Lexibook CJ130BB User Manual [en, de, es, fr, it]

Pack Barbie: Appareil photo, pellicule

et album photo - CJ130BB

INTRODUCTION

Ton nouvel appareil photo Barbie CJ130BB avec flash
intégré est idéal pour t’initier à la photographie. Bien
que cet appareil soit très facile à utiliser, lis bien les
instructions ci-dessous pour être en mesure
rapidement de prendre des photos de ‘pros’.

À LA DÉCOUVERTE DE TON

APPAREIL PHOTO

1. Compteur à photo

2. Déclencheur

3. Bouton de sécurité de
rembobinage

4. Viseur

5. Molette de rembobinage
du film

6. Flash électronique

7. Objectif

8. L’interrupteur du flash

9. Bouton d’ouverture de
la porte arrière

10. Lumière d’activation du flash

11. Molette d’avancement du
film

12. Compartiment à piles

13. Fenêtre de la pellicule

ALIMENTATION

Cet appareil photo fonctionne avec 1 pile alcaline LR6
de 1,5V (non incluse). L’appareil photo doit être

alimenté par l’intermédiaire des piles spécifiées
uniquement.

1. Ouvrir la porte du compartiment à piles situé en
dessous de l’appareil.

2. Installer la pile alcaline LR6 en respectant le sens
des polarités indiqué au fond du compartiment à piles.

3. Refermer le compartiment à piles.

4. Mettre le jeu en marche.
Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas
recharger les piles. Retirer les accumulateurs du jeu
avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs
que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger
différents types de piles ou accumulateurs, ou des
piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en
respectant la polarité. Les piles et accumulateurs
usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes
d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être
mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu.
Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.
Lorsque le son s’affaiblit ou que le jeu ne réagit plus,
pensez à changer les piles. Si votre appareil

présente un dysfonctionnement, ôtez les piles du
compartiment et remettez les directement, cette
opération vous permet d’effectuer le mode RESET
sur votre produit.

CHARGEMENT DU FILM

1. Poussez le bouton d'ouverture (9) dans la direction
de la flèche pour ouvrir la porte arrière.

2. Dépliez la molette de rembobinage du film (5) et
tirez-la avec précaution vers le haut. Insérez une
pellicule standard de 35mm dans le compartiment du
film, le film étant bien inséré dans le compartiment du
film. Abaissez la molette de rembobinage du film dans
sa position d’origine.

3. Insérez la languette du film sur les crans
d’enroulement du film. Tournez la molette
d’avancement du film (11) jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Le film doit être bien engagé dans les crans
d’enroulement et de passage du film.

4. Refermez la porte arrière, avancez le film (10) et
appuyez sur le déclencheur (2) jusqu’à ce que le
compteur photo (1) indique « 1 ».
La molette de rembobinage du film devrait tourner
durant cette étape pour indiquer si le film a été chargé
correctement. Finalement, mettez l’interrupteur du
flash (8) en position du milieu.

PRISE DE VUE

À l’extérieur par temps ensoleillé, regardez à travers le
viseur (4) et cadrez votre photo.

UTILISATION DU FLASH

Glissez l'interrupteur du flash (8) sur la position de
gauche (éclair). Attendez que l'indicateur de
disponibilité du flash (10) soit allumé.
NOTE: Tenez l’appareil photo fermement, appuyez
sur le déclencheur (2) pour prendre une photo.
Ensuite, avancez la molette d’avancement du film (11)
jusqu’à ce que vous ne puissiez aller plus loin.

REMBOBINER ET RETIRER LA PELLICULE

1. Lorsque le compteur photo (1) montre que vous
avez pris le nombre de photos indiqué dans la fenêtre
de la pellicule, vous devez rembobinez le film et
ensuite le retirer.

2. Abaissez le bouton de sécurité de rembobinage (3)
et dépliez la molette de rembobinage du film.

3. Tournez la molette de rembobinage du film dans le
sens des aiguilles d'une montre, sans forcer pour
rembobiner la totalité du film.

4. Ouvrez la porte arrière et tirez-la molette de
rembobinage du film vers le haut pour relâcher la

pellicule. Ne pas sortir le film si vous êtes exposés

directement au soleil.

RANGEMENT ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Lorsque l'appareil photo n'est pas utilisé :
Ne pas le soumettre à des chocs ou à des vibrations.
Ne pas le soumettre à des températures trop élevées.
Rangez-le dans son étui dans un endroit frais et sec à
l’abri de la poussière et des produits chimiques. Pour
le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon doux
légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de tout produit
détergent. Ne pas l’exposer à la lumière directe du
soleil ni à toute autre source de chaleur. Ne pas le
mouiller. Ne pas le démonter, ni le laisser tomber.

PHOTO

GARANTIE

NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient

d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service
après vente, vous devez vous adresser à votre
revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l’exclusion de toute
détérioration provenant du non-respect de la notice
d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur
l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur
ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver
l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un
souci constant d’amélioration, nous pouvons être
amenés à modifier les couleurs et les détails du
produit présenté sur l’emballage.
Référence: CJ130BB © 2005 LEXIBOOK®
LEXIBOOK S.A 2, avenue de Scandinavie 91953
Courtaboeuf Cedex France Assistante technique :
0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min)
www.lexibookjunior.com

Barbie pack: photographic camera, film
and photo album - CJ130BB

INTRODUCTION

Your new Barbie camera CJ130BB with integrated
flash is ideal to introduce you to photography. Even
though this camera is very easy to use, read carefully
the instructions below to use its functions like a pro!

DISCOVER YOUR CAMERA

1. Photo Counter

2. Shutter Release Button

3. Film Rewind Button

4. Viewfinder

5. Film Rewind Crank

6. Electronic Flash

7. Lens

8. Lens Cover & Flash Switch

9. Back Door Latch

10. Flash Ready Light

11. Film Advance Wheel

12. Battery Compartment

13. Film Window

POWER SUPPLY

This camera works with 1 alkaline 1.5V 2.25 Ah
batteries type AA (not included).

1. Open the battery compartment (12) cover by sliding
it outward and swinging the front edge upward.

2. Insert the battery observing carefully the polarity, as
shown on the inside of the battery compartment.

3. Close back the battery compartment.
Do not use rechargeable batteries. Do not recharge
the batteries. Remove the storage batteries before
recharging. Recharge storage batteries under adult
supervision. Do mix different types of battery and
storage battery, or new and old batteries or storage
batteries. Insert batteries and storage batteries
according to the polarity. Remove used storage
batteries from game. Do not short-circuit the battery or
storage battery terminals. Keep batteries away from
fire. If game remains unused for an extended period,
remove batteries. Only batteries of the same or
equivalent type as recommended are to be used. If

the unit malfunctions or receives an electrostatic
shock, switch the unit and on again using the
ON/OFF button. If this proves to be ineffective,
remove the batteries and/or perform the Reset
procedure.

LOADING THE FILM

1. Open the back door by pushing the latch (9) in the
direction of the arrow and gently swing the door open.

2. Unfold the film rewind crank (5) and gently pull
upward until it stops. Place a roll of 35mm film in the
film chamber with the film lying across the film
sprocket. Depress the film crank to its original position.

3. Insert leading edge of film into the slot on the film
take up spool. Turn the film advance wheel (11) until it
stops. The film should be wrapped around the film take
up spool and also engaging the film sprocket.

4. Close the door advance the film and depress the
shutter button until the exposure counter (1) reads#1.
The film rewind crank should turn during this process
to indicate the film is loaded properly. Finally, move the
lens cover switch (8) to the open position.

HOW TO TAKE GREAT PICTURES

Outside on bright sunny days, simply look through the
viewfinder (4) and compose your picture.

USING THE FLASH

To activate the flash, put the flash switch (8) on the left
position (lightning icon). When the ready light is on,
you may take a picture.
NOTE: Hold the camera steady, press the shutter
release button (2) you are done! Turn the film advance
wheel until it stops.

REWINDING AND UNLOADING THE FILM

1. When the exposure counter (1) indicates that you
have taken the number of exposures shown in the Film
window, you must rewind the film before removing it.

2. Depress the film rewind button (3) and unfold the
film rewind crank.

3. Turn the film rewind crank clockwise repeatedly until
the film is rewound back into the cartridge. You will feel
the crank tension decrease when you have finished
the rewinding properly.

4. Open the back door and gently pull the film rewind
crank upward to release the cartridge.

WARNING: This should not be done in direct sun light.

CAMERA CARE AND SERVICE

Store your film and camera away from heat or direct
sunlight. Never wipe or rub a dry lens, always clean
with lens cleaning fluid. Do not cause shocks or
vibrations to the camera. Store your camera into its
case and in a dry location away from dust and
chemicals. Do not dismantle or drop. Do not get wet.

WARRANTY

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains

important information. This product is covered by our
2-year warranty. For any claim under the warranty or
after sale service, please contact your distributor and
present a valid proof of purchase. Our warranty covers
any manufacturing material and workmanship defect,
with the exception of any deterioration arising from the
non-observance of the instruction manual or from any
careless action implemented on this item (such as
dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is
recommended to keep the packaging for any further
reference. In a bid to keep improving our services, we
could implement modification on the colours and the
details of the product shown on the packaging.
Ref: CJ130BB © 2005 LEXIBOOK® - Lexibook UK
Limited Ground Floor - Wolfe Lodge Farnham Road,
BordonHants, GU35 0NH United Kingdom
Freephone helpline: 0808 100 3015
www.lexibookjunior.com

Equipo Barbie: Cámara, carrete, álbum de

fotografías

INTRODUCCIÓN

Tu nueva cámara Barbie, con flash integrado, es ideal
para que te inicies en el mundo de la fotografía.
¡Aunque la cámara es muy fácil de manejar, lee
atentamente las instrucciones que siguen para poder
utilizar sus funciones como un profesional!

CONOCE TU CÁMARA

1. Contador de fotografías

2. Botón de disparo

3. Botón de rebobinado
del carrete

4. Visor

5. Manilla de rebobinado
del carrete

6. Flash electrónico

7. Lente

8. Interruptor de flash

9. Pestillo de la puerta trasera

10. Luz de flash preparado

11. Rueda para avance del
carrete

12. Compartimento de las pilas

13. Visor de características
de la película

INSTALACION DE LA PILA

El aparato funciona con 1 pila alcalina “AA” de 1,5 V
(no incluida).
Este juguete solamente deberá de utilizar las pilas
especificadas.

1. Utiliza un destornillador para abrir el
compartimiento de pilas, situado en el lateral del
aparato.

2. Coloca la pila alcalina “AA” siguiendo las
polaridades indicadas en el interior del
compartimiento.

3. Cierre el compartimiento de pilas.
No utilice pilas recargables. No recargue las pilas.
Retire los acumuladores del juego antes de
cambiarlos. Cambie los acumuladores solamente bajo
la supervisión de un adulto. No mezcle diferentes
tipos de pilas o acumuladores, o pilas y acumula
dores nuevos y usados. Las pilas y los acumuladores

deben ser instalados respetando el sentido de la
polaridad. Las pilas y los acumuladores gastados
deben ser quitados del aparato. Los terminales de
una pila o de un acumulador no se deben poner en
cortocircuito. No tirar las pilas al fuego. Retirar las
pilas en caso de no utilizar el aparato durante un
periodo de tiempo prolongado. Cuando el sonido se
debilita o el juego no responde, piense en cambiar las
pilas.
Si el aparato presenta un disfuncionamiento, quite las
pilas del compartimento y vuelva a ponerlas
directamente, esta operación permitirá efectuar el
modo RESET en el aparato.

CARGA DEL CARRETE

1. Abre la puerta trasera pulsando sobre el pestillo (9)
en la dirección indicada por la flecha y girándola con
suavidad.

2. Despliega la manilla de rebobinado (5) tirando de
ella suavemente hasta que llegue al tope. Coloca un
carrete de 35 mm en la cavidad de la derecha de
manera que el extremo de la película quede sobre el
rodillo dentado. Coloca la manilla de rebobinado en
su posición original.

3. Introduce el extremo de la película en la abertura
del rodillo motriz. Gira la rueda de avance de la
película (11) hasta que se detenga. La película deberá
quedar enrollada sobre el rodillo motriz y enganchada
en los dientes del rodillo dentado.

4. Cierra la puerta. Pulsa el botón de disparo y avanza
la película. Repite esto hasta que el contador de
fotografías muestre “ 1 ”.
Si el carrete está colocado correctamente, al avanzar
la película, en el paso anterior, la manilla de
rebobinado del carrete deberá girar. Finalmente, lleva
el interruptor de tapa de lente (8) a la posición abierto
(posición intermedia).

CÓMO HACER BUENAS FOTOGRAFÍAS

En exteriores, con días soleados, mira a través del
visor (4) y selecciona el encuadre para tu fotografía.

USO DEL FLASH

En días nublados, o por la noche o en interiores,
deberás utilizar el flash. Para activar el flash pon el
interruptor de flash (8) en la posición de la izquierda
(icono de iluminación). Cuando la luz de flash
preparado se encienda, ya puedes sacar la fotografía.
NOTA: Mantén la cámara quieta, pulsa el botón de
disparo (2) ¡y ya está! Gira la rueda de avance de la
película hasta que se detenga.

REBOBINADO Y CAMBIO DE ROLLO

1. Cuando el contador de fotografías (1) indique que
has sacado todas las fotografías que admite el carrete
(se puede ver cuántas son en el visor de tipo de
película), debes rebobinar el carrete antes de retirarlo
de la máquina.

2. Pulsa el botón de rebobinado del carrete (3) y
despliega la manilla de rebobinado.

3. Gira la manilla de rebobinado en el sentido de las
agujas del reloj hasta que toda la película quede
dentro del carrete. Notarás que en ese momento
disminuye la presión de la manilla.

4. Abre la puerta trasera y tira suavemente hacia
arriba de la manilla de rebobinado para liberar el
carrete.
ADVERTENCIA: Esta operación no debe realizarse
bajo la luz directa del sol.

CUIDADO Y SERVICIO DE LA CÁMARA

Guarda la cámara y el carrete apartados del calor y de
la luz directa del sol. Nunca la dejes en un coche. Si la
lente se ensucia, no las frotes nunca con un trapo.
Límpiala siempre con un liquido para limpiar lentes.
No sometas la cámara a golpes ni a vibraciones.
Guarda la cámara en su estuche, en un lugar seco y
apartado de polvo y de sustancias químicas. No la
desmontes ni la dejes caer. No dejes que se moje la
cámara. Utiliza siempre carretes y pilas nuevos y, una
vez que hayas sacado el carrete de la cámara, haz
que te revelen las fotografías tan pronto como sea
posible.

GARANTIA

NOTA: Guarde este modo de empleo, contiene

importante información. Este producto está cubierto
por nuestra garantía de 2 años. Para hacer uso de la
garantía o del servicio postventa, debe dirigirse al
lugar de compra provisto de la prueba de la compra
(ticket). Nuestra garantía cubre los vicios del material
o del montaje imputables al fabricante con la exclusión
del deterioro proveniente del no respeto del manual de
instrucciones o de cualquier intervención inadecuada
del artículo (tales como el desmontaje, exposición al
calor o a la humedad…). Recomendamos conservar
el embalaje para toda referencia posterior. En una
constante dedicación por la mejora de nuestros
productos, nos podemos ver obligados a modificar los
colores y los detalles del producto presentados en
este embalaje.
Referencia: CJ130BB 2005 LEXIBOOK® LEXIBOOK
Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° 15, 28013 Madrid
Spain, Tél : [phone] www.lexibookjunior.com
Ground Floor - Wolfe Lodge Farnham Road,
BordonHants, GU35 0NH United Kingdom
Freephone helpline: 0808 100 3015
www.lexibookjunior.com

-

Conjunto do Barbie: Máquina Fotográ-

fica, rolo e álbum de fotografias

INTRODUÇÃO

A sua nova máquina fotográfica do Barbie com flash
integrado é ideal para se iniciar na fotografia.
Apesar desta máquina fotográfica ser muito fácil de
usar, leia com atenção as instruções apresentadas
abaixo, para poder usar as suas funções como um
profissional!

DESCUBRA A SUA MÁQUINA FOTOGRÁFICA

1. Contador de Fotografias

2. Obturador

3. Botão de Retrocesso do Rolo

4. Visor

5. Manivela de Retrocesso do
Rolo

6. Flash Electrónico

7. Lente

8. Interruptor do Flash

9. Trinco da Porta Traseira

10. Luz de Flash Pronto

11. Roda de Avanço do Rolo

12. Compartimento das Pilhas

13. Janela do Rolo

PILHAS

O aparelho funciona com 1 pilha alcalina AA de 1,5 V
(não incluída). Este brinquedo funciona somente

com as pilhas indicadas.

1. Usar uma chave de fenda para abrir o
compartimento da pilha situado em um dos lados do
aparelho.

2. Colocar a pilha alcalina AA seguindo as indicações
localizadas dentro do compartimento.

3. Fechar o compartimento da pilha.
Não utilizar pilhas recarregáveis. Não recarregar as
pilhas. Retirar os acumuladores do brinquedo antes
de os recarregar. Não carregar os acumuladores sem
ser sob vigilância de um adulto. Não misturar
diferentes tipos de pilhas ou acumuladores, ou pilhas
e acumuladores novos e gastos. As pilhas e os
acumuladores devem ser colocados no lugar
respeitando-se a polaridade. As pilhas e
acumuladores gastos devem ser retirados do
brinquedo. Os terminais de uma pilha ou de um
acumulador não devem ser colocadas em curto
circuito. Não atirar as pilhas ao fogo. Retirar as pilhas
em caso de não - utilização prolongada. Assim que o
som falhar ou o brinquedo não reagir, pense em trocar
de pilhas.

Se o seu aparelho apresentar uma disfunção, tire
as pilhas do compartimento e volte a colocá-las
directamente, esta operação permite-lhe efectuar o
modo RESET no seu produto.

COLOCAÇÃO DO ROLO

1. Abra a porta traseira premindo o trinco (9) na
direcção da seta e abra suavemente a porta.

2. Puxe a manivela de retrocesso do rolo (5) e puxe
suavemente para cima até que pare. Coloque um rolo
de 35 mm na máquina fotográfica com a fita a
passarpela roda de fixação. Volte a colocar a manivela
na sua posição original.

3. Insira a extremidade da fita na ranhura do carretel.
Rode a roda de avanço do rolo (11) até que esta pare.
A fita deverá ficar presa ao carretel e os orifícios
presos na roda de fixação.

4. Feche a porta, avance a fita e prima o obturador até
que o contador de fotografias (1) apresente o
número“1”.

5. A roda de avanço do rolo deverá rodar durante este
processo para indicar que existe um rolo inserido
correctamente. Finalmente, mova o interruptor da
cobertura das lentes (8) para a posição de aberto
(posição do meio).

COMO TIRAR EXCELENTES FOTOGRAFIAS

No exterior, em dias de sol, basta olhar pelo visor (4) e
tirar as fotografias que desejar.

UTILIZAR O FLASH

Em dias enublados, durante a noite ou dentro de
edifícios, deverá utilizar o flash. Para activar o flash,
coloque o interruptor do flash (8) na posição esquerda
(ícone de iluminado). Quando a luz de preparado
estiver acesa, pode tirar a sua fotografia.
NOTA: Segure firmemente a máquina fotográfica,
prima o obturador (2) e já está! Rode a roda de avanço
do rolo até que esta pare.

PUXAR A FITA E RETIRAR O ROLO

1. Quando o contador de fotografias (1) indicar que já
tirou o número de fotografias existentes no rolo,
deverá puxar a fita antes de retirar o rolo.

2. Mantenha premido o botão de retrocesso do rolo (3)
e rode a manivela de retrocesso do rolo.

3. Rode a manivela de retrocesso do rolo no sentido
dos ponteiros do relógio repetidamente até que a fita
esteja toda dentro do rolo. Irá sentir uma diminuição
da tensão da manivela quando terminar de puxar
correctamente a fita.

4. Abra a porta traseira, puxe suavemente a manivela
de retrocesso do rolo para soltar o rolo.
AVISO: Isto não deverá ser feito à exposição directa
do sol.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO DA MÁQUINA

FOTOGRÁFICA

Guarde o seu rolo e a sua máquina fotográfica
afastados de fontes de calor ou da luz directa do sol.
Nunca os guarde dentro de um automóvel. Nunca
limpe ou esfregue as lentes a seco. Limpe-as sempre
com um líquido de limpeza adequado para lentes.
Não cause choques ou vibrações na máquina
fotográfica. Guarde a sua máquina fotográfica na
devida bolsa e num local seco e afastado do pó e de
químicos. Não desmonte a máquina nem a deixe cair.
Não molhe a sua máquina. Utilize sempre rolos e
pilhas novas e revele as suas fotografias o mais
depressa possível após ter retirado o rolo da sua
máquina fotográfica.

GARANTIA

NOTA : Aconselha-se que guarde este manual de

instruções, pois ele contém informações importantes.
Este produto está coberto pela nossa garantia durante
dois anos.
Para qualquer serviço coberto pela garantia ou
assistência após venda, deve dirigir-se ao seu
revendedor acompanhado da respectiva prova de
compra. A nossa garantia cobre os defeitos de origem
ou montagem imputáveis ao fabricante, excluindo
toda a deterioração resultante do desrespeito das
instruções de utilização ou de toda a intervenção
intempestiva sobre o artigo (como seja desmontagem,
exposição ao calor ou à humidade...). Recomenda-se
que conserve a embalagem para qualquer referência
posterior. Numa constante busca de melhoramentos,
nós podemos estar sujeitos a ter de modificaras cores
e os detalhes do produto apresentado na embalagem.
Referência: CJ130BB © 2005 LEXIBOOK®
LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8ª, 2835-343
Lavradio-Barreiro Portugal, Apoio Técnico : 212 039
600 www.lexibookjunior.com
podemos ver obligados a modificar los colores y los
detalles del producto presentados en este embalaje.
Referencia: CJ220SP 2005 LEXIBOOK® LEXIBOOK
Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° 15, 28013 Madrid
Spain,
Tél : [phone] www.lexibookjunior.com
Ground Floor - Wolfe Lodge Farnham Road,
BordonHants, GU35 0NH United Kingdom
Freephone helpline: 0808 100 3015
www.lexibookjunior.com

Barbie Pack: macchina fotografica,

pellicola e album portafoto

-

La vostra nuova macchina fotografica Barbie con flash
integrato è l’ideale per introdurvi al mondo della
fotografia. Anche se questa macchina fotografica è
molto semplice da usare, leggere attentamente le
seguenti istruzioni per servirsi delle sue funzioni come
un professionista!

INTRODUZIONE

ALLA SCOPERTA DELLA MACCHINA

FOTOGRAFICA

1. Contatore di avanzamento
della pellicola

2. Tasto dell’otturatore

3. Tasto di riavvolgimento
della pellicola

4. Mirino

5. Levetta di riavvolgimento
della pellicola

6. Flash elettronico

7. Lente

8. Interruttore del flash

9. Levetta sportello posteriore

10. Luce del flash

11. Rotella di avanzamento
della pellicola

12. Scomparto batterie

13. Finestrella della pellicola

INSTALLAZIONE BATTERIE

L’unita’ lavora con una batteria alcalina AA da 1,5 V
(non fornite).
Questo gioco deve utilizzare solo batterie specificate.

1. Con un cacciavite aprire lo sportellino del
compartimento batterie situato sul lato dell’unita’.

2. Inserire le batterie AA seguendo le polarita’ come
mostrato all’interno del compartimento.

3. Richiudere il compartimento batterie.
Non utilizzare pile ricaricabili. Non ricaricare le pile.
Togliere gli accumulatori dal gioco prima di ricaricarli.
Ricaricare gli accumulatori sotto la sorveglianza di un
adulto. Non mescolare diversi tipi di pile o accumula
tori, o pile e accumulatori nuovi e usati. Le pile e gli
accumulatori devono essere inseriti rispettando la
polarità. Le pile e gli accumulatori usati devono essere
tolti dal gioco. I terminali di una pila o di un accumula
tore non devono essere messi in corto circuito. Non
gettare le pile nel fuoco. Togliere le pile in caso di non
utilizzo prolungato.Quando il suono si affievolisce o il
gioco non funziona più, pensate a cambiare le pile.

Se il vostro apparecchio presenta una
disfunzione, togliete le pile dallo scomparto e
rimettetele direttamente; questa operazione vi
permetterà di effettuare la modalità RESET sul
vostro prodotto.

INSERIMENTO DELLA PELLICOLA

1. Aprire lo sportello posteriore premendo la levetta (9)
nella direzione della freccia e far scorrere lo sportello
delicatamente.

2. Svolgere la levetta di riavvolgimento della pellicola
(5) e tirare delicatamente verso l’alto fino a fine corsa.

Inserire un rullino da 35mm nell’alloggiamento, con la
pellicola stesa sull’apposita parte dentata. Abbassare
la levetta nella posizione originale.

3. Inserire il capo principale della pellicola
nell’alloggiamento sulla bobina di avvolgimento della
pellicola. Girare la rotella di avanzamento della
pellicola (11) fino a fine corsa. La pellicola dev’essere
avvolta intorno alla bobina e presa nella parte dentata.

4. Chiudere lo sportello, far avanzare la pellicola e
premere il tasto dell’otturatore fino a quando il
contatore di avanzamento della pellicola (1) non indica
“ 1 “.

5. La levetta di riavvolgimento della pellicola durante
questo processo dovrebbe girare, a indicare che la
pellicola è stata caricata correttamente. Infine,
spostare l’interruttore del copri-lente (8) in posizione di
apertura (posizione intermedia).

COME SCATTARE FOTOGRAFIE FANTASTICHE

All’aperto e in giornate luminose e soleggiate, è
sufficiente guardare nel mirino (4) e preparare la
fotografia che si intende scattare.

USO DEL FLASH

In giornate nuvolose, di notte o al chiuso è meglio
servirsi del flash. Per attivare il flash, posizionare
l’interruttore del flash (8) a sinistra (icona a forma di
fulmine). Quando la luce che indica che il flash è
pronto si accende, è possibile scattare la fotografia.
NOTA: mantenere la macchina fotografica ben ferma,
premere il tasto dell’otturatore (2) ed è fatta! Far girare
la rotella di avanzamento della pellicola a fondo.

RIAVVOLGERE ED ESTRARRE LA PELLICOLA

1. Quando il contatore di avanzamento della pellicola
(1) indica che è stato raggiunto il numero di
esposizioni indicato nella finestrella della pellicola, è
necessario riavvolgere quest’ultima prima di estrarla.

2. Premere il tasto di riavvolgimento della pellicola (3)
ed estrarre la levetta di riavvolgimento.

3. Girare la levetta di riavvolgimento della pellicola in
senso orario fino a riavvolgerla completamente. Una
volta terminato il riavvolgimento, si avvertirà una minore
tensione a livello della levetta.

4. Aprire lo sportello posteriore, tirare delicatamente la
levetta verso l’alto per rilasciare il rullino. Portare la
pellicola a sviluppare il più presto possibile.
AVVERTENZA: non effettuare questa operazione alla
luce diretta del sole.

CURA E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA

Riporre la pellicola e la macchina fotografica lontano
da fonti di calore o dalla luce diretta del sole. Mai
lasciare in macchina. Mai pulire o sfregare una lente
asciutta, pulire sempre con liquido per la pulizia delle
lenti. Non far subire colpi o vibrazioni alla macchina
fotografica. Riporre la macchina fotografica nella
custodia e in un posto asciutto, lontano da polvere e
prodotti chimici. Non smontarla ed evitare di farla
cadere. Non bagnarla. Servirsi sempre di pellicole e
batterie nuove e far stampare la pellicola al più presto
subito dopo averla estratta dalla macchina fotografica.

GARANZIA

NOTA: Conservate queste istruzioni d’uso, esse

contengono importanti informazioni. Questo prodotto
è coperto dalla nostra garanzia per 24 mesi.
Per ottenere la garanzia o il servizio post-vendita,
rivolgetevi al vostro rivenditore presentando la vostra
prova d’acquisto. La nostra garanzia copre difetti del
materiale o difetti legati al montaggio imputabili al
costruttore ad eccezione di qualsiasi deterioramento
dovuto al mancato rispetto delle istruzioni d’uso o a
qualsiasi intervento intempestivo sull’articolo (quali
smontaggio, esposizione al calore oppure
all’umidità...). Si raccomanda di conservare l’imballo
per qualsiasi uletriore referenza. Sotto il costante
impegno a migliorare, possiamo essere portati a
modificare i colori e i dettagli del prodotto presenti
sulla confezione..
Referenzia: CJ130BB © 2005 LEXIBOOK®

LEXIBOOK Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano Italia,

Tel. : [phone] www.lexibookjunior.com

Barbie Paket : Kamera, Film und Fotoalbum

EINLEITUNG

Deine neue Barbie-Kamera mit integriertem Blitz ist
die ideale Einführung in die Fotografie. Auch wenn die
Bedienung dieser Kamera sehr einfach ist, musst Du
die nachfolgenden Anleitungen aufmerksam lesen,
damit Du die Kamera wie ein Profi handhaben kannst!

-

-

-

ENTDECKE DEINE KAMERA

1. Bildzähler

2. Selbstauslöser

3. Filmrückspultaste

4. Bildsucher

5. Filmrückspulhebel

6. Elektronsicher Blitz

7. Linse

8. Blitzschiebetaste

9. Hintere Fachabdeckung

10. Blitzlicht

11. Filmvorspulrad

12. Batteriefach

13. Filmfenster

STROMVERSORGUNG

Das Fotoapparat funktionniert mit 1 alkalin AA 1,5V
Batterie (nicht inbegriffen).
Dieses Fotoapparat darf ausschliesslich mit

angezeigte Batterie versorgt sein.

1. Die Tür des Batterienfaches auf der Seite des
Apparates öffnen.

2. Die Batterie (LR6) einrichten, mit Achtung auf Plus
und Minus Angaben im Batterienfach.

3. Batterienfach schliessen.
Keine aufladbaren Batterien benutzen. Keine
Batterien aufladen. Die Akkumulatoren vor dem
Aufladen aus dem Gerät entfernen. Die Akkumulato
ren nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen.
Nicht verschiedene Arten von Batterien und
Akkumulatoren, oder neue und gebrauchte Batterien
gleichzeitig gebrauchen. Beim Einlegen von Batterien
und Akkumulatoren auf die Polaritäten achten.
Gebrauchte Batterien und Akkumulatoren sollen dem
Gerät entnommen werden. Die Batterie- oder
Akkumulatorenklemmen nicht in Kurzschluss setzen.
Keine Batterien ins Feuer werfen. Im Falle eines
längeren Nichtbenutzens die Batterien
herausnehmen.Bitte denken Sie daran, die Batterien
zu wechseln, wenn der Ton schwächer wird oder das
Gerät nicht mehr reagiert. Sollte Ihr Gerät eine

Funktionsstörung aufweisen, die Batterien ihrem
Fach entnehmen und sie gleich wieder einlegen;
auf diese Weise aktivieren Sie den RESET-Modus
Ihres Geräts.

DEN FILM EINLEGEN

1. Öffne die hintere Fachabdeckung indem Du den
Schieber (9) in Pfeilrichtung schiebst und das Fach
vorsichtig öffnest.

2. Ziehe den Filmrückspulhebel (5) heraus und drehe
ihn vorsichtig so lange, bis er stoppt. Lege einen 35
mm Film in die Filmkammer, wobei der Film auf der
Filmführung liegen muss. Drücke den Filmhebel
wieder in die ursprüngliche Stellung.

3. Lege die Führungskante des Films in den Schlitz
auf der Filmaufnahmespule. Drehe das Filmrädchen
(11) so lange, bis es stoppt. Der Film muss sich um
die Filmaufnahmespule wickeln und auch um die
Filmführung.

4. Schließe die Abdeckung, spule den Film vor und
halte den Selbstauslöser gedrückt, bis am Bildzähler
(1) die Zahl "1" angezeigt wird.

5. Während dieses Vorgangs muss sich der
Filmrückspulhebel drehen. Dies zeigt an, dass der
Film richtig eingelegt wurde. Schiebe abschließend
den Linsenabdeckungsschalter (8) in die Stellung
öffnen (mittlere Stellung).

SO MACHST DU TOLLE FOTOS

Während eines Sonnentages und im Freien schaust
Du durch den Bildsucher (4) und stellst die
gewünschte Aufnahme ein.

DEN BLITZ VERWENDEN

An bedeckten Tagen, während der Nacht oder in
Räumen musst Du den Blitz verwenden. Um den Blitz zu
aktivieren, schiebst du den Blitzschieber (8) in die linke
Stellung (Blitzsymbol). Wenn das Licht aufleuchtet,
kannst Du eine Aufnahme machen. HINWEIS: Halte die
Kamera gerade, drücke den Selbstauslöser (2) und
schon hast Du eine Aufnahme gemacht! Drehe den
Filmvorspuler so lange, bis er stoppt.

DEN FILM ZURÜCKSPULEN UND HERAUSNEHMEN

1. Wenn der Bildzähler (1) anzeigt, dass Du so viele
Aufnahmen gemacht hast, wie es für den eingelegten
Film möglich ist, musst Du den Film zurückspulen,
bevor Du ihn herausnehmen kannst. 2. Drücke die
Filmrückspultaste (3) und ziehe den Filmrückspul
hebel heraus.

3. Drehe den Filmrückspulhebel so lange, bis der Film
in der Patrone zurückgespult wurde. Du spürst einen
Wiederstand des Hebels, wenn Du den Film komplett
zurückgespult hast.

4. Öffne die hintere Abdeckung und ziehe den
Filmrückspulhebel vorsichtig nach oben, um die
Filmpatrone zu lösen.
WARNUNG: Dies darf nicht im hellen Sonnenlicht
geschehen.

KAMERAPFLEGE UND SERVICE

Der Film und die Kamera müssen so aufbewahrt
werden, dass sie weder starker Hitze noch
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Wische oder
reibe die Linse niemals ab, verwende stets ein
spezielles Linsenreinigungsmittel. Setze die Kamera
keinen Schocks oder Vibrationen aus.
Bewahre die Kamera in der Tasche und an einem
trockenen Ort auf, wo sie weder Staub noch Chemika
lien ausgesetzt ist. Demontiere die Kamera nicht und
lasse sie nicht fallen. Die Kamera darf nicht nass
werden. Verwende setzte einen neuen Film und neue
Batterien und lasse den Film so schnell wie möglich
entwickeln, nachdem Du ihn aus der Kamera
genommen hast.

GARANTIE

ANMERKUNG: Diese Bedienungsanleitung enthält

wichtige Informationen, bewahren Sie sie bitte sorgfältig
auf. Auf dieses Gerät werden 2 Jahre Garantie gewährt.
Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten,
wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren
Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie
Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden
sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigung
durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung
bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc. Für
jegliche spätere Bezugnahme bitte die Verpackung
aufheben. Da wir stets um eine Optimierung unserer
Produkte bemüht sind, behalten wir uns eventuelle
Farb- und Detailänderungen des auf der Verpackung
dargestellten Produkts vor. Referenznummer:
CJ130BB © 2005 LEXIBOOK® - Lexibook UK Limited
Ground Floor - Wolfe Lodge Farnham Road,
BordonHants, GU35 0NH United Kingdom
[e-mail] www.lexibookjunior.com

-

-

-

CJ130BBIM0125