LEXIBOOK DP610FRZ User Manual

M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n

D P 6 1 0 F R Z S é r i e

TTéélléépphhoonnee ssaannss ffiill nnuumméérriiqquuee ccoouulleeuurr

2

Copyright © Lexibook 2005

3

Copyright © Lexibook 2005

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarqu

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appels

d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Si

vous avez besoin d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballer

votre DP610FRZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentatio

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes

avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Choisir

un emplacement pour la base et le berceau

de

chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Signaux

radio entre le combiné et la base . . . . . . . . . 6

Alimentation

secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation

et réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mesures

de sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Interférenc

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avertissement "Hors portée" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Présentation

de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

pour

vérouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Langue

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allumer

et éteindre le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pour

allumer et éteindre le combiné . . . . . . . . . . . . . 13

Votre nom de combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour

changer le nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Passer

et recevoir des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Téléphone

r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Répondr

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Si

vous ne voulez pas répondre… . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pour

mettre fin à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation

"main libre" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pour

couper le microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Volume pour l’écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rappel du dernier numéro composé . . . . . . . . . . . . . 17

Options

de la liste [Redial] ‘BIS’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suite

des options de la liste [Redial] ‘BIS’ . . . . . . . . . 18

La

fonction “répertoire” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour

ouvrir le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour

mémoriser un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour

définir un VIP (favori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour

appeler un numéro en mémoire . . . . . . . . . . . . 21

Pour

passer un appel en numérotation rapide . . . . . . 22

Pour modifier un numéro mémorisé dans le répertoire . . 22

Pour effacer un numéro mémorisé dans le répertoire

. 23

Pour

effacer tous les numéros mémorisés dans
le

répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Présentation du numéro appelant . . . . . . . . . . . . . 24

Exemples

d’enregistrements d’affichage de

l’appelan

t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour

lire l’enregistrement de l’affichage du

numéro

de l’appelant (raccourci) . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pour

consulter l’information “all call”

(tous les appels)

. 25

Options

de la liste d’affichage des numéros de

l’appelan

t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour

effacer des numéros mémorisés dans la liste . . 26

Pour

mémoriser un numéro dans le répertoire . . . . . 26

Utilisation

avec combinés multiples . . . . . . . . . . . 27

Pour

effectuer un appel interne (intercom) . . . . . . . . 27

Pour

mettre fin à un appel interne (intercom) . . . . . . 27

Pour

transférer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour

basculer entre deux appels . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour

établir une conférence à trois . . . . . . . . . . . . . . 29

Pour

appeler tous les combinés depuis la base . . . . 29

Pour enregistrer un nouveau combiné sur votre base . .

30

Pour

annuler l’enregistrement d’un combiné . . . . . . . 31

Pour

sélectionner une base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour

enregistrer une base d’une autre marque . . . . . 33

Messagerie

SMS : lisez tout d’abord ceci... . . . . . . 34

A propos du service SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Boîtes

de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messagerie

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pour

écrire et envoyer un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pour

lire vos messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pour mémoriser un numéro d’appelant dans le répertoire 41

Pour effacer des messages de la boîte de réception 41
Pour

répondre à un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pour

effacer un message de la boîte d’envoi et

e la boîte de brouillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pour

vérifier et modifier les numéros d’envoi et de
réceptio

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Guide

de référence rapide pour les menus . . . . . . 44

Problèmes

- Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques

techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Touches à utiliser pour les lettres . . . . . . . . . . . . . 59

Nettoyage

et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garanti

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Déclaration

de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Conditions

de validité de la garantie . . . . . . . . . . . 63

4

Copyright © Lexibook 2005

Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd 'hui parmi les très
nombreux

utilisateurs des produits Lexibook®. Vous venez d'acheter le téléphone couleur SMS

DP610FRZ de Lexibook

®

.

Ce

téléphone convivial possède de nombreuses fonctions et caractéristiques très utiles pour

vous

perm ettre de pouvoi r com muniq uer au mie ux. Nous v ous invitons à lire

attentivement

ce mode d’emploi pour profiter pleinement de toutes les fonctions offertes par

votre appareil.

Appels

d’urgence

Le DP610FRZn’est pas conçu pour permettre les appels d’urgence en cas de coupure de
courant.

Dans ces circonstances, veuillez prendre d’autres dispositions pour accéder aux

services

d’urgence. (Ceci signifie que vous devez également avoir un poste de téléphone
filaire, indépendant du secteur, connecté à votre ligne afin de pouvoir passer des appels en cas
de

panne de courant).

Si

vous avez besoin d’aide

La Ligne d’aide Lexibook

®

est à votre disposition de 9 à 17 heures, du lundi au vendredi,

au

numéro suivant : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/mn).

Déballer

votre DP610FRZ

La

boîte contient :

le combiné sans fil (jusqu’à 5 selon le système acheté)
la base
deux batteries rechargeables et un compartiment de piles sur chaque

appareil
un cordon téléphone pour la base
un câble d’alimentation secteur et un adaptateur pour la base
jusqu’à cinq chargeurs (selon le cas), avec câble d’alimentation et
adaptateur

Conservez

les matériaux d’emballage en lieu sûr, vous pourriez en avoir besoin

pour

transporter l’unité.

Conservez

le bon de caisse, qui sert également de garantie.

Remarque

Introduction

5

Copyright © Lexibook 2005

Présentation

T

e
h

c
u

a
g
te e

t

io
rd s

e
h

c
uo

sel
re

nn
o

i

t
c
e

l
és

r
uo
p
su
s

se
d

ze
y

up
p

A

r
u
s

s
us

s
ed

u
a ert

t
em

se
éh
ci

f

f
a

sn
o

itc
n

o

f

.)u
n

em uo leppar elpmexe rap( e

g
ahcif

f
a

’

l

T REHCOR

C
ED

e
h

c
uo

uo
re
c

ne
m

mo
c

ruop s

u
ss

e
d z

e
yu

p
pA

.

leppa nu à erdnopér

er
dnie

t
é

uo
re

m
u

lla
ruo

p

susse

d

zeyup

p
A

.

l
ep

p
a

n
u

t
n
ad

ne
p

eno
h

por
ci

m el

T TN

I
e

h

c
u
o

)mocr

etn
i

(

ed
no
ce
s

1 tn

ad
ne
p

su
s

se
d

zeyup

p
A

e
nretni le

pp
a

n
u

r
e

s
s
ap

ru
op

.

)é
n

i
b

mo
c
n

u

’
d

sulp

z
e
va

su
o

v i
s(

V

egrahc ed tna

y
o

s
e

ir
e

t

t
ab

s
e

l

d
na
uq

e
m

u

lla’
S

.
se

é
g

ra
h

c
t
n
o
s

e

d
s

u

ne
m

x
u

a
tneme

t

ce
rid
re
l

l
A

.
S
M
S etx

e

t

e

tad al

c
eva

re
ird

n

e

lac n

u reh
c

i

f

f
A

.

ru
oj

ud

e

ts
i

l
enu à

tn
e

me
t

ce
r

i

d
rellA

.l
epp

a’
d

n
o

i

tac
i

fi

tne
d

i’
d

e

t

si

l à
tn

e
me
t

ce
r

i

d
rellA

.

e

r

iot
repér u

d

s
tneme

rtsi
ge

r

n

e’
d

T

sehcèlf

e
d

sehcuo

l
eppa nu tnadnep

u
o

r
u

s
z

e
y
u
pp

A

.rue
t

u
o
cé
’

l ed

em
u

l
ov

el
r

e

l
gér

ru
op

snad reugivan ruop

sus
s

ed ze

y
u
ppA

.
e
g
a
hc
if
f
a

’

l
e

d

sun

e
m
s

e

l

ruop

soper

edom ne susse

d

ze
y

u
p
p
A

.

i
c

r
u
o
cc

a

r ed

eh
c

uo
t

T

R
EH

CO
RCCAR ehcu

o

n
u

à nif erttem

ruop susse

d

ze
y

u
ppA

s
el tnas

i

lit
u

ne s

u
ss

e
d z

ey
u

p
p
A
.

l
ep

pa

edom n

e

rine

v
er t

e

r
e

l
u
n
n
a ruop

s
un

e
m

ehc

u
ot

al eécnofne zen

e

tnia

M
.
so

p
e

r

t
e
r
em

u

l

l
a
r
u
o
p

s
e
d
n
o
ce

s
3

tna
dn

ep

.
é
nibmoc el e

r
d
n

i
e

t
é

T

)l
e

p
p

a
R

( #
R ehcuo

is
,

l
e
p
p
a

n
u

t
n

a
d
n
e
p

er
i
as

s
ec

é
n

er
t
ê
t
u
e
p

ehc
u

o

t
e

t

t
eC

zesilitu suo

v
i
s u

o

(
X

BP n

u

à é
t

cennoc tse lierappa

e
r

to
v

)
sén

n
o

i

tcelés

se
c

ivre
s

s
ed

.

l
e
p
p
ar

e
d
l
a
n
g

i
s n

u
e

rttemé

r
u
o
p

s
usse

d

ze
y

up
p

A

V

e
h

c

r

am
e

d

t
n

ayo

à étcenno

c

se
t

ê s
u

ov dn

a
uq

emu
ll

a

’
S

.euqinohpélé

t
e

ngil al

T ehcr

e
h

c

er
e

d
e

h

c
uo

r
e
n
n
os er

i
af

ruo
p

s
usse

d

zeyup

p
A

sértsige

r
n
e

sénibmoc

sel
s

uo
t

é

i

l
b
u
o

z
ev

a s
u

ov
is
,
e

lit
u
n

o

it
cn

o

f(

.)énibmoc nu evuort es

ù
o

al
r

us z
eyu
p

pa
,e

div
tse

narcé’l i

S

.é
ni

b
m

oc el
revi

tca
r

u
o
p

e
hc

u
o

t

6

Copyright © Lexibook 2005

La base et le chargeur peuvent être montés sur le mur ou sur
une

surface plane, répondant aux conditions suivantes :

vous aurez besoin d'une prise murale de 220V située à
cet endroit. Ne jamais essayer de rallonger le câble

d’alimentation

.

le cordon téléphonique atteint votre prise téléphonique ou
une prise ralonge (base seulement, les chargeurs n’ont pas
de

connexion à une ligne téléphonique),

la base ne soit pas à proximité d’un autre téléphone – en
effet, cela risque de provoquer des interférences radio en
cours d’appel,

la base ne soit pas à proximité d’un évier, d’une baignoi­re

ou d’une douche, ou dans tout autre endroit présentant

un risque d’humidité,

la base ne soit pas à proximité d’autres appareils
électriques, tels que réf rigér ateur, lave-linge, four

micro-onde, téléviseur, lumières fluorescentes, etc.

Si vous utilisez la fonction de messagerie SMS, veuillez noter
que

seul un téléphone SMS connecté à la ligne peut recevoir

des

messages. Vous ne devez donc pas connecter d’autre

téléphone

SMS sur la même ligne que votre DP610FRZ.

Pour utiliser ensemble votre combiné et votre base, vous devez
pouvoir établir un lien radio entre eux.

Notez

ce qui suit :

Un objet métallique de taille importante, comme un
frigidaire, un miroir ou une armoire métallique, entre
combiné et base, peut bloquer le signal radio.

D’autres structures solides, comme les murs, peuvent
réduire la force du signal.

La

base et le chargeur du DP610FRZ doivent être utilisés avec

l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. La non-conformité à la
norme

EN 60950 peut invalider toute approbation de l’appareil.

Consignes avant utilisation

Signaux radio entre le
combiné

et la base

Alimentation
secteur

Choisir un
emplacement

pour la

base

et le berceau de

chargement

1. Choisissez un emplacement adapté à

la

base

(Voir page 6)

2. Branchez le cordon d’alimentation et

le

cordon téléphonique à l’arrière de

la

base

3. Brancher l'adaptateur secteur dans une prise de

courant

220V

Installation et réglage

7

Copyright © Lexibook 2005

N’utilisez que le cordon
téléphonique

fourni avec

votre

DP610FRZ.

N’utilisez

pas des autres

cordons

téléphoniques.

8

Copyright © Lexibook 2005

4. Si vous avez un ou plusieurs chargeurs…

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise 220 V.

5. Installer les batteries rechargeables (fournies)

dans

les compartiments des combinés

A.

Placez les batteries comme indiqué, en
respectant

les polarités + ou – indiquées.

B.

Refermez le compartiment en faisant glisser
le

couvercle jusqu'à sa fermeture.

Sécurité pour les batteries
IMPOR

TANT

- Ne jamais utiliser de batteries non rechargeables

avec

le combiné (risques d'explosion).

- Utilisez les batteries rechargeables fournies.

Voir remarque
en

page 7

6. Charge de la batterie

Avant d'utiliser votre téléphone pour la première fois,
vous

devez impérativement le laisser charger environ

15 heures.
Le

combiné émet un "bip" quand il est correctement

installé

sur le berceau du chargeur.

Laissez

le combiné pendant 15 heures sur le

berceau de chargeur.

Le

symbole de niveau de charge devrait augmenter d’une

barre

toutes les demi-heures quand vous chargez une

batterie

vide. Si vous pensez que le symbole
n’indique pas le niveau de charge correct de la
batterie,

remplacez-la.

7. Connecter la base à la ligne de téléphone

Insérez la fiche de la ligne téléphonique
dans

la prise, comme cela est indiqué.

REMARQUE

: l’adaptateur secteur
n’est pas une connexion à la ligne
téléphonique.

9

Copyright © Lexibook 2005

Vérifiez que la prise secteur est “bien
branchée” lorsque vous voulez utiliser
le téléphone. Il ne fonctionnera pas
sans alimentation électrique.

Le voyan t indica teur de
charge

s’allume.

10

Copyright © Lexibook 2005

NE LAISSEZ PAS la base ou les chargeurs être mouillés. Un
équipement

électrique peut provoquer des accidents graves,

si

vous le touchez quand vous êtes mouillé ou quand vous

êtes dans l’eau.

Si la base ou les chargeurs tombent dans l’eau, NE TENTEZ
PAS de les retirer avant d’avoir débranché la prise secteur et
la

ligne téléphone (base uniquement) et sortez les appareils

de l’eau sans tirer sur les câbles encore fixés.

N’UTILISEZ JAMAIS votre DP610FRZ par temps d’orage ;
débran chez

la base de la ligne téléph onique et des

adaptateurs

principaux dans ce cas. Les dommages dus aux

éclairs

ne sont pas couverts par la garantie.

Si

la qualité du son se détériore quand vous vous déplacez

pendant

un appel, cela peut être dû à une interférence entre la
base et le combiné, par exemple trop près d’un autre téléphone
ou

d’un équipement électrique.

Allez

à un autre endroit pour éliminer l’interférence.

Si

vous ne bougez pas, l’appel peut être coupé.

Une

interférence radio dans l’environnement peut
provoquer à l’occasion une brève interruption de la liaison
entre

le combiné et la base pendant un appel. L’affichage du

combiné

clignotera brièvement, pendant que l’appareil

restaure automatiquement la liaison.

Si vous entendez une tonalité d’avertissement pendant un
appel, et/ou si le son devient faible ou brouillé au niveau des
écouteurs,

vous sortez sans doute de la portée de la base.

Rapprochez vous de la base dans les 20 secondes, jusqu’à
ce

que la tonalité s’arrête. Autrement, l’appel peut être coupé.

Avant de commencer

Interférence

Mesures de
sécurité
électrique

Avertissement
"Hors

portée"

11

Copyright © Lexibook 2005

En mode veille L’affichage montre une horloge et l’écran est sombre pour

économiser les batteries.

Pour passer du mode veille au mode repos :

Appuyez sur la touche .
Ou sur la touche droite ou gauche.
Ou replacez le combiné sur la base ou le chargeur

(Ou vous pouvez encore appuyer sur toute touche numérique,
mais

il faut alors appuyer sur la touche

[ EFF ] pour effacer

l’affichage.)

En

mode repos... L’affichage montre l’image de fond (‘wallpaper’) de votre choix

(voir page 50), ainsi que :

Présentation de l’affichage

Force du signal entre
combiné

et base

Nom

et numéro du
combiné
Nombre

de nouveaux
SMS et d’appels
manqués. (le cas
échéant)

RAPPEL signifie

que vous pouvez appuyer sur cette

touche pour afficher la liste derniers numéros appelants.

MENU signifie que vous pouvez appuyer sur la touche de

droite pour afficher les options du menu.

Niveau

de chargement
des batteries.
S’il est indiqué
‘Pratiquement épuisé’,
placez

le combiné sur
la base ou le chargeur
pour recharger les
batteries.

12

Copyright © Lexibook 2005

A partir du mode de veille ou de repos, vous pouvez appuyer
sur :

Pour

afficher le menu des textes de messages SMS.

Pour accéder directement à une liste des numéros
appelants (Présentation

du numéro).

Pour accéder directement au bloc note téléphonique.

Pour revenir en arrière d’une opération à la fois, appuyez sur la
touche appropriée pour sélectionner [EFFACER] ou [RETOUR ]
(retour).

Pour

revenir en une seule étape au mode repos, appuyez sur la

touche

“RACCROCHER” (annuler).

Pour verrouiller le clavier :

Appuyez sur la touche "RACCROCHER" pendant
2 secondes environ

Pour

déverrouiller le clavier :

Appuyez sur la touche "RACCROCHER" pendant
2 secondes environ ou replacer simplement la combiné
sur

sa base ou son chargeur

Pour

modifier la langue d'affichage :

Appuyez sur la touche pour sélectionner “MENU”.
Appuyez sur les touches ou pour chercher "Combiné".
Appuyez sur la touche pour sélectionner [OK].
Appuyez sur les touches ou pour chercher "Langue".
Appuyez sur la touche [OK] pour sélectionner la langue

d'a

ffichage choisie.

Appuyez sur la touche [RETOUR] pour revenir au mode veille.

Présentation de l’affichage

Touches de
raccourcis

Pour verrouiller
le

clavier

Langue d’affichage

13

Copyright © Lexibook 2005

Pour é teind re le combi né, (si vou s avez beso in
d’économiser

les batteries) :

Appuyez

sur la touche "RACCROCHER" pendant 3

secondes

Le combiné fait entendre de la musique… L’affichage

indique

DÉCONNEXION EN COURS

(couper l’alimentation) ...

puis s’éteint.

Pour

rallumer le combiné :

Appuyez brièvement sur la touche "RACCROCHER",
ou

replacez le combiné sur la base ou le chargeur.

Le combiné peut afficher PAS DE BASE (base trouvée)

pendant

un moment, avant de revenir au mode repos.

Lorsque le Combiné est éteint, il ne sonne pas et ne permet pas
de

téléphoner, ni de répondre à un appel et n’autorise pas

d’appels

d’urgence.

Quand le combiné est coupé, il ne sonne pas. Cependant, la
Base

continue à sonner. Pour répondre à un appel avec le
Combiné éteint, vous devez d'abord le rallumer. Rappelez vous
que

quelques secondes d'attente sont nécessaires pour la

connexion avec sa base.

Lorsque vous n’avez plus besoin du combiné (la nuit ou lorsque
vous

sortez), replacez le sur la base ou le chargeur, pour

maintenir

les batteries chargées.

Si les batteries sont complètement épuisées (ou si le combiné
est

éteint) et si vous replacez le combiné sur le berceau de
chargeur, il faudra peut être 5 minutes pour être connecté à la
base.

Si vous soulevez le combiné entre-temps, il essaiera de

se connecter à la base.

Vérifiez

que l’alimentation secteur de la base est assurée. Le
DP610FRZ a besoin de courant électrique pour fonctionner
normalement

et pas seulement pour les batteries.

Allumer et éteindre le combiné

Pour allumer
et

éteindre le

combiné

Notes

14

Copyright © Lexibook 2005

Avant de commencer à utiliser votre combiné DP610FRZ, en
particulier

si vous disposez d’un système à plusieurs combinés,
vous souhaiterez vraisemblablement personnaliser l’affichage avec
votre

nom. Le nom peut avoir huit lettres (espaces compris).

En

mode repos :

Appuyez

sur la touche de droite pour sélectionner

Menu

Appuyez sur la touche ou pour choisir

C

OMBINÉ

Appuyez sur la touche [OK]

Appuyez sur la touche ou pour chercher N

OMCOMBINÉ

Appuyez sur la touche [OK]

L’affichage indique le numéro actuel du combiné et le

nom (l’indication par défaut est ‘Mobile’)

Utilisez

la touche de gauche [EFFACER] pour effacer

les lettres de l’affichage, puis entrez le nom voulu

Il

y a une liste des touches à utiliser pour les lettres

page 59 de ce manuel.

Par

défaut, la première lettre de chaque mot sera
majuscule et les autres lettres minuscules. Si vous
voulez modifier, appuyez sur la touche (Etoile) pour
sélectionner majuscules ou minuscules.

Quand

vous avez terminé, appuyez sur la touche de

droite

[OK]

Appuyez sur la touche de gauche [RETOUR ] deux
fois pour revenir au mode veille.

Votre nom de combiné

Pour changer
le

nom

15

Copyright © Lexibook 2005

Téléphoner

Répondre

Composez votre numéro sur le clavier

Si

vous faites une erreur, appuyez sur la touche de

gauche

[EFFACER] pour effacer les chiffres.

Appuyez

sur la touche “DECROCHER”

(Vous pouvez numéroter après avoir appuyé sur la
touche

“DECROCHER” pour avoir la tonalité, si vous

préfér ez, mais vous ne pourr ez plus cor riger les
erreurs

de frappe).

Au bout de quelques secondes, l’affichage indique la

durée

de l’appel en minutes et en secondes.

Si

vous recevez un appel entrant: "APPEL ENTRANT" ou le nom (s'il est

entré

dans votre Répertoire) et le numéro de téléphone de la
personne qui vous appelle (si vous êtes abonné à une fonction
d'affichage de l'appelant - voir page 24) apparaît à l'écran.

La

base et le combiné sonnent (sauf si la tonalité est coupée).

Si

vous avez enregistré le numéro de l’appelant dans le bloc note
(page 20) et si vous êtes abonné à l’affichage d’appelant, le
combiné sonnera avec une mélodie particulière.

Appuyez sur une touche quelconque (sauf “RACCROCHER”) pour

répondre

à l’appel.

Vous pouvez couper la tonalité en appuyant sur la
touche de gauche pour sélectionner [SILENC]

Appuyez sur la touche “RACCROCHER”, pour que le
voyant

de marche de la base s’éteigne, ou replacez le

combiné tout simplement sur la base ou le chargeur

Passer et recevoir des appels

Si vous ne voulez
pas

répondre…

Pour

mettre fin

à un appel

En utilisant la fonction "main libre", vous pouvez passer
un appel sans mettre le combiné à votre oreille.

Pour

allumer et éteindre le haut parleur, pendant

un appel :

Appuyez

sur la touche “DECROCHER”

Le volume du haut parleur (jusqu'à 5) apparaît à
l'écran

brièvement puis "M

AINS-LIBRES" et le symbole

s'affichent.

Quand vous êtes en cours d’appel, M

UET

apparaît sur

l’a

ffichage au dessus de la touche de gauche pour

indiquer

que vous pouvez couper le microphone (la

personne

à l’autre bout du fil ne peut vous entendre.)

Pour couper le son et mettre le microphone :

Appuyez

sur la touche de gauche [

M

UET

]

Quand le microphone est coupé, l’affichage indique

MUET !

Pendant un appel, vous pouvez régler le niveau sonore
pour l’écouteur :

Appuyez

sur la touche ou

Il y a trois niveaux de volume, indiqués à droite de
l’affichage. Une fois que vous avez terminé votre appel,
le volume reste au niveau réglé.

16

Copyright © Lexibook 2005

Utilisation
"main

libre"

Pour couper le
microphone

Volume pour

l’écouteur

17

Copyright © Lexibook 2005

Votre DP610FRZ pe ut stocker jusqu’à 10 numér os
récents.

Pour utiliser la fonction BIS :

Appuyez sur la touche [RAPPEL]

L’affichage présente une liste de 10 numéros.

Si

nécessaire, utilisez la touche ou pour choisir le

numéro

à appeler

Appuyez

sur la touche "DECROCHER" pour faire le

numéro,

ou appuyez sur la touche

[RETOUR] pour

revenir

au mode veille sans numéroter.

Quand

la liste BIS est affichée à l’écran,

MENUapparaît au

dessus

de la touche de droite.

Appuyez

sur la touche

[MENU] , pour afficher les options

du menu

ENREG. ANNUAUR E– enregistre le numéro dans le bloc note

en vue d’une utilisation ultérieure.

AFFICHER ENTREE – montre les détails concernant ce

numéro. Si ce numéro est déjà dans votre bloc note, le
nom

sera affiché.

SUPPRIMER – efface ce numéro de la liste BIS.

SUPPRIMER TOUS – vide la liste BIS.

Utilisez

la touche ou pour sélectionner l’option

voulue, et appuyez sur la touche de droite [OK]

En ce qui concerne les détails de l’enregistrement du
numéro dans le bloc note, voir page 19.

Si

vous sélectionnez AFFICHER ENTREE, vous pouvez

appuyer sur la touche “DECROCHER” pour appeler le
numéro

ou appuyer sur

[RETOUR/OK ] pour annuler.

Rappel du dernier
numéro

composé

Options

de la

liste

‘BIS’

18

Copyright © Lexibook 2005

Si vou s avez séle ctionné SU PPRIM ER, il vous s era
demandé OK ?

Appuyez sur la touche [OK] de droite pour effacer cet
enregistrement, ou sur la touche [RETOUR] de
gauche pour annuler sans effacer l’entrée

Si

vous avez sélectionné SUPPRIMER TOUS, il vous sera

demandé OK ?

Appuyez sur la touche [OK ] de droite pour effacer tous
les enregistrements de la liste, ou sur la touche [RETOUR]
de gauche pour annuler

Suite des options
de

la liste ‘BIS’

19

Copyright © Lexibook 2005

Vous pouvez mémoriser des noms et des numéros dans le
répertoire de chaque combiné du DP610FRZ. Pour chaque nom,
vous

pouvez enregistrer les numéros du domicile (

M), du

téléphone mobile ( P) et du Bureau ( B ) jusqu’à un total de
50 numéros. Chaque nom peut comporter 16 lettres (espaces
compris)

et chaque numéro 24 chiffres.

En

mode Standby :

Appuyez

deux fois sur la touche de droite

[MENU →OK ]

L’affichage vous présente sept options :

Pour

faire défiler les options :

Appuyez

sur la touche ou

Pour sélectionner l’option que vous voulez :

Appuyez sur la touche de droite

[OK]

Si vous sé lecti onnez REPERTOIRE, vous pou vez voir
combie n

de numé ros sur 50 s ont utili sés (par

ex.

25/50 indique que vous avez 25 nu méros

d'enregistrés).

Ouvrez

le bloc note en appuyant deux fois sur le bouton

de droite

[MENU → OK ]

Faites défiler jusqu’à NOUV. NOM/NOet sélectionnez en
appuyant sur la touche de droite [OK]

L’affichage présente NOUV. NOM/ NO.

­M :
P :
B :

Tapez un nom sur la toute première ligne en utilisant les
touches numériques (voir page 59), si vous ne savez
pas comment utiliser les touches.

La fonction “Répertoire”

Pour ouvrir
le

répertoire

Pour

mémoriser

un

numéro

NOUV. NOM /N°, AFFICHER, MODIFIER, RECHERCHER,
SUPPRIMER, SUPPRIMER TOUS, REPERTOIRE.

Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche de
gauche

[EFFACER ] pour effacer les lettres.

Utilisez

la touche ou pour aller à M : , P : ou B :

Tapez sur le clavier le ou les numéro(s) de téléphone, en
utilisant

les touches numériques

Si

vous voulez envoyer des messages SMS à ce

numéro

(voir pages 34 à 42), vous devez composer le

code d’appel complet, même pour un numéro local*.

Appuyez

sur la touche

[OK]

L’affichage présente quatre options :

ENREGISTRER , AJOUT VIP, NO ABREGE , PAUSE INTERNE.

Utilisez la touche ou pour aller à ENREG. et
sélectionnez

en appuyant sur la touche de droite

[OK]

L’affichage indique ENREGISTRE , puis revient aux options

du menu de la fonction Répertoire. Vous pouvez
appuyer sur la touche de gauche [RETOUR] , pour
revenir en mode repos

Avant l’étape 7 ci -dess us, vou s pouvez désign er
l’enregistrement

comme appelant VIP (favori) ; si vous

êtes

inscrit au service “Affichage du correspondant”

(voir

page 24), tout appel de ce numéro fait sonner le

combiné

avec une mélodie spéciale.

Utilisez la touche ou pour aller à A

JOUT

VIP (Definir

comme

favori) et sélectionnez en appuyant sur la touche de

droite

[OK] et cocher O

UI

en appuyant de nouveau sur [OK]

Utilisez la touche ou pour cocher OUI en appuyant
de

nouveau sur [OK ]

Exécutez l’étape 7 pour mémoriser le numéro favori

*

Vous serez toujours taxé selon le tarif local d’appel pour un numéro
local,

même si vous utilisez la numérotation nationale complète.

20

Copyright © Lexibook 2005

Pour définir
un

VIP (favori)

21

Copyright © Lexibook 2005

Ouvrez le répertoire en appuyant sur la touche de
droite

[MENU → OK]

Faites défiler RECHERCHER et sélectionnez en appuyant sur
la

touche de droite [OK]

Tapez la première lettre du nom correspondant au
numéro

voulu, puis appuyez sur sur la touche de droite

[OK] ou la touche

Pour appeler

numéro en

un
mémoire
(méthode

du

Répertoire)

(Ou appuyez simplement sur la touche , pour faire

le Répertoire depuis le début)

défiler

nécessaire, utilisez la touche

Si

enregistré souhaité

numéro

Si nécessaire, utilisez la touche ou pour aller à

Domicile, Bureau ou Mobile du numéro désiré

l’option

Appuyez de nouveau sur la touche “DECROCHER” pour

le numéro

composer

ou pour aller au

22

Copyright © Lexibook 2005

Ouvrez le répertoire en appuyant sur la touche de
droite

[MENU → OK]

Faites défiler MODIFIER et sélectionnez en appuyant sur la
touche de droite [OK]

L’affichage présente une liste de noms.

Utilisez

la touche ou pour aller à l’enregistrement

souhaité, puis appuyez sur la touche de droite [OK]

L’afficha ge pré sente l’enregistr ement dans l e

Répertoire.

Utilisez les touches pour vous déplacer
entre

les lignes et les caractères, ainsi que la

touche

[EFF] pour effacer les caractères de l’écran et

les

touches numériques pour entrer de nouveaux

Appuyez sur la touche de droite [OK ]

L’affichage retourne au menu d’options du répertoire.

Appuyez

sur la touche de gauche

[RETOUR] pour

revenir au menu et au mode repos

Pour modifier un
numéro

mémorisé

dans

le Répertoire

caractères

23

Copyright © Lexibook 2005

Ouvrez le Répertoire en appuyant sur la touche de
droite [MENU →OK]

Faites défiler jusq u’à SUPP RIMER et sélectio nnez en
appuyant sur la touche de droite [OK ]

L’affichage présente une liste de noms.

Utilisez

la touche ou pour aller à l’enregistrement

souhaité, puis appuyez sur la touche de droite [OK ]

L’affichage demande

OK?

.

Appuyez sur la touche de droite [OK] pour confirmer ou
sur la touche de gauche [RETOUR ]pour annuler

L’affichage indique SUPPRIMER , puis retourne aux

options du menu de Répertoire.

Appuyez

sur la touche de gauche [RETOUR ] pour

revenir au mode repos

Ouvrez

le répertoire en appuyant sur la touche de

droite

[MENU → OK]

Faites défiler jusqu’à SUPPRIMERTOUSet sélectionnez en

appuyant

sur la touche de droite [OK]

L’affichage demande

OK?

.

Appuyez sur la touche de droite [OK] pour confirmer ou

sur

la touche de gauche [RETOUR] pour annuler

L’affichage indique SUPPRIMER , puis retourne aux

options du menu de Répertoire.

Appuyez

sur la touche de gauche

[RETOUR] pour

revenir

au mode repos

Pour effacer un
numéro

mémorisé

dans

le Répertoire

Pour

effacer tous

les

numéros

mémorisés

dans

le

Répertoire

24

Copyright © Lexibook 2005

Si vous êtes abonné à ce service auprès de votre opérateur vous
pouvez

voir les numéros de téléphone de vos correspondants sur

l’a

ffichage avant de répondre.

Votre téléphone DP610FRZ va mémoriser les numéros des 20
dernie rs

appel ants, pour q ue vou s puissiez les rap peler

ultérieurement.

Quand les 20 mémoires d’affichage de numéros de

correspondants

sont pleines, le nouveau numéro entrant effacera

le

plus ancien.

En

mode repos, l’affichage montre combien d’appels vous avez

manqué,

le cas échéant.

Appel

de quelqu’un dont le nom et le

numéro

sont mémorisés dans votre
Répertoire
2

X signifie que vous avez reçu deux

appels

de ce numéro (l’appel indiqué

est

le plus récent).

Appel

de quelqu’un dont le nom et le

numéro

ne sont pas mémorisés dans
votre

Répertoire

Il

y a eu un seul appel de ce numéro

(1

X).

Appel de quelqu’un qui a refusé de
donner

son numéro (ou dont l’auteur

a été masqué par l’opérateur)

Appel

de quelqu’un dont le numéro

est

indisponible (par exemple, appel

international)

Présentation du numéro appelant

Exemples
d’enregistrements
d’affichage

de

l’appelant

(chaque
enregistrement
inclut

la date et

l’heure

de l’appel)

25

Copyright © Lexibook 2005

En mode veille ou en mode repos :

Appuyez

sur la touche

L’affichage présente l’appelant le plus ancien.

Appuyez

sur la touche

ou pour lire les nouveaux

enregistrements

Pour

répondre à un appel quand l’enregistrement est

affiché :
Appuyez

sur la touche “DECROCHER” pour composer

le

numéro

Consultez

les instructions ci-dessous pour d’autres

options.

En

mode repos :

Appuyez

sur la touche de droite pour sélectionner [

MENU]

Appuyez

sur la touche ou pour aller à ATTNTEAPPEL

et sélectionnez en appuyant sur la touche de droite [OK ]

L’affichage vous donne trois options :

APPELS MASQUES – pour voir une liste des appels manqués,
RECOMPOSI TION – pou r voir une liste des app els à

re-numérote

r,

LISTE D’APPEL – pour voir une liste de tous les appels arri-

vant

(ceux auxquels vous avez répondu et ceux que

vous

avez manqués).

Appuyez

sur la touchee ou pour aller à APPELS

MASQUES

ou LISTE D’APPEL et sélectionnez en appuyant sur la

touche

de droite [OK ]

L’affichage présente l’appelant le plus ancien dans la
liste d’affichage des numéros de correspondants que
vous avez sélectionnée.

Pour lire
l’enregistrement
de

l’affichage du

numéro

de
l’appelant
(raccourci)

Pour

consulter
l’information
“all

call”

(tous

les appels)

Quand APPELS MASQUES ou LISTE D’APPEL est affiché à l’écran,

[MENU] apparaîtra au dessus de la touche de droite.

Appuyez

sur la touche de droite [MENU] pour afficher les

options du menu

SUPPRIMER – efface l’entrée concernée dans la liste,
SUPPRIMER TOUS – efface toute la liste,
ENREG. AN NUAIRE – mémorise le numéro dans le répertoire

pour une utilisation ultérieure,

AFFICHER ENTRÉE – compose le numéro.

Utilisez

la touche ou pour aller à l’option désirée,

puis appuyez sur la touche de droite [OK ]

Si vous sélectionnez SUPPRIMER , il vous sera demandé

OK ?

Appuyez sur la touche de droite [OK] pour effacer cet
enregistrement, ou sur la touche de gauche [RETOUR ]
pour annuler sans effacer cet enregistrement.

Si vous sélectionnez

SUPPIMER TOUS, il vous sera demandé

OK ?

Appuyez sur la touche de droite [OK] pour effacer tous
les enregistrements de la liste, ou sur la touche de
gauche [RETOUR] pour annuler

Si

vous sélectionnez ENREG. ANNUAIRE, l’affichage indique

MAISON, MOBILE et BUREAU, en vous laissant le choix,

selon ce qui convient.

Utilisez

la touche ou pour aller à l’option souhaitée,

puis appuyez sur la touche de droite [OK ]

L’affichage présente la nouvelle entrée dans le répertoire.

Tapez un nom (et d’autres numéros, si nécessaire), puis
appuyez sur la touche de droite [OK] pour mémoriser
cette entrée dans le répertoire

Pour

plus de détails sur la façon de mémoriser des

numéros

dans le répertoire, voir page 19.

26

Copyright © Lexibook 2005

Options de la liste
d’affichage

des

numéros

de

l’appelant

Pour

effacer
des

numéros
mémorisés
dans

la liste

Pour

mémoriser

un

numéro dans

le

répertoire

27

Copyright © Lexibook 2005

Si vous avez un DP610FRZ avec combinés multip les. Vous
pouvez

installer des combinés supplémentaires pré-enregistrés

jusqu’à un maximum de cinq sur votre base. Avec deux
combinés ou plus enregistrés, vous pouvez :

Passer des appels internes (en intercom) d’un combiné à un autre,

transférer un appel extérieur d’un combiné à un autre,

basculer entre un appel extérieur et interne,

établir une conférence à trois.

Chaque

numéro de combiné (1 à 5) est indiqué sur l’affichage.

Seulement

un combiné à la fois peut être connecté à la ligne
extérieure. Si vous essayez de faire un appel pendant qu’un
autre combiné est connecté à la ligne, vous entendrez la
tonalité

" occupé ".

Appuyez sur la touche ” / INT“ pendant une seconde

L’affichage présente une liste de numéros de combinés.

Tapez un numéro de combiné

L’affichage indique COMBINE1 APPELS COMBINE 2, l’autre

combin é sonne avec la ton alité interco m et
affiche APPEL DE 1.

Appuyez sur une touche quelconqu e du combiné
sonnant

pour répondre à l’appel

Appuyez sur la touche “RACCROCHER”, ou replacer le
combiné tout simplement sur la base ou le chargeur

L’autre combiné fait ‘bip’ rapidement L’utilisateur peut

appuyer sur la touche “RACCROCHER”, ou attendre un
moment pour que l’affichage revienne au mode veille.

Utilisation avec combinés multiples

Pour effectuer
un

appel interne

(intercom)

(dans

cet exemple,
le combiné 1 appelle
le combiné 2)

Pour

mettre fin à

un

appel interne

(intercom)

28

Copyright © Lexibook 2005

Quand vous avez passé ou reçu un appel extérieur, pour
transférer à un autre combiné :

Appuyez

sur la touche “INT “, puis tapez le numéro de

l’autre combiné

L’appel extérieur est mis en attente et l’autre combiné
sonne. Quand l’utilisateur de l’autre combiné répond,
vous

pouvez lui parler.

Si

l’autre utilisateur ne répond pas, vous pouvez revenir

à l’appel extérieur à tout moment en appuyant à
nouveau sur la touche “INT “ ou en utilisant la touche
de

gauche

[RETOUR] .

Attendez

que l’autre utilisateur réponde

Appuye z

sur la tou che “RACCROCHER” pour

raccrocher et transférer l’appel.

Si

vous recevez un appel externe lorsque vous êtes

en

communication interne, vous pouvez basculer de

l’un à l’autre, comme suit :

Appuyez sur la touche “INT “ pour parler alter­nativement à l’un des appelants, en mettant l’autre
en attente

Si

vous appuyez sur la to uche “RACCROCHER”

pendant que vous êtes connecté à l’appel extérieur,
vous

couperez celui-ci.

Voir page suivante pour la conférence à trois.

Pour transférer
un

appel

Pour

basculer

entre

deux

appels

29

Copyright © Lexibook 2005

Lorsque vous êtes en communication avec un appel
extérieur

et que vous avez un appel interne en cours,
vous pouvez établir une conférence à trois comme suit
et

‘

CONF’ est affiché au dessus de la touche de droite :

Appuyez

sur la touche [

CONF]

Vous êtes maintenant relié à une conférence à 3.

L’un ou l’autre des combinés peut abandonner la confé­rence

à 3 en appuyant sur la touche “RACCROCHER”.

Quand vous avez tous deux appuyé sur la touche
“RACCROCHER”, l’appel extérieur est terminé.

Pour

faire sonner l'ensemble des combinés enregistrés

(utile

lorsque vous cherchez un combiné égaré) :

Appuyez sur la touc he "RECHERCHE COMBINE"
située sur la Base

Les

combinés vont sonner pendant 30 secondes et leur

affichage indique

PAGING(appel de recherche).

Pour

arrêter la sonnerie avant l’écoulement des 30

secondes :

Appuyez

à no uveau sur la touche "RECHERCHE
COMBINE" située sur la base

Ou

appuyez sur une touche quelconque d’un combiné

Pour établir une
conférence

à trois

Pour

appeler tous

les

combinés

depuis

la base

30

Copyright © Lexibook 2005

Les combinés d’origine fournis avec votre base ne requièrent
pas

d’enregistrement ; ils sont pré-enregistrés. Seul un

combiné supplémentaire acheté séparément rend cela nécessaire.

Pour

vérifier si un combiné est déjà enregistré, assurez vous que

l’alimentation secteur est branchée sur votre base et que le
combiné

est à portée. L’affichage du combiné doit indiquer son

nom (par défaut, Mobile) et son numéro. Si le combiné affiche en
permanence

‘No base found’ (pas de base trouvée), vous devez

enregistre le combiné.

Chaque

combiné supplémentaire peut être enregistré sur 4

bases, numérotées de 1 à 4.

Sur

le com biné, maintenez enfoncée la touche

"RECHERCHE COMBINÉ" jusqu'à ce que le voyant
de

marche s’allume et que vous entendiez le bip

d'enregistrement (bip "lent", répété)

Vous d isposez mainten ant de 2 minutes pour
enregistrer le combiné.

Sur

le combiné, appuyez sur la touche [

MENU] , puis sur la

touche ou pour aller à [COMBINE ]

Appuyez sur la touche de droite [OK]

Appuyez sur la touche ou pour aller à [INSCRIPTION]
(enregistrer), puis sur la touche de droite [OK ]

L’affichage présente une liste des bases. Si l’une
quelconque est cochée, le combiné est déjà enregistré
sur la base.

Cocher

un numéro de base libre (numéro non coché),

puis appuyez sur la touche de droite [OK]

L’affichage indique PIN BASE.

Pour enregistrer
un

nouveau

combiné

sur

votre

base

31

Copyright © Lexibook 2005

Composez sur la base son code PIN (par défaut 0000)

Si

le code PIN de la base a été changé par rapport à
0000 (voir page 46), vous devez connaître le code PIN
actuel.

Appuyez

sur la touche de droite

[OK]

L’affichage peut faire clignoter [INSCRIPTION] pendant

quelques instants, quand le combiné recherche une
base.

Il affiche ensuite une liste des numéros de

combinés pour la base.

Entrez

sur le clavier un numéro de combiné libre (option)

et

appuyez sur la touche de droite

[OK]

(Si vous ne composez pas de numéro à ce stade, la
base en sélectionne un automatiquement)

Si l’enregistrement est réussi, l’affichage revient au

mode veille.

Si vous désirez annuler l'enregistrement d'un combiné
(combiné défectueux par exemple).

Appuyez

sur la touche de droite

[MENU], puis sur la

touche

ou pour aller à [BASE ]

Appuyez sur la touche de droite

[OK ]

, puis sur la touche

ou pour aller à

[D

ESABONNT

]

Appuyez sur la touche de droite [OK]

L’affichage indique PIN BASE.

Entrez

le code PIN de la base (par défaut 0000), puis

appuyez sur la touche de droite [OK]

L’afficha ge pré sente une liste des combi nés

enregistrés

sur la base.

Composez

sur le clavier un numéro de combiné

L’afficha ge indique

D

ESABON NT

pendan t quelq ues

instants.

Quand l’enregistrement du combiné a été

annulé, l’affichage revient au mode veille.

Pour annuler
l’enregistrement
d’un

combiné

32

Copyright © Lexibook 2005

Pour sélectionner
une

base

Si votre combiné est enregistré sur plus d'une Base, il
sélectionnera

automatiquement celle qui a la meilleure

couverture radio (généralement la plus proche).

OU

vous pouvez également sélectionner une Base

manuellement.

Vous n'avez pas besoin de cette fonction, si vous ne
disposez que d’une seule Base.

Appuye z

sur la touche

[MENU], p uis su r la

touche

ou pour aller à [COMBINE]

Appuyez sur la touche [OK ]

Appuyez sur la touche ou pour aller à [CHOISIR BASE]
(sélectionner base), puis sur la touche [OK]

L’affichage présente une liste des bases. La base

actuellement

sélectionné

MLLEURE .BASE (meilleure base en

sélection

automatique) est cochée.

Cocher

le numéro de la base que vous désirez, ou

cocher [MLLEURE .BASE] en appuyant la touche [OK]

L’afficha ge i ndiqu era [PAS ENREGISTRE ] pe ndant

quelques instants. S’il continue à afficher PAS ENREGISTRÉ ,
vous devez sélectionner une autre base ou ‘Meilleure
base’ pour une sélection automatique.

Nous conseillons de laisser ce réglage sur MLLEUREBASE , si vous
voulez que votre combiné fonctionne avec plusieurs bases.

33

Copyright © Lexibook 2005

Votre appareil DP610FRZ peut être enregistré sur toutes les autres
bases

téléphoniques sans fils compatibles GAP ou inversement.

Mais,

si vous utilisez la base d'une autre marque, nous ne

pouvons

pas vous garantir que toutes les fonctions seront

affichées à l'écran.

1 Suivez les instructions dans le manuel de l’utilisateur de la base

concernée pour mettre la base en mode d'enregistrement.

2 Suivez les instruc tions dan s le manuel de l’utilisateur

du combiné concerné po ur met tre le combi né en m ode

d'enregistrement.

Si

vous devez entrer un code PIN pour la base, voir le manuel de

l’utilisateur pour

la base.

En

cas de problème, contactez la ligne d’aide Lexibook

®

au

0892 23 27 26 (0.34€ TTC/mn)

.

Pour enregistrer
une

base d’une

autre

marque

34

Copyright © Lexibook 2005

SMS signifie ‘Short Message Service’ (Service de messages
courts)

et est appelé aussi messagerie texte ou encore mini

messages

. Les utilisateurs qui ont des téléphones supportant les

SMS

peuvent s’envoyer des messages comprenant jusqu’à 160

caractères

(140 pour les téléphones mobiles).

Votre DP610FRZ vous permet d’envoyer des SMS de votre ligne
France

Télécom (pour tout autre opérateur local veuillez vérifier

directement

avec celui-ci la compatibilité du service et les réglages
à effectuer) en France métropolitaine vers un autre téléphone fixe
SMS,

un mobile Orange, SFR ou Bouygues (la réception de SMS

envoyés

depuis ces deux dernier opérateurs mobiles n’est pas

garantie).

Vous pouvez également envoyer des messages à des

téléphones

sans fonction SMS : les messages textes seront

convertis

en paroles.

Veuillez lire ces notes d’introduction soigneusement, avant
d’envoyer

votre premier SMS.

Le

service SMS est fourni par France Telecom, ou un autre

opérateur

local.

Si votre opérateur (la société qui fournit votre ligne téléphonique)
n’est

pas France Telecom et si vous constatez que vous ne

pouvez

ni envoyer, ni recevoir de messages, vérifiez que votre

opérateur

supporte le Service SMS dans votre région en le

contactant

directement.

Si vous faites transiter vos appels par un autre opérateur que celui
qui

fournit votre ligne, il est possible que vous ayez des problèmes

avec

le Service SMS. Veuillez appeler cet opérateur pour obtenir de

l’aide.

Pour

pouvoir utiliser le service SMS, vous devez être inscrit au

servic e

de Pré senta tion d u Numé ro app elant (voir aussi

page

24) de votre opérateur réseau ; vous ne pouvez pas

utiliser

le service SMS sans la fonction ‘Présentation du Numéro

appelant’.

Votre opérateur vous facturera également le service de

Présentation

du numéro appelant.

Chaque

message SMS envoyé est facturé. Le montant apparaîtra

sur

votre facture de téléphone régulière établie par votre opérateur.

Renseignez-vous

par exemple auprès de France Telecom.

Messagerie SMS : lisez tout d’abord ceci…

A propos du
service

SMS

IMPOR

TANT –

Affichage

du

numéro

du

correspondant

Coût

des

messages

SMS

35

Copyright © Lexibook 2005

Votre DP610FRZ est préprog rammé ave c deux numéros de
téléphone

pour le service SMS : le numéro d’émission et le

numéro

de réception (ces renseignements sont donnés à titre

indicatif.

Merci de vous renseigner auprès de France Telecom).

Ce

sont :

Numéros

d’envoi

et de

réception

SMS

Si vous utilisez ‘Renvoi d’appel’ pour renvoyer vos appels entrants
vers

une ligne fixe ou mobile, tout message pour vous sera

conservé

sur le serveur de messagerie SMS, jusqu’à ce que

vous

annuliez le renvoi et envoyiez un texte de message (à un

destinataire

quelconque)

Pour

souscrire au servie SMS, merci de contacter France Telecom

ou

un autre opérateur offrant ce service.

Il

est éventuellement possible d’annuler la souscription au

service

France Telecom SMS. Si c’est le cas, vous recevrez des

messages

parlés.

Une

annulation se produira, par exemple, quand votre téléphone

SMS

est coupé et qu’un message ne peut être remis, Vous pouvez

souscrire

à nouveau automatiquement en envoyant un autre

message.

Renvoi

d’appel

Souscription au

service

SMS

Numéro de service France Telecom

Numéro du serveur
d’émission

08 09 1 0 1 0 0 0

Numéro du
serveur de
réception

01 41 0 0 4 9

Numéro
terminal

0 (tous messages)

36

Copyright © Lexibook 2005

Le service France Telecom SMS est facile à utiliser, sans avoir
besoin de codes spéciaux.

Note

importante : vous disposez d’une boîte d’émission/réception

pré-enregistrée dans votre téléphone ou votre boîtier, numérotée 0.

Votre numéro de téléphone pour recevoir des SMS est donc : n °de
téléphone à 10 chiffres +11ème chiffre 0.

Exemple

: si votre n° de téléphone est le 02 31 03 02 00, pour
recevoir des mini messages pour toute la famille, communiquez
votre

n° à 11 chiffres soit le 02 31 03 02 00 suivi du 0.

Pour échanger des mini messages, pensez à communiquer
votre 11ème chiffre (le 0) à vos proches !

Ecrivez simplement

votre message, puis tapez le numéro de votre

correspondant :

- Vers un téléphone fixe compatible* : pour envoyer un mini

message lisible par tous : composez le numéro habituel + 11ème
chiffre “0 ”.

- Vers un téléphone mobile : composez le numéro habituel à 10

chiffres.

Note

:

votre correspondant recevra votre message signé de
votre numéro à 11 chiffres et pourra ainsi vous répondre
automatiquement.

Recevoir

des SMS est tout aussi facile. Votre téléphone doit être
allumé (le cas échéant) et connecté à la ligne téléphonique. Quand
un

SMS est envoyé à votre téléphone, il répondra sans sonner et
émettra un ‘bip’ pour vous avertir qu’un message est arrivé (si vous
n’avez pas coupé le volume ; voir page 45).

Envoyer

et recevoir un message ne prend que quelques secondes.
Toutefois, pendant l’opération, la ligne est occupée. Vous ne
pouvez ni passer, ni recevoir d’appel pendant que vous envoyez ou
recevez

des SMS. De même, si votre téléphone est occupé, vous

ne pouvez ni envoyer, ni recevoir de SMS.

Si

votre téléphone est occupé, le service de l’opérateur essaiera de
vous transmettre les messages SMS, jusqu’à ce qu’il réussisse.
Vous ne pourrez pas non plus recevoir de message, si la boîte de
réception

de votre téléphone est pleine. Aussi, n’oubliez pas

d’effacer vos messages de temps à autre (voir page 41).

Pour envoyer

des

SMS

Pour

recevoir
des

SMS

37

Copyright © Lexibook 2005

Vous pouvez envoyer des messages SMS à tous les appareils
téléphoniques,

même s’ils ne sont pas compatibles SMS.

Si

votre correspondant du réseau fixe n ’a pas souscrit au service

mini

message, votre message écrit sera transformé en message
vocal par France Telecom et remis au destinataire, du lundi au
vendredi

de 7h30 à 21h30 et du samedi au dimanche ou les jours

fériés de 10h à 22h.

Les

mini messages provenant du réseau mobile Orange vers :

- un numéro à 11 chiffres vous seront restitués en mode écrit,

- un numéro à 10 chiffres vous seront restitués en mode vocalisé.

Le

dictionnaire de traduction du texte en parole peut traiter

les

abréviations les plus courantes, ainsi que les smileys (?) ;
toutefois, plus votre texte est proche du français normal, plus la
transposition sera bonne. Si vous supprimez les voyelles, les points
ou

les espaces, la traduction correspondante ne sera pas aussi

facile à comprendre.

La plupart des messages texte – parole sont transmis directe­ment

au téléphone ; s’il y a un répondeur, le système attend

généralement la fin de l’annonce du répondeur pour transmettre
le message.

Par

ailleurs, s’il y a une boîte vocale, le message est laissé

directement dans cette boîte vocale. Un bref appel sortant est émis
pour avertir de l’arrivée du nouveau message.

Votre DP610FRZ possède trois boîtes de messages :

la boîte de réception, qui stocke les messages que vous avez
reçus d’autres personnes (messages arrivant),

la boîte d’envoi, qui garde une copie de chaque message que
vous avez envoyé,

la boîte de brouillon, où vous pouvez stocker des messages
complets ou des parties de messages à envoyer plus tard.

Le

nombre total de messages qui peut être stockés dans les

boîtes de messages est de 24.

Boîtes de
messages

Du texte à la parole

38

Copyright © Lexibook 2005

Pour vérifier que le service SMS fonctionne correctement sur votre
ligne, vous pouvez vous envoyer un premier message. Suivez
simplement

les instructions ci-dessous, en composant au clavier

votre propre numéro de téléphone, incluant le code de numéro-

tation

complète, à l’étape 6. Le message doit arriver peu après

dans votre boîte de réception.

Appuyez

sur la touche de raccourci

(Ou appuyez sur la touche de gauche [MENU], puis sur la
touche

ou pour aller à “SMS“ et sélectionnez en

appuyant

sur la touche [OK] .

L’affichage vous présente les options :

ECRIRESMS – écrire un message
SMS REÇUS (00/00) – pour aller à votre boîte de

réception.

Le nombre de nouveaux messages et le total

de

messages dans votre boîte de réception sont

indiqués

(par exemple, (

02/07) signifie que vous avez

deux

nouveaux messages et sept messages au total).

SMS ENVOYÉS(00:00) - pour aller à votre boîte d’envoi. Le

nombre

de messages dans votre boîte d’envoi est

indiqué.

BROUIL LONS (00:00) - pour aller à votre boîte de brouillon.

REGLAGES – pour vérifie r ou changer les

numéros

d’envoi et de réception SMS.

Appuyez

sur la touche [OK] pour sélectionner ECRIRE SMS

L’affichage indique [MESSAGE ] (entrer un message).

Tapez votre message

Chaque

fois que vous app uyez sur une touch e

numérique,

la ligne en bas de l’affichage montre les

caractères

que vous pouvez saisir en appuyant de façon

répétée

sur la touche.

Messagerie SMS

Pour écrire
et

envoyer

un

SMS

39

Copyright © Lexibook 2005

En écrivant, vous pouvez :

- utiliser la touche (étoile) pour passer des majus­cules

aux minuscules (la première lettre du message

est toujours majuscule),

- utiliser la touche

ou pour vous déplacer sur les

lignes,

- utiliser la touche

ou pour vous déplacer vers le

début

ou la fin du message,

- utiliser la touche

[EFF .] pour effacer les caractères

non

souhaités.

Quand

votre message est prêt :

Appuyez sur la touche [OK]

L’affichage indique ENVOYER MESSAGE

ENREG MESSAGE

Appuyez sur la touche [OK] pour sélectionner ENVOYER

MES

SAGE

L’affichage indique NUMERO

Tapez le numéro de téléphone du destinataire incluant pour un
téléphone

fixe le 11

ème

chiffre (0 en général).

Appuyez sur la touche [OK]

L’affichage indique ENVOYER

Appuyez sur la touche [OK] pour envoyer le message

L’affichage indique ENVOI EN COURS MESSAGES ..... pendant

quelques

instants, puis

MESSAGE ENVOYE.

Si

vous entendez une tonalité d’erreur sur votre base (un

double

bip aigu), cela signifie que le message n’a pas

été

envoyé. Votre combiné essaiera automatiquement

de

l’envoyer par intervalles d’une minute. Pour arrêter

les

essais automatiques, vous pouvez aller à la boîte de

brouillon et e

ffacer le message (voir page 42). Voir page

54

‘Problèmes et solutions’.

40

Copyright © Lexibook 2005

Les SMS arrivant sont signalés à l’écran par un icône d’enveloppe et le
texte

"1 NEW SMS". Ces messages sont stockés dans votre boîte de

réception.

S’il y a de nouveaux messages dans votre boîte de réception,

SMS

est également affiché au dessus de la touche de gauche.

Appuyez sur la touche de raccourci

Ou appuyez sur la touche [SMS rECUS ] pour all er
directement

à votre boîte de réception

Ou

appuyez sur la touche

[MENU], puis sur la touche ou

pour aller à [SMS] et sélectionnez en appuyant sur la

touche

[OK]

Si nécessaire, allez à [SMS RECUS] (boîte de réception) et
appuyez

sur la touche

[OK] pour sélectionner

L’affichage présente le message le plus récent. S’il a

plus

d’une ligne, vous voyez uniquement la première
ligne. Vous pouvez faire défiler vos messages en
utilisant la touche

ou .

Appuyez

sur la touche [OK ] pour afficher le texte

complet

Appuyez

sur la touche [BOITE DE RECEPTION ] pour les

options du menu

L’affichage vous présente les options :

EDITER ENTREE – édite le message et vous permet d’y

répondre, si vous le voulez,

COPIER DS REP- stocke le numéro de l’émetteur dans le

répertoire,

SUPPRIMER– efface ce message de la boîte de réception.

SUPPRIMER TOUS– vide la boîte de réception.

Utilisez

la touche ou pour aller à l’option souhaitée,

puis appuyez sur la touche [OK] pour sélectionner

Pour lire vos
messages

41

Copyright © Lexibook 2005

Cette option est utile pour répondre au SMS d’un nouveau
contact

sans avoir à retaper son numéro.

Si vous sélectionnez

C

OPIER DS REP

‘Copie dans le répertoire’,

l’a

ffichage indique MAISON (M), M

OBILE

(P), BUREAU (B)

et vous laisse le choix pour mémoriser.

Utilisez la touche ou pour aller à l’option souhaitée,
puis

appuyez sur la touche

[OK]

L’affichage présente la nouvelle entrée dans le

répertoire.

Tapez un nom au clavier (et d’autres numéros, si
nécessaire)

puis appuyez sur la touche

[OK] pour

mémoriser

l’entrée dans le répertoire

Pour

plus de détails sur la façon de mémoriser des

numéros dans le répertoire, voir page 19.

Si

vous sélectionnez

SUPPRIMER, il vous sera demandé

OK ?

Appuyez sur la touche [OK] pour effacer ce SMS en
particuliert

enregistrement, ou appuyez sur la touche

[RETOUR] pour annuler sans effacer ce message

Si

vous sélectionn ez

SUPPR IMER TOU S, il vous sera

demandé

OK ?’

Appuyez sur la touche

[OK]

pour effacer tous les SMS de

la

boîte, ou appuyez sur la touche

[RETOUR]

pour

annuler

Pour mémoriser un
numéro

d’appelant

dans

le répertoire

Pour

effacer des

messages

de la

boîte

de réception

42

Copyright © Lexibook 2005

Allez au message auquel vous voulez répondre, comme
indiqué dans ‘Pour lire vos messages’

Choisissez

EDITER ENTREE et appuyez sur la touche [OK]

pour sélectionner

Editez

le message en effaçant les caractères et en

tapant votre réponse

Appuyez

sur la touche

[MENU] de droite, allez à ENVOYER

SMSet sélectionnez en appuyant sur la touche [OK]

L’affichage devrait présenter le numéro de la personne qui a

envoyé

le message (cela dépend du destinateur, de son opérateur

et/ou

du votre.) et vérifiez de bien mentionner le 11ème chiffre (0 en
général). Sinon

tapez le numéro entier, ou rentrez le au préalable

dans

le répertoire depuis le Menu du message (cf p.41).

Appuyez sur la touche [OK]

L’affichage indique ENVOYER.

Appuyez

sur la touche

[OK] pour envoyer le message

Appuyez

sur la touche [MENU] de droite, puis sur la
touche ou pour aller à “SMS“ et sélectionnez en
appuyant sur la touche [OK]

Allez à

SMS

REÇUS ou

BOITE DE BROUILLON

et

appuyez sur la touche

[OK]

pour sélectionner

Allez au message en utilisant la touche ou

Appuyez sur la touche [MENU] de droite pour les options
du menu

Utilisez

la touche ou pour aller à SUPP. MESSAGE , puis

appuyez sur la touche [OK] pour sélectionner

Il vous est demandé OK ?

Appuyez sur la touche [OK]

Pour répondre
à un message

Pour

effacer un

message

de la

boîte

d’envoi et

de

la boîte de

brouillon

43

Copyright © Lexibook 2005

Vous n’avez pas besoin normalement de changer ces
numéros

qui correspondent aux serveurs de France

Telecom : ils devraient rester tels que page 35.

Appuyez

sur la touche de raccourci

(Ou appuyez sur la touche de gauche [MENU], puis sur la
touche ou pour aller à SMSet sélectionnez en
appuyant sur la touche [OK].

Allez

à REGLAGES et appuyez sur la touche [OK ] pour

sélectionner

L’affichage vous présente les options :

EMISSION
RECEPTION
NO. TERMINAL (numéro de terminal SMS par défaut)

Allez

à l’option souhaitée et appuyez sur la touche

[OK ]

pour sélectionner

Si

nécessaire, éditez le numéro

Pour

insérer une pause dans le numéro, appuyez sur la

touche .

Appuyez

sur la touche [OK ] pour confirmer

Pour vérifier
et

modifier les

numéros

d’envoi

et

de réception

44

Copyright © Lexibook 2005

Le guide de référence rapide vous fait découvrir les fonctions les
plus perfectionnées de votre DP610FRZ. Il considère que vous vous
êtes

familiarisé avec le fonctionnement des menus, des touches

programme et des touches

.

En résumé :

Appuyez

sur les touches programme de droite et de
gauche

pour sélectionner les fonctions présentées en

dessus,

dans la ligne du bas de l’affichage

Quand

[OK]

apparaît en dessus de la touche programme

de

droi te, appuye z dessus pour confir mer votre

sélection ou l’information que vous avez entrée au clavier

Quand [RETOUR ] apparaît en dessus de la touche
programme

de gauche, appuyez dessus pour revenir en

arrière

d’une étape vers le mode repos

Appuyez

sur la touche

ou pour faire défiler les

options

du menu sur l’affichage

Appuyez

sur la touche “RACCROCHER” pour revenir
directement

en mode repos

Pour commencer à utiliser les fonctions du menu, appuyez sur la
touche

programme de droite pour sélectionner

[MENU] et faire défiler

en

utilisant touche

ou .

Quand vous accédez à la rubrique de menu désirée, sélectionnez

OK.

REPERTOIRE Voir page 19

SMS Voir pages 34 à 44

ATTNTE APPEL Voir page 25

Guide de référence rapide pour les menus

45

Copyright © Lexibook 2005

COMBINE Pour changer la façon dont le combiné est configuré. Les options

sont

:

SONNERIES Pour changer le volume de la sonnerie du combiné et la

mélodie

ou la tonalité pour :

les appels normaux arrivant,

les appels identifiés VIP (favoris)

les appels internes d’autres combinés (intercom)

les nouveaux SMS.

Pour

changer le volume, utilisez la touche ou pour modifier le

réglage

sur la barre horizontale, ou tapez un chiffre pour le volume

souhaité.

Pour

changer la mélodie, faites défiler les options du menu et

sélectionnez

OK quand vous avez trouvé celle que vous souhaitez.

Il

existe également une option

BIP TCOUHES, qui vous permet de

couper

ou d’activer les bips entendus en pressant chaque touche

du

combiné.

MODE BEBE Pour régler le combiné, de telle sorte qu’un numéro donné soit

automatiquement

composé quand une touche quelconque du

combiné

est utilisée (sauf la touche programme de droite).

Pendant

que cette fonction est activée, <

MODE BÉBÉ > est indiqué sur

l’a

ffichage.

MODE BEBE allume et éteint la fonction enfant MARCHE ou ARRET.
NUMERO BEBE définit le numéro à composer automatiquement.

Composer

le numéro et appuuer sur [OK ] pour valider

MODE AUTO Quand cette fonction (par défaut) est activée et si le combiné est sur

la

base ou le chargeur, vous pouvez répondre simplement en

soulevant

le combiné. Si vous coupez cette fonction, vous devez

toujours

appuyer sur une touche pour répondre.

INSCRIPTION Voir page 30

46

Copyright © Lexibook 2005

CHOISIR BASE Voir page 32

NOMCOMBINE Voir page 14

PIN COMBINE Pour définir un PIN pour le combiné. Par défaut, le combiné n’a

pas

besoin de PIN. Si vous définissez un PIN (quatre chiffres

quelconques),

vous devez toujours le composer au clavier avant

d’utiliser

le menu

COMBINE du combiné à l’avenir.

Quand vous voyez initialement la demande

COMBINÉ-PIN:...., tapez

0000.

Quand vous voyez la demande

NOUVEAU... , tapez le nouveau PIN.

Quand vous voyez la demande CONFIRME R ...., entrez votre

nouveau

PIN et sélectionnez OK .

LANGUE Pour définir la langue de l’affichage, voir page 12.

PAR.

PAR DÉFAUT

Pour ramener tous les combinés à leur réglage par défaut.

Si

vous sélectionnez ceci, il vous est demandé OK? et vous pouvez

sélectionner

OUI ou NON.

47

Copyright © Lexibook 2005

BASE Base - Réglages de la base affectant tout le système et pas

seulement

votre combiné personnel.

CONTROLE
D'APPEL

Pour surveiller et contrôler le coût des appels effectués sur votre
DP610FRZ.
Appuyer

sur

[OK] pour entrer dans le menu.

LIMITE D'APPELS Pour interdire (éviter) certains types

d’appels

sortants.

Sélectionnez

d'abord le numéro du combiné,

en

saisissant son numéro.

Les

options sont :

MONDIAL– tous les appels sont autorisés,

NAT IONAL – Aucun appel inte rnational n’est

autorisé,

INT UNIQUEMENT – Aucun appel sortant n’est

autorisé.

48

Copyright © Lexibook 2005

BLOCAGE D'APPEL Pour empêcher les appels sortants de

joindre

des numéros commençant par des

chi

ffres donnés . Par exe mple, si vou s

bloque

z les appels commençant par 00, vous

interdirez

les appels internationaux. Si vous

bloquez

les appels commençant par 09, vous

interdirez

l’appel de numéros spéciaux.

Si

vous voulez utiliser le blocage d’appel, vous

devez

définir les numéros qui sont verrouillés.
Vous pouvez définir cinq numéros à bloquer,
chacun

avec quatre chiffres. Vous d evez

d’abord

taper le PIN de la base, avant de

pouvoir

changer les réglages de blocage

d’appel.

Sél ec tionn e

z d 'a b o r d l e c o m b i n é e n

composant

son numéro.

Les

options sont :

MODE B

LOQUE

– allume et éteint le blocage

d’appel.

NUMERO BLOQUE – définit cinq numéros à bloquer.

NUMERO D'URGENCE Pour définir cinq numéros qui surpassent

le

blocage d’appel – des appels sont toujours

possibles.

REGLAGE OPER. Cette fonction peut être utile si vous faites passer vos appels à

longue

distance par un autre opérateur que celui qui fournit votre

ligne

téléphonique, en utilisant un code d’accès indirect. Vous

pouvez

régler votre DP610FRZ de telle sorte que l’accès se fasse

pour

tout numéro commençant par 0.

Les

options du menu sont :

REGL. OPERATEUR Pour e ntrer les codes d’accès de quatre

opérateurs.

PREFIXE Pour définir les codes de numérotation à

longue

dis tance po ur chaque opérateur

(5

maximum).

49

Copyright © Lexibook 2005

ASSISTANCE Allume et éteint la fonction.(en cas de doute, laissez cette

DATE /HEURE Vous n’avez pas besoin de cette fonction, si vous avez l’affichage

de

numéro de correspondant, car votre DP610FRZ prendra la date et

l’heure

actuelles à partir du réseau, quand vous recevez un appel

entrant.

La date et heure sont indiquées avec chaque appel à

affichage de correspondant.

SONNERIES Pour changer le volume de la sonnerie d’appel et la mélodie de

la

base :

Il

y a neuf niveaux de volumes ou vous pouvez sélectionner de

couper

pour arrêter totalement la sonnerie. Le(s) combiné(s) se

mettra

à sonner pour les appels arrivant, mais la sonnerie de la

base

sera coupée.

Il

y a 15 mélodies. Faites défiler les options pour les jouer et

sélectionnez

OK quand vous trouvez celle que vous voulez.

COMPOSITION Vous n’avez pas besoin de cette fonction avec votre DP610FRZ, sauf

en

liaison avec un PBX.

NUMERO URBANO Ligne clignotante - Pour changer la longueur

du

‘Signal de rappel’ :

Laissez

à la valeur par défaut de 100 m/s, sauf

si

votre PBX requiert un autre réglage.

MODE D'APPEL LAN (réseau local) - Pour définir un chiffre qui

sera

automatiquement composé en début de

chaque

numéro appelé (par exemple, 9 pour

une

ligne extérieure).

DESABONNT Voir page 31.

PIN BASE Pour change le code PIN de la base. Par défaut, 0000. Pour

changer

en numéro à 4 chiffres quelconque.

Quand vous voyez la demande PIN BASE ... , entre le PIN actuel.

Quand vous voyez la demande NOUV...., tapez le nouveau PIN.

Quand vou s voyez la dem ande CONFIRMER ... , entrez votre

nouveau

PIN et sélectionnez OK.

fonction coupée).

50

Copyright © Lexibook 2005

REGLAGE USINE Pour ramener tous les réglages du système au réglage par défaut.

Pour

ce faire, sélectionnez "OUI" et confirmez en appuyant sur la

touche

[OK ]

EXTRAMENU Quelques fonctions spéciales du système :

REGLAGES ALARME

Réglage de l’alarme - pour régler le combiné à une heure particu­lière

comme alarme.

REGLAGES ECRAN

Pour modifier le fonds d'écran

(4

fonds d'écran inclus)

C

OUNTDOWNTIMER

Compte à rebours - pour utiliser le combiné comme chronomètre
(horloge)

Réglages

d’affichage - Pour choisir entre différentes options pour

le

fond de l’affichage (

WALLPAPER

~ fonds d’écran). Voyez

les

options jusqu’à choisir ce que vous préférez et appuyez sur

OK pour sélectionner.

JEU Jeu auquel vous pouvez jouer sur l’affichage de votre

combiné

OTHELLO Othello (Reversi) - Le but de ce jeu est d’avoir

plus

de pions de votre couleur que votre

adversaire

électronique sur le plateau. Vous

devez

pour cela prendre un pion ou une ligne
(horizontale,

verticale ou diagonale) de pions

de

votre adversaire entre deux pions de votre

couleur

et vous pouvez alors retourner les

pions

adverses qui deviennent des pions de

votre

couleur.

51

Copyright © Lexibook 2005

L’entretien du DP610FRZ relève d’ingénieurs expérimentés.
NE

JAMAIS tenter de réparer ou de régler vous-même

l’appar eil

– v ous risqu ez de ne faire qu’empire r le

problème

et d’annuler la garantie.

Toujours commencer par vérifier que :

Vous avez suivi les étapes énoncées en pages 8 à 10
pour

installer et configurer votre DP610FRZ.

Tous les cordons sont bien insérés dans leurs prises
respectives.

L’alimentation secteur est activée au niveau de la prise.

Les batteries du combiné sont correctement et bien
installées

et ne sont pas déchargées.

UTILIS

ATION NORMALE DU TÉLÉPHONE

"Je ne parviens pas à appeler ni à répondre aux appels."

Si

l'écran du Combiné est vide, il est peut être éteint.

Appuyez

sur la touche "RACCROCHER" pour le rallumer.

Vérifiez si l'adaptateur secteur de la base est bien
connecté

et si le courant électrique fonctionne. La base
a en effet besoin du courant électrique pour le fonction­nemen

t normal du téléphone et pas seulement pour

charger

sa batterie.

Assurez vous que vous utilisez bien le câble qui est
fourni

avec le téléphone. D'autres câbles peuvent ne pas

fonctionne

r.

Rapprochez le Combiné de la Base.

Vérifiez le symbole de charge de la batterie. Si elle est
faible,

posez le combiné sur la base ou sur le chargeur

pour

recharger la batterie.

Coupez le courant sur les principales prises, attendez
quelques

secondes et ensuite remettez le courant en
marche.

Ceci devrait résoudre le problème.

Problèmes - Solutions

52

Copyright © Lexibook 2005

"Je ne parviens pas à appeler."

Le

clavier est peut-être verrouillé (voir page 12). Le

déverrouiller

avant de passer un appel.

Des interdictions de numéros de téléphone ont peut-être
été

programmées (voir page 46).

"Lorsque j'appuie sur les touches, il ne se passe rien."

Assurez

vous que la batterie est bien installée dans le

combiné.

Si le symbole de niveau de la batterie est vide, la

recharge

r.

"Lorsque je compose un numéro, il apparaît sur l'écran, mais je ne suis pas connecté à
la

ligne."

Rapprochez

le combiné de la base.

Essayez de trouver un autre emplacement pour la base,
quelque

part plus en hauteur ou éloigné d'un appareil

électrique.

Interdiction d’appel éventuellement programmée.
Interd ictio n

de certains numéro s ( inter natio nal ou

extérieur)

(voir page 46).

‘’Le téléphone ne sonne pas."

Vérifiez

si l'adaptateur secteur de la Base est bien

connecté

et si le courant électrique fonctionne. La Base a,

en

effet, besoin du courant électrique pour le fonctionne-

ment

normal du téléphone, et pas seulement pour charger

la

batterie.

Assurez vous que vous utilisez bien le câble qui est four-

ni

avec le téléphone. D'autres câbles peuvent ne pas

fonctionne

r.

Vérifiez si la valeur totale REN de tout l'équipement
connecté

à votre ligne téléphonique ne dépasse pas le

nombre

de 4 a ppare ils. Déconnectez un ou deux

téléphones

et vérifiez si cela résout le problème.

53

Copyright © Lexibook 2005

"Mon appel a été interrompu lorsque j'étais en dehors du champ de réception. A présent,
je

ne peux pas utiliser mon combiné."

Rapprochez

vous de la base avant de passer un autre

appel.

"Il y a une interférence et du bruit sur la ligne."

Rapprochez

le combiné de la base et/ou changer de

position.

Essayez de placer la base pour ne pas être près d’autres

appareils

électriques, télévisions ou ordinateurs.

Placez la base aussi haut que possible pour les meilleurs
résultats. Par

exemple, dans une maison à deux étages le

palier

du premier est idéal pour installer la base.

"J'entends des bips dans le Combiné lorsque je suis en ligne."

Vous êtes peut-être en dehors du champ de réception de
la

Base. Rapprochez vous, sinon votre appel risque d'être

interrompu.

Vérifiez le symbole de charge de la batterie. Si elle est
faible,

rechargez la.

"L’affichage du combiné indique ‘Aucune base trouvée’."

Vérifiez

si l'adaptateur secteur de la Base est bien

connecté

et si le courant électrique fonctionne

Rapprochez le combiné de la base.

Si vous avez un nouveau combiné, non fourni avec votre

DP610FRZ

, il est peut être nécessaire de l’enregistrer sur la

base

(voir page 30).

Si les batteries sont compl ètement épuisées (ou si
l’appareil

est coupé), en plaçant le combiné sur le berceau

de

chargeur, il faudra peut être 5 minutes pour établir la

liaison

avec la base. Attendez et réessayez.

54

Copyright © Lexibook 2005

"La fonction identificateur d'appel ne fonctionne pas."

Vous devez souscrire l'abonne ment auprès de votre
opérateu

r.

L'appelant a peut-être supprimé l'affichage de son numéro.
Ou

il peut également appeler à partir d'un opérateur qui ne

transmet

pas le numéro de l'appelant. Cela peut aussi se

produire

avec un appel international.

"Lorsque j'essaie de passer un appel, j'entends une tonalité d'occupation."

Si

vous utilisez les versions avec combinés multiples ou si

vous

avez d'autres combinés enregistrés dans la base,

vérifiez

qu’il n’y a pas d’appel en cours.

"Le volume du combiné est faible lorsque je suis en ligne."

Assurez

vous que le combiné est correctement posé sur

votre

oreille.

Régler le volume à l’aide des touches ou .

UTILIS

ATION D’UN SYSTEME AVEC COMBINES MULTIPLES

"Je ne parviens pas à transférer un appel."

Assurez

vous que I’autre combiné est bien dans le champ

de

réception de la base.

Vérifiez si vous composez le bon numéro pour les autres
combinés

(1 à 5).

MESSAGERIE

SMS

‘’Je ne peux envoyer de SMS.’’

Vous devez souscrire auprès du service de Présentation
de

numéro du correspondant de votre opérateur pour

disposer

de la messagerie SMS.

Votre boîte de réception peut être pleine. Effacez les
messages pour

avoir de la place (pages 41).

En composant le numéro, faites le code de numérotation

comple

t, incl uant à la fin le numé ro de b oite d u

destinataire

(0 en général).

Copyright © Lexibook 2005

55

Vérifiez que les numéros d’envoi et de réception de votre
DP610FRZ n ’ont

pas été accidentellemen t ch angés .

Procédez

selon les étapes présentées en page 39 pour

vérifier

les numéros et corriger si nécessaire.

Si vous faites passer vos appels par un chemin différent,
en

particulier le réseau d’un autre opérateur, il est possible

que

cela entraîne des difficultés

‘’Je ne peux recevoir de SMS.’’

Si

un problème de réception de messages SMS existe sur

votre

appareil, ils arrivent comme messages parlés.

Le

service France Telecom va essayer de restaurer et il

vous

sera demandé de surveiller vos nouveaux messages.

Vérifiez

que le numéro de réception de votre DP610FRZ n’a

pas

été accidentellement changé. Suivez les étapes de la

page

42 pour vérifier le numéro et corriger, si nécessaire.

56

Copyright © Lexibook 2005

BATTERIES

"La batterie se décharge en 1 ou 2 heures."

Avant d'utiliser pour la première fois le combiné, vous
devez

le laisser impérativement se charger sur la base ou

le

chargeur pendant 15 heures.

Vous devez peut-être remplacer la batterie (voir plus loin).

Nettoyer les contacts de charge de la batterie avec un
chi

ffon sec.

Vérifier les branchements entre la base et la prise
secteu

r.

"J'essaie de recharger la batterie, mais j'entends toujours un signal m'avertissant
qu'elle

est trop faible."

Vous devez remplacer la batterie.

Pour vous procurer une batterie neuve, contactez votre

revendeu

r.

Se débarrasser de vos batteries usagées en respectant les
normes

de sécurité. Ne les brûlez pas et ne les percez pas.

N’utilisez pas de batteries non rechargeables (risque
d’explosion).

UTILIS

ATION AVEC PBX

‘’La fonction Rappel ne semble pas marcher.‘’

Vous devez sans doute initialement maintenir enfoncée la
touche

P [PAUSE], pour assurer une pause entre le code

d’accès

de ligne extérieure (par exemple 9).et le numéro

de

téléphone.

Quand vous mém orisez des num éros, vous pou vez
inclure des

codes d’accès de ligne extérieure (par

exemple

2) avec chaque numéro.

Si votre PBX l’exige, vous devez attendre une seconde
tonalité avant

de composer le numéro de téléphone.

Appuyez

sur [PAUSE] pour créer une pause entre code

d’accès

et numéro.

57

Copyright © Lexibook 2005

Si le problème persiste …

Déconnectez tous les autres instruments connectés sur

la

même ligne que le DP610FRZ et voyez si vous pouvez

passer

un appel.

Déconnectez la base de la prise téléphone et mettez
un

autre téléphone dans la prise. Essayez de passer un

appel

; si cela marche, la ligne fonctionne.

Si l’appel ne passe pas et si vous utilisez un adaptateur
à deux

voies pour prise, enlevez le et branchez un

téléphone

directement sur la prise. Si l’appel passe,

l’adaptateur

est sans doute défectueux.

Si vous ne pouvez passer d’appel, le défaut peut être dû à

la

ligne de communication. Contacter l’opérateur.

Si vous ne pouvez toujours pas identifier la cause du
problè me,

contact ez la ligne d’aide Lexibook®au

0892 23 27 26 (0.34€ TTC/mn).

58

Copyright © Lexibook 2005

Standard : DECT

Fréquence : 1,88 à 1,9 MHz (largeur de bande = 20 MHz)

Largeur de canal : 1,728 MHz

Portée

: jusqu’à 300 m à l’extérieur ou 50 m à l’intérieur.

Autonomie : Veille : 70 h environ

Conversation : 7 h environ

Durée de chargement des batteries : 15 heures

Température : de service 0°C à 40°C

de

stockage – 20°C à 60°C

Alimentation : Combiné – 2 piles Metal hybride rechargeables

AA

A 700 mAH

Nickel cadmium (NiMH)

Base / chargeur – entrée 230 V alternatif, 50 Hz, sortie
alternative

9V, 300 mA

Port : Le port (connecté au secteur) est un port SELV

conforme

à EN41003.

Le port (connecté au téléphone) est un port TNV
conforme

à EN41003.

Compatibilité PBX : Intervalle : 100 ms (court) ; 250 ms (long)

Longueur pause (avec touche BIS) = 3 secondes

Type de signal : DTMF, aussi numérotation à tonalité d’appel

Connexion

réseau : Cet équipement est conçu pour le réseau français

uniquement.

Autre

utilisation sans garantie

Caractéristiques techniques

59

Copyright © Lexibook 2005

Touches à utiliser pour les lettres

60

Copyright © Lexibook 2005

Ne nettoyez aucune partie de votre DP610FRZavec du benzène,
du diluant ou d’autres solvants chimiques. Cela peut entraîner un
dommage permanent qui n’est pas couvert par la garantie. Si
nécessaire, nettoyer

avec un chiffon humide.

Tenez votre DP610FRZ éloigné de la chaleur, de l’humidité ou d’une

lumière

solaire forte et évitez de le mouiller.

Tout a été fait pour assurer une grande fiabilité de votre
équipement

votre DP610FRZ. En cas de problème, n’essayez

pas

de réparer vous-même : consultez votre revendeur.

Ce

produit est couvert par notre garantie d’un an.

Pour

toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de
matériel

ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration

provenant

du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur

l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

Dans

un souci constant de qualité, les couleurs et détails du produit peuvent être légèrement

di

fférents de ceux présentés sur l’emballage.

Tel. Assistance technique : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/mn).
Fax

: [phone]

Site

Internet : www.lexibook.com

Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.
Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement
écrit

du fabricant.

Garantie

Nettoyage et entretien

61

Copyright © Lexibook 2005

Lexibook®S.A.

2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cédex - France

Type de produit : Téléphone DECT
Modèle : DP610FRZ

Ce produit est conforme aux exigences principales imposées à l'équipement de
terminaux de Radio et de Télécommunications ci-dessous :

Directive R&TTE 1999/5/EC
Directive basse tension 73/23/EEC
Directive CEM 89/336/EEC

et avec les normes :

Radio : EN 301 406 (TBR6)
EMC : EN 301489
Sécurité : EN 60950, EN 41003
Autre : TBR21,TBR 22

Pour plus d'informations, contactez notre SAV.

Fait le 08 juillet 2005

Denis Mauduit

Responsable qualité

Déclaration de conformité

DP610FRZIM0285

62

Copyright © Lexibook 2005

63

Copyright © Lexibook 2005

Désignation de l’article : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date d’acquisition : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nom de l’acheteur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ce produit est couvert par notre garantie d’un an*.

Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de cette carte et de votre preuve d'achat. Pour
qu’elle soit valable, cette carte de garantie doit porter obligatoirement le cachet du
vendeur avec la date d’acquisition et être accompagnée de votre preuve d’achat.
Notre

garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au
constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la
notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

* N'inclut pas la détérioration de l'écran LCD.

Veuillez nous expliquer de façon précise la nature de la panne :

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fabricant :

Lexibook

®

SAV

2, avenue de Scandinavie
91953 COURTABOEUF CEDEX
Tél assistance : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/mn).
Fax : [phone]
Site internet : http://www.lexibook.com

CONDITIONS DE VALIDITE DE LA GARANTIE

Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources et à la
protection de l'environnement en déposant cet
appareil dans sites de collecte (si existants).

64

Copyright © Lexibook 2005