LEXIBOOK CJ210 BB Instruction Manual [fr]

Français English Português Español Italiano Deutsch Nederlands

Ελληνικά

105(W)x150(H)mm

Français



).42/$5#4)/.

Ton nouvel appareil photographique avec zoom de 35 mm et 50 mm et flash intégré est idéal pour t’initier à la photographie. Il fonctionne avec des pellicules 24 x 36 mm (Film standard 35 mm) et le rembobinage et l’enroulement sont manuels. Bien que cet appareil soit très facile à utiliser, lis bien les instructions ci-dessous pour être en mesure rapidement de prendre des photos de ‘pros’.

°,!$³#/56%24%$%4/.!00!2%),0(/4/

!,)-%.4!4)/.

Cet appareil photo fonctionne avec 1 pile alcaline LR6 de 1,5V (non incluse). ,APPAREIL PHOTODOITÐTREALIMENTÏPARLINTERMÏDIAIREDESPILESSPÏCIFIÏESUNIQUEMENT

1. DECLENCHEUR

2. ZOOM MANUEL DE 35 OU 50 MM

3. FLASH ELECTRONIQUE

4. OBJECTIF

5. FENTES POUR CORDON

6. BOUTON D’ACTIVATION DU FLASH

7. LUMIERE D’ACTIVATION DU FLASH

8. VISEUR

9. COMPARTIMENT DU FILM

10. PORTE ARRIERE

11. FENETRE DE LA PELLICULE

12. EMPLACEMENT POUR INSERER LA PELLICULE

13. MOLETTE DE REMBOBINAGE DU FILM

14. COMPTEUR PHOTO

15. MOLETTE POUR ENGAGER LE FILM

16. BOUTON DE SECURITE DE REMBOBINAGE

17. COMPARTIMENT A PILE

18. MOLETTE D’AVANCEMENT DU FILM

19. CRANS D’ENTRAÎNEMENT DU FILM

20. BOUTON D’OUVERTURE DE LA PORTE ARRIERE

Zoom Camera

APPAREIL PHOTO ZOOM

CJ210Serie

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

1. Ouvrir la porte du compartiment à piles (17) situé en dessous de l’appareil.

2. Installer la pile alcaline LR6 en respectant le sens des polarités indiqué au fond du compartiment à piles.

3. Refermer le compartiment à piles.

4. Mettre le jeu en marche.

Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Lorsque le son s’affaiblit ou que le jeu ne réagit plus, pensez à changer les piles. Si votre appareil présente un

dysfonctionnement, ôtez les piles du compartiment et remettez les directement, cette opération vous permet d’effectuer le mode RESET sur votre produit.

CHARGEMENT DU FILM

1- Poussez le bouton d'ouverture (20) pour ouvrir la porte arrière (10).

2- Insérez une pellicule standard 35 mm dans le compartiment du film (9).

Insérez la languette du film sur les crans d’enroulement du film (19) et sur la molette pour engager le film (15). Tournez la molette d'avancement du film (18) et assurez vous que le film soit inséré dans les crans de passage du film (19).

3- Fermez la porte arrière (10). 4- Tournez la molette d’avancement du film (18) et ensuite appuyez sur le déclencheur

(1).

Répétez l'étape jusqu'à ce que le compteur photo (14) indique "1". Vous êtes désormais prêt à prendre des photos.

PRISE DE VUE

À l’extérieur par temps ensoleillé, regardez à travers le viseur et cadrez votre photo. De meilleures photos sont prises lorsque le soleil est au dessous ou derrière vous et non derrière le sujet.

UTILISATION DU FLASH

À l’intérieur, la nuit et par temps nuageux vous devrez utilisez le flash. Glissez l'interrupteur du flash (6) sur la position ‘ON’ près du

symbole flash. Attendre que l'indicateur de disponibilité du flash (7) soit allumé. Vous êtes désormais prêt à prendre une photo avec flash. Attention : Ne jamais prendre en photo une personne ou un animal trop prêt car cela causerait des problèmes de vue. Note : Glissez l’interrupteur du flash (6) en position ‘OFF’ lorsque vous n’utilisez pas le flash pour conserver l’énergie des batteries.

FONCTION ZOOM

Le zoom est de 35 à 50 mm. Tourner le zoom (2) légèrement vers la gauche pour un angle large. Tourner le+

vers la droite pour avoir un plan plus rapproché. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre une photo. Ensuite, avancez la molette d’avancement du film (18) jusqu’à ce que vous ne puissiez aller plus loin. Vous pouvez désormais prendre une autre photo.

DECHARGEMENT DE LA PELLICULE

1- Lorsque la pellicule est terminée, poussez le bouton de rembobinage (16) jusqu’à ce qu’il soit bien enfoncé.

Normal Rembobinage

2- Sortez la poignée de la molette de rembobinage du film (13) et tournez la dans le sens des aiguilles d'une montre, sans forcer pour rembobiner la totalité du film.

3- Poussez le bouton d'ouverture de la porte arrière pour ouvrir la porte arrière (20) et sortir le film. Ne pas sortir le film si vous êtes exposés directement au soleil.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème

Le déclencheur ne fonctionne pas.

Le film n’avance pas.

La molette pour engager le film ne tourne pas au moment d’avancer le film.

Les photos sont floues.

Les photos sont trop sombres.

Les photos sont embrouillées.

Photos partielles.

Sujets coupés de la photo ou mal centrés.

Lumière d’activation du flash éteinte.

Lumière d’activation du flas h lente à s’allumer.

Solution

Le film n’est pas avancé pour la prochaine pose. Le f ilm n ’a pas été inséré correctement.

Le film est déjà avancé et la photo n’a pas encore été prise ou vous êtes à la fin du film.

Le film n’a pas été inséré co rrectement. Insérez-le à nouveau.

La caméra n’est pas tenue fermement ou le sujet a bougé.

Il n’y a pas assez de lumière sur le sujet.

Activez le flash ou utilisez un film ISO 400 ou 800.

Les lentilles sont sales. Nettoyez-les avec un nettoyant à lentilles.

Des mains, doigts ou cordon devant les lentilles lors de la prise de vue.

Bien cadrer le sujet de la photo au milieu du viseur.

Le flash n’est pas activé, la pile est faible ou a été installée incorrectement.

La pile est faible et doit être remplacée.

Le flash ne fonctionne pas.

Les photos prises en utilisant le flash sont trop sombres.

Les photos prises en utilisant le flash sont trop éclairées.

Les batteries ont une durée de vie très courte.

Aucun film ou pile n’a été inséré. Le flash n’a pas été activé ou la pile est faible.

Le sujet est au-delà de la portée du flash ou la photo a été prise avant que la lumière d’activation du flash ne s’allume.

Le sujet est trop près.

Le flash est constamment activé ou vous n’utilisez pas des piles alcalines.

RANGEMENT DE L'APPAREIL PHOTO

Lorsque l'appareil photo n'est pas utilisé :

- Ne pas soumettre l'appareil photo à des chocs ou à des vibrations.

- Ne pas soumettre l'appareil photo à des températures trop élevées.

- Rangez l'appareil photo dans son étui dans un endroit frais et sec à l’abri de la poussière et des produits chimiques.

GARANTIE

NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …).

ENTRETIEN

1. Pour nettoyer le jeu, utilisez uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de tout produit détergent.

2. Ne pas exposer le jeu à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de chaleur.

3. Ne pas le mouiller.

4. Ne pas le démonter, ni le laisser tomber.

Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

Référence : CJ210Serie Conçu en Europe - Fabriqué en Chine

Inf orma tion s su r la pro tect ion de l'en viro nnem ent : Tout a ppar eil élec triq ue usé est une mati ère recy clab le e t ne devrai t pa s fa ire part ie des ordu res ména gère s! N ous vou s de mand ons de bien vou loir nou s soute nir en con trib uant act ivement au ména geme nt des resso urce s et à la p rotectio n de l'e nviro nne ment en dépo sant ce t ap pareil d ans des site s de co llec te ( si e xistant s).

2. Install the 1 AA alkaline batteries observing carefully the polarity indicated at the bottom of the battery compartment.

3. Close back the battery compartment.

Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Remove the storage batteries before recharging. Recharge storage batteries under adult supervision. Do not mix different types of battery and storage battery, or new and old batteries or storage batteries. Insert batteries and storage batteries according to the polarity. Remove used storage batteries from game. Do not short-circuit the battery or storage battery terminals. Keep batteries away from fire. If game remains unused for an extended period, remove batteries. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, switch the unit off and on again using the ON/OFF button. If this proves to be ineffective, remove the batteries and/or perform the Reset procedure.

LOADING THE FILM

1- Push the back door latch down (20) to open the back door (10).

2- Insert a roll of 35mm film in the film chamber (9).

Slide the film strip on the film installation roller (15) and the film spool notches (19). Turn the film advance wheel (18) ensuring that the film is inserted correctly into the gears of the film spool notches (19).

English

INTRODUCTION

Your new camera with 35 mm & 50 mm zoom and integrated flash is ideal to introduce you to photography. It works with all films type 24 x 36 mm (Standard film 35 mm) and the winding and rewinding are manual. Even though this camera is very easy to use, read carefully the instructions below to use its functions like a pro!

DISCOVER YOUR CAMERA

POWER SUPPLY

This camera works with 1 alkaline 1.5V 2.25 Ah batteries type AA (not included).

This game must be powered using only the specified batteries.

1. Open the battery compartment cover (17) located under the camera.

1. SHUTTER RELEASE BUTTON

2. 35 OR 50 MM MANUAL ZOOM

3. ELECTRONIC FLASH

4. LENS

5. WRIST STRAP SLOT

6. FLASH SWITCH

7. FLASH READY LIGHT

8. VIEWFINDER

9. FILM CHAMBER

10. BACK DOOR

11. FILM WINDOW

12. FILM PLACEMENT AREA

13. FILM REWIND CRANK

14. PHOTO COUNTER

15. FILM INSTALLATION ROLLER

16. FILM REWIND BUTTON

17. BATTERY COMPARTMENT

18. FILM ADVANCE WHEEL

19. FILM SPOOL NOTCHES

20. BACK DOOR LATCH

3- Close the back cover (10). 4- Turn the film advance wheel (18) and press the shutter release button (1).

5- Repeat step 4 until the photo counter (14) indicates "1". You are now ready to take pictures.

4!+).'0)#452%3

Outside on bright sunny days, look through the viewfinder (8) and compose your picture. Best pictures are taken when the sun is over or behind you and not behind the subject.

53).'4(%&,!3(

Indoors, at night or on cloudy days, you will need to use the flash. Slide the flash switch (6) to the ‘ON’ position and wait until the ready light (7) is lit. You are now ready to take a picture using the flash. Warning: Never take a picture too close to a person or an animal as it may cause vision problems. Note: Slide the flash switch (6) to the ‘OFF’ position when you are not using the flash to preserve battery life.

ZOOM FUNCTION

The zoom has a 35 to 50 mm range. Turn the zoom (2) slightly to the left to obtain a large angle. Turn the zoom

towards the right to get a close up view. Press on the shutter release button (1) to take a picture. Then, turn the film advance wheel (18) until it stops. You may now take your next picture.

REWINDING AND UNLOADING THE FILM

1- When the last picture has been taken or the film is finished, press the film rewind button (16).

.ORMAL Rewind

2- Keeping the film rewind button (16) pressed, flip out the handle of the film rewind crank (13) and turn it clockwise to rewind the film. Keep turning until no pressure is felt.

3- Push the back cover release button (20) to open the back door cover (10) and remove the film. Do not remove the film when you are exposed to direct sunlight.

02/",%-3!.$3/,54)/.3

Problem

The trigger does not work.

The film does not advance.

The photo counter of the rewind crank does not turn when advancing the film.

The pictures are blurry.

The pictures are too dark.

The pictures are foggy.

Partial pictures.

Subjects off centre or cut off.

Flash ready light off.

The flash ready light turns on very slowly.

Solution

The film is not advanced to the next picture or has not been loaded properly.

The film is already advanced and the picture has not been taken yet or you are at the end of the roll.

The film was not loaded properly. Reload the film. The camera is not held firmly or the subject

moved. There is not enough light around the

subject. Turn on the flash or use a ISO 400 or 800 film.

The lens is dirty. Clean them using a lens cleaner.

Hands, fingers or strap were in front of the lens when the picture was taken.

Frame main subjects in the centre of the viewfinder.

The flash is not turned on, the battery is low or was installed incorrectly.

The battery is weak and should be replaced.

11 10

The flash does not work.

The pictures taken using the flash are too dark.

The pictures taken using the flash are too bright.

The battery has a short life.

No film or battery. Battery installed incorrectly. The flash is not turned on or the battery is weak.

The subject is beyond the flash range or the picture was taken before the ready light was on.

The subject is too close.

The flash is never turned off or another type of batteries than alkaline is used.

CAMERA CARE

When the camera is not in use:

- Do not cause shocks or vibrations to the camera.

- Do not expose your camera to high temperatures.

- Store your camera into its case and in a dry location away from dust and chemicals.

WARRANTY

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference.

CARE INSTRUCTIONS

To clean the unit, use only a dry cloth; do not use any detergent product. Do not expose the unit to direct sunlight or to any other source of heat. Do not dismantle or drop. Do not get wet. It is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging.

Ref : CJ210Serie Designed and developed in Europe - Made in China

Português

INTRODUÇÃO

A sua nova câmara com um zoom de 35 mm & 50 mm e flash integrado é ideal para ser apresentado ao mundo da fotografia. Funciona com todo o tipo de rolo de 24 x 36 mm (rolo padrão de 35 mm) e o avanço ou retrocesso deste é manual. Apesar desta câmara ser muito fácil de utilizar, leia com atenção as instruções apresentadas abaixo, para que possa utilizar as funções como um profissional!

DESCUBRA A SUA CÂMARA

PILHAS

O aparelho funciona com 1 pilha alcalina AA de 1,5 V (não incluída). Este brinquedo funciona somente com as pilhas indicadas.

1. Usar uma chave de fenda para abrir o compartimento da pilha (17) situado em um dos lados do aparelho.

2. Colocar a pilha alcalina AA seguindo as indicações localizadas dentro do compartimento.

1. BOTÃO DISPARADOR

2. ZOOM de 35mm e 50mm.

3. FLASH

4. LENTE

5. RANHURA PARA A ALÇA DE PULSO

6. FLASH COM INTERRUPTOR.

7. LUZ PARA ACTIVAÇÃO DO FLASH.

8. VISOR

9. COMPARTIMENTO DO FILME.

10. TAMPA TRASEIRA.

11. JANELA PARA VER O FILME

12. ÁREA DE COLOCAÇÃO DO FILME.

13. ROLO DE REBOBINAGEM FINAL DO FILME.

14. CONTADOR DE POSES

15. ROLO PARA A INSTALAÇÃO DO FILME

16. BOTÃO DE REBOBINAGEM.

17. COMPARTIMENTO DA PILHA.

18. ROLO DE COLOCAÇÃO DO FILME.

19. GUIAS DO ROLO

20. FECHADURA DA TAMPA TRASEIRA.

Environm ental Protection: Unwanted electr ical appliances can be recy cled and should not be discarde d along with reg ular household wast e! Please activ ely support the con serv ation of resourc es and help protect the en vironmen t by returning this app liance to a col lect ion centre (if available).

3. Fechar o compartimento da pilha.

Não utilizar pilhas recarregáveis. Não recarregue pilhas não recarregáveis. Retirar os acumuladores do brinquedo antes de os recarregar. Não carregar os acumuladores sem ser sob vigilância de um adulto. Não misturar diferentes tipos de pilhas ou acumuladores, ou pilhas e acumuladores novos e gastos. As pilhas e os acumuladores devem ser colocados no lugar respeitando-se a polaridade. As pilhas e acumuladores gastos devem ser retirados do brinquedo. Os terminais de uma pilha ou de um acumulador não devem ser colocadas em curto-circuito. Não atirar as pilhas ao fogo. Retirar as pilhas em caso de não - utilização prolongada. Assim que o som falhar ou o brinquedo não reagir, pense em trocar de pilhas.

Se o seu aparelho apresentar uma disfunção, tire as pilhas do compartimento e volte a colocá-las directamente, esta operação permite-lhe efectuar o modo RESET no seu produto.

INSTALAÇÃO DO FILME

1- Apertar o botão da tampa da parte traseira (20) para abri-la (10).

2- Colocar un filme regular de 35mm dentro do compartimento do filme (9).

Colocar o filme dentro da fenda do rolo (15), girar o rolo de colocação do filme (18) e

comprovar que o filme encontra-se correctamente colocado dentro dos cortes de

passagem do filme (19).

3- Fechar a tampa traseira (10). 4- Girar o rolo de colocação do filme (18) e apertar o botão disparador (1).

5- Repetir o passo 3 até que o contador de poses (14) indique « 1 ». Agora a máquina está pronta para fazer fotografias.

TIRAR FOTOGRAFIAS

No exterior, num dia de sol, olhe pelo visor (8) e crie a sua fotografia. As melhores fotografias são tiradas quando o sol estiver por cima ou por detrás de si e não por detrás do objecto.

UTILIZAR O FLASH

No interior, à noite ou em dias nublados, terá de utilizar o flash. Levar o interruptor do flash até a posição que mostra o símbolo (6). Esperar até a luz do flash acender (7). A máquina encontra-se pronta para fazer fotografias usando o flash. Advertência : nao tirar fotografias a curta distância de pessoas ou animais porque pode provocar danos aos olhos. Nota: Faça deslizar o interruptor do flash (6) para a posição “OFF” quando não utilizar o flash, para preservar o tempo de utilização das pilhas.

ZOOM FUNCTION

O zoom tem um alcance de 35 a 50 mm. Girar o zoom

para a esquerda (2) para obter um ângulo maior. Girar o zoom para a direita para obter um primeiro plano. Prima o obturador (1) para tirar uma fotografia. De seguida, rode a roda de avanço do rolo (18) até parar. Agora pode tirar a fotografia seguinte.

REBOBINAR E RETIRAR O ROLO

1- Ao finalizar o filme, apertar o botão de rebobinagem o filme (16).

Normal Rebobinar

+ 14 hidden pages