LEXIBOOK CP050BBI1 User Manual

Download

Téléphone Filaire Barbie

Barbie Corded Phone

M o d e d ’ e m p l o i – I n s t r u c t i o n m a n u a l

CP050BBi1

CP050BBi1IM0288.indb 1 17/7/08 15:11:28

CP050BBi1IM0288.indb 2 17/7/08 15:11:28

CP050BBi1IM0288.indb 3 17/7/08 15:11:30

FRANÇAIS

Déballage du téléphone

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :

1 téléphone laire Barbie

Un cordon téléphonique spiralé Un cordon de ligne téléphonique Une base téléphone 1 mode d’emploi

AVERTISSEMENT: Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de xation métalliques ne font pas

partie de ce téléphone et doivent être jetés.

Description du téléphone

1. Prise combiné du cordon téléphonique spiralé

2. Microphone

3. Touche FLASH

Appuyez sur la touche FLASH pour générer un temps d’impulsion de 100ms.

Cette fonction vous permet d’utiliser des services spéciaux comme le signal

d’appel.

4. Touches numériques

5. Ecouteur

6. Support pour le crochet de maintien

Permet de maintenir le combiné ou de le poser de manière temporaire durant

un appel quand le téléphone a été xé au mur.

7. Touche MUTE (sourdine)

Appuyez et maintenez cette touche lors d’une communication pour désactiver le micro (votre interlocuteur ne pourra plus vous entendre). Relâchez la touche pour reprendre la conversation.

8. Touche REDIAL (rappel)

Appuyez sur cette touche pour rappeler le dernier numéro composé.

9. Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour générer des pauses lorsque vous utilisez le

téléphone sur un autocommutateur privé (PBX).

10. Volume de Sonnerie

Utiliser ce bouton glissière pour régler le volume sur « Fort » (H) ou « Faible » (L).

11. Prise du cordon de ligne téléphonique

CP050BBi1IM0288.indb 4 17/7/08 15:11:30

FRANÇAIS

12. Prise base du cordon téléphonique spiralé

13. Crochet de maintien temporaire

Le crochet situé sur la partie supérieure de la base permet d’accrocher le combiné si vous avez besoin de laisser le téléphone de manière temporaire durant un appel.

14. Crochet de maintien

Ce crochet est conçu pour garder le combiné en position lorsque le téléphone est vertical, accroché au mur.

Consignes avant utilisation

Le CP050BBi1 peut être accroché au mur (en utilisant le schéma page 6) ou

placé sur une surface plate, où :

• le cordon de la ligne téléphonique est relié à la prise murale du téléphone

ou à la prise d’extension téléphonique.

• il n’est pas proche d’un évier, d’une baignoire ou d’une douche, ou dans tout autre lieu où il pourrait être mouillé.

Sécurité concernant l’électricité

• NE LAISSEZ PAS le CP050BBi1 en contact avec de l’eau. Les équipements électriques peuvent causer des blessures graves s’ils sont utilisés alors que vous êtes mouillé(e) ou que vous êtes dans l’eau.

• Si le CP050BBi1 venait à tomber dans l’eau, NE L’ENLEVEZ PAS de l’eau avant d’avoir déconnecté la ligne téléphonique de la prise, puis enlevez-le de l’eau en tirant sur le câble déconnecté.

Connexions et conditions d’utilisation

Vous pouvez connecter votre CP050BBi1 à une ligne non partagée (DEL)

– une ligne connectée à un central local, disposant de son propre numéro de téléphone, à une prise de prolongateur connectée à une ligne non partagée

ou à une extension sur un autocommutateur privé compatible agréé. Ne connectez pas le CP050BBi1 comme extension d’un téléphone public.

Installation

Veuillez lire ces consignes avant l’installation

Chaque élément d’équipement téléphonique possède une équivalence de numéro de sonnerie (NES).

Le NES de tous les instruments (téléphones, télécopieurs, etc.) connectés

à une ligne ne doit pas, au total, excéder 4, sinon, un ou plusieurs d’entre

eux risquent de ne pas sonner et/ou de ne pas répondre correctement aux appels. Le CP050BBi1 a un NES de 1 et la plupart des autres téléphones ont un NES de 1 sauf indications contraires.

Utilisez le cordon de la ligne téléphonique fourni avec votre CP050BBi1.

N’utilisez aucun autre cordon de ligne téléphonique.

CP050BBi1IM0288.indb 5 17/7/08 15:11:31

FRANÇAIS

Composer et recevoir des appels

Téléphoner

1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité.

2. Composez le numéro de téléphone en utilisant le clavier.

Recevoir un appel

Lorsque le téléphone sonne, décrochez simplement le combiné pour recevoir l’appel.

Rappel

Pour rappeler le dernier numéro composé:

1. Décrochez le combiné pour obtenir la tonalité.

2. Appuyez sur la touche REDIAL

Sourdine

Lors d’une communication, pour désactiver le micro :

Appuyez et maintenez la touche MUTE.

Instructions pour le montage mural

Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant de commencer à accrocher votre téléphone sur le mur. Si vous préférez, vous pouvez le placer sur une surface plate.

ATTENTION ! Vériez qu’il n’y ait aucun l

électrique caché dans le mur.

1. Utilisez le schéma ci-dessous pour le montage mural, en marquant les points de

xation sur le mur. Les marques doivent être

à 82mm de distance l’une de l’autre.

2. Vissez les vis aux deux endroits marqués, en laissant approximativement 7 mm (1/4 pouce) entre le mur et la tête de vis.

3. Placez le cordon de la ligne téléphonique dans les rainures de la base.

4. Accrochez la base au mur en insérant les vis

dans les trous situés sous l’unité. Vous devrez peut-être décrocher le téléphone du mur et resserrer les vis pour que la base soit solidement accrochée et qu’elle ne remue pas.

5. Posez le combiné sur la base en utilisant le crochet de maintien et le support pour le crochet situé sous l’écouteur du combiné.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 6 17/7/08 15:11:31

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Le CP050BBi1doit être réparé par des techniciens expérimentés. NE TENTEZ JAMAIS d’effectuer une réparation ou un ajustement vous-même car vous

pourriez créer un problème plus grave encore et risquer de rendre votre garantie non valable.

Tout d’abord, vériez TOUJOURS que:

• Vous avez bien suivi toutes les instructions de ce manuel pour installer et

régler votre CP050BBi1.

• Tous les connecteurs sont fermement insérés dans leurs prises.

Si le téléphone ne sonne pas...

• Assurez-vous que votre CP050BBi1 est correctement connecté à la prise

de téléphone.

• Assurez-vous que le volume de la sonnerie soit bien réglé en position « Forte », en utilisant le bouton glissière situé sous l’appareil.

• Vériez que la valeur totale NES des équipements connectés à votre ligne de téléphone ne soit pas supérieure à 4. Déconnectez un ou plusieurs

téléphones et voir si cela aide.

Si vous ne pouvez pas passer d’appels...

• Assurez-vous que votre CP050BBi1 est correctement connecté à la prise

de téléphone.

• Déconnectez tous les autres appareils branchés à la même prise que le CP050BBi1et voyez si vous pouvez faire un appel.

• Déconnectez le CP050BBi1 de la ligne du téléphone et branchez un autre téléphone dans la prise. Essayez d’appeler. Si cela fonctionne, cela signie

que la ligne fonctionne correctement.

• Si vous utilisez un adaptateur à deux prises, enlevez-le et branchez un

téléphone directement dans la prise. Si l’appel est possible, l’adaptateur est

peut être défectueux.

• Si vous pensez que l’erreur provient peut être de la ligne téléphonique, contactez votre opérateur.

Si le volume de l’écouteur est faible lors d’une communication...

Assurez-vous de tenir correctement l’écouteur du combiné sur votre oreille.

Si vous ne pouvez toujours pas identier la cause du problème, contactez la ligne d’aide Lexibook au 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min).

CP050BBi1IM0288.indb 7 17/7/08 15:11:32

FRANÇAIS

Spécications techniques

Echelle de Température : Fonctionnement : De 0°C à 40°C

Stockage : De -10°C à 70°C

Autorisations : EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

Compatibilité PBX : Durée de Pause : 3,6 secondes. Type de Signal : DTMF (Double tonalité à multi

fréquences), également appelé tonalité.

Entretien

Ne nettoyez aucune partie de votre CP050BBi1avec du benzène, du diluant ou

d’autres solvants chimiques : cela peut entraîner un dommage permanent qui n’est pas couvert par la garantie. Si nécessaire, nettoyer avec un chiffon humide. Tenez

votre CP050BBi1éloigné de la chaleur, de l’humidité ou d’une lumière solaire forte et évitez de le mouiller. Tout a été fait pour assurer une grande abilité de votre équipement CP050BBi1. Toutefois, en cas de problème, ne tentez pas de le réparer vous-même, consultez votre fournisseur ou la ligne d’aide Lexibook.

Garantie

Note: Ce produit est couvert par notre garantie de un an. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de cette carte et de votre preuve d’achat. Pour qu’elle soit valable, cette carte de garantie doit porter obligatoirement le cachet du vendeur avec la date d’acquisition et être accompagnée de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de

la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que

démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Lexibook mène une politique d’amélioration continue de ses produits et, en cela, se réserve le droit d’apporter des modications au produit et à ses fonctions sans

préavis.

Lexibook S.A,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex, France.

Service consommateurs :

0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min) http://www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de

collecte (si existants).

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

CP050BBi1IM0288.indb 8 17/7/08 15:11:32

FRANÇAIS

Déclaration de Conformité

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation : Téléphone Filaire Compact

Référence / type : CP050BBi1

Est (sont) conforme(s) aux normes harmonisées et appropriées suivantes :

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung Responsable qualité

CP050BBi1IM0288.indb 9 17/7/08 15:11:33

ENGLISH

Unpacking your telephone

When unpacking, ensure that the following elements are included: 1 x Barbie corded phone 1 x handset coil cord 1 x telephone line cable 1 x telephone base station 1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties

and tags are not part of this telephone and should be discarded.

Telephone description

1. Handset coil cord jack

2. Microphone

3. FLASH key

Press the FLASH key to generate temporarily a timed break of 100ms onto the line; you can use this function for special service. (e.g. call waiting function).

4. Keypad

5. Earpiece

6. Wall mount recess

To hang the handset when the telephone has been wall mounted.

7. MUTE key

During a call, press and hold down this key to mute the mouth-piece (the person on the other end won’t be able to hear you anymore). Release the key

to resume conversation.

8. REDIAL key

Press this key to repeat a call to the last number dialled.

9. PAUSE key

Press this key to insert a pause. You may need this key if you are using your

telephone on a PBX.

10. Ringer volume

Use this switch to set the ringer volume between “H” (high) and “Low” (L).

11. Telephone line cord jack

12. Base station coil cord jack

CP050BBi1IM0288.indb 10 17/7/08 15:11:34

ENGLISH

13. Extra parking hook

The extra hook on the top of the cradle allows you to hang the handset for a

moment (in case you need to leave the telephone momentarily during a call).

14. Parking hook

The parking hook holds the handset when the telephone has been wall

mounted.

Instructions before use

The CP050BBi1 can be wall mounted (using the template page 12) or placed on a level surface, in a position where:

• The telephone line cable is connected to a telephone wall socket or to an extension socket.

• It is not close to a

sink, bath or shower, or anywhere else where it might

get wet

Electrical safety

•

DO NOT let the CP050BBi1 get wet. Electrical equipment can cause

serious injury if used while you are wet or standing in water.

• If the CP050BBi1 ever falls into water,

DO NOT retrieve it until you have

unplugged the telephone line plug from the telephone socket; then pull it out by the unplugged cable.

Connection and conditions for use

You can connect your CP050BBi1 to a direct exchange line (DEL) — a line connected to a local exchange, with its own phone number; to an extension socket connected to a DEL; or to an extension on an approved compatible PBX. Do not connect the CP050BBi1 as an extension to a payphone.

Installation

Please read the following instructions before installation

Each item of telephone equipment (phones, fax machines, etc.) has a ringer

equivalence numbers (REN).

The REN of all instruments (phones, fax machines, etc.) connected to an exchange line must not add up to more than 4 — otherwise, one or more of them may not ring and/or answer calls correctly. CP050BBi1 has a REN of 1, and most other telephones have a REN of 1 unless marked otherwise.

Use the telephone line cable supplied with your CP050BBi1– do not use any

other telephone line cord

CP050BBi1IM0288.indb 11 17/7/08 15:11:34

ENGLISH

Making and answering calls

Make a call

1. Lift the handset and wait for the dial tone.

2. Dial the telephone number using the keypad.

Answering a call

When the telephone rings, just lift the handset to answer the call.

REDIAL

To make a repeat call to the last number you dialed:

1. Lift the handset and wait for the dial tone.

2. Press the REDIAL key.

MUTE

While you are on a call, to mute the mouthpiece:

Press and hold MUTE.

Wall mounting instructions

Please read carefully the instructions on this

template before you start to wall mount your telephone. If you prefer, you can place it on a

level surface.

BE CAREFUL – Check that there are no

electrical wires hidden in the wall.

1. Mark the xing centers on the wall.

The marks should be 82mm apart.

2. Screw in the screws at the two marked locations, leaving approximately 7 mm (1/4”) between the wall and the screw head.

3. Tuck the telephone line cord into the grooves of the cradle.

4. Hang the cradle on the screws using the wall mounting slots on the underside of the

unit. You may need to remove the telephone

from the wall and tighten the screws so that the cradle is securely xed and does not wobble.

5. Place the handset on the cradle using the base’s parking hook and the parking recess under the earpiece on the handset.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 12 17/7/08 15:11:35

ENGLISH

Troubleshooting

The CP050BBi1 must be serviced by trained engineers. NEVER attempt any repairs or adjustments yourself: you could make the problem worse and invalidate the warranty.

ALWAYS check rst that:

• You have followed all the instructions of this manual to install and set up your CP050BBi1.

• All connectors are rmly inserted in their sockets

If the phone does not ring:

• Make sure that your CP050BBi1 is fully plugged into the telephone line socket.

• Check that the ringer volume switch on the underside of the base is set to “H”.

• Check that the total REN value of all equipment connected to your telephone line is no more than 4. Disconnect one or more telephones and see whether that helps.

If you cannot make a call:

• Make sure that your CP050BBi1is fully plugged into the telephone line socket.

• Disconnect all other instruments connected to the same line as the CP050BBi1and see whether you can make a call.

• Disconnect the CP050BBi1from the telephone line and plug a different telephone into the socket. Try making a call. If this works, the line is OK.

• If you are using a two-way socket adapter, remove it and plug a telephone directly into the socket. If the call now works, the adapter may be faulty.

• If you cannot make a call, the fault may be on the exchange line. Contact

the service provider.

If the volume in the earpiece is low when you are on a call:

Make sure you’re holding the earpiece correctly over your ear.

If you still cannot identify the cause of the problem, contact the

Lexibook Help Line: 0808 1003015.

CP050BBi1IM0288.indb 13 17/7/08 15:11:35

ENGLISH

Technical details

Temperature range: Operating: 0°C to 40°C Storage: -10°C to 70°C

Approvals: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

PBX compatibility: Pause length: 3.6 seconds. Signaling type: DTMF (dual-tone multi-frequency), also called tone

dialing.

Maintenance

Do not clean any part of your CP050BBi1with benzene, thinner or other solvent chemicals — this may cause permanent damage which is not covered by the warranty. When necessary, clean it with a damp cloth. Keep your CP050BBi1 away from hot, humid conditions or strong sunlight, and do not let it get wet. Every effort has been made to ensure high standards of reliability for your CP050BBi1, however, if something does go wrong, please do not try to repair it yourself — consult your supplier or the Lexibook Help Line.

Warranty

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

This product is covered by our 1-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any

deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from

any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further

reference.

In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the product shown on the packaging.

Lexibook UK Ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom.

Helpline: 0808 1003015,

http://www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help

protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

Designed en developed in Europe – Made in China

CP050BBi1IM0288.indb 14 17/7/08 15:11:35

ENGLISH

EC Declaration of Conformity

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Declare under our sole responsibility that the following product:

Kind of product: Corded Telephone

Reference /type designation: CP050BBi1

Is (are) in conformity with the following relevant harmonised standards:

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung QA manager

CP050BBi1IM0288.indb 15 17/7/08 15:11:36

ESPAÑOL

Desembalaje del teléfono

Al desembalar el aparato verique que están presentes los siguientes

elementos:

1 Teléfono Barbie con cable

1 Cable para el auricular 1 Cable de línea telefónica

1 Base de teléfono

1 Manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Todos los materiales de embalaje, tales como cintas,

láminas plásticas, ataduras y etiquetas no forman parte del teléfono y deben

ser desechados.

Descripción del teléfono

1. Entrada para el cordón del auricular

2. Micrófono

3. Tecla FLASH

Pulse la tecla FLASH para generar de forma temporal un intervalo de tiempo de 100ms en la línea; puede utilizar esta función para servicios especiales. (Por ejemplo para la función de espera).

4. Teclado

5. Audífono

6. Hueco para montaje en pared

Para colgar el auricular cuando el teléfono se monta en la pared.

7. Tecla MUTE

Durante una llamada, pulse y mantenga pulsada esta tecla para silenciar el micrófono (la persona con la que esté hablando no podrá escucharle). Suelte

la tecla para retomar la conversación.

8. Tecla RELLAMADA

Pulse está tecla para repetir la llamada del último número marcado.

9. Tecla PAUSA

Pulse esta tecla para insertar una pausa. Necesitará esta tecla si utiliza su teléfono en una PBX (número telefónico único).

10. Volumen del timbre

Utilice este interruptor para programar el volumen del timbre entre “H” (alto) y “Bajo” (L).

11. Entrada del cable del teléfono

12. Entrada del cable de la base

CP050BBi1IM0288.indb 16 17/7/08 15:11:37

ESPAÑOL

13. Gancho para colgar el teléfono momentáneamente

El gancho extra situado en la parte superior de la base del auricular y le

permite colgar el teléfono por unos momentos (en caso de necesidad durante una llamada).

14. Gancho para el teléfono

Este gancho sujeta el auricular cuando el teléfono está montado en la pared.

Instrucciones antes de usar el aparato

El CP050BBi1 puede montarse en la pared (ver ilustración en página 18) o se puede colocar sobre una supercie nivelada, en un lugar donde:

• La línea del cable telefónico esté conectada a una toma telefónica en la

pared o a un cable de extensión.

• No lo coloque cerca del

lavabo, bañera o ducha o en cualquier otro sitio

donde se pudiera mojar

Seguridad de los aparatos eléctricos

•

NO deje que el CP050BBi1 se moje. Los equipos eléctricos pueden causar

heridas serias si se utilizan cuando se tiene el cuerpo húmedo o cuando se está de pie dentro del agua.

• Si el CP050BBi1 se cayera al agua,

NO lo saque hasta haber retirado el

enchufe del teléfono de la línea telefónica, a continuación retírelo tirando del cable desenchufado.

Conexión y condiciones de uso

Puede conectar el CP050BBi1 a una línea de intercambio directa (DEL) — una línea conectada a un intercambio local que posee su propio número de teléfono; a una extensión conectada a la DEL; o a una extensión aprobada de un PBX compatible. No conecte el CP050BBi1 a una extensión de un

teléfono de pago por adelantado.

Instalación

Lea las siguientes instrucciones antes de proceder a la instalación

Cada parte del equipo telefónico (teléfonos, fax, etc.) posee un número de

equivalencia de timbre (REN).

El REN de todos los instrumentos (teléfonos, fax, etc.) conectados a una línea de intercambio no debe ser superior a 4 — de otro modo, uno o más no tocarán y/o responderán a las llamadas de forma correcta. El CP050BBi1 posee un REN de 1, y la mayoría de los otros teléfonos poseen un REN de 1

si no se indica lo contrario.

Use el cable de la línea telefónica suministrado con el CP050BBi1– no utilice ningún otro cable de teléfono.

CP050BBi1IM0288.indb 17 17/7/08 15:11:37

ESPAÑOL

Cómo realizar y responder llamadas

Cómo realizar una llamada

1. Levante el auricular y espere a escuchar el tono de llamada.

2. Marque el número utilizando el teclado.

Cómo responder a una llamada

Cuando el teléfono toca, levante el auricular y responda a la llamada.

RELLAMADA

Para repetir la llamada del último número marcado:

1. Levante el auricular y espere el tono de llamada.

2. Pulse la tecla de RELLAMADA.

SILENCIO

Para silenciar el micrófono durante una llamada:

Pulse un mantenga pulsada la tecla SILENCIO.

Instrucciones de montaje en pared

Lea con atención las instrucciones antes de comenzar a montar el teléfono en la pared.

Si lo preere, lo puede colocar sobre una supercie nivelada.

ATENCIÓN – Compruebe que no existen

cables eléctricos empotrados en la pared.

1. Marque los puntos de jación en la pared. Las marcas deberán tener una separación

de 82mm.

2. Atornille los tornillos en las posiciones

marcadas dejando aproximadamente una distancia de 7 mm entre la pared y la

cabeza del tornillo.

3. Inserte el cable de la línea telefónica en las

ranuras de la base del auricular.

4. Cuelgue la base por su parte inferior usando

los tornillos para el montaje en pared.

Necesitará retirar el teléfono de la pared para apretar los tornillos y jar la base rmemente para que no se mueva.

5. Coloque el auricular en la base usando el gancho y el hueco situados debajo del audífono del auricular.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 18 17/7/08 15:11:37

ESPAÑOL

Guía de posibles problemas

El CP050BBi1 debe ser reparado por personal especializado. NUNCA intente reparar o ajustar el aparato usted mismo porque podría empeorar el problema e invalidar la garantía.

Compruebe SIEMPRE primero que:

• Ha seguido las instrucciones de este manual para instalar y programar su

CP050BBi1.

• Todos los conectores están rmemente insertados en sus enchufes.

Si el teléfono no suena:

• Verique que el CP050BBi1 está bien enchufado en la entrada de línea

telefónica.

• Compruebe que el volumen del timbre localizado en la parte inferior de la

base está en la posición “H”.

• Compruebe que el valor total del número de equivalencia de timbre (REN) de todo el equipo conectado a su teléfono no debe ser superior a 4. Desconecte uno o más teléfonos para ver si esto soluciona el problema.

Si no puede realizar una llamada:

• Verique que el CP050BBi1 está bien enchufado en la entrada de línea

telefónica.

• Desconecte cualquier otro aparato conectado a la misma línea para comprobar si el CP050BBi1 puede realizar una llamada.

• Desconecte el CP050BBi1 de la línea telefónica y enchufe un teléfono

diferente a la línea. Realice una llamada y si funciona esto quiere decir que la línea funciona con normalidad.

• Si está utilizando un adaptador con un enchufe de dos vías, retírelo y

enchufe el teléfono directamente en el enchufe. Si la llamada puede ser realizada, el adaptador no funciona.

• Si no pudiera hacer la llamada, el problema puede estar en la línea y

deberá entrar en contacto son su compañía telefónica.

Si el volumen del audífono es bajo cuando está hablando por teléfono:

Compruebe que está sujetando el audífono correctamente sobre su oreja.

Si después de todo no consigue identicar la causa del problema, entre en contacto con la línea de atención al cliente de Lexibook: 902 102 191.

CP050BBi1IM0288.indb 19 17/7/08 15:11:38

ESPAÑOL

Especicaciones técnicas

Gama de temperatura: Funcionamiento: de 0°C a 40°C

Almacenaje: de -10°C a 70°C

Aprobado por: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

Compatibilidad con tipos de PBX: Longitud de pausa: 3.6 segundos. Tipo de señal: DTMF (multifrecuencia de tono

dual), también conocida como llamada por tono.

Mantenimiento

No limpiar ninguna de las piezas del CP050BBi1 con bencina, aguarrás o cualquier otro solvente químico — esto podría causar daños permanentes no cubiertos por la garantía. Siempre que sea necesario límpielo con un paño húmedo. Mantenga su CP050BBi1 alejado del calor, humedad o de la luz del sol y no deje que se moje. Hemos hecho lo posible para asegurar que el CP050BBi1 posee los más altos estándares de abilidad, sin embargo, si ocurriera algún problema, no intente

repararlo usted mismo, entre en contacto con el distribuidor o llame al teléfono de

atención al cliente de Lexibook.

Garantía

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene información importante.

Este producto tiene una garantía de 1 año. Para cualquier reclamación sobre la

garantía o servicio posventa, contacte con su distribuidor y presente una prueba

válida de compra. Nuestra garantía cubre cualquier defecto de fabricación por material o por mano de obra, con excepción de cualquier deterioro que resulte de la

inobservancia de las instrucciones de este manual, o de alguna acción imprudente

realizada sobre la unidad (como desmontarla, exposición al calor o a la humedad,

etc.). Se recomienda conservar el embalaje para consultas en el futuro.

En nuestro compromiso por mejorar nuestros servicios, podrían haberse realizado modicaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

Referencia: CP050BBi1

Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902 102 191, http://www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en

los centros de colección (si existen).

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

CP050BBi1IM0288.indb 20 17/7/08 15:11:38

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Francia

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el siguiente producto:

Tipo de producto: Teléfono con cable

Referencia /tipo: CP050BBi1

Está (Están) de acuerdo con las siguientes regulaciones:

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung Gerente de Calidad

CP050BBi1IM0288.indb 21 17/7/08 15:11:39

PORTUGUÊS

Desempacotar o seu telefone

Quando desempacotar o seu telefone, certique-se que os seguintes elementos se encontram incluídos:

1 x Telefone com o da Barbie 1 x Bobina de rolo 1 x Cabo de linha do telefone 1 x Estação base do telefone 1 x Manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte deste telefone e deverão ser

eliminados.

Descrição do telefone

1. Ficha do o da bobina

2. Microfone

3. Botão FLASH

Prima o botão FLASH para gerar temporariamente um espaço de tempo de 100ms na linha. Pode usar esta função para um serviço especial (por ex., a função de espera de chamada).

4. Botões dos números

5. Auricular

6. Recanto para montar na parede

Para pendurar o dispositivo quando montar o telefone na parede.

7. Botão MUTE

Durante uma chamada, prima e mantenha este botão premido para desligar o som do dispositivo da boca (a pessoa do outro lado não será capaz de o ouvir). Deixe de premir o botão para continuar a conversa.

8. Botão REDIAL

Prima este botão para repetir uma chamada para o último número marcado.

9. Botão PAUSE

Prima este botão para fazer uma pausa. Pode precisar deste botão se estiver a usar o seu telefone num PBX.

10. Volume do toque

Use este interruptor para denir o volume do toque entre “H” (elevado) e “L” (Baixo).

CP050BBi1IM0288.indb 22 17/7/08 15:11:39

PORTUGUÊS

11. Ficha do o da linha de telefone

12. Ficha do o da bobina da estação base

13. Gancho de xação extra

O gancho extra no topo do xador permite-lhe pendurar o dispositivo durante um momento (caso tenha de deixar o telefone momentaneamente durante

uma chamada).

14. Gancho de xação

O gancho de xação segura o dispositivo quando o telefone for montado na

parede.

Instruções antes da utilização

O CP050BBi1 pode ser montado na parede (usando o modelo na página 24), ou colocado numa superfície nivelada, numa posição em que:

• O cabo da linha do telefone seja ligado a uma tomada de parede do telefone, ou a uma extensão.

• Não esteja perto de um lavatório, banheira ou chuveiro, ou noutro local

onde se possa molhar.

Segurança eléctrica

• NÃO permita que o CP050BBi1 se molhe. O equipamento eléctrico pode causar sérias lesões se for usado enquanto você estiver molhado ou estiver a pisar água.

• Se o CP050BBi1 cair dentro de água, NÃO o retire até ter desligado a cha da linha do telefone da tomada e depois retire o telefone puxando pelo o.

Ligação e condições de utilização

Pode ligar o seu CP050BBi1 a uma linha de permuta directa (DEL) — uma linha ligada a um operador local, com o seu próprio número de telefone, a uma extensão ligada a um DEL ou a uma extensão aprovada compatível com PBX. Não ligue o CP050BBi1 como extensão a um telefone público a pagar.

Instalação

Por favor, leia as seguintes instruções antes da instalação

Cada item do equipamento telefónico (telefones, faxes, etc.) tem números de

equivalência de toque (REN).

O REN de todos os instrumentos (telefones, faxes, etc.) ligados a uma linha de permuta não pode passar dos 4 — caso contrário, um ou vários podem não tocar e/ou responder a chamadas correctamente. O CP050BBi1 tem um REN de 1 e grande parte dos outros telefones têm um REN de 1, excepto se tiverem uma marca em contrário.

Use o cabo da linha de telefone fornecido com o seu CP050BBi1– não use

qualquer outro cabo da linha de telefone.

CP050BBi1IM0288.indb 23 17/7/08 15:11:40

PORTUGUÊS

Fazer e atender chamadas

Fazer uma chamada

1. Levante o telefone e espere pelo toque.

2. Marque o número com os botões dos números.

Atender uma chamada

Quando o telefone tocar, basta levantar o telefone para atender a chamada.

REMARCAR

Para repetir uma chamada para o último número que marcou:

1. Levante o telefone e espere pelo toque.

2. Prima o botão REDIAL.

SILÊNCIO

Enquanto está a fazer uma chamada, para colocar o seu som em silêncio: Prima e mantenha premido o botão MUTE.

Instruções de montagem na parede

Por favor, leia com atenção as instruções

neste modelo antes de começar a montar o seu telefone na parede. Se preferir, pode

colocá-lo numa superfície nivelada.

TENHA CUIDADO – Verique se não existem os eléctricos escondidos na parede.

1. Marque os centros de xação na parede. As marcas deverão ter um espaço de 82 mm

entre elas.

2. Aperte os parafusos nos dois locais

marcados, deixando cerca de 7 mm entre

a parede e a cabeça do parafuso.

3. Ene o o da linha do telefone nas ranhuras do xador.

4. Pendure o xador nos parafusos com as ranhuras de xação na prede na parte inferior da unidade. Poderá ter de retirar o

telefone da parede e apertar os parafusos,

de modo a que o xador que bem xo e não se mova.

5. Coloque o dispositivo de telefonar no xador usando o gancho de xação da base e o recanto de xação por baixo do auricular do

dispositivo.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 24 17/7/08 15:11:40

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

O CP050BBi1 tem de ser reparado por técnicos especializados. NUNCA tente reparar ou anar sozinho: Pode piorar o problema e invalidar

a garantia.

Verique SEMPRE primeiro se:

• Seguiu todas as instruções deste manual para instalar e congurar o seu CP050BBi1.

• Todos os conectores estão rmemente inseridos nas devidas entradas.

Se o telefone não tocar:

• Certique-se de que o CP050BBi1 está completamente ligado na entrada

da linha de telefone.

• Verique se o volume do toque na parte inferior da base está em “H”.

• Verique se o valor REN total de todo o equipamento ligado à sua linha de telefone não ultrapassa os 4 aparelhos. Desligue um ou mais telefones e

veja se isso ajuda.

Se não conseguir fazer uma chamada:

• Certique-se de que o seu CP050BBi1 está completamente ligado na

entrada da linha de telefone.

• Desligue todos os outros aparelhos ligados na mesma linha que o CP050BBi1 e veja se consegue fazer uma chamada.

• Desligue o CP050BBi1 da linha de telefone e ligue um telefone diferente na linha. Tente fazer uma chamada. Se isso funcionar, signica que o problema não é da linha.

• Se estiver a usar um adaptador de duas saídas, retire-o e ligue o telefone directamente na entrada da linha. Se conseguir agora fazer chamadas,

signica que o adaptador pode ter algum problema.

• Se não conseguir fazer uma chamada, o problema pode ser da linha de

permuta. Contacte o seu fornecedor de serviços.

Se o volume no auricular estiver baixo quando estiver a fazer uma

chamada:

Certique-se de que está a segurar o auricular correctamente no seu ouvido.

Se ainda não conseguir identicar a causa do problema, contacte a Linha de Ajuda da Lexibook: 21 206 13 48.

CP050BBi1IM0288.indb 25 17/7/08 15:11:40

PORTUGUÊS

Características técnicas

Alcance da temperatura: Funcionamento: 0 °C aos 40 °C Armazenamento: -10 °C aos 70 °C

Aprovações: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

Compatibilidade PBX: Tempo de pausa: 3,6 segundos. Tipo de sinalização: DTMF (duplo tom multi frequências), também chamado marcação por tom.

Manutenção

Não limpe nenhuma parte do seu CP050BBi1 com benzeno, diluente ou outros solventes químicos. Isso pode dar origem a danos permanentes que não são abrangidos pela garantia. Quando for necessário, limpe o produto com um pano ligeiramente embebido em água. Mantenha o seu CP050BBi1 afastado do calor, da humidade ou de luz forte do sol e não o deixe molhar-se. Foram feitos todos os esforços para assegurar elevados padrões de conança do seu CP050BBi1. No entanto, se algo de errado acontecer, não tente reparar o aparelho sozinho. Consulte o seu fornecedor, ou a Linha de Ajuda da Lexibook.

Garantia

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações

importantes.

Este produto é abrangido pela nossa garantia de 1 ano. Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer deterioração devido à não observância do manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências. Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.

Lexibook Electrónica Lda,

Quinta dos loios,

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

CP050BBi1IM0288.indb 26 17/7/08 15:11:41

PORTUGUÊS

Declaração EC de Conformidade

Nós, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

declaramos por este meio e com a nossa total responsabilidade que o produto:

Tipo de produto: Telefone com Fio

Referência / designação do tipo: CP050BBi1

que se encontra em conformidade com os requerimentos harmonizados relevantes seguintes:

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung Gestor da Segurança da Qualidade

CP050BBi1IM0288.indb 27 17/7/08 15:11:42

ITALIANO

Aprire la confezione del telefono

Quando si apre la confezione, controllare che siano presenti i seguenti elementi:

1 x telefono con cavo Barbie 1 x cavo per cornetta 1 x cavo telefonico 1 x base per telefono 1 x manuale di istruzioni

AVVERTENZA: Tutti i materiali da imballaggio, ad es. nastro, fogli in plastica,

li e targhette non fanno parte del telefono e devono essere eliminati.

Descrizione del telefono

1. Jack cavo per cornetta

2. Microfono

3. Tasto FLASH

Premere il tasto FLASH per generare un’interruzione sulla linea di 100 ms; si può usare questa funzione per servizi speciali. (ad es. chiamata in attesa).

4. Tastierino

5. Cornetta

6. Supporto per montaggio a parete

Per appendere il telefono quando si sceglie il montaggio a parete.

7. Tasto MUTE

Durante una chiamata, tenere premuto il tasto per silenziare la cornetta (la

persona dall’altra parte non vi sente più). Rilasciare il tasto per riprendere la conversazione.

8. Tasto REDIAL (ricomponi)

Premere questo tasto per ripetere una chiamata all’ultimo numero composto.

9. Tasto PAUSE

Premere questo tasto per inserire una pausa. Può essere utile questo tasto

se si usa il telefono su PBX.

10. Volume suoneria

Usare questo interruttore per impostare il volume della suoneria su “H” (alto) o “L” (basso).

11. Jack cavo telefonico

12. Jack base del telefono

CP050BBi1IM0288.indb 28 17/7/08 15:11:42

ITALIANO

13. Appoggio aggiuntivo

L’appoggio aggiuntivo sulla parte alta della base consente di appendere la cornetta momentaneamente (nel caso in cui si debba lasciare temporaneamente il telefono durante una chiamata).

14. Appoggio

L’appoggio tiene la cornetta quando il telefono è montato a parete.

Istruzioni prima dell’uso

Il CP050BBi1 può essere montato a parete (usare lo schema a pag. 30) o posto su una supercie piana, in una posizione in cui:

• Il cavo della linea telefonica sia connesso ad una presa a muro o ad una

prolunga.

• Non sia vicino a un

lavabo, vasca o doccia, o qualsiasi altro luogo in cui

possa bagnarsi.

Sicurezza elettrica

•

NON bagnare il CP050BBi1. Le apparecchiature elettriche possono causare

lesioni gravi se utilizzate quando è bagnati o immersi in acqua.

• Se il CP050BBi1 cade in acqua.

NON toglierlo no a quando il cavo

telefonico non è stato staccato dalla presa; a quel punto toglierlo tirando il cavo staccato.

Collegamento e condizioni per l’uso

Si può collegare il CP050BBi1 ad una linea diretta (DEL) — una linea diretta

ad una centrale locale, con il proprio numero telefonico; ad una presa su

prolunga connessa a DEL; o ad una prolunga su una PBX compatibile approvata. Non collegare il CP050BBi1 come numero interno di un telefono a

pagamento.

Montaggio

Leggere le seguenti istruzioni prima del montaggio

Ogni apparecchiatura telefonica (telefono, fax, ecc.) ha un numero di equivalenza per la suoneria (REN).

Il REN di tutte le apparecchiature (telefoni, fax, ecc.) collegati ad una linea

non deve essere superiore a 4

— altrimenti uno o più potrebbe non suonare e/o rispondere correttamente alle chiamate. Il CP050BBi1 ha un REN di 1 e la maggior parte degli altri telefoni ha un REN di 1 salvo indicazioni diverse

in targhetta.

Usare il cavo della linea telefonica in dotazione con il CP050BBi1– non usare

altri cavi telefonici.

CP050BBi1IM0288.indb 29 17/7/08 15:11:42

ITALIANO

Fare e rispondere a chiamate

Fare una chiamata

1. Sollevare la cornetta e aspettare il tono di libero.

2. Comporre il numero sul tastierino.

Rispondere a una chiamata

Quando il telefono suona, sollevare la cornetta per rispondere ad una chiamata.

REDIAL (ricomponi)

Per ripetere una chiamata all’ultimo numero composto:

1. Sollevare la cornetta e aspettare il tono di libero.

2. Premere il tasto REDIAL.

MUTE

Durante una chiamata, per rendere muta la cornetta: Tenere premuto MUTE.

Istruzioni per il montaggio a parete

Leggere attentamente le istruzioni su questo manuale prima di iniziare a montare a parete il telefono. Se si preferisci, si può appoggiare su

una supercie piana.

ATTENZIONE – Controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti nel muro.

1. Segnare i punti di ssaggio sulla parete. I segni devono essere distanti 82mm.

2. Avvitare le viti nei punti indicati, lasciando

circa 7 mm (1/4”) tra il muro e la testa della

vite.

3. Inserire il cavo telefonico nelle scanalature

del supporto.

4. Appendere il supporto sulle viti usando le

fenditure per il montaggio a parete sulla parte inferiore dell’unità. Può essere necessario staccare il telefono dalla parete e serrare le viti in modo che la base sia

ssata saldamente e non si muova.

5. Posizionare la cornetta sulla base usando l’appoggio sulla base e la zona di appoggio della cornetta sotto il microfono.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 30 17/7/08 15:11:43

ITALIANO

Risoluzione guasti

Il CP050BBi1 deve essere riparato da personale specializzato. NON tentare alcuna riparazione o regolazione: il problema potrebbe peggiorare e annullare la garanzia.

Controllare SEMPRE:

• Di aver seguito tutte le istruzioni del manuale per montare e impostare il CP050BBi1.

• Che tutti i connettori siano inseriti correttamente nelle prese.

Se il telefono non suona:

• Controllare che il CP050BBi1 sia collegato correttamente alla linea

telefonica.

• Controllare che l’interruttore del volume della suoneria sulla parte inferiore

dell’unità sia su “H”.

• Controllare che il valore REN totale di tutte le apparecchiature connesse alla linea telefonica non sia superiore a 4. Scollegare uno o più telefoni e

vedere se aiuta.

Se non si riesce a chiamare:

• Controllare che il CP050BBi1 sia collegato correttamente alla linea

telefonica.

• Scollegare tutte le altre apparecchiature connesse sulla stessa linea del

CP050BBi1 e vedere se si riesce a chiamare.

• Scollegare il CP050BBi1 dalla linea telefonica e collegare un altro telefono.

Cercare di chiamare. Se funziona, la linea funziona.

• Se si usa un adattatore a due vie, toglierlo e collegarlo direttamente alla presa. Se ora la chiamata funziona, l’adattatore potrebbe essere difettoso.

• Se non si riesce a chiamare, il guasto potrebbe essere sulla linea. Chiamare la compagnia telefonica.

Se il volume nella cornetta è basso quando si parla:

Controllare di tenere la cornetta nella posizione giusta sull’orecchio.

Se non riesce ad identicare la causa del problema, contattare la Help Line Lexibook: 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale).

CP050BBi1IM0288.indb 31 17/7/08 15:11:43

ITALIANO

Dati tecnici

Gamma di temperatura: Operativa: 0°C a 40°C Immagazzinaggio: -10°C a 70°C

Approvazione: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

Compatibilità PBX: Lunghezza pausa: 3.6 secondi. Tipo segnale: DTMF (dual-tone, multi frequenza), chiamato

anche tone dialing.

Manutenzione

Non pulire alcun componente del CP050BBi1 con benzene, solventi o altri prodotti chimici— potrebbero causare danni permanenti non protetti da garanzia. Se necessario, pulire con un panno umido. Tenere il CP050BBi1 lontano da calore e umidità

e dalla luce diretta del sole e non bagnarlo. È stato fatto ogni sforzo per garantire

alti standard di afdabilità per il CP050BBi1, tuttavia, se qualcosa non funziona, non tentare di riparare direttamente — consultare il fornitore o la Help Line Lexibook.

Garanzia

NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 1 anno. Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita, contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione a calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri.

Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modiche

ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale), http://www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti

domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

CP050BBi1IM0288.indb 32 17/7/08 15:11:44

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità EC

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Francia

dichiara sotto la propria sola responsabilità che il seguente prodotto:

Tipo di prodotto: Telefono con cavo

Riferimento/ codice tipo: CP050BBi1

è conforme alle seguenti normative armonizzate:

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung Responsabile QA

CP050BBi1IM0288.indb 33 17/7/08 15:11:44

DEUTSCH

Packungsinhalt

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken, dass folgende Teile enthalten sind: 1 x Barbie schnurgebundenes Telefon 1 x Hörer Spiralkabel 1 x Telefonkabel 1 x Basisstation 1 x Bedienungsanleitung

ACHTUNG: Das gesamte Verpackungsmaterial wie z. B.: Klebeband, Kunststofffolien, Kabelhalter, Aufkleber, usw. ist nicht Bestandteil dieses Telefons und kann entsorgt werden.

Telefonbeschreibung

1. Hörer Spiralkabel

2. Mikrofon

3. FLASH Taste

Drücken Sie die FLASH-Taste, um eine vorübergehende Unterbrechung der Leitung von 100 ms einzustellen; Sie können diese Funktion für Sondereinstellungen verwenden (wie z. B.: Anklopfen).

4. Tastatur

5. Hörer

6. Wandträger

Zum Aufhängen des Hörers, falls das Telefon an der Wand montiert wird.

7. STUMM-Taste

Wenn Sie diese Taste während eines Anrufs gedrückt halten, wird die Sprechmuschel ausgeschaltet und die Person am anderen Ende der Leitung kann Sie dann nicht mehr hören. Lassen Sie die Taste los, um das Gespräch

fortzusetzen.

8. WAHLWIEDERHOLUNGS-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.

9. RUHEMODUS-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Ruhemodus zu aktivieren. Sie brauchen diese Taste eventuell, wenn Sie ein PBX Telefon benutzen.

10. Lautstärkeeinstellung

Benutzen Sie diesen Schalter um die Lautstärke zu erhöhen “H” (high) oder zu verringern “Low” (L).

11. Telefonkabelbuchse

12. Basisstationsbuchse für das Spiralkabel

CP050BBi1IM0288.indb 34 17/7/08 15:11:45

DEUTSCH

13. Zusatzhaken

Der Zusatzhaken auf der Basisstation ermöglicht es Ihnen, den Hörer vorübergehend aufzuhängen (falls Sie während eines Anrufs das Telefon kurz beiseite legen müssen).

14. Wandträger

Dieser Träger hält den Hörer, falls das Telefon an der Wand montiert wird.

Anweisungen vor Inbetriebnahme

Das CP050BBi1 kann entweder an der Wand montiert werden (unter Verwendung der Schablone auf Seite 36) oder als Tischgerät verwendet werden. Dabei muss Folgendes beachtet werden:

• Das Telefonkabel muss an eine Wandtelefonbuchse oder an einen

Nebenanschluss angeschlossen sein.

• Es darf nicht in der Nähe eines

Abwaschbeckens, einer Badewanne oder

Dusche oder wo es nass werden könnte angebracht werden.

Stromsicherheit

•

HALTEN SIE das CP050BBi1 von Flüssigkeiten FERN. Elektrogeräte können Ihnen schwere Verletzungen verursachen, wenn Sie diese mit feuchten Händen oder im Wasser verwenden.

• Sollte Ihr CP050BBi1 jemals ins Wasser fallen, versuchen Sie AUF KEINEN

FALL

es herauszuholen, bevor Sie nicht das Telefonkabel aus der

Telefonbuchse gezogen haben. Erst dann können Sie es am ausgesteckten Kabel herausziehen.

Anschluss- und Benutzungsvoraussetzungen

Sie könne Ihr CP050BBi1 an eine Direktleitung (DEL)— eine örtliche Amtsleitung mit eigener Nummer, an einen Nebenanschluss mit örtlicher Amtsleitung oder an einen freigegebenen kompatiblen PBX Nebenanschluss anschließen. Schließen Sie Ihr CP050BBi1 nicht als Nebenanschluss an einen Münzfernsprecher an.

Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme nachfolgende Anweisungen genau durch.

Jedes einzelne Telefongerät (Telefon, Fax, usw.) hat seine Ringer Equivalence

Nummer (REN).

Die REN aller an eine Leitung angeschlossener Geräte (Telefon, Fax, usw.)

darf nicht höher als 4 sein

– ansonsten klingelt das eine oder andere

Gerät nicht und/oder Anrufe können nicht korrekt beantwortet werden. Ihr CP050BBi1 hat einen REN-Wert von 1 ebenso wie die meisten anderen Telefongeräte, ansonsten wäre dies ausdrücklich angegeben.

Benutzen Sie nur das mit dem CP050BBi1 gelieferte Telefonkabel – verwenden Sie keine anderen Telefonkabel.

CP050BBi1IM0288.indb 35 17/7/08 15:11:45

DEUTSCH

Telefonieren

Anrufen

1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

2. Geben Sie auf der Tastatur die Telefonnummer ein.

Anrufe beantworten

Wenn das Telefon läutet, heben Sie einfach den Hörer ab und antworten Sie.

WAHLWIEDERHOLUNG

Um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen:

1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

2. Drücken Sie die REDIAL-Taste.

STUMMSCHALTUNG

Während des Gesprächs können Sie den Ton abstellen, indem Sie die MUTE-Taste gedrückt halten.

Wandmontage

Bitte lesen Sie folgende Anweisungen genau durch, bevor Sie Ihr Telefon an der Wand montieren. Falls gewünscht, kann es aber auch als Tischgerät benutzt werden.

ACHTUNG – Überprüfen Sie vorher, dass keine

verborgenen elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen.

1. Markieren Sie die Montagepunkte an der

Wand. Der Abstand zwischen den beiden

Punkten sollte 82 mm betragen.

2. Schrauben Sie die Schrauben in die

markierten Punkte und lassen Sie etwa 7 mm (1/4”) Abstand zwischen Wand und

Schraubenkopf.

3. Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse der Basisstation.

4. Hängen Sie die Basisstation mittels der auf

ihrer Unterseite angebrachten Ausbuchtungen an die Schrauben. Falls das Gerät zu locker

hängt, nehmen Sie es wieder ab und ziehen

Sie die Schrauben stärker an, damit die

Basisstation sicher befestigt ist.

5. Stellen Sie den Hörer auf die Basisstation an

der Wandträgerplatte und achten Sie darauf, dass er korrekt eingehakt ist.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 36 17/7/08 15:11:46

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Das CP050BBi1 darf nur durch Fachpersonal gewartet werden.

Versuchen Sie NIEMALS das Gerät selbst zu reparieren oder Anpassungen vorzunehmen: Sie könnten die Sache verschlimmern und die Garantie hinfällig machen.

Vergewissern Sie sich IMMER zuerst, dass:

• Sie die hier aufgeführten Betriebsanleitungen für die Montage und Einstellung Ihres CP050BBi1 genau befolgt haben

• Alle Steckverbindungen richtig angeschlossen sind

Wenn das Telefon nicht läutet:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr CP050BBi1 korrekt in die Basisstation

eingesetzt ist.

• Überprüfen Sie, dass der Lautstärkenregler auf der Unterseite der Basisstation auf „H“ (Laut) steht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Gesamt -REN- Wert aller an Ihre Telefonleitung angeschlossener Geräte nicht mehr als 4 beträgt. Trennen

Sie notfalls eines oder mehrere Telefongeräte um zu sehen, ob dies hilft.

Wenn Sie nicht anrufen können:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr CP050BBi1 korrekt in die Basisstation

eingesetztist

• Entfernen Sie alle anderen Geräte, die an dieselbe Leitung wie Ihr CP050BBi1 angeschlossen sind und versuchen Sie dann anzurufen.

• Trennen Sie Ihr CP050BBi1 von der Telefonleitung und schließen Sie ein

anderes Telefon an die Telefonbuchse an. Versuchen Sie nun anzurufen.

Falls dies funktioniert, ist die Leitung in Ordnung.

• Wenn Sie einen Doppelstecker verwenden, ziehen Sie diesen heraus und

schließen Sie das Telefon direkt an die Telefonbuchse an. Falls das Telefon

nun funktioniert, könnte der Zwischenstecker defekt sein.

• Wenn Sie nicht anrufen können, kann der Fehler auch bei der Amtsleitung liegen. Kontaktieren Sie Ihren Service Provider.

Wenn die Hörerlautstärke beim Anrufen zu leise ist:

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Hörer richtig auf das Ohr halten.

Fall Sie die Fehlerursache noch immer nicht gefunden haben, dann

kontaktieren Sie die Lexibook Hotline: 01805 010931(0,14 Euro/Minute).

CP050BBi1IM0288.indb 37 17/7/08 15:11:46

DEUTSCH

Technische Daten

Betriebstemperatur: In Betrieb: 0° C - 40° C Auf Lager: -10° C - 70° C

Konformität: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

PBX Kompatibilität:

Pausenlänge: 3.6 Sekunden. Signaltyp: DTMF

(Dualton Frequenz), auch Tonfrequenz genannt.

Wartung und Pege

Reinigen Sie Ihr CP050BBi1 niemals mit Benzol, Verdünner oder anderen chemischen Lösungsmitteln - dies könnte das Gerät beschädigen und diese Schäden sind nicht unter Garantie Falls nötig, reinigen Sie es mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Setzen Sie Ihr CP050BBi1 nicht über längere Zeit Hitze, Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Es darf auf keinen Fall nass werden. Ihr CP050BBi1 weist, dank unserer ständigen Bemühungen, eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten jedoch Störungen auftreten, versuchen Sie bitte nicht, es selbst zu reparieren – setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder mit der Lexibook Hotline in Verbindung.

Garantie

ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information. Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von 1 Jahr. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis, wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur wünschen. Unsere Gewährleis-

tung bezieht sich auf materielle Schäden und Schäden bei der Verarbeitung. Aus-

geschlossen sind Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind (wie beispielsweise Demontage, Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit etc.). Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren. Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und

Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor.

Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

CP050BBi1IM0288.indb 38 17/7/08 15:11:46

DEUTSCH

CE Konformitätserklärung

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Erklärt unter alleiniger Verantwortung, dass folgendes Produkt:

Produktart: Schnurgebundenes Telefon

Produkt-/Typenbezeichnung: CP050BBi1

den nachfolgenden maßgebenden Einheitsnormen entspricht (entsprechen):

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung Leiter der Qualitätskontrolle

CP050BBi1IM0288.indb 39 17/7/08 15:11:47

NEDERLANDS

Uw telefoon uitpakken

Bij het uitpakken, dient u te controleren of de volgende zaken aanwezig zijn: 1 x Barbie draadtelefoon 1 x handset spiraalkabel 1 x telefoon lijnkabel 1 x telefoon basisstation 1 x handleiding

WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals plakband, plastic folie,

lintjes en etiketten zijn geen onderdeel van deze telefoon en dienen weggegooid te worden.

Telefoon beschrijving

1. Aansluiting Handset spiraalkabel

2. Microfoon

3. FLASH toets

Druk op de FLASH toets om tijdelijk een getimede pauze van 100 ms op de

lijn te genereren, u kunt deze functie gebruiken voor speciale diensten (bijv.

De functie voor een oproep in wacht).

4. Toetsenblok

5. Oormicrofoon

6. Inspringen voor montage aan de muur

Om de handset op te hangen als de telefoon aan de muur gemonteerd is.

7. MUTE (DEMPEN) toets

Tijdens een oproep houdt u deze toets ingedrukt om het mondstuk te dempen (de persoon aan de andere kant van de lijn zal u niet meer horen). Laat de toets los om het gesprek te hervatten.

8. REDIAL (OPNIEUW DRAAIEN) toets

Druk op deze toets om een oproep te herhalen naar het laatst gekozen nummer.

9. PAUSE (PAUZE) toets

Druk op deze toets om een pauze in te lassen. U kunt deze toets misschien nodig hebben als u uw telefoon gebruikt op een huistelefooncentrale.

10. Beltoon volume

Gebruik deze schakelaar om het volume van de beltoon in te stellen op “H” (hoog) of “Low” (Laag).

11. Aansluiting telefoon lijnkabel

12. Aansluiting basisstation spiraalkabel

CP050BBi1IM0288.indb 40 17/7/08 15:11:47

NEDERLANDS

13. Extra plaatsingshaak

De extra haak aan de bovenkant van het draagtoestel biedt u de mogelijkheid de handset ergens een momentje te hangen (in het geval u ergens tijdelijk uw

telefoon moet laten liggen tijdens een oproep).

14. Plaatsingshaak

De plaatsingshaak houdt de handset als de telefoon aan de muur gemonteerd is.

Instructies alvorens te gebruiken

De CP050BBi1 kan aan de muur gemonteerd worden (door het sjabloon op pagina 42 te gebruiken) of kan neergezet worden op een effen oppervlak, in een stand waar:

• de telefoon lijnkabel aangesloten is op een stopcontact aan de muur of op een verlengsnoer.

• Niet geplaatst wordt in de buurt van een

gootsteen, bad of douche, of

ergens anders waar hij nat kan worden.

Elektrische veiligheid

• Laat de CP050BBi1

NIET nat worden. Elektrische apparatuur kan ernstig

letsel veroorzaken indien gebruikt als u nat bent of in water staat.

• Mocht de CP050BBi1 ooit in het water vallen, probeer dan

NIET om hem

uit het water te halen totdat u de stekker uitgetrokken hebt; trek er hem dan

vervolgens uit door middel van de uitgetrokken kabel.

Aansluiting en gebruiksvoorwaarden

U kunt uw CP050BBi1 aansluiten op een netlijn— een lijn die aangesloten is

op een lokale centrale, met een eigen telefoonnummer; op een verlengsnoer

aangesloten op een netlijn; of op een extra toestel op een goedgekeurde compatibele huistelefooncentrale. Sluit de CP050BBi1 niet aan als een extra

toestel op een telefooncel.

Installatie

Gelieve de volgende instructies te lezen alvorens te installeren

Elk artikel van telefoonuitrusting (telefoon, fax machines, enz.) heeft een ringer

equivalence number (REN).

Het REN van alle middelen (telefoon, fax machines, enz.) aangesloten op een netlijn mag niet meer bedragen dan 4 — anders kan het gebeuren dat één van hen niet rinkelt en/of het niet mogelijk is oproepen te beantwoorden. CP050BBi1 heeft een REN van 1 en de meerderheid van andere telefonen hebben een REN

van 1 tenzij anders aangeduid.

Gebruik de lijnkabel die meegeleverd werd met uw CP050BBi1– gebruik geen

andere lijnkabel.

CP050BBi1IM0288.indb 41 17/7/08 15:11:48

NEDERLANDS

Bellen en oproepen beantwoorden

Bellen

1. Neem de handset op en wacht op de kiestoon.

2. Draai het telefoonnummer door gebruik te maken van de toetsenblok.

Een oproep beantwoorden

Als de telefoon rinkelt, neemt u gewoon de handset op om de oproep te beantwoorden.

REDIAL (OPNIEUW DRAAIEN)

Om een oproep te herhalen die u eerder al draaide:

1. Hef de handset op en wacht op de kiestoon.

2. Druk op de REDIAL toets.

MUTE (DEMPEN)

Terwijl u aan het bellen bent, om het mondstuk te dempen: Houd MUTE ingedrukt.

Instructies voor montage aan de muur

Gelieve de instructies op dit sjabloon nauwkeurig te lezen alvorens u uw telefoon aan de muur

monteert. Als u dit verkiest, kunt u hem ook

gewoon op een effen oppervlak neerzetten.

WEES VOORZICHTIG – Controleer of dat er geen elektrische bedrading in de muur verborgen zit.

1. Duid de bevestigingspunten aan op de muur. Er zou 82mm ruimte moeten zijn tussen de

punten.

2. Schroef de schroeven in op de twee aangeduide punten, waarbij u ongeveer 7 mm (1/4”) tussen de muur en de schroefkop laat.

3. Stop de lijnkabel in de gleuven van het draagstel.

4. Hang het draagstel op de schroeven door

gebruik te maken van de groeven aan de onderkant van het toestel. Het kan zijn dat u de telefoon van de muur moet nemen en de schroeven moet aanspannen zodat het

draagstel goed vast hangt en niet waggelt.

5. Plaats de handset op het draagstel door gebruik te maken van de plaatsingshaak van de basis en de insnijding onder het oormicrofoontje op de handset.

82mm

CP050BBi1IM0288.indb 42 17/7/08 15:11:48

NEDERLANDS

Foutopsporing

De CP050BBi1 dient onderhouden te worden door geschoolde technici.

Probeer NOOIT zelf herstellingen of aanpassingen uit te voeren: u zou het probleem erger kunnen maken en de garantie nietig kunnen verklaren.

Controleer ALTIJD eerst of:

• u alle instructies in deze handleiding hebt nageleefd om uw CP050BBi1 te

installeren en op te stellen.

• alle koppelstukken goed in hun contactdoos zitten

Als de telefoon niet rinkelt:

• Zorg ervoor dat uw CP050BBi1 goed en volledig aangesloten is op het stopcontact voor uw telefoon.

• Controleer of dat schakelaar van het beltoon volume aan de onderkant van

de basis ingesteld is op “H”.

• Controleer of dat de totale REN waarde van alle uitrusting die aangesloten is op uw telefoonlijn niet meer is dan 4. Koppel één of meer telefonen los en

kijk of dat helpt.

Als u niet kunt bellen:

• Zorg ervoor dat uw CP050BBi1 goed en volledig aangesloten is op het

stopcontact voor de telefoon.

• Koppel alle andere middelen los die op dezelfde lijn als de CP050BBi1

aangesloten zijn en kijk of u nu kunt bellen.

• Koppel de CP050BBi1los van de telefoonlijn en steek een andere telefoon in het stopcontact. Als dit werkt, is de lijn in orde.

• Als u gebruik maakt van een stopcontact met twee vertakkingen, verwijder

hem dan en steek de telefoon rechtstreeks in het stopcontact. Als het bellen

nu wel lukt, kan het zijn dat de adapter defect is.

• Als u niet kunt bellen, kan de fout misschien liggen bij de netlijn. Neem

contact op met uw dienstverlener.

Als het volume in de oormicrofoon laag is terwijl u belt:

Zorg ervoor dat u de oormicrofoon correct aan uw oor houdt.

Als u nog steeds de oorzaak van het probleem niet kunt vaststellen,

gelieve dan contact op te nemen met de Lexibook hulplijn: 0892 23 27 26 (0.34€ Alle BTW inbegrepen/min).

CP050BBi1IM0288.indb 43 17/7/08 15:11:49

NEDERLANDS

Technische details

Temperatuurbereik: In werking: 0°C tot 40°C Opgeborgen: -10°C tot 70°C

Goedkeuringen: EN55022, EN55024, EN60950-1, TBR38, ES203021

huistelefooncentrale

compatibiliteit:

Onderhoud

Maak geen onderdelen van de CP050BBi1schoon met benzeen, verdunner of

andere solvent chemicaliën – dit kan permanente schade veroorzaken die niet

gedekt wordt door de garantie. Indien nodig, reinig hem dan met een vochtige doek. Houd uw CP050BBi1weg van warmte, vochtige omstandigheden of sterk zonlicht en laat hem niet nat worden. We hebben ons uiterste best gedaan om hoge normen van betrouwbaarheid voor uw CP050BBi1 te verzekeren. Moest er toch nog iets verkeerd gaan, gelieve dan zelf geen herstellingen uit te voeren, maar contact op te nemen met uw verdeler of de Lexibook hulplijn.

Garantie

OPMERKING: Gelieve deze handleiding te houden, er staat belangrijke informatie

in. Dit product is gedekt door onze garantie van 1 jaar. Om gebruik te maken van de garantie of de dienst-na-verkoop, gelieve contact op te nemen met uw kleinhandelaar en bewijs van aankoop voor te leggen. Onze garantie dekt materiële of installa-

tiegerelateerde defecten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant, met uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies of

ander onbevoegd werk aan de uitrusting (zoals ontmantelen, blootstelling aan hitte of vocht, enz). Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse onderdeeltjes aanwezig zijn.

Referentie : CP050Bbi1 www.lexibook.com

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

Pauzelengte: 3.6 seconden. Signaleertype: DTMF (dual-tone multi-frequency), ook wel de kiestoon

genoemd.

CP050BBi1IM0288.indb 44 17/7/08 15:11:49

NEDERLANDS

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Frankrijk

Verklaren op onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het volgende product:

Type product: Telefoon met draad

Referentie /type benaming: CP050BBi1

In overeenstemming is (zijn) met de volgende relevante overeenstemmende

normen:

EN 55022: 1998 TBR38 EN 55024: 1998 ICTR37 EN 60950-1: 2001 ES203021

Julian Chung

Manager kwaliteitsborging

REF: CP050BBi1IM0288

CP050BBi1IM0288.indb 45 17/7/08 15:11:50

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE

Help u s make produc ts bett er tha n ever! Please fill out the follow ing fo rm in E nglish or in French, and re turn i t to / Aidez- nous à rendre nos

produi ts enc ore mei lleurs! Merci de bie n voulo ir rem plir ce coupon en fr ançais ou en a nglais et de nous le retou rner à l’adres se sui vante :

Name a nd refe rence o f produ ct purc hased / Nom e t référ ence du produi t achet é :

Date o f purch ase / D ate de l’achat : ___ _/_____ /_____

Store / Ense igne :

Birth Date of the us er / Da te de n aissanc e de l ’utilis ateur d e ce pr oduit : ____/_ ____/__ ___

What i s your overal l impre ssion of the product ? / Vo us trou vez le produi t globa lement :

Very satisfactory/Très satisfaisant

Satisf actory /Satisf aisant

Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :

Find a ll our new pro ducts / Retrou vez to ute not re actu alité: http:// www.lex ibook.c om

First name/P rénom :

Last n ame/Nom de fam ille :

Addres s/Adre sse :

Zip co de/Code Postal :

Country/Pays :

Phone/ Téléph one :

Email :

Averag e/Moye n

Disapp ointin g/Décev ant Very d isappo inting/ Très dé cevant

LEXIB OOK S. A,

Mon a vis co mpte

2, av enue d e Scan dinavi e,

91953 Court aboeuf Cedex

FRANC E

City/V ille :

Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,

de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez

pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :

CP050BBi1IM0288.indb 46 17/7/08 15:11:50

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

Affranchir

ici

CP050BBi1IM0288.indb 47 17/7/08 15:11:51

LEXIBOOK CP050BBI1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual