calendário

• 2 alarmes programáveis

• Previsão meteorológica (sol, nuvens, chuva, trovoada, neve, aviso de gelo) com símbolos
animados

• Fases da lua

• Apresentação do barómetro

• Denição da altitude

• Gráco de barras e histórico da temperatura e pressão

• Apresentação da temperatura e humidade no interior – pode escolher entre °C/ °F

• Apresentação da temperatura e humidade no exterior - pode escolher entre °C/ °F

• Alarme da temperatura no interior/exterior

• Recebe e monitoriza a temperatura e humidade a partir de 4 sensores remotos

• Tendência da temperatura/humidade no interior e exterior

• Alarme da temperatura

• Registo máximo/mínimo da temperatura e humidade

• Função snooze

• Indicador de pilhas fracas

• Selecção remota de duas bandas (Dual band RCC) (pode escolher entre DCF/MSF)

• Característica das horas do pôr-do-sol e nascer do sol

• Luz de fundo LED

• Suporte para a mesa que pode ser retirado e suporte para xação na parede

SM1660IM.indd 52 5/14/07 6:01:56 PM

53

Português

Apresentação da unidade

1. MODE: Alterna entre o relógio 1 e 2, alarme 1 e 2 e alarme da temperatura (mais alta e mais
baixa). Escolha da cidade principal e modo de conguração da altitude.

2. HOUR+: Apresenta a temperatura máxima e mínima, acerta o relógio, alarme, ano e valor do

alarme da temperatura, alterna entre os registos máximos das tendências da pressão/
temperatura.

3. MIN-: Alterna entre o relógio/ano, acerto do relógio, alarme, data, ano e valor do alarme da

temperatura, modo de registo máximo da tendência da pressão/temperatura.

4. Channel: Alterna entre os canais local e remoto 1, 2, 3 e 4 na temperatura, alarme da

temperatura.

5. Snooze: Alterna entre o relógio/horas do nascer do sol/pôr-do-sol/formato de 12 ou 24 horas
e a unidade da temperatura (°C e °F ) no modo 2 do relógio. Alterna entre o alarme 1/2 ligado

e desligado, desliga (reinicia) os alarmes da temperatura mais alta e mais baixa, opção do
alarme da temperatura/voltar a tocar passados alguns minutos (snooze), activa a luz de fundo.

6. Compartimento das pilhas.

7. Suporte para montagem na parede e suporte para a mesa.

8. Interruptor DCF/MSF/Desligar RCC.

9. : Encontra-se na parte interior do compartimento das pilhas do sensor remoto. Prima para

entrar no modo de conguração do código da casa.

10. CHN: Serve para entrar no modo de conguração do canal.

11. Suporte para montagem na parede.

PRESENTATION

SM1660IM.indd 53 5/14/07 6:01:56 PM

54

Português

Apresentação do ecrã

1. Símbolo da previsão meteorológica.

2. Apresentação do dia da semana.

3. Apresentação das horas.

4. Ecrã DST.

5. Ícone RCC.

6. Apresentação da Data/Mês/Cidade principal.

7. Ícone do alarme 1/2.

8. Apresentação das fases da lua.

9. Apresentação das horas do nascer do sol e do pôr-do-sol.

10. Canais remotos 1,2,3 e 4.

11. Temperatura e humidade no exterior e tendências.

12. Temperatura e humidade no interior e tendências.

13. Grácos de barras – histórico dos registos máximos da temperatura e da humidade.

14. Unidade de registos máximos das tendências da pressão/temperatura.

15. Apresentação da pressão/temperatura.

1

2

3

4

5

15

7

14

13

12

11

10

9

8

6

O seu MeteoClock
para o sensor remoto (nenhuma das pilhas se encontra incluída).

INDICAÇÃO DE PILHAS FRACAS: Se as pilhas do sensor remoto carem fracas, o indicador
é apresentado na unidade principal. Quando o ecrã LCD da unidade principal começar a car
desvanecido, isso signica que as pilhas na unidade principal estão fracas e que precisa de as

substituir.
Nota: Se o sensor for exposto a temperaturas muito baixas durante um longo período de tempo,

as pilhas podem perder energia, o que pode fazer com que o alcance da transmissão diminua. As

temperaturas elevadas também reduzem o desempenho das pilhas.

O SM1660 vem com uma unidade principal e um sensor remoto. Se não adquiriu sensores remotos,

não precisa de congurar o sensor remoto. Se desejar congurar a sua unidade principal para mais do
que um sensor, ou se sofrer interferências durante as congurações, queira consultar a secção “Uso de

vários sensores”.

Congurar o MeteoClock

1. Use uma chave de fendas para abrir a tampa do compartimento das pilhas,
que se encontra na parte traseira do sensor remoto. Coloque 2 pilhas AAA,

de acordo com a polaridade. Volte a fechar o compartimento das pilhas e
aperte o parafuso.

2. Use o seu dedo para levantar a tampa que se encontra na parte traseira
da unidade principal. Coloque 3 pilhas AA, de acordo com a polaridade.

Volte a fechar o compartimento das pilhas.

3. Quando começar a receber o sinal RCC (o sinal deixa de piscar e

permanece ligado), a unidade principal apresenta a temperatura e a
humidade no exterior transmitidos pelo sensor. Está pronto a usar a sua
nova estação meteorológica.
Nota: Este passo leva vários minutos.

4. Se a unidade não apresentar a temperatura e a humidade no exterior vários minutos após ter
inserido as pilhas tanto no sensor remoto como na unidade principal, pode haver interferências
nas proximidades. Queira ler os seguintes passos.

SM1660IM.indd 54 5/14/07 6:01:56 PM

55

Português

O seu MeteoClock® SM1660 funciona com 3 pilhas AA para a unidade principal e 2 pilhas AAA
para o sensor remoto (nenhuma das pilhas se encontra incluída).

INDICAÇÃO DE PILHAS FRACAS: Se as pilhas do sensor remoto carem fracas, o indicador
é apresentado na unidade principal. Quando o ecrã LCD da unidade principal começar a car
desvanecido, isso signica que as pilhas na unidade principal estão fracas e que precisa de as

substituir.
Nota: Se o sensor for exposto a temperaturas muito baixas durante um longo período de tempo,

as pilhas podem perder energia, o que pode fazer com que o alcance da transmissão diminua. As

temperaturas elevadas também reduzem o desempenho das pilhas.

ALIMENTAÇÃO

INICIAR

O SM1660 vem com uma unidade principal e um sensor remoto. Se não adquiriu sensores remotos,

não precisa de congurar o sensor remoto. Se desejar congurar a sua unidade principal para mais do
que um sensor, ou se sofrer interferências durante as congurações, queira consultar a secção “Uso de

vários sensores”.

Congurar o MeteoClock® SM1660 apenas para um sensor

1. Use uma chave de fendas para abrir a tampa do compartimento das pilhas,
que se encontra na parte traseira do sensor remoto. Coloque 2 pilhas AAA,

de acordo com a polaridade. Volte a fechar o compartimento das pilhas e
aperte o parafuso.

2. Use o seu dedo para levantar a tampa que se encontra na parte traseira
da unidade principal. Coloque 3 pilhas AA, de acordo com a polaridade.

Volte a fechar o compartimento das pilhas.

3. Quando começar a receber o sinal RCC (o sinal deixa de piscar e

permanece ligado), a unidade principal apresenta a temperatura e a
humidade no exterior transmitidos pelo sensor. Está pronto a usar a sua
nova estação meteorológica.
Nota: Este passo leva vários minutos.

4. Se a unidade não apresentar a temperatura e a humidade no exterior vários minutos após ter
inserido as pilhas tanto no sensor remoto como na unidade principal, pode haver interferências
nas proximidades. Queira ler os seguintes passos.

SM1660IM.indd 55 5/14/07 6:01:57 PM

56

Português

Interferências

O código da casa é o sinal da frequência enviado pelo sensor remoto para a unidade principal. Se

a sua estação meteorológica detectar outros sinais de fontes vizinhas, precisa de congurar o seu
sensor remoto para um código de casa diferente (conguração por defeito = 1).

1. Dentro do compartimento das pilhas do sensor remoto, prima para escolher um código de
casa (2-15). Prima uma vez este botão para passar o código de casa para 2 e assim
sucessivamente. O LED começa a piscar cada vez que premir este botão. Os sensores remotos

de cada receptor têm de ser congurados para o mesmo código de casa.

Uso de vários sensores

Se tiver adquirido vários sensores, tem de congurar cada um deles para um canal diferente. A
função do canal permite ao receptor identicar cada sensor remoto. Cada receptor pode receber

até 4 canais remotos diferentes.

1. Dentro do compartimento das pilhas do sensor remoto, prima o botão CHN para escolher um

canal (1 a 4). Prima uma vez este botão para passar para o canal 2 e assim sucessivamente.

O LED começa a piscar cada vez que premir este botão. Congure cada sensor remoto para

um canal diferente. O canal 1 é usado para recolher dados a partir do exterior e activar os
símbolos da previsão meteorológica.

Função de Aprendizagem Automática

1. A função de aprendizagem executa-se automaticamente e funciona durante cerca de 3 minutos

quando as pilhas são colocadas pela primeira vez no receptor.

2. Nestes 3 minutos, o receptor recolhe os sinais da temperatura e da humidade do sensor remoto
e apresenta as leituras.

Aprendizagem Manual (Busca por Sinais Remotos)

Se adicionar um novo sensor remoto, ou se o sinal for perdido (ecrã no exterior a piscar), a função
de aprendizagem tem de ser efectuada novamente.

1. Prima e mantenha premido o botão CHANNEL na unidade principal durante 3 segundos para começar.

2. Um som “beep” indica que a função de aprendizagem começou.

3. Os símbolos do canal remoto começam a piscar e a unidade toca “beeps” quando cada sensor
remoto for detectado.

4. As leituras da temperatura e da humidade do sensor remoto são apresentadas no receptor.
Nota: A aprendizagem automática/manual não funciona enquanto o relógio controlado por rádio

estiver a receber sinais DCF77 ou MSF.

CONFIGURAÇÃO

Fixar o seu sensor remoto e receptor

O sensor remoto tem um xador para a parede e um suporte de mesa. Para o xar na parede,
certique-se que o suporte de mesa não está puxado para fora e xe o xador num gancho ou
prego. Para colocar o suporte numa mesa ou prateleira, basta puxá-lo para fora e certicar-se de
que ca bem seguro. O sensor remoto deverá ser xado numa superfície suave, para prevenir que
o alcance da transmissão de dados seja alterado. Para se assegurar de que tem uma boa

transmissão, o sensor remoto não deverá ser instalado em cima ou perto de uma superfície de

metal grande. Antes de escolher um local para o sensor remoto, faça um teste para ver se o
receptor consegue receber os sinais. Também recomendamos que o sensor remoto seja colocado

o mais próximo possível do receptor, para eliminar quaisquer interferências. O receptor também

tem um xador para a parede. Para o utilizar, siga as mesmas precauções que para o sensor

remoto.

Luz de Fundo

Por defeito, a luz de fundo está Desligada. Para ligar a luz de fundo, prima o botão SNOOZE.
Esta acende-se durante cerca de 10 segundos.

RELÓGIO CONTROLADO POR RÁDIO

O SM1660 foi criado para sincronizar automaticamente o seu relógio com calendário quando
estiver dentro do raio de recepção do sinal de rádio. Existem dois sinais de rádio diferentes:

• Sinal DCF77, para GMT +1 (França, Espanha, Itália, Alemanha);

• Sinal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal).

O sinal DCF77 será recebido se a unidade principal se encontrar dentro de um raio de 1.500 km

do relógio atómico de Frankfurt. A sua unidade principal é sincronizada automaticamente com o
sinal MSF, se estiver dentro do raio do sinal de rádio do Reino Unido.

1. O relógio começa a procurar automaticamente o sinal RF 433MHz quando colocar pilhas

novas na unidade principal. Quando estiver a receber um sinal de rádio, o símbolo da torre de

transmissão começa a piscar. Uma recepção completa habitualmente leva vários minutos,
dependendo da força do sinal de rádio. A busca também pode ser accionada manualmente,

mantendo o botão MIN- premido durante 3 segundos.

SM1660IM.indd 56 5/14/07 6:01:57 PM

57

Português

Fixar o seu sensor remoto e receptor

O sensor remoto tem um xador para a parede e um suporte de mesa. Para o xar na parede,
certique-se que o suporte de mesa não está puxado para fora e xe o xador num gancho ou
prego. Para colocar o suporte numa mesa ou prateleira, basta puxá-lo para fora e certicar-se de
que ca bem seguro. O sensor remoto deverá ser xado numa superfície suave, para prevenir que
o alcance da transmissão de dados seja alterado. Para se assegurar de que tem uma boa

transmissão, o sensor remoto não deverá ser instalado em cima ou perto de uma superfície de

metal grande. Antes de escolher um local para o sensor remoto, faça um teste para ver se o
receptor consegue receber os sinais. Também recomendamos que o sensor remoto seja colocado

o mais próximo possível do receptor, para eliminar quaisquer interferências. O receptor também

tem um xador para a parede. Para o utilizar, siga as mesmas precauções que para o sensor

remoto.

Luz de Fundo

Por defeito, a luz de fundo está Desligada. Para ligar a luz de fundo, prima o botão SNOOZE.
Esta acende-se durante cerca de 10 segundos.

RELÓGIO CONTROLADO POR RÁDIO

O SM1660 foi criado para sincronizar automaticamente o seu relógio com calendário quando
estiver dentro do raio de recepção do sinal de rádio. Existem dois sinais de rádio diferentes:

• Sinal DCF77, para GMT +1 (França, Espanha, Itália, Alemanha);

• Sinal MSF, para GMT (Reino Unido, Irlanda, Portugal).

O sinal DCF77 será recebido se a unidade principal se encontrar dentro de um raio de 1.500 km

do relógio atómico de Frankfurt. A sua unidade principal é sincronizada automaticamente com o
sinal MSF, se estiver dentro do raio do sinal de rádio do Reino Unido.

1. O relógio começa a procurar automaticamente o sinal RF 433MHz quando colocar pilhas

novas na unidade principal. Quando estiver a receber um sinal de rádio, o símbolo da torre de

transmissão começa a piscar. Uma recepção completa habitualmente leva vários minutos,
dependendo da força do sinal de rádio. A busca também pode ser accionada manualmente,

mantendo o botão MIN- premido durante 3 segundos.

ACERTO DO RELÓGIO E DA DATA

SM1660IM.indd 57 5/14/07 6:01:57 PM

58

Português

2. Quando a recepção estiver completa, o símbolo da torre de transmissão deixa de piscar e
permanece ligado. O relógio procura automaticamente o sinal das horas todos os dias às 00:07
para manter as horas precisas.

3. Se a estação meteorológica se encontrar dentro do raio de ambos os sinais de rádio DCF77 e
MSF, pode alternar entre os 2 sinais, fazendo deslizar o interruptor DCF/MSF.

4. Se desejar desligar o sinal do relógio controlado por rádio, coloque o interruptor RCC em

“Disable” (desligado).

Notas:

• Para uma recepção óptima, coloque o relógio afastado de objectos de metal e electrodomésticos

(por ex. televisão, computador, monitor, etc.) para minimizar a interferência.

• Se o utilizador acertar as horas manualmente (ano/mês/data/hora/minuto), a unidade pára de
receber os sinais do relógio controlado por rádio.

ACERTO MANUAL DO RELÓGIO

Acerto do Relógio 1

1. Prima e mantenha premido o botão MODE durante 3 segundos para entrar no modo de acerto
do relógio (o símbolo Clock 1 é apresentado e as horas começam a piscar).

2. Prima o botão HOUR + para acertar as horas e MIN- para acertar os minutos.

3. Prima SNOOZE para alternar entre a apresentação das horas no formato de 12 ou 24 horas.

4. Prima MODE para acertar a data e o mês.

Nota:

• Se não premir qualquer botão durante um minuto, o relógio aceita os seus últimos acertos/

congurações.

• Fevereiro pode ter 28 ou 29 dias. A sua estação meteorológica apresenta o dia 29 nos anos

bissextos.

ACERTO DA DATA/MÊS/ANO

1. Após acertar o relógio 1, prima MODE para aceitar os acertos da hora. Ao premir MODE, o mês
e a data começam a piscar.

2. Prima o botão HOUR + para acertar o mês.

3. Prima o botão MIN- para acertar a data.

4. Prima MODE. O ano começa a piscar. Prima HOUR + para subir o ano e MIN- para descer o
ano. Prima MODE para conrmar o acerto da data e passe para a escolha da cidade principal.

5. O código da cidade começa a piscar. Por favor, consulte a lista de códigos da cidade, que se

encontra no nal deste manual do utilizador. Encontre o código da cidade que corresponde à
cidade principal mais próxima de si. Use os botões HOUR+ e MIN- para alternar entre os códigos
de cidades apresentados no ecrã. Esta conguração é muito importante, pois vai afectar as horas

do nascer e do pôr-do-sol.

6. Prima MODE para conrmar o código da cidade. O nível da altitude começa a piscar. Use os
botões HOUR+ e MIN- para congurar a altitude (em metros) da sua cidade.

7. Prima MODE para conrmar todos os seus acertos/congurações.

Acertos do relógio 2 (Dupla hora)

1. Escolha a opção Clock 2 com MODE.

2. Prima o botão HOUR+ ou MIN- para alterar a hora (em aumentos ou diminuições de horas

relativos ao Relógio ).

Acerto do Alarme 1 e Alarme 2

Escolha o modo “Alarm1” (modo “Alarm2”) com o botão MODE.

1. Prima HOUR+ para acertar a hora.

2. Prima MIN- para acertar os minutos.

3. Prima SNOOZE para alternar entre alarme ligado e desligado. Quando o alarme estiver ligado
(ON), aparece o símbolo do sino 1/ 2 e o ícone ON.

Quando o Alarme Tocar

a. 1 ou 2 começam a piscar.
b. Prima SNOOZE para que o alarme se desligue e volte a tocar passados 5 minutos.
c. Prima qualquer outro botão para desligar o alarme. Se este não for desligado manualmente,
o som do alarme pára automaticamente passado um minuto.

SM1660IM.indd 58 5/14/07 6:01:58 PM

59

Português

4. Prima MODE. O ano começa a piscar. Prima HOUR + para subir o ano e MIN- para descer o
ano. Prima MODE para conrmar o acerto da data e passe para a escolha da cidade principal.

5. O código da cidade começa a piscar. Por favor, consulte a lista de códigos da cidade, que se

encontra no nal deste manual do utilizador. Encontre o código da cidade que corresponde à
cidade principal mais próxima de si. Use os botões HOUR+ e MIN- para alternar entre os códigos
de cidades apresentados no ecrã. Esta conguração é muito importante, pois vai afectar as horas

do nascer e do pôr-do-sol.

6. Prima MODE para conrmar o código da cidade. O nível da altitude começa a piscar. Use os
botões HOUR+ e MIN- para congurar a altitude (em metros) da sua cidade.

7. Prima MODE para conrmar todos os seus acertos/congurações.

Acertos do relógio 2 (Dupla hora)

1. Escolha a opção Clock 2 com MODE.

2. Prima o botão HOUR+ ou MIN- para alterar a hora (em aumentos ou diminuições de horas

relativos ao Relógio ).

Acerto do Alarme 1 e Alarme 2

Escolha o modo “Alarm1” (modo “Alarm2”) com o botão MODE.

1. Prima HOUR+ para acertar a hora.

2. Prima MIN- para acertar os minutos.

3. Prima SNOOZE para alternar entre alarme ligado e desligado. Quando o alarme estiver ligado
(ON), aparece o símbolo do sino 1/ 2 e o ícone ON.

Quando o Alarme Tocar

a. 1 ou 2 começam a piscar.
b. Prima SNOOZE para que o alarme se desligue e volte a tocar passados 5 minutos.
c. Prima qualquer outro botão para desligar o alarme. Se este não for desligado manualmente,
o som do alarme pára automaticamente passado um minuto.

ACERTO DO ALARME

SM1660IM.indd 59 5/14/07 6:01:58 PM

60

Português

Ao longo dos 28 dias do mês lunar, o aspecto da lua muda. Na verdade, a lua,

sendo esférica, está sempre meio iluminada pelo sol. À medida que a lua gira

à volta da Terra, a aparência do seu lado iluminado muda continuamente. Este
fenómeno cria fases lunares. A fase lunar no seu MeteoClock é actualizada

automaticamente, de acordo com o ano/mês/dia.

Apresentação da Fase Lunar

1. Lua Nova

2. Primeira Falcada

3. Primeiro Quarto

4. Primeira Giba

5. Lua Cheia

6. Segunda Giba

7. Terceiro Quarto

8. Segunda Falcada

FASES DA LUA

Vericar a Temperatura e Humidade no Exterior

1. Prima CHANNEL para alternar entre os dados dos vários sensores remotos: Exterior 1

(canal 1), Exterior 2 (canal 2), Exterior 3 (canal 3) e Exterior 4 (canal 4).
Nota: Se não tiver sensores adicionais, ignore esta função.

Apresentação da Temperatura em °C ou °F

2. Alterne entre °C e °F premindo SNOOZE no modo Clock 2.

Temperatura e Humidade Mínima e Máxima

3. Prima HOUR+ no modo Clock 1 para ver os registos da temperatura e humidade máximos e
mínimos.

Apresentação de HI e LO

“Hi” e “Lo” apresentado no ecrã signica que a temperatura ou a humidade no exterior se
encontram fora do raio de especicação.

APRESENTAÇÃO DA TEMPERATURA E HUMIDADE

O indicador da tendência mostra a tendência da temperatura e da humidade indicadas por um
certo sensor na última meia hora.

Pode congurar alarmes para a temperatura elevada ou baixa para um canal local e para um

canal remoto.

Alarmes da temperatura local e exterior

1. Entre no modo do alarme da temperatura usando o botão MODE (no interior).

2. O valor por defeito para a temperatura no interior (14°C) ou a predenição existente começa a

piscar.

3. Prima os botões HOUR+ ou MIN– para congurar o valor limite da temperatura.

4. Prima SNOOZE para correr continuamente e escolher o alarme da temperatura elevada ( ),

alarme da temperatura baixa ( ) ou para desligar a função do alarme (ca em branco).

5. Prima MODE para guardar as suas congurações. O valor por defeito para a temperatura no
exterior (14°C) ou a predenição existente começa a piscar.

SM1660IM.indd 60 5/14/07 6:01:59 PM

61

Português

Interior/
Exterior

Temperatura Humidade Apresentação

Interior > +55°C > 95% HI

Interior < -20°C < 15% LO

Exterior > +70°C > 95% HI

Exterior < - 30°C < 15% LO

O indicador da tendência mostra a tendência da temperatura e da humidade indicadas por um
certo sensor na última meia hora.

TENDÊNCIA DA TEMPERATURA E DA HUMIDADE

Indicador da

Seta

Tendência Aumentar Manter-se Diminuir

Pode congurar alarmes para a temperatura elevada ou baixa para um canal local e para um

canal remoto.

Alarmes da temperatura local e exterior

1. Entre no modo do alarme da temperatura usando o botão MODE (no interior).

2. O valor por defeito para a temperatura no interior (14°C) ou a predenição existente começa a

piscar.

3. Prima os botões HOUR+ ou MIN– para congurar o valor limite da temperatura.

4. Prima SNOOZE para correr continuamente e escolher o alarme da temperatura elevada ( ),

alarme da temperatura baixa ( ) ou para desligar a função do alarme (ca em branco).

5. Prima MODE para guardar as suas congurações. O valor por defeito para a temperatura no
exterior (14°C) ou a predenição existente começa a piscar.

ALARME DA TEMPERATURA

SM1660IM.indd 61 5/14/07 6:01:59 PM

62

Português

6. Prima os botões HOUR+ ou MIN– para congurar o valor limite da temperatura.

7. Prima SNOOZE para correr continuamente e escolher o alarme da temperatura elevada ( ),

alarme da temperatura baixa ( ) ou para desligar a função do alarme ca em branco.

8. Prima MODE para guardar as suas congurações.

Quando o alarme da temperatura tocar

O ícone assinala que a temperatura passou do limite da temperatura predenida.

a. Prima qualquer botão para parar o alarme da temperatura.
b. Se não premir qualquer botão, o alarme da temperatura pára automaticamente passado um
minuto.
c. Quando for accionado, o alarme da temperatura liga-se com um som distinto. Diferente do

Alarme 1 e Alarme 2.

APRESENTAÇÃO E PREVISÃO METEOROLÓGICA

Sol

Nuvens

Chuva

Neve

Aviso

de Gelo

Alerta de

Tempestade

<Trovoes a piscar e

chuva>

<Neve a piscar >

Ou

Ou

Símbolos de previsão meteorológica animados

Esta estação meteorológica é capaz de detectar mudanças na pressão barométrica e, com base

nos dados recolhidos, pode fazer previsões meteorológicas para as 12 a 24 horas seguintes. O
grau de ecácia cobre uma área de 30 – 50 km.

Aviso de Vento

• O símbolo do vento aparecerá se a pressão mudar radicalmente nas 3 horas anteriores.

Aviso de Tempestade

• O símbolo da tempestade começa a piscar para avisar que poderá haver uma possível tempestade de
relâmpagos.

• É activado quando a pressão subir ou descer e a temperatura cair.

Aviso Acerca da Neve e do Gelo

• O símbolo da neve começa a piscar para avisar que poderá nevar.

• Este símbolo é activado quando a temperatura do Canal 1 se encontra entre os -1.9 °C e +2.9 °C.

• O símbolo da neve aparece por completo quando a temperatura do Canal 1 cair abaixo dos - 1.9 °C e
estiver muito frio.

Nota:

• O Canal 1 do sensor remoto apresenta os ícones de previsão meteorológica (bem como a indicação
das tendências). Por favor coloque-o no exterior.

NOTAS:

• Após ter terminado as denições da sua estação meteorológica, por favor ignore as leituras das
previsões meteorológicas para as 12 a 24 horas seguintes. Isso dará tempo suciente para a Estação

Meteorológica funcionar a uma altitude constante e, por isso, obter uma previsão mais precisa.

• Não podemos garantir uma precisão absoluta das previsões meteorológicas.

Estima-se que a característica de previsão meteorológica tenha um nível de precisão de cerca de 75%,
devido às múltiplas áreas para as quais foi criada.

• Se a Estação Meteorológica for colocada noutro local signicativamente mais alto ou baixo que o seu

local inicial (por ex. do rés-do-chão para o primeiro andar de uma casa), retire as pilhas e volte a

colocá-las após 30 segundos. Ao fazer isto, a Estação Meteorológica irá considerar o novo local como

uma possível mudança na pressão atmosférica. Mais uma vez, ignore a previsão meteorológica para as
12 a 24 horas seguintes, para dar tempo de funcionamento a uma altitude constante.

Problema:

1. A unidade principal não consegue receber os sinais de controlo de rádio DCF-77 ou MSF para

acertar o relógio.

2. As medições da temperatura do sensor remoto e do receptor não são equivalentes.

3. A leitura da temperatura do sensor remoto no exterior parece demasiado elevada.

4. O receptor deixou de receber e de apresentar os sinais do sensor remoto.

5. Aconteceu uma operação anormal e certas funções deixaram de funcionar.

SM1660IM.indd 62 5/14/07 6:02:00 PM

63

Português

Aviso de Tempestade

• O símbolo da tempestade começa a piscar para avisar que poderá haver uma possível tempestade de
relâmpagos.

• É activado quando a pressão subir ou descer e a temperatura cair.

Aviso Acerca da Neve e do Gelo

• O símbolo da neve começa a piscar para avisar que poderá nevar.

• Este símbolo é activado quando a temperatura do Canal 1 se encontra entre os -1.9 °C e +2.9 °C.

• O símbolo da neve aparece por completo quando a temperatura do Canal 1 cair abaixo dos - 1.9 °C e
estiver muito frio.

Nota:

• O Canal 1 do sensor remoto apresenta os ícones de previsão meteorológica (bem como a indicação
das tendências). Por favor coloque-o no exterior.

NOTAS:

• Após ter terminado as denições da sua estação meteorológica, por favor ignore as leituras das
previsões meteorológicas para as 12 a 24 horas seguintes. Isso dará tempo suciente para a Estação

Meteorológica funcionar a uma altitude constante e, por isso, obter uma previsão mais precisa.

• Não podemos garantir uma precisão absoluta das previsões meteorológicas.

Estima-se que a característica de previsão meteorológica tenha um nível de precisão de cerca de 75%,
devido às múltiplas áreas para as quais foi criada.

• Se a Estação Meteorológica for colocada noutro local signicativamente mais alto ou baixo que o seu

local inicial (por ex. do rés-do-chão para o primeiro andar de uma casa), retire as pilhas e volte a

colocá-las após 30 segundos. Ao fazer isto, a Estação Meteorológica irá considerar o novo local como

uma possível mudança na pressão atmosférica. Mais uma vez, ignore a previsão meteorológica para as
12 a 24 horas seguintes, para dar tempo de funcionamento a uma altitude constante.

Problema:

1. A unidade principal não consegue receber os sinais de controlo de rádio DCF-77 ou MSF para

acertar o relógio.

2. As medições da temperatura do sensor remoto e do receptor não são equivalentes.

3. A leitura da temperatura do sensor remoto no exterior parece demasiado elevada.

4. O receptor deixou de receber e de apresentar os sinais do sensor remoto.

5. Aconteceu uma operação anormal e certas funções deixaram de funcionar.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SM1660IM.indd 63 5/14/07 6:02:00 PM

64

Português

Solução:

1. Coloque o relógio afastado de objectos de metal ou de aparelhos eléctricos, como televisões,

computadores, monitores, etc. Faça uma procura manual, mantendo premido o botão Min­durante 3 segundos.

2. Espere cerca de 1 a 2 minutos para se certicar que o sensor remoto e o receptor estão
sintonizados. Caso contrário, volte a sincronizá-los mantendo premido o botão CHANNEL durante

3 segundos, até ouvir um “beep”.

3. Certique-se que o sensor remoto está afastado da luz directa do sol e de fontes de calor.

4. Repita os processos mencionados anteriormente.

- A temperatura pode estar abaixo dos -30 °C.

- As pilhas do sensor remoto podem estar gastas.

- Aproxime o sensor remoto do receptor.

- Certique-se que o sensor remoto está afastado de fontes de interferências eléctricas.

5. Reinicie a unidade, colocando pilhas novas, tanto nos transmissores, como no receptor.

Sensores adicionais:

Meça a temperatura e a higrometria noutros locais!

- No andar superior

- No quarto do bebé

- Na cave

- No jardim

- Noutra divisão da casa

Para encomendar, telefone para o escritório da Lexibook do seu país, ou visite o website
www.lexibook.com.

ACCESSÓRIOS

Receptor da Estação Meteorológica SM1660

Tipo de pilhas: 3 pilhas de 1,5V AA
Extensão da temperatura: -20 °C aos +55 °C
Precisão da medição: +/- 1 °C Dentro da medição dos 0 aos 40 °C
Resolução: 0.1 °C

Extensão da humidade: 15% aos 95%

Precisão da medição: +/- 5%
Resolução: 1%

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Transmissor da Estação Meteorológica ASM5

Tipo de pilhas: 2 pilhas de 1,5V AAA
Extensão da temperatura: -30 °C aos + 70 °C

Extensão da humidade: 15% aos 95%

Frequência da transmissão: 433.92MHz
Alcance da transmissão: Até 40 metros em áreas abertas.

Limpe a unidade com um pano suave ligeiramente embebido em água. Não utilize detergentes.

De seguida limpe a unidade até car completamente seca. Nunca coloque a unidade dentro de
água e proteja-a da chuva e de temperaturas extremas. Não exponha a unidade à luz directa do

sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não deixe cair a unidade nem a exponha a impactos fortes.
Não desmonte a unidade. Para evitar danos causados pelos derrames das pilhas, substitua as
pilhas de dois em dois anos, não obstante a utilização durante esse tempo.

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está

coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda,

deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre

defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer
deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção
inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…).

Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante
melhoria, poderemos modicar as cores ou características do produto apresentadas na caixa.

LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 061 348, http://www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso
pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

SM1660IM.indd 64 5/14/07 6:02:00 PM

65

Português

Transmissor da Estação Meteorológica ASM5

Tipo de pilhas: 2 pilhas de 1,5V AAA
Extensão da temperatura: -30 °C aos + 70 °C

Extensão da humidade: 15% aos 95%

Frequência da transmissão: 433.92MHz
Alcance da transmissão: Até 40 metros em áreas abertas.

Limpe a unidade com um pano suave ligeiramente embebido em água. Não utilize detergentes.

De seguida limpe a unidade até car completamente seca. Nunca coloque a unidade dentro de
água e proteja-a da chuva e de temperaturas extremas. Não exponha a unidade à luz directa do

sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não deixe cair a unidade nem a exponha a impactos fortes.
Não desmonte a unidade. Para evitar danos causados pelos derrames das pilhas, substitua as
pilhas de dois em dois anos, não obstante a utilização durante esse tempo.

MANUTENÇÃO

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está

coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda,

deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre

defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer
deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção
inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…).

Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante
melhoria, poderemos modicar as cores ou características do produto apresentadas na caixa.

LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal Apoio Técnico: 212 061 348, http://www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso
pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

GARANTIA

SM1660IM.indd 65 5/14/07 6:02:00 PM

66

Português

Nós, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex

declaramos sob nossa responsabilidade que o produto:
Designação: MeteoClock® Suntime

Referência/tipo: SM1660

Marca: Lexibook®

Ao qual se refere esta declaração, se encontra em conformidade com as exigências essenciais e
outras disposições pertinentes da directiva R&TTE (1999/5/CE)
RÁDIO: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN 300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM: EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN 301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Informações suplementares:
Organismo noticado consultado: CETECOM

Dossier técnico disponível em: Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex

A 29 de Março de 2006
Pode ser utilizado nos países membros da União Europeia

Julian Chung

QA Manager

2007

Copyright © 2007 LEXIBOOK®

DECALAÇÃO DE CONFORMIDADE

0682

Complimenti per aver acquistato questa stazione meteo, MeteoClock
e comprendete il manuale in modo da iniziare a godere appieno della comodità e delle funzionalità
che offre il prodotto.

Che cos’è esattamente una Stazione Meteo?

Le stazioni digitali Lexibook misurano non soltanto il tempo che passa – grazie all’orologio

incorporato, ma anche il tempo reale e previsto.

Il MeteoClock

- Termometro:

La temperatura è visualizzata in tempo reale al decimo di grado Celsius più prossimo. Grazie
al sensore wireless, la stazione può rilevare a distanza la temperatura esterna oppure quella di

un’altra stanza.

- Igrometro:

L’ogrometria interna o esterna è espressa in percentuale di umidità nell’aria ambiente. La ‘Zona

Confort’ ideale per il corpo umano va da 35 a 65% di igrometria per una data temperatura tra 18 e
24°C.

- Barometro:

La stazione controlla anche la pressione atmosferica in tempo reale. Visualizza le previsioni del

tempo attraverso icone animate (sole, nuvole, pioggia...) e per le 12 – 24 ore successive.

SM1660IM.indd 66 5/14/07 6:02:01 PM

67

Italiano

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5 - Manuale di Istruzioni

INTRODUZIONE

Complimenti per aver acquistato questa stazione meteo, MeteoClock® Suntime SM1660. Leggete
e comprendete il manuale in modo da iniziare a godere appieno della comodità e delle funzionalità
che offre il prodotto.

Che cos’è esattamente una Stazione Meteo?

Le stazioni digitali Lexibook misurano non soltanto il tempo che passa – grazie all’orologio

incorporato, ma anche il tempo reale e previsto.

Il MeteoClock® Suntime SM1660 è dotato delle seguenti funzionalità:

- Termometro:

La temperatura è visualizzata in tempo reale al decimo di grado Celsius più prossimo. Grazie
al sensore wireless, la stazione può rilevare a distanza la temperatura esterna oppure quella di

un’altra stanza.

- Igrometro:

L’ogrometria interna o esterna è espressa in percentuale di umidità nell’aria ambiente. La ‘Zona

Confort’ ideale per il corpo umano va da 35 a 65% di igrometria per una data temperatura tra 18 e
24°C.

- Barometro:

La stazione controlla anche la pressione atmosferica in tempo reale. Visualizza le previsioni del

tempo attraverso icone animate (sole, nuvole, pioggia...) e per le 12 – 24 ore successive.

SM1660IM.indd 67 5/14/07 6:02:01 PM

68

Italiano

Descrizione unità

1. MODE: passa alle varie modalità Clock 1&2, Alarm 1&2 e allarme temperatura (alto & basso).

Modalità impostazione altitudine e selezione città principale.

2. HOUR+: mostra la temperatura minima/ massima; regolazione orologio, sveglia, data, anno e

valore allarme temperatura, cambio registrazione tendenza pressione/ temperatura.

3. MIN-: passa ad orologio/ anno, regolazione orologio, sveglia, data anno e valore allarme
temperatura, modalità registrazione tendenza temperatura/ pressione.

4. Channel: passa dai canali locali ai remoti 1, 2, 3 e 4 in temperatura, allarme temperatura.

5. Snooze: passa a Orologio/ ora alba/ tramonto/ formato 12/24 e unità temperatura (°C&°F) in
modalità clock 2. Passa a Alarm 1/2 on e off; disabilita (resetta) allarmi di temperatura alta &
bassa; snooze allarme temperatura; attiva la retroilluminazione.

6. Vano batterie

7. Supporto per il montaggio a muro & supporto da tavolo.

8. Interruttore DCF/MSF/Disable RCC .

9. : collocato dentro il vano batterie del sensore remoto, premere per accedere alla modalità di
impostazione del codice casa.

10. CHN: per accede alla modalità di impostazione canale.

11. Supporto per il montaggio a muro.

FUNZIONALITÀ

Display principale SM1660

• 2 modalità Orologio

• Calendario

• 2 sveglie programmabili

• Previsioni del tempo (sole, nuvole, pioggia, temporale, neve, avvertenza ghiaccio) con simboli
animati

• Fasi lunari

• Display barometro

• Impostazione altitudine

• Display graco a barre e storico di temperatura e pressione.

• Display temperatura e umidità interne – gradi °C/°F selezionabili

• Display temperatura e umidità esterne – gradi °C/°F selezionabili

• Allarme temperatura interna/ esterna

• Riceve e tiene sotto controllo temperatura e umidità no a 4 sensori remoti

• Tendenza temperatura / umidità interne & esterne

• Allarme temperatura

• Registrazione temperatura e umidità minima/ massima

• Funzione Snooze

• Indicatore batteria in esaurimento

• Selezione doppia banda RCC (DCF/MSF selezionabili)

• Funzionalità ora tramonto/ alba

• Retroilluminazione a LED

• Supporto da tavolo staccabile e supporto per il montaggio a parete

SM1660IM.indd 68 5/14/07 6:02:01 PM

69

Italiano

Descrizione unità

1. MODE: passa alle varie modalità Clock 1&2, Alarm 1&2 e allarme temperatura (alto & basso).

Modalità impostazione altitudine e selezione città principale.

2. HOUR+: mostra la temperatura minima/ massima; regolazione orologio, sveglia, data, anno e

valore allarme temperatura, cambio registrazione tendenza pressione/ temperatura.

3. MIN-: passa ad orologio/ anno, regolazione orologio, sveglia, data anno e valore allarme
temperatura, modalità registrazione tendenza temperatura/ pressione.

4. Channel: passa dai canali locali ai remoti 1, 2, 3 e 4 in temperatura, allarme temperatura.

5. Snooze: passa a Orologio/ ora alba/ tramonto/ formato 12/24 e unità temperatura (°C&°F) in
modalità clock 2. Passa a Alarm 1/2 on e off; disabilita (resetta) allarmi di temperatura alta &
bassa; snooze allarme temperatura; attiva la retroilluminazione.

6. Vano batterie

7. Supporto per il montaggio a muro & supporto da tavolo.

8. Interruttore DCF/MSF/Disable RCC .

9. : collocato dentro il vano batterie del sensore remoto, premere per accedere alla modalità di
impostazione del codice casa.

10. CHN: per accede alla modalità di impostazione canale.

11. Supporto per il montaggio a muro.

DESCRIZIONE

SM1660IM.indd 69 5/14/07 6:02:02 PM

70

Italiano

Descrizione display

1. Simbolo delle previsioni del tempo.

2. Display giorno della settimana.

3. Display ora.

4. Display DST.

5. Icona RCC.

6. Display Data/Mese/Città principale.

7. Icona Allarme 1/2.

8. Display fase lunare.

9. Display ora di alba e tramonto.

10. Canali remoti 1,2,3 e 4.

11. Temperatura/ umidità esterna e tendenza.

12. Temperatura/ umidità interna e tendenza.

13. Graco a barre – storico delle registrazioni di temperatura e umidità.

14. Unità registrazione tendenza temperatura/ pressione.

15. Display pressione/ altitudine.

1

2

3

4

5

15

7

14

13

12

11

10

9

8

6

Il MeteoClock
sore remoto (tutte non incluse).

INDICAZIONE BATTERIA IN ESAURIMENTO: Se le batterie del sensore remoto sono in
esaurimento, compare il seguente indicatore sull’unità principale. Quanto il display LCD dell’unità
principale diventa indistinto, indica che le batterie si stanno esaurendo e devono essere cambiate.

Nota: se il sensore è esposto a temperature molto basse per lunghi periodi di tempo, le batterie
possono perdere potenza, che può causare una limitazione alla portata della trasmissione. Anche

le alte temperature riducono le prestazioni della batteria.

Il SM1660 viene fornito con una unità principale e un sensore remoto. Se non avete acquistato
sensori aggiuntivi, non occorre impostare il sensore remoto. Se desiderate impostare l’unità

principale per più di un sensore remote o se avete notato interferenze durante l’impostazione, fate
riferimento alla sezione ‘Utilizzo di sensori multipli’.

Impostazione del MeteoClock

1. Utilizzare un cacciavite per aprire lo sportello del vano batterie collocato
sulla parte posteriore del sensore remoto. Inserire 2 batterie tipo AAA secondo
la polarità indicata. Richiudere il vano batterie e serrare la vite.

2. Utilizzare il dito per sollevare lo sportello del vano batterie collocato sulla
parte posteriore dell’unità principale. Inserire 3 batterie tipo AA secondo la
polarità indicata. Richiudere il vano batterie.

3. Una volta ricevuto il segnale RCC ( smette di lampeggiare e rimane

accesa), l’unità principale visualizza i dati di temperatura e umidità esterne
trasmessi dal sensore. Ora siete pronti ad utilizzare la stazione meteo.
Nota: per questo passaggio occorrono alcuni minuti.

4. Se l’unità principale non visualizza temperatura e umidità esterne alcuni
minuti dopo aver inserito le batterie sia nel sensore remoto che nell’unità

principale, ci può essere un’interferenza nelle vicinanze. Leggere quanto segue.

SM1660IM.indd 70 5/14/07 6:02:02 PM

71

Italiano

Il MeteoClock® SM1660 opera con 3 batterie AA per l’unità principale e 2 batterie AAA per il sen­sore remoto (tutte non incluse).

INDICAZIONE BATTERIA IN ESAURIMENTO: Se le batterie del sensore remoto sono in
esaurimento, compare il seguente indicatore sull’unità principale. Quanto il display LCD dell’unità
principale diventa indistinto, indica che le batterie si stanno esaurendo e devono essere cambiate.

Nota: se il sensore è esposto a temperature molto basse per lunghi periodi di tempo, le batterie
possono perdere potenza, che può causare una limitazione alla portata della trasmissione. Anche

le alte temperature riducono le prestazioni della batteria.

ALIMENTAZIONE

PER INIZIARE

Il SM1660 viene fornito con una unità principale e un sensore remoto. Se non avete acquistato
sensori aggiuntivi, non occorre impostare il sensore remoto. Se desiderate impostare l’unità

principale per più di un sensore remote o se avete notato interferenze durante l’impostazione, fate
riferimento alla sezione ‘Utilizzo di sensori multipli’.

Impostazione del MeteoClock® SM1660 per un solo sensore

1. Utilizzare un cacciavite per aprire lo sportello del vano batterie collocato
sulla parte posteriore del sensore remoto. Inserire 2 batterie tipo AAA secondo
la polarità indicata. Richiudere il vano batterie e serrare la vite.

2. Utilizzare il dito per sollevare lo sportello del vano batterie collocato sulla
parte posteriore dell’unità principale. Inserire 3 batterie tipo AA secondo la
polarità indicata. Richiudere il vano batterie.

3. Una volta ricevuto il segnale RCC ( smette di lampeggiare e rimane

accesa), l’unità principale visualizza i dati di temperatura e umidità esterne
trasmessi dal sensore. Ora siete pronti ad utilizzare la stazione meteo.
Nota: per questo passaggio occorrono alcuni minuti.

4. Se l’unità principale non visualizza temperatura e umidità esterne alcuni
minuti dopo aver inserito le batterie sia nel sensore remoto che nell’unità

principale, ci può essere un’interferenza nelle vicinanze. Leggere quanto segue.

SM1660IM.indd 71 5/14/07 6:02:03 PM

72

Italiano

Interferenza

Il codice di casa ha il segnale di frequenza inviato dal sensore remoto al ricevitore. Se la stazione
meteo rileva altri segnali da fonti vicine, occorre impostare il sensore remoto ad un codice di casa

diverso (impostazione predenita = 1).

1. Nel vano batterie del sensore remoto, premere per selezionare un codice di casa (2-15).
Premere il tasto una volta per portare il codice di casa su 2, e così via. Il LED lampeggia di
conseguenza ogni volta che si preme questo tasto. I sensori remoti di ogni ricevitore devono
essere impostato sullo stesso codice.

Utilizzo con sensori multipli

Se avete acquistato più sensori remoti, occorre impostare ciascuno di essi su un canale diverso.
La funzione channel consente al ricevitore di identicare ogni sensore remoto. Ogni ricevitore può
ricevere no a 4 canali remoti diversi.

1. Nel vano batterie del sensore remoto, premere il tasto CHN per selezionare un canale (da 1
a 4). Premere il tasto una volta per portare il codice di casa su 2, e così via. Il LED lampeggia di
conseguenza ogni volta che si preme questo tasto. Impostare ogni sensore remoto su un canale

diverso. Il canale 1 è utilizzato per selezionare dati dall’esterno e attivare i simboli delle previsioni

del tempo.

Funzione Apprendimento Automatico

1. La funzione di apprendimento si esegue in modo automatico e dura circa 3 minuti quando le
batterie vengono installate nel ricevitore per la prima volta.

2. Entro questi 3 minuti, il ricevitore capta i segnali di temperatura & umidità dal sensore remoto e

visualizza i rilevamenti.

Apprendimento manuale (Ricerca di Segnali Remoti)

Se si aggiunge un nuovo sensore remoto o se si perde il segnale (display esterno lampeggiante),
la funzione di apprendimento deve essere eseguita nuovamente.

1. Tenere premuto il tasto CHANNEL sull’unità principale per 3 secondi per iniziare.

2. Un beep indica che la funzione di apprendimento è iniziata.

3. I simboli del canale remoto lampeggeranno, e l’unità emetterà un beep quando viene rilevato ogni
sensore remoto.

4. Le letture di temperatura & umidità sono visualizzate sul ricevitore.
Nota: L’apprendimento Automatico/Manuale non funziona quando l’orologio radio controllato riceve

segnali DCF77 o MSF.

IMPOSTAZIONE

Fissaggio del sensore remoto e del ricevitore

Il sensore remoto è dotato sia di supporto per il montaggio a parete che di supporto da tavolo.

Per montarlo a parete, assicurarsi che il supporto non possa essere estratto e appenderlo ad
un gancio o ad un chiodo. Per appoggiare il supporto ad uno scaffalo o ad un tavolo, estrarlo

semplicemente e assicurarsi che sia ben fermo. Il sensore remoto deve essere ssato ad una
supercie piana per impedire l’alterazione della gamma della trasmissione dati. Per garantire una
buona trasmissione, il sensore remoto non deve essere installato su o vicino una grande supercie
di metallo. Prima di scegliere la collocazione del sensore remoto, provare che il ricevitore può
ricevere i segnali. Si consiglia anche di posizionare il sensore remoto il più vicino possibile al
ricevitore per eliminare eventuali interferenze. Anche il ricevitore ha un supporto per il montaggio a

parete. Per posizionarlo, utilizzare le stesse precauzioni descritte per il sensore remoto.

Retroilluminazione

Lo stato predenito della Retroilluminazione è Off. Per accendere la retroilluminazione, premere il
tasto SNOOZE. Rimane accesa per circa 10 secondi.

OROLOGIO RADIOCONTROLLATO

Il SM1660 è progettato per sincronizzare automaticamente l’orologio calendario quando arriva nel

raggio di ricezione di un segnale radio. Esistono 2 segnali radio diversi:

• il segnale DCF77, per la zona GMT +1 (Francia, Spagna, Italia, Germania);

• il segnale MSF, per la zona GMT (UK, Irlanda, Portogallo).
Il segnale DCF77 sarà captato se l’unità principale è entro 1500 km dall’orologio atomico di

Francoforte. L’unità principale sarà sincronizzata automaticamente se localizzata all’interno del

raggop del segnale radio MSF UK.

1. L’orologio inizia automaticamente la scansione del segnale RF 433MHz dopo che sono state
inserite nuove batterie nell’unità principale. Quando riceve un segnale radio, il simbolo della Torre
Radio inizia a lampeggiare. Per la ricezione completa occorrono parecchi minuti, secondo la forza
del segnale radio. La scansione può essere anche avviata manualmente tenendo premuto il tasto

MIN- per 3 secondi.

SM1660IM.indd 72 5/14/07 6:02:03 PM

73

Italiano

Fissaggio del sensore remoto e del ricevitore

Il sensore remoto è dotato sia di supporto per il montaggio a parete che di supporto da tavolo.

Per montarlo a parete, assicurarsi che il supporto non possa essere estratto e appenderlo ad
un gancio o ad un chiodo. Per appoggiare il supporto ad uno scaffalo o ad un tavolo, estrarlo

semplicemente e assicurarsi che sia ben fermo. Il sensore remoto deve essere ssato ad una
supercie piana per impedire l’alterazione della gamma della trasmissione dati. Per garantire una
buona trasmissione, il sensore remoto non deve essere installato su o vicino una grande supercie
di metallo. Prima di scegliere la collocazione del sensore remoto, provare che il ricevitore può
ricevere i segnali. Si consiglia anche di posizionare il sensore remoto il più vicino possibile al
ricevitore per eliminare eventuali interferenze. Anche il ricevitore ha un supporto per il montaggio a

parete. Per posizionarlo, utilizzare le stesse precauzioni descritte per il sensore remoto.

Retroilluminazione

Lo stato predenito della Retroilluminazione è Off. Per accendere la retroilluminazione, premere il
tasto SNOOZE. Rimane accesa per circa 10 secondi.

OROLOGIO RADIOCONTROLLATO

Il SM1660 è progettato per sincronizzare automaticamente l’orologio calendario quando arriva nel

raggio di ricezione di un segnale radio. Esistono 2 segnali radio diversi:

• il segnale DCF77, per la zona GMT +1 (Francia, Spagna, Italia, Germania);

• il segnale MSF, per la zona GMT (UK, Irlanda, Portogallo).
Il segnale DCF77 sarà captato se l’unità principale è entro 1500 km dall’orologio atomico di

Francoforte. L’unità principale sarà sincronizzata automaticamente se localizzata all’interno del

raggop del segnale radio MSF UK.

1. L’orologio inizia automaticamente la scansione del segnale RF 433MHz dopo che sono state
inserite nuove batterie nell’unità principale. Quando riceve un segnale radio, il simbolo della Torre
Radio inizia a lampeggiare. Per la ricezione completa occorrono parecchi minuti, secondo la forza
del segnale radio. La scansione può essere anche avviata manualmente tenendo premuto il tasto

MIN- per 3 secondi.

IMPOSTAZIONI OROLOGIO E DATA

SM1660IM.indd 73 5/14/07 6:02:03 PM

74

Italiano

2. Quando la ricezione è completa, il simbolo della Torre Radio smette di lampeggiare e rimane

acceso. L’orologio esegue automaticamente la scansione del segnale orario ogni giorno alle 00:07
per mantenere l’ora accurata.

3. Se la stazione radio è all’interno della portata di entrambi i segnali radio DCF77 e MSF, si può

passare da un segnale all’altro spostando il selettore DCF/MSF.

4. Se si desidera disabilitare il segnale orario radiocontrollato, spostare il selettore RCC su

“Disable”.

Note:

• Per la ricezione ottimale, mettere l’orologio lontano da oggetti di metallo ed elettrodomestici
(i.e. televisione, computer, monitor, ecc.) per minimizzare le interferenze.

• Se l’utilizzatore imposta l’ora (ora/mese/data/ora/minuto) manualmente, l’unità smetterà di
ricevere i segnali orari radiocontrollati.

IMPOSTAZIONE MANUALE OROLOGIO

Impostazione Orologio 1

1. Tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi per accedere alla modalità impostazione orologio
(compare il simbolo Clock 1 e l’ora lampeggia).

2. Premere il tasto HOUR + per impostare l’ora e MIN- per impostare i minuti.

3. Premere SNOOZE per passare dalla visualizzazione 12 – 24 ore e viceversa.

4. Premere MODE per impostare data e mese.

Nota:

• Se non si preme nessun tasto per un minuto, l’orologio accetta le ultime impostazioni inserite.

• Febbruaio avrà 28 o 29 giorni. La stazione radio visualizzerà il 29° giorno negli anni bisesistili.

IMPOSTAZIONE DATA/MESE/ANNO

1. Dopo aver impostato clock 1, premere MODE per accettare le impostazioni dell’ora. Premendo
MODE, lampeggiano mese e data.

2. Premere il tasto HOUR + per impostare il mese.

3. Premere il tasto MIN- per impostare la data.

4. Premere MODE, lampeggerà l’anno. Premere HOUR + per aumentare l’anno e MIN- per
diminuirlo. Premere MODE per confermare le impostazioni di data e spostarsi sulle impostazioni
della città principale.

5. Il codice città lampeggia. Fare riferimento all’elenco dei codici città allegato al termina della

guida all’uso. Trovare il codice città corrispondente alla città principale più vicina alla vostra città.
Utilizzare i tasti HOUR+ e MIN- per scorrere i codici città visualizzati sullo schermo. Questa
impostazione è importante in quanto inuenza l’ora di alba e tramonto.

6. Premere MODE per confermare il codice città. Il livello di altitudine lampeggia. Usare i tasti
HOUR+ e MIN- per impostare l’altitudine (in metri) della vostra città.

7. Premere MODE per confermare tutte le impostazioni.

Impostazione Orologio 2 (Doppio Orario)

1. Passare a Clock 2 usando MODE.

2. Premere il tasto HOUR+ o MIN- per cambiare l’ora (aumenta diminuisce l’ora in relazione a
Clock 1).

Impostazione Sveglia 1 e Sveglia 2

Passare alla modalità Alarm1 (modalità Alarm2 ) usando il tasto MODE.

1. Premere HOUR+ per impostare l’ora.

2. Premere MIN- per impostare i minuti.

3. Premere SNOOZE per attivare/ disattivare la sveglia. Quando la sveglia è impostata su ON,

compaiono il simbolo della campanella 1/ 2 e l’icona ON.

Quando suona la sveglia

a. 1 o 2 lampeggiano.
b. Premere SNOOZE per interrompere la sveglia per 5 minuti. Dopo di che la sveglia suonerà di
nuovo.

c. Premere QUALSIASI altro tasto per spegnere la sveglia. Se non viene interrotta manualmente,

la sveglia si interrompe automaticamente dopo un minuto.

SM1660IM.indd 74 5/14/07 6:02:03 PM

75

Italiano

5. Il codice città lampeggia. Fare riferimento all’elenco dei codici città allegato al termina della

guida all’uso. Trovare il codice città corrispondente alla città principale più vicina alla vostra città.
Utilizzare i tasti HOUR+ e MIN- per scorrere i codici città visualizzati sullo schermo. Questa
impostazione è importante in quanto inuenza l’ora di alba e tramonto.

6. Premere MODE per confermare il codice città. Il livello di altitudine lampeggia. Usare i tasti
HOUR+ e MIN- per impostare l’altitudine (in metri) della vostra città.

7. Premere MODE per confermare tutte le impostazioni.

Impostazione Orologio 2 (Doppio Orario)

1. Passare a Clock 2 usando MODE.

2. Premere il tasto HOUR+ o MIN- per cambiare l’ora (aumenta diminuisce l’ora in relazione a
Clock 1).

Impostazione Sveglia 1 e Sveglia 2

Passare alla modalità Alarm1 (modalità Alarm2 ) usando il tasto MODE.

1. Premere HOUR+ per impostare l’ora.

2. Premere MIN- per impostare i minuti.

3. Premere SNOOZE per attivare/ disattivare la sveglia. Quando la sveglia è impostata su ON,

compaiono il simbolo della campanella 1/ 2 e l’icona ON.

Quando suona la sveglia

a. 1 o 2 lampeggiano.
b. Premere SNOOZE per interrompere la sveglia per 5 minuti. Dopo di che la sveglia suonerà di
nuovo.

c. Premere QUALSIASI altro tasto per spegnere la sveglia. Se non viene interrotta manualmente,

la sveglia si interrompe automaticamente dopo un minuto.

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

SM1660IM.indd 75 5/14/07 6:02:04 PM

76

Italiano

Nei 28 giorni del mese lunare, l’aspetto della luna cambia. In effetti, essendo

sferica, la luna è sempre illuminata per metà dal sole. Mentre la luna ruota
intorno alla Terra, l’aspetto del lato illuminato cambia continuamente. Questo

fenomeno crea le fasi lunari. La fase lunare sul MeteoClock viene aggiornata
automaticamente secondo anno/ mese/ giorno.

Moon Phase Display

1. Luna Nuova

2. Luna Crescente

3. Primo Quarto

4. Gibbosa Crescente

5. Luna Piena

6. Gibbosa Calante

7. Ultimo quarto

8. Luna Calante

FASI LUNARI

Vericare Temperatura & Umidità Esterne

1. Premere CHANNEL per scorrere i dati dei vari sensori remoti: Outside 1 (channel 1), Outside 2
(channel 2), Outside 3 (channel 3), e Outside 4 (channel 4).
Nota: se non esistono sensori aggiuntivi, non considerare questa funzione.

Visualizzazione Temperatura °C o °F

2. Passare da °C a °F premendo SNOOZE in modalità Clock 2.

Temperatura & Umidità Min e Max

3. Premere HOUR+ in modalità Clock 1 per visualizzare i dati di temperatura e umidità minimi e
massimi.

Visualizzazione HI & LO

“Hi” (alto) e “Lo” (basso) visualizzati sullo schermo signicano che la temperatura o umidità sono
al di fuori della gamma specicata.

VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA & UMIDITÀ

È possibile impostare allarmi di temperatura alta o bassa per un canale locale e per un canale
remoto.

Vous pouvez régler les alarmes de forte température ou de faible température pour un canal local
et pour un canal à distance.

Allarmi di temperatura interna ed esterna

1. Passare alla modalità allarme temperatura utilizzando MODE (Inside).

2. Il valore predenito per la temperatura interna (14°C) oppure il valore precedentemente

impostato lampeggeranno.

3. Premere i tasti HOUR+ o MIN– per impostare il valore limite di temperatura.

4. Tenere premuto SNOOZE per spostarsi e selezionare l’allarme di temperatura alta ( ),
l’allarme di temperatura bassa ( ) o per disabilitare la funzione allarme (vuoto).

5. Premere MODE per salvare le impostazioni. Il valore predenito per la temperatura esterna
(14°C) o quella impostata precedentemente lampeggerà.

SM1660IM.indd 76 5/14/07 6:02:04 PM

77

Italiano

Interno/
Esterno

Temperatura Umidità Visualizzazione

Interno > +55°C > 95% HI

Interno < -20°C < 15% LO

Esterno > +70°C > 95% HI

Esterno < - 30°C < 15% LO

È possibile impostare allarmi di temperatura alta o bassa per un canale locale e per un canale
remoto.

TENDENZA TEMPERATURA & UMIDITÀ

Indicatore a

freccia

Tendenza In salita Costante In discesa

Vous pouvez régler les alarmes de forte température ou de faible température pour un canal local
et pour un canal à distance.

Allarmi di temperatura interna ed esterna

1. Passare alla modalità allarme temperatura utilizzando MODE (Inside).

2. Il valore predenito per la temperatura interna (14°C) oppure il valore precedentemente

impostato lampeggeranno.

3. Premere i tasti HOUR+ o MIN– per impostare il valore limite di temperatura.

4. Tenere premuto SNOOZE per spostarsi e selezionare l’allarme di temperatura alta ( ),
l’allarme di temperatura bassa ( ) o per disabilitare la funzione allarme (vuoto).

5. Premere MODE per salvare le impostazioni. Il valore predenito per la temperatura esterna
(14°C) o quella impostata precedentemente lampeggerà.

ALARME DE TEMPERATURE

SM1660IM.indd 77 5/14/07 6:02:05 PM

78

Italiano

6. Premere i tasti HOUR+ o MIN– per impostare il valore limite di temperatura.

7. Tenere premuto SNOOZE per spostarsi e selezionare l’allarme di temperatura alta ( ),
l’allarme di temperatura bassa ( ) o per disabilitare la funzione allarme (vuoto).

8. Premere MODE per salvare le impostazioni.

Quando suona l’allarme temperatura

L’icona segnala che la temperatura ha superato il limite di temperatura preimpostato.
a. Premere qualsiasi tasto per interrompere l’allarme temperatura.
b. Se non si premono tasti, l’allarme temperatura si interrompe automaticamente dopo un minuto.

c. Una volta attivato, l’allarme temperatura si sente come suono distinto, diverso dalla sveglia
Alarm1 e Alarm2.

VISUALIZZAZIONE PREVISIONI DEL TEMPO

Sole

Nuvole

Pioggia

Neve

Avvertenza

Ghiaccio

Allerta

Temporale

(pioggia e temporale

lampeggiano insieme)

(neve che lampeggia)

O

O

Simboli animati delle previsioni del tempo

La stazione meteorologica è in grado di rilevare i cambiamenti nella pressione barometrica e, sulla
base dei dati raccolti, può prevedere il tempo per le successive 12-24 ore. Il raggio di efcacia
copre un’area di 30 – 50 km.

Allarme vento

• Il simbolo del vento si visualizza se c’è stato un forte cambio di pressione nelle ultime 3 ore.

Allarme tempesta

ˆ Il simbolo della tempesta lampeggia per avvertire dell’arrivo di un temporale.
ˆ Si attiva quando la pressione crolla/aumenta e la temperatura cala all’improvviso.

Informazioni sugli avvertimenti in caso di neve e gelo

• Il simbolo della neve lampeggia per avvertire che potrebbe nevicare.

• Si attiva quando la temperatura del canale 1 è tra 1,9 °C e +2,9 °C.

• Il simbolo della neve appare sso quando la temperatura del canale 1 scende al di sotto dei – 1.9 °C e
c’è il gelo.

Nota:

• Il canale 1 del sensore a distanza visualizza le icone delle previsioni del tempo (come pure le indicazioni

delle tendenze). Tenerlo all’interno.

OSSERVAZIONI:

• Dopo aver completato le impostazioni della stazione meteorologica, eliminare le letture delle previsioni

del tempo per le successive 12 - 24 ore. Questo dà un tempo sufciente perché la stazione
meteorologica operi ad altitudine costante e quindi dia delle previsioni più accurate.

• Non può essere garantita una precisione assoluta nelle previsioni del tempo. Si stima che questa

funzione abbia un livello di accuratezza di circa il 75% a causa delle varie zone nelle quali la stazione

meteorologica è stata progettata per essere usata.

• Se la stazione meteorologica viene spostata in un punto signicativamente più alto o più basso di quello

iniziale (per es. dal pianterreno al primo piano), rimuovere le batterie e reinserirle dopo circa 30 secondi.

Facendo ciò, la stazione meteorologica può erroneamente considerare la nuova posizione come un
possibile cambio nella pressione dell’aria. Ancora una volta eliminare le previsioni del tempo per le

successive 12 - 24 ore per dare il tempo per funzionare ad altitudine costante.

Problema:

1. L’unità principale non riceve i segnali di controllo radio DCF-77 o MSF per aggiornare l’orologio.

2. Le misurazioni di temperatura del sensore remoto e del ricevitore non corrispondono.

3. Il rilevamento della temperatura del sensore remoto esterno sembra troppo alto.

4. Il ricevitore non riceve o non visualizza più i segnali del sensore remoto.

5. È stato osservato un comportamento insolito e alcune funzioni non sono attive.

SM1660IM.indd 78 5/14/07 6:02:05 PM

79

Italiano

Informazioni sugli avvertimenti in caso di neve e gelo

• Il simbolo della neve lampeggia per avvertire che potrebbe nevicare.

• Si attiva quando la temperatura del canale 1 è tra 1,9 °C e +2,9 °C.

• Il simbolo della neve appare sso quando la temperatura del canale 1 scende al di sotto dei – 1.9 °C e
c’è il gelo.

Nota:

• Il canale 1 del sensore a distanza visualizza le icone delle previsioni del tempo (come pure le indicazioni

delle tendenze). Tenerlo all’interno.

OSSERVAZIONI:

• Dopo aver completato le impostazioni della stazione meteorologica, eliminare le letture delle previsioni

del tempo per le successive 12 - 24 ore. Questo dà un tempo sufciente perché la stazione
meteorologica operi ad altitudine costante e quindi dia delle previsioni più accurate.

• Non può essere garantita una precisione assoluta nelle previsioni del tempo. Si stima che questa

funzione abbia un livello di accuratezza di circa il 75% a causa delle varie zone nelle quali la stazione

meteorologica è stata progettata per essere usata.

• Se la stazione meteorologica viene spostata in un punto signicativamente più alto o più basso di quello

iniziale (per es. dal pianterreno al primo piano), rimuovere le batterie e reinserirle dopo circa 30 secondi.

Facendo ciò, la stazione meteorologica può erroneamente considerare la nuova posizione come un
possibile cambio nella pressione dell’aria. Ancora una volta eliminare le previsioni del tempo per le

successive 12 - 24 ore per dare il tempo per funzionare ad altitudine costante.

Problema:

1. L’unità principale non riceve i segnali di controllo radio DCF-77 o MSF per aggiornare l’orologio.

2. Le misurazioni di temperatura del sensore remoto e del ricevitore non corrispondono.

3. Il rilevamento della temperatura del sensore remoto esterno sembra troppo alto.

4. Il ricevitore non riceve o non visualizza più i segnali del sensore remoto.

5. È stato osservato un comportamento insolito e alcune funzioni non sono attive.

RICERCA GUASTI

SM1660IM.indd 79 5/14/07 6:02:06 PM

80

Italiano

Soluzione:

1. Posizionare l’orologio lontano da oggetti metallici o da apparecchiature elettriche come TV,
computer, monitor, ecc. Avviare la scansione manualmente tenendo premuto il tasto MIN- per 3

secondi.

2. Aspettare circa 1-2 minuti per accertare che sensore remoto e ricevitore siano in fase. Altrimenti,

sincronizzare nuovamente il ricevitore tenendo premuto CHANNEL per 3 secondi no a quando si
sente un beep.

3. Assicurarsi che il sensore remoto sia lontano dalla luce diretta del sole e lontano da fonti di calore.

4. Ripetere le procedure di apprendimento.

- La temperatura può essere inferiore a -30°C.

- Potrebbe essere necessario sostituire le batterie del sensore remoto.

- Spostare il sensore remoto più vicino al ricevitore.

- Assicurarsi che il sensore remoto sia lontano da fonti di disturbi elettrici.

5. Azzerare l’unità sostituendo le batterie sia nei trasmettitori che nel ricevitore.

Sensori aggiuntivi:

Per misurare temperatura e umidità in altri posti!

- Al piano di sopra

- Nella stanza del bambino

- In cantina

- In giardino

- In un’altra stanza

Per ordinare, chiamare l’ufcio Lexibook del vostro paese o visitare il sito web www.lexibook.com.

ACCESSORI

Ricevitore Stazione Meteo SM1660

Tipo Batteria: 3 batterie 1.5V tipo AA
Gamma di temperatura: da -20° C a +55° C
Accuratezza di Misurazione: +/- 1° C nella gamma di misurazione da 0 a 40° C
Risoluzione: 0.1° C
Gamma di umidità: da 15% a 95%
Accuratezza di Misurazione: +/- 5%
Risoluzione: 1%

SPECIFICHE

Trasmettitore Stazione Meteo ASM5

Tipo Batteria: 2 batterie 1.5V tipo AAA
Gamma di temperatura: da –30° C a + 70° C
Gamma di umidità: da 15% a 95%
Frequenza trasmissione: 433.92MHz
Portata trasmissione: no a 40 metri in spazio aperto.

Pulire l´apparecchio con un panno morbido e umido; non servirsi di prodotti detergenti. Quindi,

asciugare completamente l´apparecchio. Mai immergere in acqua e proteggere dalla pioggia e
dalle temperature estreme. Non esporre l´apparecchio alla luce diretta del sole o a qualsiasi altra
sorgente di calore. Non lasciar cadere l´apparecchio e non sottoporlo a forti impatti. Non smontare.
Per evitare danni causati dalla perdita di elettrolito dalla batteria, sostituire le batterie ogni due
anni, indipendentemente da quanto l´apparecchio sia stato utilizzato nel frattempo.

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti
di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al
costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle
istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore
o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro.

Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i

dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia Servizio consumatori : 022040 4959

(Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici!

Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul
territorio.

SM1660IM.indd 80 5/14/07 6:02:06 PM

81

Italiano

Trasmettitore Stazione Meteo ASM5

Tipo Batteria: 2 batterie 1.5V tipo AAA
Gamma di temperatura: da –30° C a + 70° C
Gamma di umidità: da 15% a 95%
Frequenza trasmissione: 433.92MHz
Portata trasmissione: no a 40 metri in spazio aperto.

Pulire l´apparecchio con un panno morbido e umido; non servirsi di prodotti detergenti. Quindi,

asciugare completamente l´apparecchio. Mai immergere in acqua e proteggere dalla pioggia e
dalle temperature estreme. Non esporre l´apparecchio alla luce diretta del sole o a qualsiasi altra
sorgente di calore. Non lasciar cadere l´apparecchio e non sottoporlo a forti impatti. Non smontare.
Per evitare danni causati dalla perdita di elettrolito dalla batteria, sostituire le batterie ogni due
anni, indipendentemente da quanto l´apparecchio sia stato utilizzato nel frattempo.

MANUTENZIONE

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti
di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al
costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle
istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore
o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro.

Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i

dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia Servizio consumatori : 022040 4959

(Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici!

Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul
territorio.

GARANZIA

SM1660IM.indd 81 5/14/07 6:02:06 PM

82

Italiano

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie
92953 Courtaboeuf Cedex

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Denominazione: MeteoClock® Suntime

Riferimento/ tipo: SM1660

Marca: Lexibook®

cui si riferisce la presente dichiarazione di conformità, è conforme alle disposizioni essenziali e alle
altre disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE (1999/5/CE)
RADIO: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN 300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM: EN301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Informazioni supplementari:

Ente noticato consultato: CETECOM

Technical le disponibile presso:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex
29 marzo 2006-04-06

Può essere utilizzata nei paesi membri dell’ Unione Europea

Julian Chung

QA Manager

2007

Copyright © 2007 LEXIBOOK®

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

0682

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Wetterstation MeteoClock
nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und zu verstehen, damit Sie
an der Bedienerfreundlichkeit und den Funktionen, die dieses Produkt zu bieten hat, Spaß haben.

Was genau ist eine Wetterstation?

Digitalstationen von Lexibook® messen mit der integrierten Uhr nicht nur die Zeit, sondern auch
das aktuelle und das künftige Wetter.

Die MeteoClock

- Thermometer:

Die Temperatur wird in Echtzeit bis auf das nächste Zehntel Grad Celsius angezeigt. Dank dem
drahtlosen Fühler kann die Station aus der Distanz die Temperatur im Freien oder in einem
anderen Raum messen.

- Hygrometer:

Die Luftfeuchtigkeit im Freien oder in Innenräumen wird in Prozent der Feuchte in der
Umgebungsluft ausgedrückt. Der ideale Komfortbereich für den menschlichen Körper liegt
zwischen 35 und 65 % Luftfeuchte bei einer angenommenen Temperatur von 18° bis 24° C.

- Barometer:

Die Station überwacht auch den Luftdruck in Echtzeit. Die Wettervorhersage wird mit animierten
Symbolen (Sonne, Wolken, Regen usw.) für die nächsten 12 bis 24 Stunden angezeigt.

SM1660IM.indd 82 5/14/07 6:02:07 PM

83

Deutsch

Meteoclock® Suntime

SM1660 + ASM5 - Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Wetterstation MeteoClock® Suntime SM1660. Bitte
nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und zu verstehen, damit Sie
an der Bedienerfreundlichkeit und den Funktionen, die dieses Produkt zu bieten hat, Spaß haben.

Was genau ist eine Wetterstation?

Digitalstationen von Lexibook® messen mit der integrierten Uhr nicht nur die Zeit, sondern auch
das aktuelle und das künftige Wetter.

Die MeteoClock® Suntime SM1660 verfügt über die folgenden Funktionen:

- Thermometer:

Die Temperatur wird in Echtzeit bis auf das nächste Zehntel Grad Celsius angezeigt. Dank dem
drahtlosen Fühler kann die Station aus der Distanz die Temperatur im Freien oder in einem
anderen Raum messen.

- Hygrometer:

Die Luftfeuchtigkeit im Freien oder in Innenräumen wird in Prozent der Feuchte in der
Umgebungsluft ausgedrückt. Der ideale Komfortbereich für den menschlichen Körper liegt
zwischen 35 und 65 % Luftfeuchte bei einer angenommenen Temperatur von 18° bis 24° C.

- Barometer:

Die Station überwacht auch den Luftdruck in Echtzeit. Die Wettervorhersage wird mit animierten
Symbolen (Sonne, Wolken, Regen usw.) für die nächsten 12 bis 24 Stunden angezeigt.

SM1660IM.indd 83 5/14/07 6:02:07 PM

84

Deutsch

Geräte-Anordnung

1. MODE: Durchblättern von Uhr 1 & 2, Alarm 1 & 2; Temperaturalarm (hoch & niedrig). Auswahl
der Hauptstadt und Höheneinstellung.

2. HOUR+: Anzeige der Mindest- und Höchsttemperatur; Einstellung von Uhrzeit, Alarm, Datum,
Jahr und Temperaturalarm, Einstellung des Werts für die Luftfeuchtewarnung, Umschaltung
Luftdruck-/Temperaturtrendaufzeichnung.

3. MIN-: Durchblättern von Uhrzeit/Jahr, Einstellung von Uhrzeit, Alarm, Datum, Temperaturalarm,
Einstellung des Werts für die Luftfeuchtewarnung, Luftdruck- und Temperaturtrendaufzeichnung.

4. Channel: Durchblättern der lokalen und entfernten Kanäle 1, 2, 3 und 4 in der Betriebsart
Temperatur, Temperatur- und Luftfeuchtealarm.

5. Snooze: Umschalten zwischen Uhrzeit/Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/12-/24-Stundenformat
und Temperatureinheit (°C/°F) in der Betriebsart Uhr 2 (Clock 2). Umschaltung Alarm 1/2 ein
und aus; deaktivieren (zurücksetzen) der Höchst- und Tiefsttemperaturalarme;
Schlummerfunktion Temperaturalarm; Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung.

6. Batteriefach

7. Wandhalter & Tischständer.

8. DCF/MSF/Deaktivieren RCC Schalter

9. : Bendet sich im Batteriefach des Fernsensors; drücken Sie diese Taste, um die
Einstellung für den Hauscode aufzurufen.

10. CHN: Zugriff auf die Kanaleinstellung.

11. Wandhalter

FUNKTIONEN

Hauptanzeigeeinheit SM1660

• 2 Uhren

• Kalender

• 2 programmierbare Alarme

• Wettervorhersage (heiter, bewölkt, Regen, Gewitter, Schnee, Frostwarnung) mit animierten

Symbolen

• Mondphasen

• Barometer-Anzeige

• Höheneinstellung

• Balkendiagrammanzeige und Temperatur- und Luftdruckhistorie

• Anzeige von Raumtemperatur und Luftfeuchte - °C oder °F

• Anzeige von Außentemperatur und Luftfeuchte - °C oder °F

• Temperaturalarm für den Außen/Innen

• Empfängt und überwacht die Temperatur und die Luftfeuchte von bis zu 4 entfernten Messfühlern

• Innen- & Außentemperatur-/Luftfeuchte-Trend

• Temperaturalarm

• Mindest-/Höchsttemperatur- und Luftfeuchteaufzeichnung

• Schlummerfunktion

• Batteriezustand-Anzeige

• Zweiband-Funkuhrauswahl (DCF oder MSF)

• Zeitfunktion für Sonnenaufgang/Sonnenuntergang

• LED-Hintergrundbeleuchtung

• Abnehmbarer Tischständer und Wandhalter

SM1660IM.indd 84 5/14/07 6:02:07 PM

85

Deutsch

Geräte-Anordnung

1. MODE: Durchblättern von Uhr 1 & 2, Alarm 1 & 2; Temperaturalarm (hoch & niedrig). Auswahl
der Hauptstadt und Höheneinstellung.

2. HOUR+: Anzeige der Mindest- und Höchsttemperatur; Einstellung von Uhrzeit, Alarm, Datum,
Jahr und Temperaturalarm, Einstellung des Werts für die Luftfeuchtewarnung, Umschaltung
Luftdruck-/Temperaturtrendaufzeichnung.

3. MIN-: Durchblättern von Uhrzeit/Jahr, Einstellung von Uhrzeit, Alarm, Datum, Temperaturalarm,
Einstellung des Werts für die Luftfeuchtewarnung, Luftdruck- und Temperaturtrendaufzeichnung.

4. Channel: Durchblättern der lokalen und entfernten Kanäle 1, 2, 3 und 4 in der Betriebsart
Temperatur, Temperatur- und Luftfeuchtealarm.

5. Snooze: Umschalten zwischen Uhrzeit/Sonnenaufgang/Sonnenuntergang/12-/24-Stundenformat
und Temperatureinheit (°C/°F) in der Betriebsart Uhr 2 (Clock 2). Umschaltung Alarm 1/2 ein
und aus; deaktivieren (zurücksetzen) der Höchst- und Tiefsttemperaturalarme;
Schlummerfunktion Temperaturalarm; Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung.

6. Batteriefach

7. Wandhalter & Tischständer.

8. DCF/MSF/Deaktivieren RCC Schalter

9. : Bendet sich im Batteriefach des Fernsensors; drücken Sie diese Taste, um die
Einstellung für den Hauscode aufzurufen.

10. CHN: Zugriff auf die Kanaleinstellung.

11. Wandhalter

ANORDNUNG

SM1660IM.indd 85 5/14/07 6:02:08 PM

86

Deutsch

Anordnung der Anzeige

1. Wettervorhersagesymbol

2. Wochentaganzeige

3. Zeitanzeige

4. DST-Anzeige

5. RCC-Symbol

6. Datum/Monat/Hauptstadt

7. Alarmsymbol 1/2

8. Mondphasenanzeige

9. Zeitanzeige Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

10. Fernkanäle 1, 2, 3 und 4

11. Außentemperatur/Luftfeuchte und Trend

12. Raumtemperatur/Luftfeuchte und Trend

13. Balkendiagramm - Historie der Temperatur- und Luftfeuchtaufzeichnungen

14. Trenderfassung für den Luftdruck/die Temperatur

15. Luftdruck-/Höhenanzeige.

1

2

3

4

5

15

7

14

13

12

11

10

9

8

6

Ihre MeteoClock® SM1660 arbeitet mit 3 Batterien Typ AA für das Hauptgerät und 2 Batterien Typ
AA für den Fernsensor (die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

BATTERIEZUSTAND-ANZEIGE: Wenn die Batterien des Fernsensors schwach sind, wird am
Hauptgerät das Symbol eingeblendet. Wenn die LCD-Anzeige am Hauptgerät schlechter wird
bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind und ausgetauscht werden müssen.
Hinweis: Sofern der Sensor über einen längeren Zeitraum sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt
war, könnte dies die Batterieleistung beeinussen und dann verringert sich gegebenenfalls die
Übertragungsdistanz. Auch hohe Temperaturen haben Einuss auf die Batterieleistung.

Die SM1660 wird mit einer Haupteinheit und einem Fernsensor ausgeliefert. Sofern Sie keine
zusätzlichen Sensoren erworben haben, müssen Sie den Fernsensor nicht einrichten. Wenn Sie
Ihre Haupteinheit für mehr als einen Sensor einrichten möchten oder falls während einer
Einstellung Probleme auftreten sollten, ziehen Sie bitte den Abschnitt “Mehrere Sensoren” heran.

Einstellung der MeteoClock

1. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um das Batteriefach an der
Rückseite der Fernsensor-Einheit zu öffnen. Legen Sie 2 Batterien Typ AAA
entsprechend den Polaritätsmarkierungen ein. Schließen Sie das Batteriefach

und ziehen Sie die Schraube an.

2. Heben Sie das Batteriefach an der Rückseite des Hauptgeräts mit dem
Finger an. Legen Sie 3 Batterien Typ AA entsprechend den
Polaritätsmarkierungen ein. Schließen Sie das Batteriefach.

3. Sobald das RCC-Signal empfangen wird, wird das blinkende Symbol
statisch eingeblendet. Der Sensor übermittelt die Außentemperatur- und die
Luftfeuchtedaten an die Haupteinheit. Nun können Sie Ihre neue
Wetterstation verwenden.
Hinweis: Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.

4. Falls die Außentemperatur und die Luftfeuchte nicht wenige Minuten nachdem Sie die Batterien
in den Fernsensor und die Haupteinheit eingelegt haben angezeigt wird, ist die Übertragung
eventuell gestört. Lesen Sie bitte den folgenden Punkt.

SM1660IM.indd 86 5/14/07 6:02:08 PM

87

Deutsch

Ihre MeteoClock® SM1660 arbeitet mit 3 Batterien Typ AA für das Hauptgerät und 2 Batterien Typ

AA für den Fernsensor (die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

BATTERIEZUSTAND-ANZEIGE: Wenn die Batterien des Fernsensors schwach sind, wird am
Hauptgerät das Symbol eingeblendet. Wenn die LCD-Anzeige am Hauptgerät schlechter wird
bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind und ausgetauscht werden müssen.
Hinweis: Sofern der Sensor über einen längeren Zeitraum sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt
war, könnte dies die Batterieleistung beeinussen und dann verringert sich gegebenenfalls die
Übertragungsdistanz. Auch hohe Temperaturen haben Einuss auf die Batterieleistung.

STROMVERSORGUNG

ERSTE SCHRITTE

Die SM1660 wird mit einer Haupteinheit und einem Fernsensor ausgeliefert. Sofern Sie keine
zusätzlichen Sensoren erworben haben, müssen Sie den Fernsensor nicht einrichten. Wenn Sie
Ihre Haupteinheit für mehr als einen Sensor einrichten möchten oder falls während einer
Einstellung Probleme auftreten sollten, ziehen Sie bitte den Abschnitt “Mehrere Sensoren” heran.

Einstellung der MeteoClock® SM1660 für einen Sensor

1. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um das Batteriefach an der
Rückseite der Fernsensor-Einheit zu öffnen. Legen Sie 2 Batterien Typ AAA
entsprechend den Polaritätsmarkierungen ein. Schließen Sie das Batteriefach

und ziehen Sie die Schraube an.

2. Heben Sie das Batteriefach an der Rückseite des Hauptgeräts mit dem
Finger an. Legen Sie 3 Batterien Typ AA entsprechend den
Polaritätsmarkierungen ein. Schließen Sie das Batteriefach.

3. Sobald das RCC-Signal empfangen wird, wird das blinkende Symbol
statisch eingeblendet. Der Sensor übermittelt die Außentemperatur- und die
Luftfeuchtedaten an die Haupteinheit. Nun können Sie Ihre neue
Wetterstation verwenden.
Hinweis: Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.

4. Falls die Außentemperatur und die Luftfeuchte nicht wenige Minuten nachdem Sie die Batterien
in den Fernsensor und die Haupteinheit eingelegt haben angezeigt wird, ist die Übertragung
eventuell gestört. Lesen Sie bitte den folgenden Punkt.

SM1660IM.indd 87 5/14/07 6:02:09 PM

88

Deutsch

Störung

Der Hauscode ist das Frequenzsignal, das der Fernsensor an den Empfänger sendet. Sofern Ihre
Wetterstation andere Signale in der Nähe empfangen sollte müssen Sie den Fernsensor auf einen
anderen Hauscode einstellen (Standardeinstellung = 1).

1. Drücken Sie im Batteriefach des Fernsensors , um einen Hauscode auszuwählen (2-15).
Mit jedem Tastendruck schaltet der Hauscode einen Wert weiter: Code 2 usw. Die LED-Anzeige
blinkt bei jedem Tastendruck entsprechend. Die Fernsensoren für jeden Empfänger müssen mit
dem gleichen Hauscode eingerichtet werden.

Mehrere Sensoren

Sofern Sie mehrere Fernsensoren erworben haben, müssen Sie jeden Sensor auf einen anderen
Kanal einstellen. Über die Kanalfunktion kann der Empfänger die einzelnen Fernsensoren
erkennen. Jeder Empfänger kann bis zu 4 verschiedene Fernkanäle empfangen.

1. Drücken Sie im Batteriefach des Fernsensors die Taste CHN, um einen Kanal auszuwählen
(1 bis 4). Mit jedem Tastendruck schaltet der Kanal einen Wert weiter: Kanal 2 usw. Die
LED-Anzeige blinkt bei jedem Tastendruck entsprechend. Richten Sie für jeden Fernsensor
einen anderen Kanal ein. Kanal 1 erfasst die Außendaten und aktiviert die Symbole für die

Wettervorhersage.

Automatische Lernfunktion

1. Die Lernfunktion wird automatisch ausgeführt und läuft circa 3 Minuten, nachdem Sie die
Batterien das erste Mal in den Empfänger eingelegt haben.

2. Innerhalb dieser 3 Minuten nimmt der Empfänger die Temperatur- und Luftfeuchtesignale des
Fernsensors auf. Die Messwerte werden eingeblendet.

Manuelles Lernen (Suche nach Fernsignalen)

Sofern ein neuer Fernsensor hinzugefügt wird oder falls das Signal nicht empfangen werden kann
(die Außenanzeige blinkt), muss die Lernfunktion erneut ausgeführt werden.

1. Halten Sie an der Haupteinheit 3 Sekunden die Taste CHANNEL gedrückt.

2. Ein akustisches Signal weist darauf hin, dass die Lernfunktion aktiv ist.

3. Die Fernkanalsymbole blinken und das Gerät gibt so lange ein akustisches Signal ab, bis alle
Fernsensoren erkannt worden sind.

4. Die Temperatur- & Luftfeuchtemesswerte des Fernsensors werden am Empfänger eingeblendet.
Hinweis: Die automatische bzw. manuelle Lernfunktion kann nicht ausgeführt werden während die
Funkuhr das DCF77- oder MSF-Signal empfängt.

EINSTELLUNG

Fehlerbehebung an Fernsensor und Empfänger

Der Fernsensor ist sowohl mit einer Wandhalterung als auch mit einem Ständer ausgestattet.
Ziehen Sie den Ständer nicht heraus, wenn Sie die Einheit an die Wand hängen möchten, sondern
befestigen Sie den Halter an einem Haken oder einem Nagel. Um den Ständer auf ein Regal oder
auf einen Tisch zu stellen, ziehen Sie ihn einfach heraus. Vergewissern Sie sich, dass er stabilen
Stand hat. Der Fernsensor muss an einer glatten Oberäche befestigt werden, damit sich die
Datenübertragungsreichweite nicht verändern kann. Damit die gute Übertragung gewährleistet
ist, darf der Fernsensor nicht auf oder in der Nähe von großen Metallächen installiert werden.
Vergewissern Sie sich vor der Anbringung des Fernsensors, dass der Sensor die Signale am
ausgewählten Ort empfangen kann. Wir empfehlen Ihnen den Fernsensor so nahe wie möglich
am Empfänger zu platzieren, um Störungen zu vermeiden. Der Empfänger ist ebenfalls mit einer
Wandhalterung ausgestattet. Beachten Sie bei der Wandmontage die Sicherheitshinweise für den

Fernsensor.

Hintergrundbeleuchtung

Als Standardeinstellung ist die Hintergrundbeleuchtung AUSGESCHALTET. Sie können die
Hintergrundbeleuchtung mit der Taste SNOOZE einschalten. Der Hintergrund wird circa 10

Sekunden beleuchtet.

FUNKGESTEUERTE UHR

Die SM1660 synchronisiert Ihre Kalenderuhr automatisch, sobald sie sich im Empfangsbereich
des Funksignals bendet. Es gibt 2 unterschiedliche Funksignale:
_ DCF77-Signal für GMT +1 (Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland)
_ MSF-Signal für GMT (Vereinigtes Königreich, Irland, Portugal).
Das DCF77-Signal wird empfangen, wenn sich das Hauptgerät innerhalb des Sendebereichs von
1500 Km zur Atomuhr in Frankfurt/Main bendet. Ihr Hauptgerät wird automatisch mit dem
MSF-Signal synchronisiert, wenn es sich innerhalb der Empfangsreichweite des britischen
Funksignals bendet.

1. Die Uhr sucht automatisch nach dem RF 433-MHz-Signal sobald neue Batterien in das
Hauptgerät eingelegt worden sind. Wenn das Funksignal empfangen wird, blinkt das Funkturm-
Symbol. Der vollständige Empfangsvorgang nimmt, abhängig von der Stärke des Funksignals,
normalerweise circa 10 Minuten in Anspruch. Die Rasterung kann auch manuell ausgelöst werden.
Dazu halten Sie die Taste MIN- 3 Sekunden gedrückt.

SM1660IM.indd 88 5/14/07 6:02:09 PM

89

Deutsch

Fehlerbehebung an Fernsensor und Empfänger

Der Fernsensor ist sowohl mit einer Wandhalterung als auch mit einem Ständer ausgestattet.
Ziehen Sie den Ständer nicht heraus, wenn Sie die Einheit an die Wand hängen möchten, sondern
befestigen Sie den Halter an einem Haken oder einem Nagel. Um den Ständer auf ein Regal oder
auf einen Tisch zu stellen, ziehen Sie ihn einfach heraus. Vergewissern Sie sich, dass er stabilen
Stand hat. Der Fernsensor muss an einer glatten Oberäche befestigt werden, damit sich die
Datenübertragungsreichweite nicht verändern kann. Damit die gute Übertragung gewährleistet
ist, darf der Fernsensor nicht auf oder in der Nähe von großen Metallächen installiert werden.
Vergewissern Sie sich vor der Anbringung des Fernsensors, dass der Sensor die Signale am
ausgewählten Ort empfangen kann. Wir empfehlen Ihnen den Fernsensor so nahe wie möglich
am Empfänger zu platzieren, um Störungen zu vermeiden. Der Empfänger ist ebenfalls mit einer
Wandhalterung ausgestattet. Beachten Sie bei der Wandmontage die Sicherheitshinweise für den

Fernsensor.

Hintergrundbeleuchtung

Als Standardeinstellung ist die Hintergrundbeleuchtung AUSGESCHALTET. Sie können die
Hintergrundbeleuchtung mit der Taste SNOOZE einschalten. Der Hintergrund wird circa 10

Sekunden beleuchtet.

FUNKGESTEUERTE UHR

Die SM1660 synchronisiert Ihre Kalenderuhr automatisch, sobald sie sich im Empfangsbereich
des Funksignals bendet. Es gibt 2 unterschiedliche Funksignale:
_ DCF77-Signal für GMT +1 (Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland)
_ MSF-Signal für GMT (Vereinigtes Königreich, Irland, Portugal).
Das DCF77-Signal wird empfangen, wenn sich das Hauptgerät innerhalb des Sendebereichs von
1500 Km zur Atomuhr in Frankfurt/Main bendet. Ihr Hauptgerät wird automatisch mit dem
MSF-Signal synchronisiert, wenn es sich innerhalb der Empfangsreichweite des britischen
Funksignals bendet.

1. Die Uhr sucht automatisch nach dem RF 433-MHz-Signal sobald neue Batterien in das
Hauptgerät eingelegt worden sind. Wenn das Funksignal empfangen wird, blinkt das Funkturm­Symbol. Der vollständige Empfangsvorgang nimmt, abhängig von der Stärke des Funksignals,
normalerweise circa 10 Minuten in Anspruch. Die Rasterung kann auch manuell ausgelöst werden.
Dazu halten Sie die Taste MIN- 3 Sekunden gedrückt.

SO STELLEN SIE DIE UHRZEIT UND DAS DATUM EIN

SM1660IM.indd 89 5/14/07 6:02:09 PM

90

Deutsch

2. Sobald der Empfangsvorgang abgeschlossen ist, blinkt das Funkuhr-Symbol nicht länger und
wird konstant angezeigt. Die Uhr überprüft das Zeitsignal automatisch täglich um 00:07 Uhr, damit

die exakte Zeiteinstellung erhalten bleibt.

3. Sofern sich die Wetterstation im Empfangsbereich der beiden Funksignale DCF77 und MSF

bendet, können Sie mit dem DCF/MSF-Schalter zwischen den beiden Signalen umschalten.

4. Wenn Sie das funkgesteuerte Zeitsignal deaktivieren möchten, stellen Sie den RCC-Schalter in

die Stellung “Disable”.

Hinweise:

• Für den optimalen Empfang stellen Sie die Uhr von metallischen Objekten oder Elektrogeräten
(z. B. Fernsehgerät, Computer, Monitor usw.) entfernt auf, um Störungen auf ein Mindestmaß zu
beschränken.

• Wenn Sie die Uhrzeit (Jahr, Monat, Datum, Stunde, Minute) manuell einstellen, empfängt die

Einheit keine Funkuhrsignale mehr.

SO STELLEN SIE DIE UHRZEIT MANUELL EIN

Einstellung Uhr 1

1. Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden gedrückt, um auf die Betriebsart Zeiteinstellung

zuzugreifen (das Symbol CLOCK 1 wird eingeblendet und die Uhrzeit blinkt).

2. Drücken Sie die Taste HOUR+, um die Stunden und die Taste MIN-, um die Minuten

einzustellen.

3. Drücken Sie SNOOZE, um zwischen der 12- und 24-Stundenanzeige umzuschalten.

4. Drücken Sie MODE, um das Datum und den Monat einzustellen.

Hinweis:

• Wenn Sie innerhalb einer Minute keine Taste drücken, wird Ihre letzte Eingabe übernommen.

• Der Februar hat 28 oder 29 Tage. In Schaltjahren zeigt Ihre Wetterstation den 29. Tag an.

SO STELLEN SIE DATUM, MONAT, JAHR EIN

1. Nachdem die Uhrzeit 1 (Clock 1) eingestellt worden ist, bestätigen Sie die Einstellungen mit der
Taste MODE. Nachdem Sie die Taste MODE gedrückt haben, blinken der Monat und das Datum.

2. Drücken Sie die Taste HOUR+, um den Monat einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste MIN-, um das Datum einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste MODE; die Jahreszahl blinkt. Drücken Sie die Taste HOUR +, um eine
künftige Jahreszahl aufzurufen und MIN-, um eine frühere Jahreszahl auszuwählen. Bestätigen
Sie Ihre Datumseinstellungen mit MODE und wechseln Sie zur Einstellung der Hauptstadt.

5. Der Code für die Stadt blinkt. Hinweise zu den Codes für die Städte nden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Suchen Sie den Code für die Hauptstadt aus, die Ihrem Wohnort am
nächsten liegt. Drücken Sie die Tasten HOUR+ und MIN-, um zwischen den eingeblendeten
Städtecodes umzuschalten. Diese Einstellung ist wichtig, da sie Einuss auf die Angabe der Zeiten
für den Sonnenaufgang und den Sonnenuntergang hat.

6. Bestätigen Sie den Code für die Stadt mit MODE. Die Höhenanzeige blinkt. Stellen Sie die Höhe
Ihrer Stadt (in Meter) mit den Tasten HOUR+ und MIN- ein.

7. Bestätigen Sie alle Ihre Einstellungen mit der Taste MODE.

Einstellung der Uhr 2 (Dual-Zeit)

1. Blättern Sie mit MODE zur Uhr 2 (Clock 2).

2. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Stunde zu verändern (aufsteigend/absteigend
in Bezug zur Uhr 1).

Einstellung Alarm 1 und Alarm 2

Blättern Sie mit der Taste MODE zur Betriebsart Alarm 1 (Alarm2).

1. Drücken Sie die Taste HOUR+, um die Stunde einzustellen.

2. Drücken Sie die Taste MIN-, um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie SNOOZE, um den Alarm ein- und auszuschalten. Wenn der Alarm aktiviert ist,
blinkt das Glocken-Symbol 1/ 2 und es wird ON eingeblendet.

Wenn der Alarm ertönt

a) 1 oder 2 blinkt.

b) Drücken Sie SNOOZE, um den Alarm für 5 Minuten stumm zu schalten. Danach ertönt der
Alarm erneut.
c) Um den Weckalarm abzuschalten, drücken Sie eine BELIEBIGE Taste. Sofern der Alarm nicht
manuell abgeschaltet wird, stoppt er automatisch nach einer Minute.

SM1660IM.indd 90 5/14/07 6:02:09 PM

91

Deutsch

4. Drücken Sie die Taste MODE; die Jahreszahl blinkt. Drücken Sie die Taste HOUR +, um eine
künftige Jahreszahl aufzurufen und MIN-, um eine frühere Jahreszahl auszuwählen. Bestätigen
Sie Ihre Datumseinstellungen mit MODE und wechseln Sie zur Einstellung der Hauptstadt.

5. Der Code für die Stadt blinkt. Hinweise zu den Codes für die Städte nden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Suchen Sie den Code für die Hauptstadt aus, die Ihrem Wohnort am
nächsten liegt. Drücken Sie die Tasten HOUR+ und MIN-, um zwischen den eingeblendeten
Städtecodes umzuschalten. Diese Einstellung ist wichtig, da sie Einuss auf die Angabe der Zeiten
für den Sonnenaufgang und den Sonnenuntergang hat.

6. Bestätigen Sie den Code für die Stadt mit MODE. Die Höhenanzeige blinkt. Stellen Sie die Höhe
Ihrer Stadt (in Meter) mit den Tasten HOUR+ und MIN- ein.

7. Bestätigen Sie alle Ihre Einstellungen mit der Taste MODE.

Einstellung der Uhr 2 (Dual-Zeit)

1. Blättern Sie mit MODE zur Uhr 2 (Clock 2).

2. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Stunde zu verändern (aufsteigend/absteigend
in Bezug zur Uhr 1).

Einstellung Alarm 1 und Alarm 2

Blättern Sie mit der Taste MODE zur Betriebsart Alarm 1 (Alarm2).

1. Drücken Sie die Taste HOUR+, um die Stunde einzustellen.

2. Drücken Sie die Taste MIN-, um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie SNOOZE, um den Alarm ein- und auszuschalten. Wenn der Alarm aktiviert ist,
blinkt das Glocken-Symbol 1/ 2 und es wird ON eingeblendet.

Wenn der Alarm ertönt

a) 1 oder 2 blinkt.

b) Drücken Sie SNOOZE, um den Alarm für 5 Minuten stumm zu schalten. Danach ertönt der
Alarm erneut.
c) Um den Weckalarm abzuschalten, drücken Sie eine BELIEBIGE Taste. Sofern der Alarm nicht
manuell abgeschaltet wird, stoppt er automatisch nach einer Minute.

SO STELLEN SIE DIE WECKZEIT EIN

SM1660IM.indd 91 5/14/07 6:02:10 PM

92

Deutsch

Während der 28 Tage des Lunarmonats ändern sich die Mondphasen. Eine
Hälfte des runden Mondes wird immer von der Sonne beleuchtet. Der Mond
dreht sich um die Erde, daher wechselt die beleuchtete Seite regelmäßig.
Dieses Phänomen ist die Ursache der Mondphasen. Die Mondphasen unserer
MeteoClock® werden automatisch entsprechend dem Jahr, dem Monat und
dem Tag aktualisiert.

Die Anzeige der Mondphase

1. Neumond

2. Zunehmender Sichelmond

3. Erster Viertelmond

4. Zunehmender Mond

5. Vollmond

6. Abnehmender Mond

7. Letzter Viertelmond

8. Abnehmender Sichelmond

MONDPHASEN

So überprüfen Sie die Außentemperatur & Luftfeuchte

1. Drücken Sie Channel, um zwischen den Daten der verschiedenen Fernsensoren umzuschalten:
Außen 1 (Kanal 1), Außen 2 (Kanal 2), Außen 3 (Kanal 3) und Außen 4 (Kanal 4).

Hinweis: Sofern Sie nur über einen Sensor verfügen, steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

Temperaturanzeige in °C- oder °F

2. Drücken Sie in der Betriebsart Uhr 2 (Clock 2) SNOOZE, um zwischen °C und °F

umzuschalten.

Höchst- und Tiefsttemperatur & Luftfeuchte

3. Drücken Sie in der Betriebsart Uhr 1 (Clock 1) HOUR+, um die aufgezeichneten Höchst- und
Tiefstemperatur- und Luftfeuchtewerte einzublenden.

Die Einblendung HI & LO

4. Die Einblendungen “HI” und “LO” stehen für eine Temperatur oder eine Luftfeuchte außerhalb
des Messwertbereichs.

TEMPERATUR- & LUFTFEUCHTEANZEIGE

Die Trendanzeige zeigt den Luftfeuchte- und Temperaturtrend, den der entsprechende Sensor in
halbstündigen Intervallen gemessen hat.

Sie können Höchst- und Tiefsttemperaturalarme für einen lokalen Kanal und für einen Fernkanal

einstellen.

Lokale und Außentemperaturalarme:

1. Blättern Sie mit MODUS (Innen) zum Temperaturalarmmodus.

2. Der Standardwert für die Raumtemperatur (14 °C) oder der voreingestellte Werte blinkt.

3. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Temperaturgrenzwerte einzugeben.

4. Halten Sie die Taste SNOOZE gedrückt, um zwischen dem Alarm für die Höchsttemperatur

( ) und die Mindesttemperatur ( ) umzuschalten oder deaktivieren Sie die

Alarmfunktion (kein Wert).

5. Drücken Sie MODE, um Ihre Einstellungen zu speichern. Der Standardwert für die
Raumtemperatur (14 °C) oder der voreingestellte Wert blinkt.

6. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Temperaturgrenzwerte einzugeben.

SM1660IM.indd 92 5/14/07 6:02:10 PM

93

Deutsch

Außen/

Innen

Temperatur Luftfeuchte Anzeige

Innen > +55°C > 95% HI

Innen < -20°C < 15% LO

Außen > +70°C > 95% HI

Außen < - 30°C < 15% LO

Die Trendanzeige zeigt den Luftfeuchte- und Temperaturtrend, den der entsprechende Sensor in
halbstündigen Intervallen gemessen hat.

TEMPERATUR- & LUFTFEUCHTETREND

Pfeilrichtung

Trend Steigend Stabil Fallend

Sie können Höchst- und Tiefsttemperaturalarme für einen lokalen Kanal und für einen Fernkanal

einstellen.

Lokale und Außentemperaturalarme:

1. Blättern Sie mit MODUS (Innen) zum Temperaturalarmmodus.

2. Der Standardwert für die Raumtemperatur (14 °C) oder der voreingestellte Werte blinkt.

3. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Temperaturgrenzwerte einzugeben.

4. Halten Sie die Taste SNOOZE gedrückt, um zwischen dem Alarm für die Höchsttemperatur

( ) und die Mindesttemperatur ( ) umzuschalten oder deaktivieren Sie die

Alarmfunktion (kein Wert).

5. Drücken Sie MODE, um Ihre Einstellungen zu speichern. Der Standardwert für die
Raumtemperatur (14 °C) oder der voreingestellte Wert blinkt.

6. Drücken Sie die Taste HOUR+ oder MIN-, um die Temperaturgrenzwerte einzugeben.

TEMPERATURALARM

SM1660IM.indd 93 5/14/07 6:02:11 PM

94

Deutsch

7. Halten Sie die Taste SNOOZE gedrückt, um zwischen dem Alarm für die Höchsttemperatur

( ) und die Mindesttemperatur ( ) umzuschalten oder deaktivieren Sie die

Alarmfunktion (kein Wert).

8. Drücken Sie MODE, um Ihre Einstellungen zu speichern.

Wenn der Temperaturalarm ertönt

Das Symbol bedeutet, dass die Temperatur den voreingestellten Temperaturgrenzwert
überschritten hat.
a. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Temperaturalarm zu unterbrechen.
b. Sofern keine Taste gedrückt wird, schaltet der Temperaturalarm automatisch nach einer Minute ab.
c. Nachdem der Alarm ausgelöst hat, ertönt ein Signal, das für Alarm 1 und Alarm 2

unterschiedlich ist.

WETTERVORHERSAGE & ANZEIGE

Heiter

Bewölkt

Regen

Schnee

Frost-

Warnung

Sturmwarnung

<gleichzeitig blinkendes

Gewitter und Regen>

<blinkender Schnee>

oder

oder

Animierte Wettervorhersage-Symbole

Diese Wetterstation kann barometrische Druckveränderungen erkennen und basierend auf den
gesammelten Daten kann das Wetter für die kommenden 12 bis 24 Stunden vorhergesagt werden.
Die effektive Reichweite deckt einen Bereich von 30 bis 50 km ab.

Windalarm

• Das Wettersymbol zeigt eine wesentliche Luftdruckveränderung in den letzten 3 Stunden an.

Sturmwarnung

• Das blinkende Unwetter-Symbol warnt vor einem Unwetter.

• Die Warnung wird aktiviert, wenn der Luftdruck steigt/fällt und die Temperatur stark absinkt.

Schnee- und Frostwarnung

• Das blinkende Schnee-Symbol warnt vor evtl. Schneefall.

• Die Aktivierung erfolgt, wenn die Temperatur von Kanal 1 zwischen -1.9 °C und +2.9 °C liegt.

• Bei Temperaturen von –1,9 °C und Frostgefahr blinkt das Schneesymbol nicht länger.

Hinweis:

• Der Fernsensor Kanal 1 zeigt die Wettervorhersage-Icons an (sowie die Trendanzeige). Bitte platzieren

Sie ihn im Freien.

ANMERKUNGEN:

• Nach Abschluss der Einstellungen Ihrer Wetterstation, verändern Sie bitte die angezeigten Messwerte
der Wettervorhersage der kommenden 12 bis 24 Stunden nicht. Auf diese Weise kann die Wetterstation
Fixwerte aufnehmen und künftig genauerer Vorhersagen treffen.

• In bezug auf die Wettervorhersage kann keine absolute Genauigkeit garantiert werden.
Es wird geschätzt, dass die Wettervorhersagefunktion eine Genauigkeit von ca. 75 % haben wird und
zwar abhängig von den Gegebenheiten in den unterschiedlichen Regionen für welche die
Wetterstation entwickelt wurde.

• Wenn die Wetterstation an eine Stelle bewegt wird, die wesentlich höher oder tiefer liegt, als der
ursprüngliche Standort (z.B. vom Erdgeschoss in die erste Etage eines Hauses), müssen die Batterien
entfernt und 30 Minuten später erneut eingesetzt werden. Nun vermutet die Wetterstation
fälschlicherweise eine Veränderung des Luftdrucks. Nehmen Sie auch hier keine Veränderungen der
Wettervorhersage der kommenden 12 bis 24 Stunden vor, damit die Fixwerte aufgenommen werden
können.

Problem:

1. Das Hauptgerät empfängt kein DCF-77- oder MSF-Funksignal, um die Uhr zu aktualisieren.

2. Die Temperaturmessungen von Fernsensor und Empfänger stimmen nicht überein.

3. Die Temperaturmessung des Außensensors ist offenbar zu hoch.

4. Der Empfänger empfängt keine Fernsignale oder blendet diese nicht ein.

5. Die Bedienung ist fehlerhaft und einige Funktionen können nicht ausgeführt werden.

SM1660IM.indd 94 5/14/07 6:02:11 PM

95

Deutsch

Schnee- und Frostwarnung

• Das blinkende Schnee-Symbol warnt vor evtl. Schneefall.

• Die Aktivierung erfolgt, wenn die Temperatur von Kanal 1 zwischen -1.9 °C und +2.9 °C liegt.

• Bei Temperaturen von –1,9 °C und Frostgefahr blinkt das Schneesymbol nicht länger.

Hinweis:

• Der Fernsensor Kanal 1 zeigt die Wettervorhersage-Icons an (sowie die Trendanzeige). Bitte platzieren

Sie ihn im Freien.

ANMERKUNGEN:

• Nach Abschluss der Einstellungen Ihrer Wetterstation, verändern Sie bitte die angezeigten Messwerte
der Wettervorhersage der kommenden 12 bis 24 Stunden nicht. Auf diese Weise kann die Wetterstation
Fixwerte aufnehmen und künftig genauerer Vorhersagen treffen.

• In bezug auf die Wettervorhersage kann keine absolute Genauigkeit garantiert werden.
Es wird geschätzt, dass die Wettervorhersagefunktion eine Genauigkeit von ca. 75 % haben wird und
zwar abhängig von den Gegebenheiten in den unterschiedlichen Regionen für welche die
Wetterstation entwickelt wurde.

• Wenn die Wetterstation an eine Stelle bewegt wird, die wesentlich höher oder tiefer liegt, als der
ursprüngliche Standort (z.B. vom Erdgeschoss in die erste Etage eines Hauses), müssen die Batterien
entfernt und 30 Minuten später erneut eingesetzt werden. Nun vermutet die Wetterstation
fälschlicherweise eine Veränderung des Luftdrucks. Nehmen Sie auch hier keine Veränderungen der
Wettervorhersage der kommenden 12 bis 24 Stunden vor, damit die Fixwerte aufgenommen werden
können.

Problem:

1. Das Hauptgerät empfängt kein DCF-77- oder MSF-Funksignal, um die Uhr zu aktualisieren.

2. Die Temperaturmessungen von Fernsensor und Empfänger stimmen nicht überein.

3. Die Temperaturmessung des Außensensors ist offenbar zu hoch.

4. Der Empfänger empfängt keine Fernsignale oder blendet diese nicht ein.

5. Die Bedienung ist fehlerhaft und einige Funktionen können nicht ausgeführt werden.

FEHLERBEHEBUNG

SM1660IM.indd 95 5/14/07 6:02:12 PM

96

Deutsch

Lösung:

1. Stellen Sie die Uhr von Metallobjekten und elektrischen Geräten, wie Fernsehgeräten,
Computern, Monitoren usw. auf. Halten Sie die Taste MIN- 3 Sekunden gedrückt, um die manuelle
Abtastung auszuführen.

2. Warten Sie circa 1-2 Minuten, damit der Fernsensor und der Empfänger sich abstimmen
können. Sonst synchronisieren Sie den Empfänger neu. Halten Sie dazu CHANNEL 3 Sekunden
gedrückt, bis sie einen Piepton hören.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Fernsensor keiner direkten Sonneneinstrahl oder
Wärmequellen ausgesetzt ist.

4. Wiederholen Sie die Lernfunktionen.

- Eventuell ist die Temperatur unter -30°C.

- Eventuell müssen die Batterien im Fernsensor ausgetauscht werden.

- Platzieren Sie den Fernsensor näher am Empfänger.

- Vergewissern Sie sich, dass der Fernsensor von elektrischen Quellen entfernt aufgestellt wird.

5. Setzen Sie das Gerät zurück. Tauschen Sie dazu die Batterien im Sender und im Fernsensor aus.

Zusatzsensoren:

Messen von Temperatur und Feuchtigkeit an weiteren Orten!

- Im Obergeschoss

- Im Kinderzimmer

- Im Keller

- Im Garten

- In einem anderen Raum!
Bestellungen telefonisch bei Ihrer Lexibook-Niederlassung oder unter www.lexibook.com.

ZUBHÖR

Wetterstationsempfänger SM1660

Batterietyp: 3 X 1,5 V AA-Batterien
Temp.-Bereich: -20° C bis +55° C
Messgenauigkeit: +/- 1° C Im Messbereich 0° bis 40° C
Auösung: 0,1° C

Luftfeuchtebereich: 15 % bis 95 %

Messgenauigkeit: +/- 5 %
Auösung: 1 %

TECHNISCHE DATEN

Wetterstationsempfänger ASM5

Batterietyp: 2 X 1,5V AAA Batterien
Temp.-Bereich: -30° C bis + 70° C

Luftfeuchtebereich: 15 % bis 95 %

Übertragungsfrequenz: 433,92 MHz
Übertragungsbereich: Bis 40 Meter im offenen Gelände.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bitte keine
Reinigungsmittel. Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung mit dem weichen, feuchten Tuch
ganz trocken. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schützen Sie es vor Regen und
extremen Temperaturen. Setzen Sie bitte das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen
Wärmequelle aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es vor heftigen Stößen.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Um zu vermeiden, dass das Gerät durch auslaufende
Batterieüssigkeit Schaden nimmt, tauschen Sie bitte alle zwei Jahre die Batterien aus. Es spielt
keine Rolle, wie oft Sie das Gerät in dieser Zeit genutzt haben.

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des
Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung.
Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller
zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen
von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere
Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann
das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.

Web: http://www.lexibook.co.uk

Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht
in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den
(falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

SM1660IM.indd 96 5/14/07 6:02:12 PM

97

Deutsch

Wetterstationsempfänger ASM5

Batterietyp: 2 X 1,5V AAA Batterien
Temp.-Bereich: -30° C bis + 70° C

Luftfeuchtebereich: 15 % bis 95 %

Übertragungsfrequenz: 433,92 MHz
Übertragungsbereich: Bis 40 Meter im offenen Gelände.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bitte keine
Reinigungsmittel. Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung mit dem weichen, feuchten Tuch
ganz trocken. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schützen Sie es vor Regen und
extremen Temperaturen. Setzen Sie bitte das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen
Wärmequelle aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es vor heftigen Stößen.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Um zu vermeiden, dass das Gerät durch auslaufende
Batterieüssigkeit Schaden nimmt, tauschen Sie bitte alle zwei Jahre die Batterien aus. Es spielt
keine Rolle, wie oft Sie das Gerät in dieser Zeit genutzt haben.

INSTANDHALTUNG

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des
Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung.
Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller
zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen
von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere
Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann
das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.

Web: http://www.lexibook.co.uk

Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht
in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den
(falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

GARANTIE

SM1660IM.indd 97 5/14/07 6:02:12 PM