LEXIBOOK Kraina Lodu 2 w 1 Niebieski User guide [pl]

2-IN-1 DISNEY PRINCESS BLUETOOTH®

HEADPHONES WITH LIGHTS

CASQUE BLUETOOTH®

DISNEY PRINCESSES 2-EN-1 AVEC LUMIÈRES

MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNING

HPBT015DP

(1) ON/OFF - Mode

(6) Aux-in plug

(2) Volume - / previous track

(3) Volume + / next track

(4) Play / Pause - Call

(5) SD card slot

(7) USB-C plug

FRANÇAIS

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
1x CASQUE BLUETOOTH® DISNEY PRINCESSES 2-EN-1 AVEC LUMIÈRES
1 câble de chargement USB Type C 1x Câble audio 3.5mm
1x Manuel d’instruction

AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les

feuilles en plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce

produit et doivent être jetés.

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Reportez-vous au schéma p.2.

1. ON/OFF - Mode

2. Volume - / piste précédente

3. Volume + / piste suivante

4. Lecture/Pause - Appel

5. Emplacement pour carte SD

6. Fente pour entrée auxiliaire

7. Fente USB-C

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

Le casque Bluetooth® au diadème de princesses Disney et lumières
fonctionne avec un câble de charge USB type-C (inclus) ou un adaptateur
d’alimentation USB 5.0V 280mA (non inclus).

Alimentation

1. Assurez-vous de désactiver le Bluetooth® avant de recharger le casque.

2. Insérez la petite extrémité du câble USB de type C
(inclus) dans la fente de chargement USB de
type C (7).

3. Raccordez l’autre extrémité du câble au port USB
de votre ordinateur en marche ou à un adaptateur
d’alimentation USB branché à une prise murale.

4. Le voyant LED clignote en rouge lorsque l’appareil
est en cours de charge. Une fois chargé, le voyant
LED reste rouge.

Remarque : Vous pouvez continuer à écouter de la musique en connexion
auxiliaire pendant le chargement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : D’importantes interférences électromagnétiques ou des
décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une
perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le
puis rallumez-le ou débranchez le câble USB.

AVERTISSEMENT :

• Danger d’explosion si la batterie est mal remplacée. Veillez à ne la
remplacer qu’avec une batterie identique ou équivalente.

• La batterie ne doit pas être exposée à de fortes chaleurs, telles que la

lumière du soleil, le feu ou toute autre chose de semblable.

• Garder une distance minimale autour de l’appareil pour une aération

sufsante.

• Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération par des objets tels
que journaux, nappes, rideaux, etc.

• Il convient de ne pas placer sur l’appareil des sources de ammes nues,

telles que des bougies allumées.

• L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré et/ou tropical.

• Les piles doivent être jetées de façon conforme. Les déposer dans des bacs

de collecte prévus an de protéger l’environnement.

• Le remplacement d’une pile par un type incorrect qui peut neutraliser une
protection (par exemple, dans le cas de certains types de piles au lithium) ;

• L’élimination d’une pile dans le feu ou dans un four chaud, ou l’écrasement
ou le découpage mécanique d’une pile, qui peut entraîner une explosion ;

3

FRANÇAIS

• Laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement
élevée qui peut entraîner une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz

inammable ; et

• Une batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse qui peut

entraîner une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz inammable

ATTENTION: Baissez toujours le niveau du volume. Autrement votre
audition pourrait être endommagée.

FONCTION SANS FIL (BLUETOOTH®)

1. Appuyez sur le bouton Mode (1) du casque. L’indicateur LED clignote.

2. Activez la fonction Bluetooth® de votre lecteur audio (smartphone, lecteur
MP3, etc.) et assurez-vous d’être visible.

3. Sélectionnez le nom du casque audio (HPBT015DP) dans la liste des
appareils Bluetooth pour vous connecter au casque.

4. Pour arrêter l’appairage avec le casque, désactivez le Bluetooth sur votre
lecteur.

Remarques :

•Une fois allumée, l’enceinte recherche automatiquement un appareil

qu’elle a auparavant synchronisé.

•Si votre appareil avec fonction Bluetooth® a besoin d’un mot de passe, le

code par défaut est : 0000.

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et Lexibook® les
utilise sous licence. Les autres marques de commerce et noms commerciaux appartiennent aux sociétés qui en sont
respectivement détentrices.

© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

UTILISATION

Le casque comprend 3 modes : sans l avec connexion Bluetooth, laire via

le câble AUX-IN (inclus) et avec une carte SD.

Dès que le casque est allumé, les effets lumineux sont automatiquement
activés. Pour les désactiver, éteignez le casque.

- En mode laire, connectez le câble AUX-IN à la prise AUX-IN (6).

Les boutons Précédent/Baisse du volume (2), Lecture/Pause (4) et Suivant/
Augmentation du volume (3) sont désactivés.
Veuillez utiliser les boutons de commande de votre lecteur de musique.

- En Bluetooth® :

• Appuyez sur la touche Lecture/Pause (4) pour démarrer ou mettre en
pause la piste audio.

• Appuyez brièvement sur les boutons Précédent et Suivant (2, 3) pour
changer de piste audio.

• Appuyez longuement sur les boutons Précédent et Suivant (2, 3) pour
contrôler le volume.

• Le casque est équipé d’un microphone que vous pouvez utiliser pour
vos appels.
Appuyez une fois sur le bouton d’appel (4) pour répondre aux appels.

Pour mettre n à un appel, appuyez à nouveau sur le bouton d’appel (4).

- En mode SD, insérez votre carte SD dans la fente pour carte SD (5).
Utilisez les boutons de contrôle du casque.

Pour changer de mode, débranchez le câble AUX-In du casque ou enlevez le
mode Bluetooth de votre lecteur MP3.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Technologie Bluetooth® 5.0

• Plage de fréquences Bluetooth® : 2402 - 2480 MHz

4

FRANÇAIS

• Puissance transmise : 2dBm

• Batterie rechargeable intégrée, 3,7V 600mAh, batterie au lithium

• Avec prise d’entrée audio de 3,5 mm

• Courant de charge : DC5.0V 280mA

• Temps de charge : environ 2 heures

• Durée de lecture : jusqu’à 14-16 heures

• Distance effective : 10m (ligne droite sans obstacle)

• La puissance de transmission maximale est inférieure à 20mW

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Désignation : Casque Bluetooth® Disney Princesses 2-en-1 avec lumières
Référence / type : HPBT015DP

Le soussigné, Lexibook Limited, déclare que l’équipement radioélectrique du
type HPBT015DP est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Directeur du développement du produit
Hong Kong

ENTRETIEN ET GARANTIE

Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation
avant de le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si
les surfaces sont extrêmement sales, nettoyez les avec un chiffon qui a été
trempé dans une solution d’eau et savon puis essoré fermement. Essuyez
une nouvelle fois avec un chiffon sec. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence,
de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits chimiques. Et n’utilisez
pas d’air comprimé pour enlever la poussière. Chargez le casque stéréo
Bluetooth® au moins une fois tous les trois mois pour prolonger la durée de
vie de la batterie.

Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans, à l’exception de la batterie
intégrée qui est garantie 6 mois. Pour toute mise en oeuvre de la garantie
ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou
de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration
provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention
intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes
informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.
Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le
consentement écrit du fabricant.

Référence : HPBT015DP
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© Lexibook®

5

FRANÇAIS

Lexibook S.A.

6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France

Pour vos demandes concernant un problème
SAV ou une réclamation, écrivez à

[e-mail]

www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet
appareil dans des sites de collecte (si existants).

Élimination de la batterie de ce produit

(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole indique que la batterie contenue dans ce produit ne
doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers comme
stipulé dans la directive européenne 2013/56/EU. Les piles usagées

auprès de centres de récupération agréés par le gouvernement ou les autorités
locales. L’élimination correcte de vos piles et batteries usagées permet d’éviter
toute conséquence néfaste sur l’environnement et votre propre santé. Nous vous
recommandons fortement d’amener votre produit à un site de collecte des déchets
et demander à un professionnel de retirer la batterie rechargeable. Renseignez­vous sur le système de collecte des produits électriques et électroniques et batteries
rechargeables. Ne jetez jamais le produit et batteries usagées avec les déchets
ménagers et suivez les règles de votre collectivité. Pour plus d’informations sur
l’élimination de vos piles et batteries usagées contactez votre mairie ou le centre
de collecte des déchets.

doivent être mises au rebut séparément des ordures ménagères,

Ce produit
n’est pas
un jouet.

6

ENGLISH

UNPACKING THE DEVICE

When unpacking, ensure that the following elements are included:
1x Disney Princess diadem and lightings Bluetooth® headphones
1x USB Type C charging cable 1x 3.5mm audio cable 1x Instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties
and tags are not part of this product and should be discarded.

LOCATION OF CONTROLS

Refer to the diagram p.2:

1. ON/OFF - Mode

2. Volume - / previous track

3. Volume + / next track

4. Play/Pause - Call

5. SD card slot

6. Aux-in slot

7. USB-C slot

POWER SUPPLY

The Disney Princess diadem and lightings Bluetooth® headphones operates
with the USB type C charging cable (included) or with a USB type adaptor (not
included) 5.0V 280mA.

Charging the device

1. Check that the Bluetooth is switched off.

2. Insert the small end of the USB type C cable

(included) into the USB type C charging slot (7)

3. Connect the other end of the cable into the USB

port of your powered computer or USB type power
adaptor and connect it to a wall socket.

4. The LED light ashes in red when the device is charging.

Once charged, the LED light will stay red.

Note: Continue to enjoy listening to music with the Aux In cable when
charging the device.

Note: After approximately 5 minutes of inactivity, headset off automatically.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong
frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal
function occur, switch it off and then on again, or unplug the USB cable

WARNING:

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Please only replace it

with the same or equivalent battery

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or

the like.

• Keep a minimum distance around the device for sufcient ventilation;

• the ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.;

• no naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus;

• the use of apparatus in tropical and/or moderate climates.

• Batteries should be disposed properly. Take them to the collection container

in order to protect the environment;

• Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard

(for example, in the case of some lithium battery types);

• Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion;

• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas; and

• A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an

explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

CAUTION : Too high volume can damage your hearing. For this reason, lease
turn the volume down.

7

ENGLISH

WIRELESS FUNCTION (BLUETOOTH®)

1. Press the Mode button (1) on the headphones. The LED indicator will ash.

2. Activate the Bluetooth® function on your personal device (smartphone,

MP3 player, etc.) and make sure it is in discoverable mode.

3. Conrm pairing or select the Bluetooth® name “HPBT015DP” to connect

your player to the headphones.

4. If pairing is successful, the Bluetooth® light will stop ashing. You can play

an audio or a video le.

5. To stop the connection with the headphones, disconnect the Bluetooth on

your audio player.

Notes:

• When turned on, the headphones automatically search for a device that has

previously synchronized with.

• If your Bluetooth® device requires a password, the default password is 0000.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Lexibook® is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

SETTINGS

The headphones include 3 modes: wireless with Bluetooth connexion, wired
via the AUX-IN cable (included) and with an SD card.
As soon as the headphones are ON, the light effects will automatically be ON.
To turn them off, turn OFF the headphone.

- In wired mode, connect the AUX-IN cable to the AUX-IN jack (6). Previous/

decrease volume (2), Play/Pause (4) and next/increase volume (3) buttons
are disabled. Please use the control buttons on your music player.

- In Bluetooth®:

• Press Play/Pause (4) to start or pause the audio track.

• Short press Previous and Next buttons (2, 3) to change of audio track.

• Long press Previous and Next buttons (2, 3) to control the volume

• The headphones are equipped with a microphone that you can use for

your calls.

• Press the call button (4) once to answer calls. To end a call press the call

button (4) again.

- To change mode, disconnect the AUX-IN cable on the headphones or the

Bluetooth in your music player.

- In SD mode, insert your SD card in the SD card slot (5).

Use the control buttons on the headphone.

- To change the mode, unplug the AUX-In cable from the headset or remove

the Bluetooth mode from your MP3 player

SPECIFICATIONS

• Bluetooth® 5.0 Technology

• Bluetooth® frequency range: 2402 - 2480 MHz

• Power transmitted: 2dBm

• Built-in rechargeable battery, 3,7V 600mAh, Lithium battery

• With 3.5mm audio in jack

• Charging current: DC5.0V 280mA

• Charging time: around 2 hours

• Playing time: up to 14-16 hours

• Effective distance: 10m (straight line without obstacle)

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Kind of product: Disney Princess diadem and lightings Bluetooth® headphones
Type designation: HPBT015DP

Hereby, Lexibook Limited declares that the radio equipment type HPBT015DP is
in compliance with Directive 2014/53/EU. and Radio Equipment

Lexibook UK
PO Box 59
SOUTH MOLTON
EX36 9AU, UK

8

ENGLISH

Regulations

2017

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Product Development Manager
Hong Kong

MAINTENANCE AND WARRANTY

Ensure that you switch off the device and unplug the power cable before
cleaning. Wipe the device with a soft, dry cloth. If the surfaces are particularly
dirty, clean them with a cloth that has been soaked in soapy water and
then wrung out thoroughly. Wipe again with a dry cloth. Never use alcohol,
petrol, solvents, cleaning products or other chemical products. And do not
use compressed air to remove dust. At least charge the Bluetooth® Stereo
Headphones once every 3 months in order to maintain the battery life.

This product is covered by our 2 years warranty program, except for the
integrated battery which is covered by a 6-month warranty.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your
distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any
manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any
deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from
any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition
to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any
further reference.

In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the

colours and the details of the product shown on the packaging.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Reference: HPBT015DP
Designed and developed in Europe – Made in China
© Lexibook®

United Kingdom & Ireland
For after-sales service,
please contact us at

[e-mail]

www.lexibook.com

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and should
not be discarded along with regular household waste! Please
actively support the conservation of resources and help protect
the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).

Correct disposal of batteries in this product

consequences for the environment, animal and human health.

We strongly advise you to take your product to an ofcial collection point or

service center to have a professional remove the rechargeable battery. Inform
yourself about the local separate collection system for electrical and electronic
products and rechargeable batteries. Follow local rules and never dispose of
the product and rechargeable batteries with normal household waste. For more
detailed information about disposal of your old batteries, please contact your

city ofce or waste disposal service centre.

(Applicable in countries with separate collection systems)
This symbol means that the product contains a built-in
rechargeable battery covered by European Directive 2013/56/
EU which cannot be disposed of with normal household waste.
All batteries should be disposed separately from the municipal
waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities. The correct disposal
of your old batteries will help to prevent potential negative

Lexibook UK
PO Box 59
SOUTH MOLTON
EX36 9AU, UK

9

This product
is not a toy.

ESPAÑOL

DESEMBALAJE DEL PRODUCTO

Al desembalar el equipo, asegúrese de que estén incluidos los siguientes
elementos:
1x Auriculares Bluetooth® con un diema de Princesa Disney y luces
1x Cable de carga USB tipo C 1x Cable de audio de 3,5 mm
1x Manual de instrucciones

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por
ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no
forman parte del aparato y deberán desecharse.

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

Véase la ilustración de la pág. 2 :

1. Encendido/Apagado - Modo

2. Volumen - / Pista anterior

3. Volumen + / Pista siguiente

4. Reproducir/Pausar - Llamada

5. Ranura de tarjeta SD

6. Ranura de entrada auxiliar

7. Ranura USB-C

CÓMO CARGAR EL DISPOSITIVO

Auriculares Bluetooth® con un diema de Princesa Disney y luces funcionan
con el cable de carga USB de tipo C (incluido) o con un adaptador de tipo
USB (no incluido) de 5.0V 280mA.

Alimentación

1. Compruebe que el Bluetooth está apagada.

2. Introduzca el extremo pequeño del cable USB tipo C

(incluido) en la ranura de carga USB tipo C (7)

3. Conecte el otro extremo del cable al puerto USB

de su ordenador o adaptador de alimentación tipo
USB y conecte éste a una toma de corriente.

4. El LED parpadea en rojo cuando el dispositivo se

está cargando. Una vez cargado, el LED permanecerá en rojo.

Nota: Siga disfrutando de su música con il cable de Emtrada Auxiliar mientras
se carge.

Nota: Al cabo de unos 5 minutos de inactividad, los auriculares Bluetooth® se
apagan automáticamente.

¡ADVERTENCIA! Cualquier interferencia electromagnética o descarga
electrostática importante podrá hacer que el aparato no funcione
correctamente o se pierdan los datos almacenados en su memoria. En
caso de que el aparato no funcione correctamente, apáguelo y vuelva a
encenderlo, o bien desenchufe el cable USB.

¡ADVERTENCIA!

• Existe peligro de explosión si la pila se coloca de forma incorrecta al

reemplazarse. Sustituya la pila por una misma o equivalente únicamente.

• No exponga la pila a altas temperaturas, tales como la luz del sol, fuegos o

similares.

• Guardar una distancia mínima alrededor del aparato, para que tenga una

ventilación adecuada.

• La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las

aberturas de ventilación por objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No es conveniente colocar sobre el aparato fuentes de llama viva, como

velas encendidas.

• Sustitución de una pila por un tipo incorrecto que pueda anular una

salvaguardia (por ejemplo, en el caso de algunos tipos de pilas de litio);

• Eliminación de una batería en el fuego o en un horno caliente, o

aplastamiento o corte mecánico de una batería, que puede provocar una
explosión;

• Dejar una batería en un entorno de temperatura extremadamente alta que

10

ESPAÑOL

pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inamable; y

• Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja que

puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inamable.

PRECAUCIÓN: un volumen demasiado elevado puede dañar los oídos. Por
esta razón, debe bajar el volumen.

• El aparato está predestinado a ser usado en clima templado y/o tropical.

• Las pilas gastadas se deben desechar correctamente. Entrega-las en un

contenedor especíco para recogida de pilas con el n de proteger el medio

ambiente.

FUNCIÓN INALÁMBRICA (BLUETOOTH®)

1. Pulse el botón de modo (1) de los auriculares. El indicador LED

parpadeará.

2. Active la función Bluetooth® en su dispositivo personal y compruebe que

está en modo de búsqueda.

3. Conrme el emparejamiento o seleccione el nombre Bluetooth®

“HPBT015DP” para conectar su reproductor los auriculares.

4. Si el emparejamiento se realiza con éxito, el indicador luminoso Bluetooth®

dejará de parpadear y quedará jo. Puede reproducir archivos de audio o

de vídeo.

5. Para detener la conexión con los auriculares, disconnect the Bluetooth on

your audio player.

Notas:

• Cuando esté encendido, los auriculares buscarán automáticamente el

• Si su dispositivo Bluetooth® requiriese una contraseña, la contraseña

predeterminada es 0000.

La marca y logotipos de la palabra Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
y cualquier uso de tales marcas por parte de Lexibook® se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales
son de sus respectivos propietarios.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

AJUSTES

Los auriculares incluyen 3 modos: inalámbrico con conexión Bluetooth, con
cable a través del cable de entrada auxiliar (incluido) y con tarjeta SD.

En cuanto los auriculares estén encendidos, los efectos luminosos se
activarán automáticamente. Para desactivarlos, apague los auriculares.

- En el modo con cable, conecte el cable de entrada auxiliar a la toma de

entrada auxiliar (6). Los botones anterior/disminución de volumen (2),
reproducir/pausar (4) y siguiente/aumento de volumen (3) están desactivados.
Utilice los botones de control de su reproductor de música.

- En Bluetooth® :

• Pulse Reproducir/Pausar (4) para iniciar o pausar la pista de audio.

• Pulse brevemente los botones anterior y siguiente (2, 3) para cambiar

de pista de audio.

• Pulse prolongadamente los botones anterior y siguiente (2, 3) para

controlar el volumen.

• Los auriculares están equipados con un micrófono que puede utilizar

para sus llamadas.
Pulse el botón de llamada (4) una vez para responder a las llamadas.

Para nalizar una llamada, pulse de nuevo el botón de llamada (4).

- En el modo SD, inserte su tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD (5).

Utilice los botones de control del auricular.

Para cambiar el modo, desenchufa el cable AUX-In de los auriculares o quita
el modo Bluetooth de tu reproductor de músicaremove

11

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Tecnología Bluetooth® 5.0

• Gama de frecuencia Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

• Potencia transmitida: 2dBm

• Batería recargable incorporada, 3,7V 600mAh, batería de litio

• Toma de audio de 3,5mm

• Corriente de carga: DC5.0V 280mA

• Tiempo de carga: alrededor de 2 horas

• Tiempo de reproducción: hasta 14-16 horas

• Distancia efectiva: 10 m (en línea recta sin obstáculos).

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – Francia

Tipo de producto: Auriculares Bluetooth® con un diema de Princesa Disney
y luces
Designación de tipo: HPBT015DP

Por la presente, Lexibook Limited declara que el tipo de equipo radioeléctrico
HPBT015DP es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Gerente de desarrollo de productos
Hong Kong

MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

Asegúrese de apagar el aparato y desenchufar su cable de alimentación
antes de proceder a su limpieza. Limpie únicamente el aparato con un paño

seco y suave. Si las supercies están excesivamente sucias, límpielas con un

paño, previamente humedecido con una solución de agua y jabón. Aclare bien
a continuación. Vuelva a limpiarlo con un paño seco. Nunca utilice alcohol,
gasolina, disolvente, líquidos limpiadores ni ningún otro producto químico para
limpiar al aparato. Utilice únicamente aire comprimido para eliminar el polvo.
Cargue los auriculares Bluetooth® al menos una vez cada 3 meses para que
se mantenga la vida útil de la pila.

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años, exceptuando la batería
interna, que está cubierta por una garantía de 6 meses.
Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para
reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa.
Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de obra, a
excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones
contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato (tal como
desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el
embalaje para futuras consultas.
En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del

12

ESPAÑOL

producto que aparecen en el embalaje podrían ser modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información
importante.

Referencia: HPBT015DP
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
© Lexibook®

España
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos:

[e-mail]

www.lexibook.com

Este producto
no es un
juguete

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben
ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los
centros de colección (si existen).

Eliminación apropiada de las baterías de este producto

gubernamentales o locales.
La eliminación correcta de sus baterías ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente, los animales y la salud
humana.
Le aconsejamos encarecidamente que lleve su producto a un punto de

recogida ocial o a un centro de servicio para que un profesional retire la

batería recargable.
Infórmese acerca del sistema de recogida selectiva local para productos
eléctricos y electrónicos y baterías recargables. Respete la normativa local y
nunca deseche el producto ni las baterías recargables conjuntamente con los
residuos domésticos normales.
Para obtener una información detallada sobre el desecho de sus baterías

gastadas, póngase en contacto con la ocina o el centro de servicio de

eliminación de residuos municipales.

(aplicable en países con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo signica que el producto contiene una batería

recargable incorporada cubierta por la Directiva europea
2013/56/UE que no puede desecharse conjuntamente con la
basura doméstica normal.
Las baterías no podrán eliminarse en los vertederos
municipales sino que deberán depositarse en las
instalaciones de recogida designadas por las autoridades

13

PORTUGUÊS

RETIRAR O APARELHO DA CAIXA

Quando retirar o aparelho da caixa, certique-se de que os seguintes

elementos se encontram incluídos:
1x Auscultadores com um dieme da Disney Princesa e luzes Bluetooth®/
1x cabo de carregamento USB do tipo C/ 1x cabo de áudio de 3,5 mm/ 1x
manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de

plástico, arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser
eliminados.

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

Consulte a imagem na p.2:

1. Ligar/desligar - Modo

2. Diminuir o volume / Faixa anterior

3. Aumentar o volume / Faixa seguinte

4. Reprodução/Pausa - Chamada

Os Auscultadores com um dieme da Disney Princesa e luzes Bluetooth®
funcionam com o cabo de carregamento USB do tipo C
adaptador do tipo USB (não incluído) de

Alimentação

1. Certique-se de que o Bluetooth está desligada.

2. Insira a extremidade pequena do cabo USB Tipo C

(incluído) na ranhura de carregamento USB Tipo C (7).

3. Ligue a outra extremidade do cabo na porta USB do

seu computador ligado à alimentação ou
adaptador de alimentação do tipo USB, e ligue
a uma tomada de parede.

4. A luz LED pisca a vermelho quando o dispositivo estiver

a carregar. Quando o carregamento estiver completo, a luz
LED permanece ligada a vermelho.

Nota: Continue a desfrutar da música com o cabo auxiliar durante o
carregamento.

Nota: Após cerca de 5 minutos de inatividade, os auscultadores Bluetooth®
desligam-se automaticamente.

AVISO: Grandes interferências electromagnéticas ou descargas
electrostáticas podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de
dados. Se o aparelho não funcionar correctamente, desligue-o e volte a ligar,
ou retire o cabo USB.

AVISO:

• Perigo de explosão se a bateria for colocada incorrectamente. Substitua-a

apenas por uma mesma bateria ou equivalente.

• A bateria não deverá ser exposta a temperaturas elevadas, como luz directa

do sol, fogo ou algo semelhante.

• Mantenha uma distância mínima em redor do aparelho, para uma ventilação

suciente.

• Convém que a ventilação não seja perturbada pela obstrução das aberturas

de ventilação por objetos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

• Convém que não coloque em cima do aparelho fontes de chamas se

proteção, como velas acesas.

• Substituição de uma bateria com um tipo incorrecto que pode derrotar uma

salvaguarda (por exemplo, no caso de alguns tipos de baterias de lítio);

• Disposição de uma bateria no fogo ou num forno quente, ou esmagamento

mecânico ou corte de uma bateria, que pode resultar numa explosão;

• Disposição de uma bateria num ambiente circundante de temperatura

extremamente elevada, que pode resultar numa explosão ou na fuga de

líquido ou gás inamável; e

CARREGAR O APARELHO

5. Ranhura para cartões SD

6. Ranhura da entrada auxiliar

7. Ranhura USB-C

5.0V 280mA

14

(incluído) ou com um

.

PORTUGUÊS

• Uma bateria sujeita a uma pressão de ar extremamente baixa que pode

resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inamável.

ATTENZIONE: con un volume troppo alto si rischia di danneggiare l’udito.
Per questo motivo si consiglia di abbassare il volume.

• O aparelho destina-se a ser utilizado num clima temperado e/ou tropical.

• As pilhas devem ser eliminadas de modo adequado. Coloque-as em

contentores de recolha previstos para este efeito, de modo a proteger o
ambiente.

FUNÇÃO SEM FIOS (BLUETOOTH®)

1. Prima o botão do modo (1) nos auscultadores. O indicador LED pisca.

2. Activar a função Bluetooth® no seu dispositivo pessoal (smartphone,

MP3 player, etc.) e certique-se de que está em modo de descoberta.

3. Conrme o emparelhamento ou seleccione o nome Bluetooth®

“HPBT015DP” para ligar o seu jogador para os auscultadores.

4. Se o emparelhamento for bem sucedido, a luz Bluetooth® deixará de

piscar. Pode jogar um cheiro áudio ou um cheiro vídeo.

5. Para parar a ligação com os auscultadores, desligar o Bluetooth ligado

o seu leitor de áudio.

Notas:

• Quando ligado, os auscultadores procuram automaticamente um aparelho

com que tenha estado sincronizado anteriormente.

• Se o seu aparelho Bluetooth® pedir palavra-passe, a palavra passe

predenida é 0000.

A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por
parte da Lexibook® é efectuado sob licença. Outras marcas comerciais e nomes são propriedade dos respectivos
proprietários.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

DEFINIÇÕES

Os auscultadores incluem 3 modos: ligação sem os por Bluetooth, ligação
com os através do cabo auxiliar (incluído) e com um cartão SD.

Quando os auscultadores forem ligados, os efeitos luminosos ligam-se
automaticamente. Para os desligar, desligue os auscultadores.

- No modo com os, ligue o cabo auxiliar na entrada auxiliar (AUX-IN) (6). Os

botões de anterior / diminuir o volume (2), reprodução/pausa (4) e seguinte
/ aumentar o volume (3) são desativados. Use os botões de controlo no seu
leitor de música.

- No modo Bluetooth®:

• Prima reprodução/pausa (4) para iniciar ou pausar a faixa de áudio.

• Prima os botões de anterior ou de seguinte (2, 3) para alterar a faixa de

áudio.

• Mantenha premido os botões de anterior ou de seguinte (2, 3) para

controlar o volume.

• Os auscultadores vêm equipados com um microfone que pode usar

para efetuar chamadas.
Prima o botão de chamadas (4) uma vez para atender chamadas.
Para terminar uma chamada, prima de novo o botão de chamadas (4).

- No modo SD, insira o seu cartão SD na ranhura para cartões SD (5).

Use os botões de controlo nos auscultadores.

To change mode, disconnect the AUX-In cable on the headphones or the
Bluetooth in your misic player, press the Mode button (1)

Para mudar o modo, desligue o cabo AUX-In do auscultador ou remova o
modo Bluetooth do seu leitor de música.

15

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

• Tecnologia Bluetooth® 5.0

• Alcance da frequência do Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

• Potência de transmissão: 2dBm

• Bateria recarregável incorporada, 3,7V 600mAh, bateria de lítio

• Ficha de áudio de 3,5 mm

• Corrente de carregamento: DC5.0V 280mA

• Tempo de carregamento: Cerca de 2 horas

• Tempo de reprodução: Cerca de 14-16 horas

• Distância efetiva: 10 m (linha reta sem obstáculos)

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – França

Tipo de produto: Auscultadores com um dieme da Disney Princesa e luzes
Bluetooth®
Designação do tipo: HPBT015DP

O abaixo assinado Lexibook Limited declara que o presente tipo de
equipamento de rádio HPBT015DP está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Gerente de Desenvolvimento de Produto
Hong Kong

MANUTENÇÃO E GARANTIA

Certique-se de que desliga o aparelho e que retira o cabo da alimentação

antes de proceder à limpeza. Limpe este aparelho com um pano suave e seco.
Se as superfícies estiverem muito sujas, limpe-as com um pano ligeiramente
embebido em água e detergente, depois seque bem. Limpe novamente com
um pano seco. Nunca utilize álcool, gasolina, diluente, líquidos de limpeza
ou outros produtos químicos. Não utilize ar comprimido para limpar o pó.
Carregue os auscultadores Bluetooth®, pelo menos, uma vez a cada 3 meses,
de modo a manter a vida da bateria.

Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos, com exceção da
bateria interna que tem uma garantia de 6 meses.
Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas,
contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa
garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de mão-de-obra, com a
excepção de qualquer deterioração devido à não observância do

16

PORTUGUÊS

manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item
(como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que
guarde a caixa para futuras referências.
Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos

efectuar modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na

caixa.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações
importantes.

Referência: HPBT015DP
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

© Lexibook®

Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:
www.lexibook.com

Este produto
não é um
brinquedo.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem
ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie,
contribuindo activamente na poupança de recursos e na
protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha, caso existam.

Eliminação correta das baterias neste produto

A eliminação correta das suas baterias antigas ajuda a evitar consequências
potencialmente negativas para o ambiente, animais e saúde humana.
Recomendamos fortemente que entregue o seu produto num ponto de recolha

ocial ou centro de reparação, para que um prossional retire a bateria

recarregável.
Informe-se sobre o sistema de recolha em separado para produtos elétricos
e eletrónicos e baterias recarregáveis. Siga as regras locais e nunca elimine
o produto nem as baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico
comum.
Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias antigas,
contacte as autoridades locais ou o centro de eliminação de resíduos.

(Aplicável em países com sistemas de recolha em separado)

Este símbolo signica que o produto contém uma bateria

recarregável incorporada abrangida pela Diretiva Europeia
2013/56/EU que não pode ser eliminada juntamente com o
lixo doméstico comum.
Todas as baterias deverão ser eliminadas em separado do
lixo doméstico comum através de instalações de recolha
nomeadas pelo governo ou pelas autoridades locais.

17

ITALIANO

DISIMBALLARE IL DISPOSITIVO

Al momento di togliere l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che questa
contenga i seguenti elementi:

1x Cufe Bluetooth® con un diadema da Principessa Disney e luci / 1x Cavo

di ricarica USB-C
1x Cavo audio 3,5 mm/ 1x Manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di
plastica, cavi e linguette non fanno parte dal prodotto e vanno gettati.

POSIZIONE DEI COMANDI

Vedere gura a p.2:

1. Accensione/Spegnimento - Modalità

2. Volume – / Traccia precedente

3. Volume + / Traccia successiva

4. Riproduci/Pausa - Chiamate

5. Presa per scheda SD

6. Presa Aux-in

7. Presa USB-C

RICARICA DELL’APPARECCHIO

Le Cufe Bluetooth® con un diadema da Principessa Disney e luci puossono

essere alimentate tramite un cavo di ricarica USB-C (incluso) o un adattatore
USB da 5.0V 280mA (non incluso).

Alimentazione

1. Assicurarsi di disattivare la funzione Bluetooth.

2. Inserire l’estremità piccola del cavo USB-C (incluso)

nella presa di ricarica USB-C (7).

3. Collegare l’altra estremità del cavo USB-C alla porta

USB di un computer acceso o di un adattatore
collegato alla presa di corrente.

4. L’indicatore luminoso lampeggia di rosso quando il

dispositivo è sotto carica e rimane acceso di rosso al termine della ricarica.

Nota: Durante la ricarica è possibile continuare ad ascoltare la musica tramite
il cavo audio.

Nota: dopo circa 5 minuti di inattività, le cufe Bluetooth® si spegneranno

automaticamente.

AVVERTENZE: Forti interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche
possono provocare un malfunzionamento o una perdita di dati. Se
l’apparecchio non funziona correttamente, spegnerlo poi riaccenderlo o
scollegarle il cavo USB.

AVVERTENZA:

• Attenzione, la batteria può esplodere se inserita in maniera scorretta.

Sostituire esclusivamente con una batteria uguale o equivalente.• Non

esporre le batterie a calore eccessivo, ad esempio luce solare diretta, amme

ecc.

• Mantenere una distanza minima intorno all’apparecchio per garantire

un’adeguata ventilazione.

• Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di

ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Non posizionare sull’apparecchio fonti di amme libere, ad esempio candele

accese.

• L’apparecchio deve essere usato in climi temperati e/o tropicali.

• Smaltire le batterie in modo conforme. Portarle presso gli appositi punti di

raccolta per salvaguardare l’ambiente.

• Sostituzione di una batteria con una di tipo non corretto che può annullare

una protezione (ad esempio, nel caso di alcuni tipi di batterie al litio);

• Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure

frantumazione o taglio meccanico di una batteria, che può provocare
un’esplosione;

18

ITALIANO

• Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura

estremamente elevata che può provocare un’esplosione o la fuoriuscita di

liquido o gas inammabile; e

• Una batteria sottoposta a una pressione dell’aria estremamente bassa che

può provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.

ATTENZIONE: con un volume troppo alto si rischia di danneggiare l’udito.
Per questo motivo si consiglia di abbassare il volume.

FUNZIONE WIRELESS (BLUETOOTH®)

1. Premere il pulsante Modalità (1) sulle cufe. L’indicatore luminoso

lampeggerà.

2. Attivare la funzione Bluetooth® sul proprio lettore audio e accertarsi che sia

in modalità “visibile”.

3. Confermare l’abbinamento o selezionare il nome Bluetooth® “HPBT015DP”

per collegare il lettore alla cufe.

4. Se l’abbinamento è riuscito correttamente, la spia Bluetooth® smetterà di

lampeggiare e rimarrà accesa. È possibile riprodurre le audio o video.

5. Per interrompere la connessione con le cufe, scollegare il Bluetooth sul

lettore audio.

Note:

• Una volta acceso, le cufe cercano automaticamente un dispositivo con il

quale sono state precedentemente sincronizzate.

• Se il dispositivo Bluetooth® richiede una password, la password predenita

è 0000.

Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi depositati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc., e sono utilizzati da
Lexibook® sotto licenza. Gli altri marchi commerciali e i nomi commerciali appartengono alle rispettive società titolari.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

IMPOSTAZIONI

Le cufe sono dotate di 3 modalità: wireless con connessione Bluetooth,

cablata tramite cavo AUX-IN (incluso) e riproduzione da scheda SD.

Dopo aver acceso le cufe, gli effetti luminosi si attiveranno automaticamente.
Per disattivarli, spegnere le cufe.

- Per attivare la modalità cablata, collegare il cavo AUX-IN alla presa AUX-IN

(6). In questa modalità i pulsanti Volume – / Traccia precedente (2), Riproduci/
Pausa (4) e Volume + / Traccia successiva (3) sono disabilitati. Usare i
pulsanti di controllo sul lettore musicale.

- In modalità Bluetooth®:

• Premere il pulsante Riproduci/Pausa (4) per avviare o mettere in pausa

la riproduzione.

• Premere brevemente i pulsanti Traccia precedente e Traccia

successiva (2, 3) per cambiare traccia.

• Tenere premuti i pulsanti Volume – e Volume + (2, 3) per controllare il

volume.

• Le cufe sono dotate di un microfono che è possibile utilizzare durante

le chiamate.
Premere una volta il pulsante Chiamate (4) per rispondere a una chiamata.
Per terminare una chiamata, premere nuovamente il pulsante Chiamate (4).

- Per attivare la riproduzione da scheda SD, inserire la scheda SD nella presa

per scheda SD (5). Usare i pulsanti di controllo sulle cufe.

Per cambiare la modalità, scollegare il cavo AUX-In dalle cufe o rimuovere la

modalità Bluetooth dal lettore musicale.

19

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

• Tecnologia Bluetooth®

• Intervallo di frequenze Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

• Potenza di trasmissione: da 2dBm

• Batteria ricaricabile intergrata al litio, 3,7V 600mAh

• Presa audio 3,5 mm

• Corrente di ricarica: DC5.0V 280mA

• Tempo di ricarica: 2 ore circa

• Autonomia in riproduzione: no a 14-16 ore

• Distanza di trasmissione: 10 metri (linea retta senza ostacoli)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – Francia

Tipo di prodotto: Cufe Bluetooth® con un diadema da Principessa Disney

e luci
Modello: HPBT015DP

Il fabbricante, Lexibook Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
HPBT015DP è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Sviluppo prodotto
Hong Kong

MANUTENZIONE E GARANZIA

Assicurarsi di spegnere l’apparecchio e scollegarlo il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente prima di pulirlo. Asciugare l’apparecchio con un panno

morbido e asciutto. Se le superci sono estremamente sporche, pulirle con

un panno immerso in una soluzione di acqua e sapone strizzato con forza.
Asciugare poi nuovamente con un panno asciutto. Non usare mai alcool,
benzina, solventi, liquidi detergenti o altri prodotti chimici. Non usare aria

compressa per rimuovere la polvere. Si raccomanda di caricare le cufe

Bluetooth® almeno una volta ogni 3 mesi per salvaguardare la durata di vita
della batteria.

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni, ad eccezione della
batteria integrata che è garantita 6 mesi.
Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post
vendita, contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia
copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali
deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale
o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio,
esposizione a calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la
confezione per eventuali riferimenti futuri.
Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare

modiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.

20

ITALIANO

NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni
importanti.

Riferimento: HPBT015DP
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina
© Lexibook®

Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team:
www.lexibook.com

Questo
prodotto non è
un giocattolo.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non

rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili

clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle
risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di
raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

Smaltimento corretto delle batterie di questo prodotto

Lo smaltimento corretto delle batterie contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente, gli animali e la salute umana.
Si raccomanda fortemente di portare il prodotto presso un punto di raccolta o

un centro di assistenza afnché la batteria ricaricabile venga rimossa da un

professionista.
Informarsi sui sistemi di raccolta differenziata locali per prodotti elettrici ed
elettronici e batterie ricaricabili. Rispettare le normative locali e non smaltire il

prodotto e le batterie ricaricabili insieme ai riuti domestici indifferenziati.

Per informazioni dettagliate sullo smaltimento delle batterie, contattare le

autorità locali o un centro di smaltimento dei riuti.

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)
Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria
ricaricabile integrata coperta dalla direttiva europea 2013/56/

EU che non può essere smaltita insieme ai riuti domestici

indifferenziati.
Tutte le batterie devono essere raccolte separatamente dai

riuti domestici tramite gli appositi punti di raccolta messi a

disposizione dalle autorità nazionali o locali.

21

DEUTSCH

AUSPACKEN DES GERÄTS

Stellen Sie beim Auspacken des Geräts fest, ob folgende Teile enthalten sind:
1x leuchtende Disney Princess Diadem-Kopfhörer mit Bluetooth® / 1x USB­Typ-C-Ladekabel/ 1x 3,5 mm Audiokabel/ 1x Bedienungsanleitung

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolien,
Drahtbänder und Etiketten, sind nicht Teil des Produktes und sollten entsorgt
werden.

POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE

Siehe Abbildung auf S.2 :

1. EIN/AUS - Modus

2. Lautstärke -/vorheriger Titel

3. Lautstärke +/nächster Titel

4. Wiedergabe/Pause - Anruf

5. SD-Kartensteckplatz

6. Aux-in-Anschluss

7. USB-C-Anschluss

AUFLADEN DES GERÄTES

Zum Bluetooth® Stereokopfhörer dient das (mitgelieferte) USB Typ-C
Ladekabel oder ein USB-Adapter (nicht mitgeliefert) oder ein USB-Adapter
(nicht mitgeliefert) mit 5.0V 280mA.

Stromversorgung

1. Deaktivieren Sie Bluetooth® , bevor Sie Ihren

Kopfhörer auaden.

2. Das schmale Ende des USB-Typ-C-Kabels

(inbegriffen) in den USB-Typ-C-Ladeanschluss
(7) stecken.

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels

an einen USB-Anschluss des eingeschalteten
Computers oder an einen USBNetzadapter an,
den Sie in die Steckdose stecken.

4. Die LED-Leuchte blinkt rot, während sich das Gerät auädt. Wenn das

Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Leuchte kontinuierlich rot.

Anmerkung:

• Mithilfe des Aux-in-Kabels können Sie während des Ladens weiter Musik

hören.

Anmerkung: Wenn der Bluetooth® Kopfhörer ungefähr 5 Minuten lang nicht
benutzt wird, schaltet er sich automatisch aus.

WARNUNG: Schwere elektromagnetische Interferenzen oder elektrostatische
Entladungen können zu Fehlfunktionen oder Datenverlust führen. Falls das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es aus und wieder ein
oder ziehen Sie das USB-Kabel.

WARNUNG:

• Explosionsgefahr bei falsch ausgewechselter Batterie. Bitte wechseln

Sie die Batterie nur mit einer identischen oder ähnlichen Batterie aus

• Die Batterie sollte keinen hohen Temperaturen wie Sonnenlicht, Feuer oder

ähnlichem ausgesetzt werden.

• Halten Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand ein, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch

solche Gegenstände wie Zeitschriften,Tischdecken, Vorhängen usw. behindert
werden.

• Es dürfen keine offenen Flammen auf das Gerät gestellt werden, wie zum

Beispiel brennende Kerzen.

• Das Gerät ist für den Gebrauch in einem moderaten und/oder tropischen

Klima vorgesehen.

• Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden. Entsorgen Sie

22

DEUTSCH

Batterien in den hierfür vorgesehenen Sammelbehältern, um die Umwelt zu
schützen.

• Ersatz einer Batterie durch einen falschen Typ, der eine Schutzvorrichtung

außer Kraft setzen kann (z. B. bei einigen Lithium-Batterietypen);

• Einwerfen einer Batterie ins Feuer oder in einen heißen Ofen oder

mechanisches Zerquetschen oder Zerschneiden einer Batterie, was zu einer
Explosion führen kann;

• Lassen einer Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen,

die zu einer Explosion oder zum Auslaufen von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen führen können; und

• Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist, der zu

einer Explosion oder zum Austreten einer brennbaren Flüssigkeit oder eines
brennbaren Gases führen kann.

VORSICHT : Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie
deshalb die Lautstärke leiser.

WIRESLESS-FUNKTION (BLUETOOTH®)

1. Modus-Taste (1) am Kopfhörer drücken. Die LED-Anzeige blinkt nun.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth® Funktion an Ihrem Endgerät und schalten Sie

die Suchfunktion ein.

3. Bestätigen Sie die Verbindungsherstellung oder wählen Sie den

Bluetooth®-Namen “HPBT015DP”, um Ihr Gerät.

4. Wenn die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde, hört die

Bluetooth®Lampe auf zu blinken und schaltet auf Dauerleuchten um. Nun
können Sie die Wiedergabe der Musik- oder Videodaten starten.

5. Um die Verbindung mit den Kopfhörern zu beenden, trennen Sie das

Bluetooth Ihres Audio-Players.

Anmerkungen:

• Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, sucht er automatisch nach einem

Gerät, mit dem er zuvor bereits synchronisiert wurde.

• Falls Ihr Bluetooth®-Gerät ein Passwort benötigt, ist das voreingestellte

Passwort 0000.

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG, Inc. und
Lexibook® benutzt diese Marken unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen
Eigentümern.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

EINSTELLUNGEN

Der Kopfhörer umfasst 3 Modi: kabellose Verbindung über Bluetooth,
kabelgebunden über das AUX-IN-Kabel (inbegriffen) und Betrieb mit einer
SD-Karte.

Sobald der Kopfhörer eingeschaltet ist, werden die Lichteffekte automatisch
aktiviert. Um die Lichteffekte zu deaktivieren, den Kopfhörer ausschalten.

- Im kabelgebundenen Modus das AUX-IN-Kabel mit der AUX-IN-Buchse (6)

verbinden. Die Tasten Zurück/Lautstärke reduzieren (2), Wiedergabe/Pause
(4) und Weiter/Lautstärke erhöhen (3) sind deaktiviert. Bitte nutzen Sie die
Bedientasten an Ihrem Music-Player.

- Im Bluetooth®-Modus:

• Wiedergabe/Pause (4) drücken, um den Audiotitel zu starten oder zu

unterbrechen.

• Die Tasten Zurück und Weiter (2, 3) einmal kurz drücken, um den

Audiotitel zu ändern.

• Die Tasten Zurück und Weiter (2, 3) gedrückt halten, um die Lautstärke

zu regulieren.

• Der Kopfhörer ist mit einem Mikrofon ausgestattet, das Sie für Ihre

Anrufe nutzen können.
Die Anruf-Taste (4) einmal drücken, um Anrufe anzunehmen.
Um einen Anruf zu beenden, die Anruf-Taste (4) erneut drücken.

- Im SD-Karten-Modus die SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz (5) schieben.

23

DEUTSCH

Verwenden Sie die Bedientasten am Kopfhörer.

Um den Modus zu ändern, ziehen Sie das AUX-In-Kabel vom Headset ab
oder entfernen Sie den Bluetooth-Modus von Ihrem Musikplayer.

TECHNISCHE DATEN

• Bluetooth® 5.0 Technologie

• Bluetooth® Frequenzbereich: 2402 - 2480 MHz

• Übertragene Leistung: 2dBm

• Eingebauter Akku, 3,7V 600mAh, Lithium-Akku

• Mit 3,5 mm Audio-in-Buchse

• Ladestrom: DC5.0V 280mA

• Ladedauer: etwa 2 Stunden

• Spieldauer: bis zu 14-16 Stunden

• Effektive Reichweite: 10 m (gerade Linie ohne Hindernisse)

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – Frankreich

Produktart: Leuchtende Disney Princess Diadem-Kopfhörer mit Bluetooth®
Typbezeichnung: HPBT015DP

Hiermit erklärt Lexibook Limited, dass der Funkanlagentyp HPBT015DP der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Produktentwicklungsleiter
Hongkong

PFLEGE UND GARANTIE

Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät vor dem Reinigen ausschalten und
das Netzkabel ziehen. Wischen Sie dieses Gerät mit einem trockenen und

weichen Tuch ab. falls die Oberächen sehr verschmutzt sind, reinigen Sie

diese mit einem Tuch, das mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Trocknen Sie
das Gerät anschließend gut ab. Wischen Sie es erneut mit einem trockenen

Tuch ab. Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin, Lösungsmittel, üssige

Reinigungsmittel oder andere chemische Produkte. Verwenden Sie keine
Druckluft, um Staub zu entfernen. Laden Sie den Bluetooth® Stereokopfhörer
einmal alle drei Monate auf, um die Akkulebensdauer aufrechtzuerhalten.

2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der
Garantie bestehen. Davon ausgenommen ist die integrierte Batterie, deren
Garantiefrist 6 Monate beträgt.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis,
wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben
oder eine Reparatur wünschen. Unsere Gewährleistung bezieht sich auf
materielle Schäden und Schäden bei der Verarbeitung. Ausgeschlossen sind
Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder
irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind (wie

24

DEUTSCH

beispielsweise Demontage, Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit

etc.). Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren.

Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und
Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor.
ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie
enthält wichtige

Referenznummer: HPBT015DP
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China
© Lexibook®

Deutschland & Österreich
Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams:

[e-mail]

www.lexibook.com

Umweltschutz:

Ausrangierte Elektrogeräte können recycelt werden und
sollten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden!Der

Endverbraucher ist gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien

zurückzugeben. Verbrauchte Batterien müssen vor der Entsorgung
des Produkts entfernt werden. Die Rückgabe der verbrauchten
Batterien ist im Handel und in Sammelstellen kostenlos möglich.
Die Batterien/Akkus können vom Endverbraucher leicht und
zerstörungsfrei entfernt werden. Der Endbenutzer kann den
Abschnitt über die Installation der Batterien lesen, um die Batterien
zu entfernen. Bitte unterstützen Sie aktiv die Erhaltung natürlicher
Ressourcen und helfen Sie die Umwelt zu schützen, indem Sie
dieses Gerät bei einer Sammelstelle abgeben (sofern vorhanden).

Umweltgerechte Entsorgung der Batterien in diesem Produkt

(Gültig in Ländern mit separatem Sammelsystem)

Einzelhandelsgeschäften und Sammelstellen entsorgt werden. Alle Batterien
müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden, indem sie an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die umweltgerechte
Entsorgung Ihrer Altbatterien trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt oder die Gesundheit von Mensch und Tier zu verhindern.
Wir raten Ihnen dringend, Ihr Produkt an einer öffentlichen Sammelstelle
abzugeben oder zu einer Kundendienstzentrale zu bringen, um einen

Fachmann die wiederauadbare Batterie entnehmen zu lassen. Informieren

Sie sich über Ihre örtlichen Sammelstellen für elektrische und elektronische

Geräte und wiederauadbare Batterien. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
und entsorgen Sie das Produkt und wiederauadbare Batterien niemals

mit dem normalen Hausmüll. Für weitere Informationen zur Entsorgung
Ihrer Altbatterien wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung oder einen
Wertstoffhof.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt eine integrierte

wiederauadbare Batterie enthält, die unter die EU-Richtlinie

2013/56/EU fällt und demnach nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden kann. Endverbraucher sind

gesetzlich verpichtet gebrauchte Batterien zurückzubringen.

Die gebrauchten Batterien können unentgeltlich bei

Dieses Produkt
ist kein
Spielzeug.

25

NEDERLANDS

UITPAKKEN VAN HET APPARAAT

Bij het uitpakken, controleer dat de volgende elementen meegeleverd zijn:
1x Lichtgevende Disney Princess diadeemhoofdtelefoon met Bluetooth® / 1x
USB Type C-oplaadkabel / 1x 3,5mm-audiokabel/ 1x Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic
vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat
dienen weggegooid te worden.

PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN

Raadpleeg de afbeelding op p.2:

1. AAN/UIT-modus

2. Volume - / vorige track

3. Volume + / Volgende track

4. Afspelen/Pauze - Oproep

5. SD-kaartsleuf

6. AUX-IN-aansluiting

7. USB-C-aansluiting

HET APPARAAT LADEN

De mini Bluetooth® stereo hoofdtelefoon met de micro USB-laadkabel
(inbegrepen) of met een USB-type adapter (niet inbegrepen) 5.0V 280mA.

Stroomvoorziening

1. Zorg dat Bluetooth is uitgezet voordat u uw

koptelefoon oplaadt.

2. Steek het smalle uiteinde van de USB Type

C-kabel (inbegrepen) in de USB Type
C-laadaansluiting (7).

3. Sluit het andere uiteinde van de USB-C-kabel

in de USB poort van uw computer of USB type
stroomadapter en sluit deze aan op een
stopcontact.

4. Het led-lampje knippert rood wanneer het apparaat aan

het opladen is. Het led-lampje brandt continu rood wanneer
volledig opgeladen.

Opmerking: Luister tijdens het opladen naar muziek met de Aux In-kabel.

Opmerking: De Bluetooth® koptelefoon wordt automatisch uitgeschakeld na

een inactiviteit van circa 5 minuten.

WAARSCHUWING: Sterke elektromagnetische velden of elektrostatische
ontlading kunnen een storing of een verlies van de gegevens veroorzaken. Als
het apparaat niet naar behoren werkt, schakel het apparaat uit en vervolgens
opnieuw in of koppel de USB-kabel los.

WAARSCHUWING:

• Explosiegevaar wanneer de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de

batterij alleen door een identieke of gelijksoortige batterij.

• Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, etc.

• Houd een minimale afstand rond het apparaat voor voldoende ventilatie.

• De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van

de ventilatieopeningen door voorwerpen zoals een krant, een tafellaken,
gordijnen, etc.

• Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een brandende kaars, op

het apparaat.

• Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in een gematigd en/of

tropisch klimaat.

• Gooi de batterijen op een juiste manier weg. Gooi gebruikte batterijen in de

inzamelbakken die voor dit doeleinde voorzien zijn.

• Het vervangen van een batterij door een verkeerd type dat een beveiliging

kan omzeilen (bijvoorbeeld in het geval van sommige lithiumbatterijen);

• Het dumpen van een batterij in vuur of een hete oven, of het mechanisch

26

NEDERLANDS

pletten of snijden van een batterij, wat tot een explosie kan leiden;

• Het achterlaten van een batterij in een omgeving met een extreem hoge
temperatuur, wat kan leiden tot een explosie of het lekken van brandbare
vloeistof of gas; en

• Een batterij blootstellen aan een extreem lage luchtdruk die kan leiden tot
een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

LET OP : Een te hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Zet daarom het
volume lager.

DRAADLOZE FUNCTIE (BLUETOOTH®)

1. Druk op de modusknop (1) op de koptelefoon. Het LED-controlelampje

knippert

2. Activeer de Bluetooth® functie van uw persoonlijk apparaat en zorg ervoor

dat hij niet zich niet in de verborgen modus bevindt.

3. Bevestig de koppeling of selecteer de Bluetooth® naam “HPBT015DP”

om uw speller.

4. Als het koppelen succesvol is, stopt het Bluetooth® lampje met knipperen

en brandt voortdurend. U kunt een audio- of videobestand afspelen.

5. Om de verbinding met de hoofdtelefoon te verbreken, verbreekt u de

Bluetooth-verbinding op uw audiospeler.

Opmerkingen:

• Eenmaal ingeschakeld zoekt de hoofdtelefoon automatisch naar een

apparaat waarmee reeds een synchronisatie werd uitgevoerd.

• In geval uw Bluetooth® apparaat om een wachtwoord vraagt, voer het

standaard wachtwoord 0000 in.

Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik van deze merken door Lexibook® is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

INSTELLINGEN

De koptelefoon is voorzien van 3 modi: draadloos met Bluethoothverbinding,
bekabeld via de AUX-IN-kabel (inbegrepen) en met een SD-kaart.

De lichteffecten worden automatisch ingeschakeld, wanneer de koptelefoon is
ingeschakeld. Om deze uit te schakelen, schakel de koptelefoon uit.

- In de bekabelde modus, verbind de AUX-IN-kabel met de AUX-IN-aansluiting

(6). Vorige/Volume verlagen (2), Afspelen/Pauze (4) en Volgende/Volume
verhogen (3) knoppen werken niet. Gebruik de regelknoppen van uw
muziekspeler.

- In Bluetooth®:

• Druk op Afspelen/Pauze (4) om de audiotrack af te spelen of te

pauzeren.

• Druk kort op Vorige en Volgende knoppen (2, 3) om de audiotrack te

wijzigen.

• Druk lang op Vorige en Volgende knoppen (2, 3) om het volume te

regelen.

• De koptelefoon is voorzien van een microfoon die u voor uw oproepen

kunt gebruiken.
Druk eenmaal op de oproepknop (4) om de oproep aan te nemen.
Om een oproep te beëindigen druk opnieuw op de oproepknop (4).

- In SD-modus, steek uw SD-kaart in de SD-kaartsleuf (5).

Gebruik de regelknoppen op de koptelefoon.

Om de modus te wijzigen, haalt u de AUX-In-kabel uit de headset of verwijdert
u de Bluetooth-modus van uw muziekspeler.

27

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

• Bluetooth® 5.0 technologie

• Bluetooth®-frequentiebereik: 2402 - 2480 MHz

• Uitgezonden vermogen: 2dBm

• Ingebouwde oplaadbare 3,7V 600mA lithium batterij

• Met 3,5mm audio in-aansluiting

• Laadstroom: DC5.0V 280mA

• Oplaadtijd: circa 2 uur

• Afspeeltijd: tot 14-16 uur

• Doeltreffend bereik: 10m (rechte lijn zonder obstakel)

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – Frankrijk

Soort product:
Lichtgevende Disney Princess diadeemhoofdtelefoon met Bluetooth®.
Type benaming: HPBT015DP
Hierbij verklaar ik, Lexibook Limited, dat het type radioapparatuur
HPBT015DP conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling
Hong Kong

Alvorens het apparaat te reinigen, schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact. Maak dit apparaat met een zachte en droge doek schoon.
Als het oppervlak zeer vuil is, maak het apparaat schoon met een doek die
in zeepwater is ondergedompeld en wring de doek vervolgens goed uit.
Veeg vervolgens nogmaals met een droge doek over het oppervlak. Maak
het apparaat nooit schoon met alcohol, benzine, oplosmiddelen, vloeibare
schoonmaakmiddelen of andere chemische producten. Gebruik nooit perslucht
om stof te verwijderen. Laad de Bluetooth® stereo hoofdtelefoon minstens elke
3 maanden op om de levensduur van de batterij zo lang mogelijk te houden.

Dit product wordt gedekt door onze garantie van 2 jaar, met uitzonderling van
de geïntegreerde batterij, deze heeft een garantie van 6 maanden.
Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw
distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt
fouten in materiaal en assemblage, met uitzondering van slijtage als gevolg van
het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit
apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz).
Bewaar de verpakking voor latere naslag.
Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals
getoond op de verpakking, gewijzigd worden.
OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke
informatie.

ONDERHOUD EN GARANTIE

28

NEDERLANDS

Referentie : HPBT015DP
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
© Lexibook®

Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams:
www.lexibook.com

Richtlijnen voor milieubescherming:

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval
! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen
af te geven.

(Van toepassing in landen met afzonderlijke inzamelsystemen)

worden weggegooid en moeten naar een erkend inzamelpunt in uw gemeente
worden gebracht.
Door te zorgen voor een juiste verwijdering van uw gebruikte batterijen helpt u
om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu, en de gezondheid van mens
en dier te voorkomen.
We raden u sterk aan om uw product in een erkend inzamelpunt of
servicecentrum in te leveren om de oplaadbare accu op een professionele
wijze te verwijderen.
Zoek naar informatie over het inzamelsysteem voor elektrische en elektronische
producten, en oplaadbare batterijen die in uw gemeente van kracht is. Volg de
geldende voorschriften in uw gemeente en gooi het product en de oplaadbare
batterijen nooit weg met het gewone huisvuil.
Voor meer informatie over het weggooien van uw gebruikte batterijen, neem
contact op met uw gemeente of plaatselijk inzamelpunt.

Juiste verwijdering van de batterijen in dit product

Dit symbool geeft aan dat het product een geïntegreerde
oplaadbare batterij bevat die onder de Europese Richtlijn
2013/56/EU valt en niet met het gewone huisvuil weggegooid
mag worden.
Alle batterijen mogen niet met het gemeentelijk huisvuil

Dit product
is geen
speelgoed.

29

DANSK

UDPAKNING AF ENHEDEN..

Når du pakker enheden ud, skal du sørge for at følgende dele indgår:
1x Lysende Disney Princess diadem-hovedtelefoner med Bluetooth®
1x USB Type C-opladerkabel
1x 3,5 mm lydkabel
1x Brugsvejledning
ADVARSEL: Alt emballagemateriale, såsom tape, plastikark, bånd og mærkater
er ikke en del af dette produkt, og skal kasseres

PLACERING AF BETJENINGSKNAPPERNE

Se diagrammet på side 2:

1. Tænd/sluk – Bluetooth

2. Lydstyrke - / forrige nummer

3. Lydstyrke + / næste nummer

4. Afspil/Pause - opkald

5. Stik til SD-kort

6. Aux-in-stik

7. USB-C-stik

STRØMFORSYNING

Lysende Disney Princess diadem-hovedtelefoner med Bluetooth® kan
bruges med et USB type C-opladerkabel (medfølger) eller en USB-adapter
(medfølger ikke) på 5,0 V 280mA.

Opladning af enheden

1. Sørg for, at Bluetooth er slået fra.

2. Sæt den lille ende af USB type C-kablet

(medfølger) i USB type C-opladningsstikket (7)

3. Sæt den anden ende af kablet i USB-porten på

din strømforbundne computer eller til en
USB-strømadapter og slut den til stikkontakten.

4. LED-lyset blinker rødt, når enheden oplades.

LED-lyset begynder at lyse rødt, når enheden er ladet helt op.

Bemærk: Du kan stadig lytte til musik med Aux In-kablet, når enheden
oplades.
Bemærk: Headsettet slukker automatisk efter ca. 5 minutters uden brug.

ADVARSEL: Fejlfunktion eller hukommelsestab kan være forårsaget af kraftig
frekvensinterferens eller elektrostatisk udladning. Hvis der opstår unormale
funktion opstår, skal du slukke for den og derefter tænde den igen, eller trække
USB-kablet ud af stikket.

ADVARSEL:

• Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift det kun

med det samme eller et tilsvarende batteri

• Batteriet må ikke udsættes for overdreven varme som f.eks. solskin, ild eller

lignende.

• Hold en minimumsafstand omkring enheden for at sikre tilstrækkelig

ventilation;

• ventilationen bør ikke hindres ved at dække ventilationsåbningerne

med genstande som f.eks. aviser, duge, gardiner osv;

• der må ikke anbringes kilder til åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på apparatet.

apparatet;

• anvendelse af apparatet i tropisk og/eller moderat klima.

• Batterier skal bortskaffes på korrekt vis. De skal bringes til

opsamlingsbeholderen for at beskytte miljøet;

• Udskiftning af et batteri med en forkert type, der kan omgå en

sikkerhedsanordning (f.eks. i tilfælde af visse typer lithiumbatterier);

• Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm ovn eller mekanisk knusning

eller opskæring af et batteri, hvilket kan medføre en eksplosion;

• Efterladelse af et batteri i omgivelser med ekstremt høje temperaturer,

30

DANSK

hvilket kan medføre en eksplosion eller udsivning af brændbar væske eller
gas, og

• Et batteri, der udsættes for ekstremt lavt lufttryk, hvilket kan medføre en

eksplosion eller udsivning af brændbar væske eller gas.

FORSIGTIG : For høj lydstyrke kan skade din hørelse. Af denne grund skal du
lease skrue ned for lydstyrken.

TRÅDLØS FUNKTION (BLUETOOTH®)

1. Tryk på funktionsknappen (1) på hovedtelefonerne. LED-indikatoren blinker.

2. Slå Bluetooth® til på din enhed (telefon, MP3-afspiller osv.), og sørg for, at

den kan opdages.

3. Bekræft parring eller vælg Bluetooth®-navnet “HPBT015DP” for, at

forbinde din afspiller med hovedtelefonerne.

4. Når enhederne er parret, holder Bluetooth® lyset op med at blinke. Det er

også muligt, at afspille en lyd- eller videol.

5. For at afbryde forbindelsen med hovedtelefonerne, skal du afbryde

Bluetooth-forbindelsen på din lydafspiller.

Bemærkninger:

• Når hovedtelefonerne tændes, søger de automatisk efter en enhed, som de

tidligere har været parret med.

• Hvis din Bluetooth®-enhed kræver en adgangskode, er

standardadgangskoden 0000.

Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af
disse mærker af Lexibook® sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
© 2020 Bluetooth SIG, Inc.

INDSTILLINGER

Hovedtelefonerne har 3 funktioner: Trådløs med Bluetooth-forbindelse,
kabelforbundet med AUX-IN-kablet (medfølger) og med et SD-kort. Så snart
hovedtelefonerne tændes, begynder lyseffekterne automatisk at lyse.
Hvis du vil slukke dem, skal du slukke for hovedtelefonen.

- På den kabelforbundne funktion skal du slutte AUX-IN-kablet til AUX-IN-

stikket (6). Knapperne Forrige/Lydstyrke ned (2), Afspil/pause (4) og Næste/
Lydstyrke op (3) deaktiveres. I dette tilfælde skal betjeningsknapperne på din
musikafspiller bruges.

- På Bluetooth®:

• Tryk på Afspil/Pause (4) for, at starte nummeret og for at sætte det på

pause.

• Tryk på knapperne Forrige og Næste (2, 3) for at skifte nummer.

• Hold knapperne Forrige og Næste (2, 3) nede, for at skrue op og ned for

lydstyrken

• Hovedtelefonerne er udstyret med en mikrofon, som kan bruges til dine

opkald.

• Tryk på opkaldsknappen (4) én gang for at besvare et opkald. For at

afslutte et opkald, skal du trykke på opkaldsknappen (4) igen.

- For at skifte funktion, skal du afbryde AUX-IN-kablet på hovedtelefonerne

eller Bluetooth-kablet i musikafspilleren.

- På SD-funktionen skal du sætte et SD-kort i stikket til SD-kort (5). Brug

betjeningsknapperne på hovedtelefonen.

- For at skifte funktion, skal du trække AUX-In-kablet ud af headsettet eller slå

Bluetooth fra på din MP3-afspiller

31

DANSK

SPECIFIKATIONER

• Bluetooth® 5.0 teknologi

• Bluetooth® frekvensområde: 2402 - 2480 MHz

• Overført effekt: 2dBm

• Indbygget genopladeligt batteri, 3,7V 600 mAh, litiumbatteri

• Med 3,5 mm lydindgangsstik

• Opladningsstrøm: DC 5,0V 280 mA

• Opladningstid: ca. 2 timer

• Driftstid: Op til 14-16 timer

• Effektiv afstand: 10 meter (lige linje uden forhindringer)

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Type af produkt: Bluetooth®-hovedtelefoner: Disney Princess diadem og lys
Typebetegnelse: Type HPBT015DP

Lexibook Limited erklærer herved, at radioudstyret af typen HPBT015DP
er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-

overensstemmelseserklæringen ndes på følgende adresse internetadresse:

http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling
Hong Kong

VEDLIGEHOLDELSE OG GARANTI

Sørg for at slukke for apparatet og trække stikket ud af stikkontakten, før du

rengør. Tør enheden af med en blød, tør klud. Hvis overaderne er særligt

snavsede, skal du rengøre dem med en klud, der er blevet dyppet i sæbevand
og derefter vredet grundigt ud. Tør igen af med en tør klud. Brug aldrig alkohol,
benzin, opløsningsmidler, rengøringsmidler eller andre kemiske produkter. Og
du må ikke bruge trykluft til at fjerne støv. Oplad som minimum Bluetooth®
Stereo Hovedtelefonerne en gang hver 3. måned for at bevare batteriets
levetid.

Dette produkt er dækket af vores 2 års garantiprogram, bortset fra det
integrerede batteri, som er dækket af en 6-måneders garanti.
For at gøre krav på garantien eller efter salgsservice skal du kontakte din
forhandler og fremvise et gyldigt købsbevis. Vores garanti dækker enhver
fabrikationsmateriale- og fabrikationsfejl, med undtagelse af enhver forringelse,
der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen eller uforsigtig
handling udført på dette produkt (såsom demontering, udsættelse for varme
og fugt osv.). Det anbefales at opbevare emballagen med henblik på eventuel
yderligere reference.
I et forsøg på at forbedre vores service kan vi gennemføre ændringer på
farverne og de detaljer om produktet, der er vist på emballagen.

32

DANSK

BEMÆRK: Behold venligst denne brugsanvisning, den indeholder vigtige
oplysninger

Henvisning: HPBT015DP
Designet og udviklet i Europa - Fremstillet i Kina
© Lexibook®

Miljøbeskyttelse:

Ubrugelige elektriske apparater kan genbruges og bør ikke smides
sammen med almindeligt husholdningsaffald! Støt aktivt bevarelsen

af ressourcerne og vær med til at beskytte miljøet ved at aevere

dette apparat på et indsamlingssted. (hvis det er muligt).

(Gælder i lande med separate indsamlingssystemer)

indsamlingssteder, der er udpeget af regeringen eller de lokale myndigheder.
Korrekt bortskaffelse af dine gamle batterier vil bidrage til at forhindre potentielle
negative konsekvenser for miljøet, dyrs og menneskers sundhed.

Vi anbefaler på det kraftigste, at du bringer dit produkt til et ofcielt

indsamlingssted eller servicecenter for at få en professionel til at fjerne det
genopladelige batteri. Informer dig om det lokale system for separat indsamling
af elektriske og elektroniske produkter og genopladelige batterier. Følg de
lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og genopladelige batterier sammen
med normalt husholdningsaffald. For mere detaljerede oplysninger om
bortskaffelse af dine gamle batterier kan du kontakte dit kommunekontor eller
dit affaldsservicecenter.

Korrekt bortskaffelse af batterier i dette produkt

Dette symbol betyder, at produktet indeholder et indbygget
genopladeligt batteri, der er omfattet af det europæiske
direktiv 2013/56/EU, og som ikke kan bortskaffes med det
normale husholdningsaffald. Alle batterier skal bortskaffes
separat fra den kommunale affaldsstrøm via udpegede

Dette produkt er
ikke et legetøj.

33

MAGYARORSZÁG

TÁMOGATÁS

A világító Bluetooth® fejhallgató a C típusú USB töltőkábellel (tartozék) vagy

USB típusú adapterrel (nem tartozék)5,0V 280mA.

A készülék töltése

1. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth ki van-e kapcsolva.

2. Helyezze be a (mellékelt) C típusú USB-kábel kis

végét a C típusú USB töltőnyílásba (7).

3. Csatlakoztassa a kábel másik végét a

tápellátással rendelkező számítógép USB-portjába

vagy USB típusú hálózati adapterbe, és csatlakoztassa
azt egy fali aljzathoz.

4. A LED-lámpa pirosan villog, amikor a készülék töltődik.

A töltés után a LED-lámpa piros marad.

Megjegyzés: Továbbra is élvezheti a zenehallgatást az Aux In kábellel, ha
a készülék töltése közben.
Megjegyzés: Körülbelül 5 perc inaktivitás után a fejhallgató automatikusan
kikapcsol.

FIGYELMEZTETÉS: A hibás működést vagy a memória elvesztését
okozhatja az erős frekvenciazavarok vagy elektrosztatikus kisülés okozhatja.
Amennyiben bármilyen rendellenes működés előfordul, kapcsolja ki, majd újra

be, vagy húzza ki az USB-kábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

• Robbanásveszély, ha az akkumulátort helytelenül cserélik ki. Kérjük, csak

azonos vagy azzal egyenértékű elemmel cserélje ki.

• Az akkumulátort nem szabad túlzott hőnek, például napsütésnek, tűznek vagy

hasonlónak kitenni.

• Tartson minimális távolságot a készülék körül a megfelelő szellőzés

érdekében.

• a szellőzést nem szabad akadályozni a szellőzőnyílások tárgyakkal, például

újságokkal, asztalterítőkkel, függönyökkel stb. való eltakarásával;

• a készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat, például égő gyertyákat

helyezni;

• a készülék használata trópusi és/vagy mérsékelt éghajlaton.

• Az elemeket megfelelően kell ártalmatlanítani. A környezet védelme

érdekében vigye őket a gyűjtőedénybe;

• Akku cseréje nem megfelelő típusú akkumulátorral, amely kiiktathatja a

biztosítékot (például egyes lítium akkumulátor típusok esetében);

• Akku tűzbe vagy forró sütőbe dobása, vagy az akkumulátor mechanikus

összetörése vagy szétvágása, ami robbanáshoz vezethet;

• Akku rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyása, ami robbanáshoz

vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásához vezethet; és

• Akku rendkívül alacsony légnyomásnak való kitétele, amely robbanáshoz

vagy gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgásához vezethet.

FIGYELEM : A túl nagy hangerő károsíthatja a hallását. Emiatt béreljen

halkítsa le a hangeröt.

- Zakres częstotliwości Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

- Moc nadawana: 2dBm

- Wbudowany akumulator, 3,7V 600mAh, bateria litowa

- Prąd ładowania: DC5.0V 280mA

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11

91940 Les Ulis – France

A termék fajtája: Bluetooth® fejhallgató: Disney Princess diadém és fények
Típusmegjelölés: HPBT015DP

A Lexibook Limited ezennel kijelenti, hogy a HPBT015DP típusú

SPECYFIKACJA

34

MAGYARORSZÁG

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el internetes címen:

http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling

Hong Kong

KARBANTARTÁS ÉS GARANCIA

Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy kikapcsolja a készüléket, és kihúzza

a hálózati kábelt. Törölje át a készüléket puha, száraz ruhával. Ha a felületek

különösen piszkosak, tisztítsa meg őket szappanos vízbe áztatott, majd

alaposan kicsavart ruhával. Törölje át ismét száraz ruhával. Soha ne használjon
alkoholt, benzint, oldószereket, tisztítószereket vagy más vegyi anyagokat.

És ne használjon sűrített levegőt a por eltávolítására. Az akkumulátor
élettartamának megőrzése érdekében legalább 3 havonta egyszer töltse fel a

Bluetooth® sztereó fejhallgatót.

Erre a termékre 2 éves garanciaprogramunk vonatkozik, kivéve a beépített
akkumulátort, amelyre 6 hónap garancia vonatkozik.
Bármilyen garanciális vagy értékesítés utáni szolgáltatási igény esetén
forduljon a forgalmazóhoz, és mutassa be az érvényes vásárlási igazolást.
Garanciánk kiterjed minden gyártási anyag- és gyártási hibára, kivéve a
használati utasítás be nem tartásából vagy az ezen a terméken végrehajtott

gondatlan műveletből (például szétszerelésből) eredő károsodást, hőnek és

nedvességnek való kitétel stb.). Javasoljuk, hogy tartsa meg a a csomagolást
minden további hivatkozáshoz.

Szolgáltatásaink folyamatos javítása érdekében a következő módosításokat

hajthatjuk végre a csomagoláson feltüntetett színeket és a termék részleteit.

MEGJEGYZÉS: Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót, fontos

információkat tartalmaz.
Hivatkozás: HPBT015DP
Európában tervezték és fejlesztették - Kínában készült
© Lexibook®

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Környezetvédelem:

A nem kívánt elektromos készülékek újrahasznosíthatók, és

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni őket! Kérjük,
aktívan támogassa az erőforrások megőrzését és segítsen a

környezet védelmében azzal, hogy ezt a készüléket visszaviszi egy

gyűjtőközpontba (ha van ilyen).

A túl nagy hangerő károsíthatja a hallást. Emiatt bérelje

Minden akkumulátort a kommunális hulladéktól elkülönítve, a kormány vagy a

helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyeken keresztül kell ártalmatlanítani. A
régi akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása segít megelőzni a környezetre,

az állatok és az emberek egészségére gyakorolt esetleges negatív
következményeket. Nyomatékosan javasoljuk, hogy vigye el termékét egy

hivatalos gyűjtőhelyre vagy szervizközpontba, hogy szakemberrel távolíttassa
el az újratölthető akkumulátort. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek és az újratölthető elemek helyi elkülönített gyűjtési rendszeréről.
Tartsa be a helyi szabályokat, és soha ne dobja ki a terméket és az újratölthető

elemeket a normál háztartási hulladékkal együtt. A régi akkumulátorok
ártalmatlanításával kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a városi
hivatalhoz vagy a hulladékkezelési szolgáltató központhoz.

FIGYELMEZTETÉS :

halkítsa le a hangerőt. (A szelektív gyűjtési rendszerrel
rendelkező országokban alkalmazandó) Ez a szimbólum azt

jelenti, hogy a termék a 2013/56/EU európai irányelv hatálya

alá tartozó beépített újratölthető akkumulátort tartalmaz,

amely nem ártalmatlanítható a normál háztartási hulladékkal.

35

Ez a termék nem
játék.

POLSKI

Słuchawki Lightings Bluetooth® działają za pomocą kabla ładującego USB

ZASILANIE

typu C (w zestawie) lub za pomocą adaptera USB typu (brak w zestawie)

5.0V 280mA.

Ładowanie urządzenia.

1. Sprawdź, czy Bluetooth jest wyłączony.

2. Włóż małą końcówkę kabla USB typu C
(w zestawie) do gniazda ładowania USB typu C (7)

3. Podłącz drugą końcówkę kabla do portu USB

komputera z zasilaniem lub zasilacza USB typu C

i podłącz go do gniazdka elektrycznego. i podłącz go
do gniazda ściennego.

4. Dioda LED miga na czerwono, gdy urządzenie jest
w trakcie ładowania. Po naładowaniu, światło LED pozostanie czerwone.

Uwaga: Podczas ładowania urządzenia można nadal słuchać muzyki za
pomocą kabla Aux In. podczas ładowania urządzenia.
Uwaga: Po około 5 minutach bezczynności zestaw słuchawkowy wyłącza się

automatycznie.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe działanie lub utrata pamięci mogą być
spowodowane zakłóceniami o silnej częstotliwości lub wyładowaniami
elektrostatycznymi. W przypadku wystąpienia nieprawidłowego działania należy
wyłączyć, a następnie ponownie włączyć urządzenie lub odłączyć kabel USB.

OSTRZEŻENIE:

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii.
Proszę wymieniać tylko
na taką samą lub równoważną baterię

• Baterii nie należy wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak
słońce, ogień lub podobne.

• Należy zachować minimalną odległość wokół urządzenia, aby zapewnić
wystarczającą wentylację;

• nie należy utrudniać wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych
przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp;

• na urządzeniu nie należy umieszczać źródeł otwartego ognia, takich jak
zapalone świece aparaturze;

• korzystanie z aparatury w klimacie tropikalnym i/lub umiarkowanym.

• Baterie powinny być utylizowane w odpowiedni sposób. Należy je zanieść do
pojemnika na odpady w celu ochrony środowiska;

• Wymiana baterii na niewłaściwy typ, który może pokonać zabezpieczenie (na
przykład w przypadku niektórych typów baterii litowych);

• Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, albo mechaniczne zgniecenie
lub przecięcie baterii, co może spowodować wybuch

• Pozostawienie baterii w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze, co może
spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnego płynu lub gazu; oraz

• Kumulator poddany działaniu bardzo niskiego ciśnienia powietrza, które może
spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnego płynu lub gazu.

UWAGA : Zbyt duża głośność może uszkodzić słuch. Z tego powodu należy
zmniejszyć głośnoś.

• Zakres częstotliwości Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

• Moc nadawana: 2dBm

• Wbudowany akumulator, 3,7V 600mAh, bateria litowa

• Prąd ładowania: DC5.0V 280mA

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Rodzaj produktu: Słuchawki Bluetooth® z diademem Disney Princess i
oświetleniem

Oznaczenie typu: HPBT015DP

SPECYFIKACJA

36

POLSKI

Niniejszym Lexibook Limited oświadcza, iż sprzęt radiowy typu HPBT015DP
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod adresem. adresie internetowym:

http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling
Hong Kong

KONSERWACJA I GWARANCJA

Przed czyszczeniem upewnij się, że wyłączyłeś urządzenie i odłączyłeś kabel
zasilający. Przetrzyj urządzenie miękką, suchą szmatką. Jeśli powierzchnie
są szczególnie brudne, wyczyść je szmatką, która została namoczona w
wodzie z mydłem, a następnie dokładnie wyciśnięta. Przetrzyj ponownie suchą
ściereczką. Nigdy nie używaj alkoholu, benzyny, rozpuszczalników, środków
czyszczących ani innych produktów chemicznych. Nie używaj też sprężonego
powietrza do usuwania kurzu. Aby zachować żywotność baterii, należy
przynajmniej raz na 3 miesiące naładować słuchawki stereo Bluetooth®.
Ten produkt jest objęty naszym 2-letnim programem gwarancyjnym, z wyjątkiem
zintegrowanego akumulatora, który jest objęty 6-miesięczną gwarancją.
W przypadku jakichkolwiek roszczeń z tytułu gwarancji lub obsługi
posprzedażowej należy skontaktować się z dystrybutorem i przedstawić ważny
dowód zakupu. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i wykonawcze,
z wyjątkiem pogorszenia jakości wynikającego z nieprzestrzegania instrukcji
obsługi lub nieostrożnego obchodzenia się z urządzeniem (np. demontaż,
wystawianie na działanie wysokich temperatur i wilgoci itp.) Zaleca się

zachowanie opakowania w celu ewentualnego dalszego wykorzystania.

W celu poprawy jakości naszych usług, możemy wprowadzić zmiany w
kolorach i szczegółach produktu przedstawionych na opakowaniu.

UWAGA: Proszę zachować tę instrukcję, zawiera ona ważne informacje.

Nr referencyjny: HPBT015DP
Zaprojektowane i opracowane w Europie - wyprodukowane w Chinach
© Lexibook®

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Ochrona środowiska:

Niepotrzebne urządzenia elektryczne mogą być poddane
recyklingowi i nie powinny być wyrzucane razem ze zwykłymi

odpadami domowymi! Prosimy o aktywne wspieranie ochrony

zasobów i pomoc w ochronie środowiska poprzez oddanie tego
urządzenia do punktu zbiórki (jeśli jest dostępne).

Prawidłowa utylizacja baterii w tym produkcie
(Dotyczy krajów z systemem selektywnej zbiórki odpadów)

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany
akumulator objęty dyrektywą europejską 2013/56/UE, którego
nie można usuwać ze zwykłymi odpadami domowymi.
Wszystkie baterie powinny być usuwane oddzielnie od

punkty zbiórki wyznaczone przez rząd lub władze lokalne.
Prawidłowa utylizacja Państwa starych baterii pomoże zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska, zdrowia zwierząt i ludzi.
Zdecydowanie zalecamy oddanie produktu do ocjalnego punktu zbiórki
lub centrum serwisowego, aby profesjonalista usunął akumulator. Należy
poinformować się o lokalnym systemie selektywnej zbiórki produktów
elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów. Należy przestrzegać
lokalnych przepisów i nigdy nie wyrzucać produktu i baterii wielokrotnego
użytku wraz z normalnymi odpadami domowymi. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na temat utylizacji zużytych baterii, należy skontaktować się z z
urzędem miasta lub centrum utylizacji odpadów.

strumienia odpadów komunalnych poprzez wyznaczone

37

en produkt nie

jest zabawką.

ČESKY

NAPÁJENÍ

Sluchátka Bluetooth® s osvětlením fungují s nabíjecím kabelem USB typu C (je součástí
dodávky) nebo s adaptérem USB typu (není součástí dodávky) 5,0 V 280mA.

Nabíjení zařízení

1. Zkontrolujte, zda je funkce Bluetooth vypnutá.

2. Zasuňte malý konec kabelu USB typu C (je souč
ástí dodávky) do nabíjecího slotu USB typu C (7).

3. Vložte kabel USB typu C (je součástí dodávky) do ‘
nabíjecího slotu USB typu C.

4. Připojte druhý konec kabelu do portu USB napájeného
počítače nebo napájecího adaptéru typu USB a připojte
jej do zásuvky.

5. Při nabíjení zařízení bliká kontrolka LED červeně.
Po nabití zůstane kontrolka LED svítit červeně.

Poznámka: Při nabíjení zařízení můžete i nadále poslouchat hudbu pomocí kabelu
Aux In.
Poznámka: Po přibližně 5 minutách nečinnosti se náhlavní souprava automaticky
vypne.

UPOZORNĚNÍ: Špatná funkce nebo ztráta paměti může být způsobena silným
frekvenčním rušením nebo elektrostatickým výbojem. V případě výskytu
abnormální funkce sluchátka vypněte a znovu zapněte nebo odpojte kabel USB.

UPOZORNĚNÍ:

• Nebezpečí výbuchu při nesprávné výměně baterie. Vyměňujte ji pouze
za stejnou nebo rovnocennou baterii

• Baterie nesmí být vystavena nadměrnému teplu, například slunečnímu záření,
ohni nebo podobně.

• Udržujte kolem zařízení minimální vzdálenost pro dostatečné větrání;

• větrání by nemělo být bráněno zakrýváním větracích otvorů předměty, jako jsou
noviny, ubrusy, záclony apod;

• na přístroji by neměly být umístěny žádné zdroje otevřeného ohně, například
zapálené svíčky;

• používání přístroje v tropickém a/nebo mírném podnebí.

• Baterie by měly být řádně likvidovány. V zájmu ochrany životního prostředí je
odneste do sběrného kontejneru;

• Výměna baterie za nesprávný typ, který může znemožnit ochranu (například u
některých typů lithiových baterií);

• Vyhození baterie do ohně nebo horké pece nebo mechanické rozdrcení či
rozřezání baterie, které může mít za následek výbuch;

• Ponechání baterie v okolním prostředí s extrémně vysokou teplotou, které může
mít za následek výbuch nebo únik hořlavé kapaliny nebo plynu; a

• Akumulátor vystavený extrémně nízkému tlaku vzduchu, který může způsobit
výbuch nebo únik hořlavé kapaliny nebo plynu.

POZOR : Příliš vysoká hlasitost může poškodit váš sluch. Z tohoto důvodu snižte
hlasitost.

• Frekvenční rozsah Bluetooth®: 2402 - 2480 MHz

• Přenášený výkon: 2dBm

• Vestavěná dobíjecí baterie, 3,7 V 600 mAh, lithiová baterie

• Nabíjecí proud: DC5,0V 280mA

ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Druh výrobku: Disney Princess diadém a náhlavní souprava Bluetooth® s

osvětlením
Označení typu: sluchátka s mikrofonem, sluchátka s mikrofonem a sluchátka

s mikrofonem: HPBT015DP

SPECIFIKACE

38

ČESKY

Společnost Lexibook Limited tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu
HPBT015DP je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení
o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.lexibook.com/doc/hpbt015/hpbt015_01.pdf

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling
Hong Kong

Před čištěním se ujistěte, že jste přístroj vypnuli a odpojili napájecí kabel. Zařízení
otřete měkkým, suchým hadříkem. Pokud jsou povrchy obzvláště znečištěné,
vyčistěte je hadříkem namočeným v mýdlové vodě a poté důkladně vyždímaným.
Znovu otřete suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, benzín, rozpouštědla,
čisticí prostředky ani jiné chemické prostředky. A k odstranění prachu nepoužívejte
stlačený vzduch. Stereofonní sluchátka Bluetooth® nabíjejte alespoň jednou za 3
měsíce, abyste zachovali životnost baterie.
Na tento výrobek se vztahuje náš dvouletý záruční program, s výjimkou integrované
baterie, na kterou se vztahuje šestiměsíční záruka.
Pro případnou reklamaci v rámci záručního nebo poprodejního servisu se obraťte
na svého distributora a předložte platný doklad o koupi. Naše záruka se vztahuje
na jakoukoli výrobní vadu materiálu a zpracování, s výjimkou jakéhokoli poškození
vzniklého nedodržením návodu k použití nebo jakýmkoli neopatrným zásahem
provedeným na tomto výrobku (např. demontáž, vystavení teplu a vlhkosti atd.).
Doporučujeme uschovat obal pro případné další použití.
Ve snaze o neustálé zlepšování našich služeb bychom mohli provést úpravy barev a
detailů výrobku uvedených na obalu.

POZNÁMKA: Tento návod k použití si uschovejte, obsahuje důležité informace.

Odkaz: HPBT015DP
Navrženo a vyvinuto v Evropě - vyrobeno v Číně
© Lexibook®

Lexibook® S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis – France

Ochrana životního prostředí:

Nepotřebné elektrospotřebiče lze recyklovat a neměly by se vyhazovat
společně s běžným domovním odpadem! Aktivně podporujte
zachování zdrojů a pomozte chránit životní prostředí odevzdáním
tohoto spotřebiče do sběrného střediska (pokud je k dispozici).

zařízení určených vládou nebo místními úřady.
Správná likvidace starých baterií pomůže zabránit možným negativním důsledkům
pro životní prostředí, zdraví zvířat a lidí.
Důrazně doporučujeme, abyste výrobek odevzdali na ociálním sběrném místě
nebo v servisním středisku a nechali akumulátor odborně vyjmout. Informujte se
o místním systému odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků a
dobíjecích baterií. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek a dobíjecí
baterie společně s běžným domovním odpadem. Podrobnější informace o likvidaci
starých baterií získáte na městském úřadě nebo v servisním středisku pro likvidaci
odpadu.

ÚDRŽBA A ZÁRUKA

Tento výrobek

není hračka.

Správná likvidace baterií v tomto výrobku

(Platí v zemích se systémy tříděného sběru)
Tento symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou dobíjecí
baterii, na kterou se vztahuje evropská směrnice 2013/56/
EU a kterou nelze likvidovat společně s běžným domovním
odpadem. Všechny baterie by měly být likvidovány odděleně
od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných

IM code: HPBT015DP_IM2233

39