Lexibook CD200I Instructions Manual [de]

Download

Page 1

English

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

CD200i

ANTI-SHOCK COMPACT DISC PLAYER

Français

Español

Português

Italiano

Deutsch

Nederlands

Lecteur CD portable Anti-chocs

“CD200i” IM Dimension: 130mm(W) X 190mm(H)

Page 2

Congratulations on the purchase of your Lexibook CD200i!

This document is a brief guide, which illustrates CD200i main features and functions. It will also help and guide you with the usage of the product. Please read carefully and follow these instructions before using the functions offered with this unit to their full potential.

CAUTIONS FOR SAFETY

Do not take the unit apart. The laser beam used in the unit could harm your eyes.

1. Do not insert needles or other objects inside the unit. This unit is equipped with a safety device which automatically turns the laser beam off when the disc compartmentis opened. However, if a needle or another qobject should get inside the unit, this safety device could be deactivated.

2.Do not drop the unit or subject it to strong shocks. Doing so could result in damage.

Do not place the unit in the following locations:

1.Places where temperature is high. The unit's cabinet may warp or the unit could otherwise be damaged if placed in direct sunlight, near heaters or radiators (where temperature is 140º F/60º C or higher) or inside cars with all windows up. (In the summer, temperature may get as high as 212º F/110º C or more.)

2.Use the unit within a temperature range of 41º F/5 ºC to 95º F/35º C.

3.In humid or dusty places.

4.In places exposed to heavy vibrations.

5.On unstable or tilted surfaces.

CONDENSATION

If cold water is poured into a glass, water droplets will form on the outside of the glass. This is called condensation. Condensation may appear on internal operating parts of the laser pickup.

Condensation appears:

●

When the unit is brought from outdoors into a warm room, or if it stays in a cold room

which is heated up quickly.

●

During the summer, if the unit is transferred from an air-conditioned room or car to a

hot or humid place.

Should condensation appear, please do the following:

The unit may not operate properly if condensation is formed inside it. Wait for 1 to 2 hours (to allow the internal parts to adjust to the surrounding temperature) before using the unit.

Warning regarding exposure to water: The product shall not be exposed to water spillage or splashing, and no objects containing liquids, such as vases, should be placed on top of the product.

Warning regarding ventilation: The ventilation openings of the product should not be obstructed on purpose.

[1] CD DOOR

[2].BACKWARD SKIP/SEARCH BUTTON

[3] FORWARD SKIP/SEARCH BUTTON

[4] LCD (Liquid Crystal Display)

[5] PLAY/PAUSE BUTTON

[6]PLAYBACK MODE BUTTON

[7] PROGRAM BUTTON

[8] STOP/ POWER OFF BUTTON

[9] LINE OUT JACK

[10] VOLUME CONTROL

[11] HEADPHONES JACK

[12] BATTERY COMPARTMENT

[13] CD DOOR OPEN SWITCH

[14] DC INPUT JACK (adaptor)

[15] HOLD SWITCH (OPTIONAL)

[16] BASS BOOST SWITCH

[17] CHARGE INDICATOR (OPTIONAL)

[18] CHARGE SWITCH (OPTIONAL)

POWER SUPPLY

Plug one end of the AC adaptor (optional) into the DC INPUT jack [14], and then plug the other end into an AC wall outlet.

NOTE:

If the AC plug of this unit does not fit in your AC outlet, an adaptor plug (not included) should be used. Consult your local dealer on the type of adaptor plug required.

Precautions when using the AC Adaptor (optional).

1.Do not touch the AC adaptor with wet hands. Doing so is dangerous, as you could receive an electrical shock.

2.If the AC adaptor is connected while the batteries are installed, the power supply automatically switches to the AC power source and the power input from the batteries will be switched off.

Page 3

ALKALINE BATTERY INSTALLATION (NOT SUPPLIED)

Open the battery cover sliding the CD door opening switch [13]. Open the battery compartment [12] Insert two AA batteries (not supplied) into the battery compartment. Be sure to observe the proper polarity (the "+" and "-" signs) as indicated inside the battery compartment.

Close back the battery compartment [12] until your hear a “click” sound.

NOTE ON ALKALINE BATTERIES

1.When replacing the alkaline batteries, use two new batteries of the same type. Do not mix new and used batteries or mix different types of batteries.

2.When inserting the batteries, even if you mistakenly insert one with the wrong polarity, it will cause the batteries to leak.

3.Does not recharge, heat, disassemble or throw batteries into a fire.

REMEMBER

1.If the symbol " " flashes in the display, the batteries are weak, replace them or use the AC adaptor.

2.If the Display is blank, i.e. no numbers show when the PLAY/PAUSE button [5] is pressed, the batteries are dead. Replace them, use AC Adapter or Cigarette Lighter Adapter (Also check if you have inserted the batteries according to the + and – polarity as shown).

IMPORTANT NOTE:

Dead or discharged batteries must be recycled or disposed of properly in compliance with all applicable laws. For detailed information, contact your local solid waste recycling authority.

RECHARGING AND USING RECHARGEABLE BATTERIES (OPTIONAL)

The rechargeable batteries (Not supplied) should must be fully recharged before being used for the first time because they may beare low in power or they may have not been used for a long perido of time (over 60 days)"

1.Open the battery compartment cover and insert two rechargeable batteries of the recommended type, matching the polarity. (1.2V 650mA)

ALL BATTERIES MUST BE RECHARGEABLE OF THE NICKEL-CADMIUM TYPE, OTHERWISE THE BATTERIES MAY EXPLODE OR LEAK.

2.Plug in the AC adaptor [14] and set the Chargeing switch [18] to the ON position to start recommended type, matching the polarity. (1.2V 650mA)harging the batteries.

WHEN CHARGING THE BATTERIES, PLEASE USE ONLY THE AC ADAPTOR (OPTIONAL) WITH THE UNIT.

3. After 15 hours, please unplug the AC adaptor and switch the charge. Charging switch [18] back to the OFF position.

DO NOT CHARGE CONTINUOUSLY FOR 24 HOURS OR MORE. DOING SO CAN SERIOUSLY AFFECT THE PERFORMANCE OF THE RECHARGEABLE BATTERIES.

NOTE:

you may play a CD while the batteries are being recharged.

4.If the operating time decreases drastically even after the rechargeable nickel-cadmium batteries have been fully charged, please purchase a new set of rechargeable nickel-cadmium batteries.

5.When charging for the first time or after a long period of charge, playing time may be reduced. In this case, recharge and discharge the batteries several times.

HANDLING COMPACT DISCS

This unit is designed to play compact discs bearing the identification logo shown on the right. Discs that do not carry this logo may not comply with CD standard and may not play properly. Dirty, scratched or warped discs may cause the player to skip or to make noise. Please handle the disc only by the edges. To keep the disc clean, do not touch its surface.

1.Disc should be returned to their cases after use so as to avoid receiving serious scratches which could cause the laser pickup to skip.

2.Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended periods of time. Prolonged exposure to high temperatures can warp the disc.

3. Do not apply paper or write anything on either side of the compact disc. Sharp writing instruments, or the inks used in some felt-tip pens, may damage the surfaces of the disc.

5 6

Page 4

1.Fingerprints should be wiped from the surface of the disc with a soft cloth. Unlike conventional vinyl records, compact discs have no grooves to collect dust and microscopic debris, so gently wiping them with cloth should remove most of the particles. Wipe in a straight motion from the centre to the outer edge of the disc.

2.Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays, benzene or thinner to clean compact discs. Such chemicals can damage the plastic of the disc.

●

do not comply with Compact Disc standards. Also, the unit may not play discs that are scratched, soiled or have fingerprints on them.

●

The unit will not play a disc that has been inserted upside down, or discs that

3" (8cm) CDs can be played without an adaptor.

CLEANING COMPACT DISCS

PLAYING A CD

Be sure to reduce the volume before plugging or unplugging the headphones/earphones.

1. Plug the cord from a pair of headphones/earphones into the HEADPHONES jack [11].

2. Slide the OPEN switch [13] to open the CD door.

3. Hold the disc with the label facing up and press it onto the spindle until it "snaps" in place.

Close the CD compartment, press the PLAY/PAUSE button [5], the disc will begin to spin, and after several seconds the total number of tracks in the CD, and the total playing time will show on the display, the player will start playing track number 1 automatically.

7 8

5. Adjust the volume as desired using volume control knob [10].

6. Set the Bass Boost function [16] as desired (see page 9).

7. To temporarily stop, press the PLAY/PAUSE button [5]

●

The elapsed playing time flashes in the display.

●

Press the PLAY/PAUSE button [5] again to resume play.

8. To stop play, press the STOP button [8]. The total number of tracks and total playing time will appear in the display. Press the STOP button [8] once again and power of the unit will be immediately turned off.

TRACK SEARCH

With the unit switched on, press the 9 [2] or 9 [3] button during play to skip to the desired track

1.Press the

2.Press the

3.Press the

button [3] to skip to the next track on the disc.

9 button [2] to skip to the beginning of the track currently playing. 9 button [2] twice or more to skip to previous tracks.

SKIP BACKWARDS / FORWARD SEARCH

Press and hold the 9 [2] or 9 [3]button during playback to scan the disc at high

speed. When the desired section of the disc is found, release the button. Normal play will resume.

FWD ................................... FORWARD

9 BACK ................................ REVERSE

1. If you press and hold the 9 button [3] during playback, it will scan the current track forward at high speed.

2. If you press and hold the track backward at high speed.

9 button [2] while playing, it will scan the current playing

Page 5

ELECTRONIC SHOCK PROTECTION SYSTEM

Program Number

Track Number

The digital ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION function uses semiconductor memory in order to prevent the sound from skipping when the unit is subjected to impacts and vibration during playback.

display and the digital ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION function turns on automatically. The digital music data is stored in a "read-ahead" memory buffer before it is decoded and played. The " " symbol changes to a " " symbol, indicating that the data buffer is full.

●

data stored in the memory continues to be decoded and played. This gives the pickup time to stabilize and continue reading new data. As the data is being read from the memory the indicator changes to " ".

●

stored in the memory and the display changes back to the " " symbol.

NOTE: The ESP function (ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION) will start automatically as soon as the player begins to play the CD and it cannot be cancelled.

HOLD SWITCH [15] - HOLD ALL BUTTONS (OPTIONAL)

Once all adjustments/selections are finished, slide the HOLD SWITCH [15] button to the directionindicated by the arrow. This locks all s functions from the buttons and eliminates the possibility of accidentally pressing any button. Slide the HOLD SWITCH [15] button to the opposite direction indicated by the arrow to unlock all buttons.

●

While the disc begins to play, the " " indicator appears in the

When the unit is subjected to an impact during playback, the

Once the pickup returns to its original position, new data is

AUTO POWER OFF FUNCTION

The power turns off automatically when all tracks on a disc have been played or when the STOP button [8] is pressed after 30 seconds. The power turns off immediately when the STOP button [8] is pressed for a second time.

PROGRAMMED PLAYBACK

The tracks on the disc can be programmed to be played in any given order. (Up to 20 tracks can be programmed.)

1 2 3 5

1. Press the PROGRAM button [7] during playback or in stop mode (STOP), " ” and the track “ " will flash, and the program number " " will show in the display.

2. Press the

3. Press the PROGRAM button [7]. The first track number is now stored in the memory,

9 [2] or [3]

the program number changes to " ", waiting for your next selection.

button to select the first track to be programmed.

BASS BOOST [16]

Use the Bass Boost function to increase the bass output when listening to CDs using headphones/earphones, by sliding the bass boost switch [16] to the ON position.

AUTO POWER ON FUNCTION

AThe power turns on automatically when the PLAY/PAUSE button [5] is pressed.

9 10

4. Repeat steps 2 and 3 to program additional tracks.

Note: during programming “ ” will flash in the display.

5. After programming is finished, press the PLAY/PAUSE button [5]

. " " will stop flashing in the display and programmed playback will begin from the first programmed track.

●

The player stops automatically after all programmed tracks have been played. The

programmed tracks are stored in memory until the CD deck is opened or power is turned off.

●

Programming is also possible in PAUSE mode.

Page 6

REPEATING A SINGLE TRACK

Press the PLAYBACK MODE button [6] once during playback or in stop mode, “ ” will appear in the display. (While in stop mode, you will need to press the PLAY/PAUSE button [5] one more time)

This plays one song over and over until you press the STOP button [8].

REPEATING ALL TRACKS

Press the PLAYBACK MODE button [6] twice during playback or in stop mode, “ ” will show in the display. (While in stop mode, you will need to press the PLAY/PAUSE button [5] one more time).

All songs will keep playing in sequence 1. 2. 3 etc. and all songs will keep playing over and over again until you press the STOP button [8]

INTRO SCAN PLAYBACK

For this function to operate, you must ensure that you are not in PLAYBACK mode. Press the PLAY MODE button [6] three times while in stop mode or during playback, “ ” will show in the display (while in stop mode, you will need to press the PLAY/PAUSE button [5] one more time).

All tracks on the disc will be played in random order selected by CD player, and then the unit will shut off automatically.

RECORDING FROM THE LINE OUT JACK

The output from the CD player can be recorded.

Connect a lead (not supplied) from the LINE OUT jack [9] on the CD player to the LINE INPUT jacks on a cassette recorder. The sound from the CD can be heard through a pair of speakers. Connect a lead (not supplied) from the LINE OUT jack [9] on the CD player to the AUX or CD INPUT jacks of a HI-FI system.

CLEANING CLEANING THE PICKUP LENS

Dust on the pickup lens can lead to erratic operation of the player and interruption of the sound during playback. To clean the pickup lens, open the disc compartment. Blow the dust off the lens using a camera lens blower (available from most photograph equipment stores). Do not touch the surface of the lens with your hands.

The first 10 seconds of each track will be played in order starting from track 1.

RANDOM PLAY

Press the PLAY MODE button [6] four times while in stop mode or during playback, “ ” will show in the display (While in stop mode, you will need to press the PLAY/PAUSE button [5] one more time). This allows the player a few seconds to start reading the first track. Please be patient.

11 12

CLEANING THE CABINET

Use a soft cloth moistened with clear lukewarm water and wipe dry. Never use petrol, benzene or other strong chemical cleaners, as these could damage the surface of the unit. It is important that no liquid gets inside the unit.

Page 7

TROUBLE SHOOTING GUIDE

SYMPTOM

CD Player will not turn on.

The CD does not play.

No sound from headphones.

Sound is skipping.

Sound is distorted.

Tracks do not change or unit does not play normally.

Buttons do not work.

Dead or weak batteries.

The AC adaptor is not connected properly.

Disc inserted incorrectly.

Defective or wrong type of compact disc.

CD door not closed.

Moisture has formed inside the CD deck.

Headphone plug not inserted properly.

Headphones plugged into the line out jack.

The volume control is set to minimum.

Weak batteries.

Defective compact disc.

The compact disc or lens is dirty.

Too much movement of the CD player.

Music is too loud.

Weak batteries.

Bass boost is ON and music is too loud.

Batteries are too weak and the battery symbol will show in the display.

Electronic or static error caused circuitry to lock.

CAUSE

SOLUTION

Replace both batteries.

Check the AC adaptor connection at AC socket and on the side of the unit.

Re-Insert back the disc with label side facing up.

Try another audio compact disc (DVD or data disc will not work).

Close lid securely (press down right side of door).

Take out the CD and leave the CD door open for about an hour to allow moisture and condensation to dry out.

Insert back the headphones plug into the headphones jack.

Plug headphone into the headphones jack (not in the line out jack).

Increase the volume.

Replace with new batteries or use the AC adaptor.

Try another compact disc. Clean or replace the compact disc or

clean the lens using a camera brush/blower.

Reduce movement of CD player.

Decrease the volume control level.

Batteries are getting weak, replace both batteries or use the AC adaptor.

Lower volume control or slide bass boost switch to OFF.

Replace both batteries with new alkaline batteries. Battery life for new batteries is about 4-8 hours.

Remove batteries and AC adaptor. Wait a few seconds and insert the batteries back. Make sure batteries are new or adaptor is powered.

Warranty

This product is covered by our 2-year warranty.

To make use of the warranty or after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp etc). Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe place as it contains important information.

In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging.

Customer Service:

For technical assistance call our freephone helpline: 0808 100 3015

Lexibook UK Limited Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road, Petersfield Hampshire, GU32 3QA United Kingdom Web: http://www.lexibook.com

●

The contents of this manual are subject to change without notice.

●

No part of this manual may be reproduced in any form without the express written

consent of the manufacturer.

13 14

Page 8

Félicitations ! Vous venez d’acheter le nouveau lecteur CD200i My Scene de

Lexibook. Nous sommes heureux de vous compter parmi nos très nombreux clients. Lisez attentivement et suivez ces instructions afin d’utiliser au mieux toutes les fonctions qu’offre cet appareil.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Ne démontez pas l’appareil. Le rayon laser utilisé dans l’appareil pourrait blesser vos yeux.

1.N’insérez pas d’aiguilles ou d’autres objets dans l’appareil. L’appareil est équipé d’un mécanisme de sécurité qui éteint automatiquement le rayon laser lorsque le compartiment du disque est ouvert. Cependant, si une aiguille ou tout autre objet s’infiltrait dans l’appareil, ce mécanisme de sécurité pourrait être désactivé.

2.Ne laissez pas tomber l’appareil et évitez qu’il soit sujet à des chocs violents. Cela pourrait causer des dommages.

Ne placez pas l’appareil dans les lieux suivants :

1.Des lieux où la température est élevée. Le conditionnement de l’appareil pourrait se déformer ou l’appareil pourrait être endommagé d’une autre manière s’il est placé sous la lumière directe du soleil, près de radiateurs (avec une température de 60°C ou plus) ou dans une voiture ayant les vitres fermées. (En été, les températures peuvent atteindre jusqu’à 110°C ou plus).

2.Utilisez l’appareil sous une échelle de températures comprises entre 5°C et 35°C.

3.Des lieux humides ou poussiéreux.

4.Des lieux exposés à de grandes vibrations.

5.Sur des surfaces instables ou inclinées.

CONDENSATION

Si de l’eau froide est versée dans un verre, des gouttes d’eau se forment à l’extérieur du verre. Ce phénomène est appelé condensation. De la condensation peut se former sur les pièces internes de fonctionnement du lecteur laser.

La condensation se produit :

●

Lorsque l’appareil est amené de l’extérieur vers une pièce chaude ou dans une pièce

froide réchauffée rapidement.

●

En été, si l’appareil est déplacé soudainement d’une pièce ou d’une voiture climatisée

vers un endroit chaud ou humide.

Si de la condensation se forme :

L’appareil pourra ne pas fonctionner correctement si de la condensation se forme à l’intérieur. Attendez durant 1 ou 2 heures (pour permettre aux pièces internes d’ajuster leur température à la température extérieure) avant d’utiliser l’appareil.

Avertissement concernant l’eau : L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures ni à aucun objet rempli d’eau, tel qu’un vase. Il ne doit être placé sur le produit.

Avertissement concernant la ventilation : TLa ventilation normale du produit ne doit pas être gênée de manière intentionnelle.

1. CLAPET CD

2. BOUTON DE SAUT / RECHERCHE EN ARRIERE

3. BOUTON DE SAUT / RECHERCHE EN AVANT

4. ECRAN LCD (Affichage à cristaux liquides)

5. BOUTON DE LECTURE / PAUSE

6. BOUTON MODE DE LECTURE

7. BOUTON DE PROGRAMME

8. BOUTON STOP / ARRET DE L’APPAREIL

9. PRISE DE SORTIE

10. BOUTON DE CONTROLE DU VOLUME

11. PRISE DE CASQUE

12. COMPARTIMENT DES PILES

13. INTERRUPTEUR D’OUVERTURE DU CLAPET

14. PRISE D’ENTREE Courant Continu

15. INTERRUPTEUR DE BLOCAGE (OPTIONNEL)

16. INTERRUPTEUR D’AMPLIFICATION DE BASSE

17. INDICATEUR DE CHARGE (OPTIONNEL) ` 18. INTERRUPTEUR DE CHARGE (OPTIONNEL)

SOURCE D’ALIMENTATION

Branchez une extrémité du transformateur de Courant Alternatif (optionnel) dans la PRISE D’ENTREE DU COURANT CONTINU [14], puis branchez l’autre extrémité dans la prise murale.

PRISE MURALE

NOTE:

Si la prise d’entrée du courrant continu de cet appareil ne correspond pas à votre prise murale, un adaptateur de prise (non inclus) devrait être utilisé. Consultez votre revendeur local pour connaître le type d’adaptateur de prise nécessaire.

Précautions lors de l’utilisation du transformateur Courrant Alternatif (optionnel).

1.Ne touchez pas le transformateur CA avec des mains mouillées. Ceci serait dangereux car cela pourrait causer une électrocution.

2.Si le transformateur CA est branché lorsque les piles sont mises en place, la source d’alimentation s’effectuera à partir de la source électrique CA et les piles seront déconnectées.

Page 9

TOUTES LES PILES DOIVENT ETRE DE TYPE RECHARGEABLE NICKEL- CADMIUM, SINON LES PILES POURRAIENT EXPLOSER OU FUIR.

2.Branchez le transformateur et mettez l’interrupteur de charge [18] en position de marche (ON) pour commencer la recharge.

UTILISEZ SEULEMENT LE TRANSFORMATEUR CA FOURNI (OPTIONNEL) AVEC L’APPAREIL POUR LA RECHARGE.

MISE EN PLACE DES PILES ALCALINES (NON FOURNIES)

Ouvrez le capot en coulissant l’interrupteur d’ouverture du clapet CD [13]. Ouvrez le compartiment des piles [12] Insérez deux piles de type AA (non fournies) dans le compartiment des piles. Assurez vous de respecter la polarité correcte (les signes « + » et «-») comme indiqué à l’intérieur du compartiment.

Refermez le compartiment à piles [12] jusqu’à ce qu’il « clique ».

NOTE CONCERNANT LES PILES ALCALINES

1.Lors du remplacement des piles alcalines, utilisez deux nouvelles piles du même type. Ne mélangez pas une pile usée avec une pile neuve ou ne mélangez pas des types différents de piles.

2.Lors de la mise en place des piles, en insérez même une seule avec une polarité incorrecte causera une fuite.

3.Ne chargez, ne chauffez, ou ne démontez jamais les piles et ne les jetez jamais dans le feu.

SOUVENEZ VOUS

1. Si le symbole “ ” clignote sur l’affichage, cela indique que les piles sont faibles, remplacez les ou utilisez un transformateur.

2.Si l’affichage est vide, aucun numéro ne s’affiche lorsque le bouton LECTURE / PAUSE [5] est pressé, les piles sont usées, remplacez les, ou utilisez un transformateur, ou un adaptateur d’allume-cigares. (Vérifiez également si vous avez insérez les piles selon les polarités + ou – comme indiqué).

NOTE IMPORTANTE :

Les piles usées ou déchargées doivent être recyclées ou jetées correctement selon les lois de recyclage adaptées à ce produit. Pour des informations détaillées, contactez les autorités locales concernant l’environnement.

CHARGEMENT ET UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES (OPTIONNEL)

Cet appareil peut recharger complètement des piles rechargeables spécifiques durant un temps de recharge approximatif de 15 heures. Les piles rechargeables (NON fournies) doivent être chargées avant leur première utilisation car elles seront de faible énergie ou elles n’auront pas été utilisées durant une longue période (plus de 60 jours).

1.Ouvrez le couvercle du compartiment des piles [12] et insérez deux piles rechargeables recommandées, en respectant la polarité. (1.2V 650mA).

17 18

PRISE MURALE

INTERRUPTEUR DE CHARGE

3.Après 15 heures, débranchez le transformateur CA et mettez l’interrupteur de charge [18] en position d’arrêt (OFF).

NE RECHARGEZ PAS DE MANIERE CONTINUE DURANT 24 HEURES OU PLUS. CELA POURRAIT AFFECTER LA PERFORMANCE DES PILES RECHARGEABLES.

NOTE:

Vous pouvez mettre un disque en lecture pendant la recharge des piles.

4.Si le temps de fonctionnement diminue considérablement même lorsque les piles rechargeables nickel cadmium sont correctement rechargées, veuillez acquérir un nouveau set de piles rechargeables nickel cadmium.

5.Lors de la première recharge ou après une longue période, le temps de lecture peut être réduit. Dans ce cas, chargez et déchargez les piles plusieurs fois.

MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS

Cet appareil est conçu pour lire les disques compacts comportant le logo d’identification représenté à droite. Les disques ne comportant pas ce logo peuvent ne pas être conformes au standard CD et peuvent ne pas être lus correctement. Les disques sales, rayés ou déformés peuvent provoquer des sauts de lecture ou des bruits. Faîtes attention à ne manier les disques qu’en les prenant par leurs côtés. Pour garder le disque propre, ne touchez pas la surface du disque.

1.Ranger le disque dans sa pochette après son utilisation pour éviter des rayures sérieuses qui pourraient provoquer des sauts de lecture du lecteur laser.

2.N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil, à une forte humidité, ou à des températures élevées durant des périodes prolongées. Une exposition prolongée à de fortes températures peut déformer le disque.

3. Ne collez pas de papier et n’écrivez sur aucun côté du disque. Des stylos pointus pour écrire ou des encres utilisées dans certains feutres peuvent endommager les surfaces du disque.

Page 10

NETTOYAGE DES DISQUES

1.Les empreintes de doigt doivent être effacées de la surface du disque avec un tissu doux. Au contraire des disques vinyles, les disques compacts n’ont pas de sillons accumulant les poussières et les débris microscopiques ; ainsi essuyez les doucement avec un tissu pour enlever la plupart des particules. Essuyez les en un mouvement droit de l’intérieur vers l’extérieur de la surface du disque.

2.N’utilisez jamais de produits chimiques tels que des sprays nettoyants pour disques vinyles, des sprays anti-statiques, de l’essence ou du dissolvant pour nettoyer les disques compacts. De tels produits peuvent endommager les couches en plastique du disque.

●

L’appareil ne lira pas un disque qui sera inséré à l’envers, ou des disques

non conformes au standard de Disque Compact. L’appareil pourra également ne pas lire des disques qui ont été rayés, salis ou portant des empreintes de doigts.

●

Des Disques Compacts de 8cm peuvent être lus sans adaptateur.

LECTURE D’UN DISQUE

Assurez vous de réduire le volume avant de brancher ou de débrancher le casque.

1. Branchez le câble du casque ou d’une paire d’écouteurs (non fournis) dans la prise de casque [11]

2. Faîtes glisser l’interrupteur d’ouverture [13] pour ouvrir le clapet du CD.

3. Tenez le disque avec l’étiquette orientée vers le haut et appuyez dessus pour l’insérer sur l’axe central jusqu’à ce qu’il « clique ».

4. Fermez le compartiment du disque, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE [5], le disque commencera à tourner, et après quelques secondes, le nombre total de plages et le temps total de lecture s’afficheront, la lecture commencera automatiquement à la plage numéro1.

19 20

5. Ajustez le volume au niveau désiré, à l’aide du bouton de contrôle de volume [10].

6. Pour arrêter la lecture de manière temporaire, appuyez sur le bouton LECTURE / PAUSE [5]

●

Le temps de lecture écoulé clignote sur l’affichage.

●

Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE / PAUSE [5] pour reprendre la lecture.

7. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton STOP [8]. Le nombre total des plages et le temps total de lecture apparaît sur l’affichage.

●

Appuyez de nouveau sur le bouton STOP [8], l’appareil s’éteindra immédiatement.

RECHERCHE DE PLAGES

Lorsque votre appareil est en marche, appuyez sur le bouton de 9 [2] ou 9 [3] pour

sauter à la plage désirée.

..................................EN AVANT

9 ............................... EN ARRIERE

1. Appuyez sur le bouton 9 [3] pour sauter à la plage suivante du disque.

2. Appuyez sur le bouton 9 [2] pour sauter au début de la plage en lecture.

3. Appuyez sur le bouton 9 [2] deux fois ou plus pour sauter aux plages précédentes.

RECHERCHE EN AVANT / EN ARRIERE

Appuyez et maintenez le bouton 9 [2] ou 9 [3] pour scanner le disque à grande vitesse. Lorsque la section désirée du disque est localisée, relâchez le bouton.

La lecture normale reprendra..

1.Si vous appuyez et maintenez le bouton plage en lecture en avant à grande vitesse.

2. Si vous appuyez et maintenez le bouton plage en lecture en arrière à grande vitesse.

[3] durant la lecture, cela scannera la

9 [2]durant la lecture, cela scannera la

Page 11

SYSTEME DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRONIQUES

Numéro de Programme

123

Numéro de la Plage

359

La fonction digitale de PROTECTION ANTI CHOCS ELECTRONIQUES utilise une mémoire semi conductrice pour empêcher le son de sauter lorsque l’appareil est sujet aux chocs et aux vibrations durant la lecture.

sur l’affichage et la fonction digitale de PROTECTION ANTI CHOCS ELECTRONIQUES s’allume automatiquement. La donnée musicale digitale est enregistrée dans une mémoire tampon de « pré lecture » avant qu’elle ne soit décodée et lue. Le symbole « » change pour cet autre symbole « » qui apparaît, indiquant que le tampon de donnée est plein.

●

données enregistrées en mémoire continuent d’être décodées et jouées. Cela donne le temps au lecteur laser de se stabiliser et de continuer à lire de nouvelles données. Comme les données sont lues à partir de la mémoire, le symbole de l’indicateur change en " ".

●

nouvelles données sont enregistrées en mémoire et le symbole « » s’affiche de nouveau..

NOTE: La fonction ESP (PROTECTION ANTI CHOCS ELECTRONIQUES) démarrera automatiquement aussitôt que le lecteur commencera la lecture du disque. Cette fonction ne peut être annulée.

INTERRUPTEUR DE BLOCAGE [15] – BLOCAGE DE TOUS LES BOUTONS (OPTIONNEL)

Une fois que tous les ajustements/sélections sont terminés, faîtes glisser l’INTERRUPTEUR DE BLOCAGE [15] dans la direction indiquée par la flêche.

●

Lorsque le disque démarre la lecture, l’indicateur « » apparaît

Lorsque l’appareil est sujet à un choc durant la lecture, les

Une fois que le lecteur retourne à sa position originale, de

FONCTION AUTOMATIQUE DE MISE EN ARRET

●

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque toutes les plages du disque ont été lues ou

lorsque le bouton STOP [8] est pressé après 30 secondes.

●

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le bouton STOP [8] est pressé une

nouvelle fois.

LECTURE PROGRAMMEE

Les plages du disque peuvent être programmées pour une lecture dans un ordre choisi. (Jusqu’à 20 plages peuvent être programmées).

1. Appuyez sur le bouton de PROGRAMME [7] durant la lecture ou en mode d’arrêt (STOP), « » et le numéro de plage « » clignote et le numéro de programme « » s’affiche.

2.Appuyez sur le bouton 9 [2] ou 9[3] pour sélectionner la première plage à programmer.

3.Appuyez sur le bouton de PROGRAMME [7]. Le numéro de la première plage est maintenant enregistré en mémoire et le numéro de programme indique « » pour votre sélection suivante.

Cela désactive toutes les fonctions des boutons et empêche la possibilité d’activer accidentellement une fonction en appuyant sur un bouton. Faîtes glisser l’INTERRUPTEUR DE BLOCAGE [15] dans la direction opposée de la flèche pour activer les fonctions des boutons.

AMPLIFICATION DE BASSE [16]

Utilisez la fonction d’amplification de basse pour augmenter la sortie de basse lors de l’écoute du lecteur avec un casque/des écouteurs, en faisant glisser l’interrupteur d’amplification de basses [16] sur la position ON.

FONCTION AUTOMATIQUE DE MISE EN MARCHE

●

L’appareil se met en marche automatiquement lorsque le bouton LECTURE/PAUSE [5]

est pressé.

21 22

4.Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer des plages additionnelles. Remarque : durant la programmation, « » clignote sur l’affichage.

5. Après que la programmation soit terminée, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE [5]

●

Le symbole « » s’arrête de clignoter sur l’affichage et la lecture programmée

démarre à partir de la première plage programmée.

●

Le lecteur s’arrête automatiquement après que toutes les plages programmées aient

été jouées. Les plages programmées sont enregistrées en mémoire jusqu’à ce que le compartiment du disque soit ouvert, ou que l’appareil soit éteint.

●

La programmation est aussi possible en mode PAUSE.

Page 12

REPETITION D’UNE SEULE PLAGE

Appuyez une fois sur le bouton MODE DE LECTURE [6] durant la lecture ou en mode d’arrêt (stop), « » apparaît sur l’affichage. (En mode d’arrêt, il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE [5]).

Cela permet de lire et de répéter la lecture d’une plage continuellement jusqu’à ce que le bouton STOP soit pressé pour arrêter la répétition.

REPETITION DE TOUTES LES PLAGES

Appuyez deux fois sur le bouton MODE DE LECTURE [6] durant la lecture ou en mode d’arrêt (stop), « » apparaît sur l’affichage. (En mode d’arrêt, il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE [5]).

La lecture de toutes les plages se répétera dans l’ordre 1, 2, 3 etc. et la lecture de toutes les plages se répétera continuellement jusqu’à ce que le bouton STOP soit pressé pour arrêter la répétition.

LECTURE D’INTRODUCTION DES PLAGES

Pour que ce mode fonctionne, il est nécessaire de ne pas être en mode LECTURE. Appuyez trois fois sur le bouton MODE DE LECTURE [6] durant la lecture ou en mode d’arrêt (stop), « » s’affiche. (En mode d’arrêt, il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE [5]).

Cela prend quelques secondes pour que le lecteur commence à lire la première plage. Veuillez patientez. Toutes les plages du disque seront lues dans un ordre aléatoire sélectionné par le lecteur CD, puis l’appareil s’éteindra automatiquement.

ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA PRISE DE SORTIE

●

La sortie sonore du lecteur CD peut être enregistrée.

Branchez un câble de raccordement (non fourni) à la prise de sortie [9] du lecteur CD aux prises d’entrée du lecteur enregistreur de cassettes.

PRISE DE SORTIE

●

Le son du CD peut être entendu sortant d'une paire d’enceintes.

Branchez un câble de raccordement (non fourni) de la prise de sortie [9] du lecteur CD aux prises d’entrée AUX ou entrée CD d’une chaîne stéréo.

NETTOYAGE NETTOYAGE DE LA LENTILLE LASER

De la poussière sur la lentille laser peut provoquer un fonctionnement irrégulier et une interruption du son durant la lecture.

●

Pour nettoyer la lentille du laser, ouvrez le compartiment du disque. Soufflez sur la

poussière déposée sur la lentille en utilisant une soufflette pour appareil photo (disponible dans tout magasin d’accessoires pour appareils photos). Ne touchez pas la surface de la lentille.

Les 10 premières secondes de chaque plage dans l’ordre à partir de la plage numéro 1 seront jouées.

LECTURE ALEATOIRE

Appuyez quatre fois sur le bouton MODE DE LECTURE [6] durant la lecture ou en mode d’arrêt (stop), « » s’affiche. (En mode d’arrêt, il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE [5]).

23 24

NETTOYAGE DU CONDITIONNEMENT

Utilisez un tissu doux humidifié d’eau tiède et essorez le. N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou d’autres nettoyants chimiques puissants, car cela pourrait endommager le revêtement de l’appareil. Il est important qu’aucun liquide n’atteigne l’intérieur de l’appareil.

Page 13

GUIDE DE DEPANNAGE

SYMPTOME

Le lecteur CD ne se met pas en marche

Le disque ne se met pas en lecture

Aucun son ne s’entend dans le casque.

Le son saute

Le son est déformé.

Les piles sont usées ou faibles.

Le transformateur CA n’est pas branché correctement.

Le disque est inséré de façon incorrecte.

Le disque compact est défectueux ou de type non conforme.

Le clapet du CD n’est pas fermé.

De l’humidité s’est formée à l’intérieur du compartiment CD.

La prise du casque n’est pas insérée correctement.

La prise du casque est insérée dans la prise de sortie.

Le contrôle du volume est réglé au niveau minimum.

Les piles sont faibles.

Le disque compact est défectueux.

Le disque compact ou la lentille est sale.

Le lecteur CD subit trop de mouvements.

La musique est trop forte.

CAUSE

SOLUTION

Remplacez les deux piles.

Vérifiez la connexion du transformateur CA à la prise murale CA et sur le côté du lecteur.

Insérez le disque de nouveau avec l’étiquette orientée vers le haut.

Essayez un autre disque compact audio (les disques DVD ou de données ne fonctionneront pas).

Fermez solidement le clapet (appuyez sur le côté droit du clapet).

Enlevez le CD et laissez le clapet du CD ouvert durant environ une heure pour laisser sécher l’humidité de la condensation.

Insérez de nouveau la prise du casque dans la prise jack.

Branchez la prise du casque dans la prise jack correspondante (pas dans la prise de sortie).

Augmentez le volume.

Remplacez les piles usées avec des piles neuves ou utilisez le transformateur CA.

Essayez un autre disque compact.

Nettoyez ou remplacez le disque compact ou nettoyez la lentille en utilisant une brosse/soufflette pour appareil photo.

Réduisez les mouvements du lecteur CD.

Réduisez le niveau de contrôle du volume.

SYMPTOME

Les plages ne changent pas ou l’appareil ne se met pas correctement en lecture.

Les boutons ne fonctionnent pas.

CAUSE

Les piles sont trop faibles et le symbole des piles s’affichera.

Des erreurs électroniques ou statiques ont causées la fermeture du circuit.

SOLUTION

Remplacez les deux piles avec des piles alcalines neuves. La durée de vie des piles neuves est d’environ 4 à 8 heures.

Enlevez les piles et le transformateur CA. Attendez quelques secondes, insérez de nouveau les piles et rebranchez le câble. Vérifiez que les piles soient chargées ou que le transformateur soit alimenté.

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

Dans un souci constant de qualité, les couleurs et détails du produit peuvent être légèrement différents de ceux présentés sur l’emballage.

Tel. Assistance technique : 0821 23 3000 (0,12 € TTC/mn) Fax : +33 (0)1 73 23 23 04 Site Internet : www.lexibook.com

LEXIBOOK S.A 2,avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France

●

Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.

●

Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit

du fabricant.

Les piles sont faibles.

L’amplificateur de basse est en marche et la musique est trop forte.

25 26

Les piles deviennent faibles, remplacez les deux piles ou utilisez le transformateur CA

Réduisez le niveau du volume ou faîtes glisser l’interrupteur d’amplification de basse en position d’arrêt.

Page 14

¡Felicidades!

Nos es grato contar con usted entre los numerosos usuarios de

productos LEXIBOOK®.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No desmonte el aparato. El rayo láser que utiliza este aparato podría dañar sus ojos.

1.No intruduzca agujas ni otro tipo de objetos dentro del aparato. Este aparato está equipado con un dispositivo de seguridad que, al abrir el compartimento del disco, automáticamente apaga el rayo láser. Sin embargo, si se introdujera una aguja u otro objeto en el aparato, este dispositivo de seguridad podría quedar desactivado.

2.No deje caer el aparato y no lo someta a golpes fuertes. Si lo hiciera, podría resultar dañado.

No coloque el aparato en los siguientes lugares:

1.Lugares donde la temperatura es muy alta. La carcasa del aparato podría resultar deformada o el aparato dañado si se colocase bajo la luz directa del sol, cerca de estufas o radiadores (donde la temperatura es 140º F/60º C o superior) o dentro de un coche con todas las ventanas cerradas. (En verano, la temperatura podría ascender a 212º F/110º C o un valor superior.)

2.Utilice el aparato en lugares con temperatura dentro del rango de 41º F/5 ºC a 95º F/35º C.

3.En lugares húmedos o con polvo.

4.En lugares expuestos a fuertes vibraciones.

5.En superficies inestables o no niveladas.

CONDENSACIÓN

Al llenar un vaso de agua fría, se formarán unas gotas de agua en el exterior del vaso. Este fenómeno se llama condensación. La condensación puede producirse en los componentes internos del lector de láser.

La condensación se produce:

●

Cuando se traslada el aparato desde el exterior a una habitación templada, o si

permanece dentro de una habitación fría que se calienta rápidamente.

●

Durante el verano, si el aparato se traslada rápidamente desde una habitación o coche

con aire acondicionado a un lugar caliente o húmedo.

Si se produjera condensación, realice lo siguiente:

El aparato no funcionará correctamente si se produce condensación en su interior. Antes de utilizar el aparato, espere entre 1 y 2 horas (para permitir que las piezas internas se ajusten a la temperatura del entorno).

Advertencia acerca de la exposición al agua: No exponga el producto a gotas ni salpicaduras de agua, y no coloque ningún recipiente con líquido, como un jarrón, sobre el producto.

Advertencia acerca de la ventilación: Las aperturas de ventilación del producto no se deberán obstruir intencionadamente.

1. PUERTA CD

2. BOTÓN DE RETROCESO/BÚSQUEDA

3. BOTÓN DE AVANCE/BÚSQUEDA

4. LCD (Pantalla de Cristal Líquido)

5. BOTÓN REPRODUCIR/PAUSA

6. BOTÓN MODO REPRODUCCIÓN

7. BOTÓN PROGRAMACIÓN

8. BOTÓN STOP/ DESCONEXIÓN

9. TOMA LÍNEA SALIDA

10. CONTROL DEL VOLUMEN

11. TOMA AURICULARES

12. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

13. INTERRUPTOR ABRIR PUERTA CD

14. TOMA ENTRADA DC (adaptador)

15. INTERRUPTOR BLOQUEO (OPCIONAL)

16.

17. INDICADOR DE CARGA (OPCIONAL)

18. INTERRUPTOR DE CARGA (OPCIONAL)

INTERRUPTOR BASS BOOST (REALCE DE GRAVES)

ALIMENTACIÓN

Conecte un extremo del adaptador CA (opcional) en la toma de ENTRADA DC [14], y enchufe el otro extremo a una toma CA de pared.

ENCHUFE

NOTA:

Si el enchufe AC de este aparato no es compatible con sus tomas eléctricas AC, deberá utilizar un adaptador para el enchufe (no incluido). Pregunte a su distribuidor local qué tipo de adaptador para el enchufe necesita.

Precauciones durante la utilización del adaptador CA (opcional).

1.No toque el adaptador CA con las manos mojadas. Es muy peligroso, porque podría recibir una descarga eléctrica.

2.Si conecta el adaptador CA cuando las pilas están instaladas, el aparato automáticamente activa la alimentación AC y desactiva la alimentación por pilas.

Page 15

TODAS LAS PILAS DEBEN SER RECARGABLES Y DEL TIPO NIQUEL-CADMIO, EN CASO CONTRARIO LAS PILAS PODRÍAN EXPLOTAR O SUFRIR FUGAS.

2.Conecte el adaptador CA [14] y sitúe el interruptor de Carga [18] en la posición ON para comenzar a cargar las pilas.

AL CARGAR LAS PILAS, UTILICE SÓLO EL ADAPTADOR CA (OPCIONAL) SUMINISTRADO CON EL APARATO.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS ALCALINAS (NO SUMINISTRADAS)

Abra la tapa de las pilas empujando el interruptor para la apertura de la puerta del CD [13]. Abra el compartimento de las pilas [12] Introduzca dos pilas AA (no suministradas) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de seguir correctamente las indicaciones de polaridad (los símbolos "+" y "-") del interior del compartimento de las pilas.

Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas [12] hasta escuchar un “click”.

NOTA ACERCA DE LAS PILAS ALCALINAS

1.Cuando sustituya las pilas alcalinas, utilice dos pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de distinto tipo.

2.Al introducir las pilas, si coloca una pila con la polaridad incorrecta, se producirán fugas en las pilas.

3.No recargue, caliente, desmonte ni arroje las pilas al fuego.

RECUERDE

1.Si el símbolo " " destella en el display, el nivel de energía de las pilas es bajo; sustitúyalas o utilice el adaptador AC.

2.Si el display aparece en blanco, por ej. no aparece ningún número al pulsar el botón PLAY/PAUSE,[5] las pilas están agotadas, Sustitúyalas, utilice el Adaptador CA o el Adaptador para el Encendedor del Coche (Compruebe también que las pilas están correctamente instaladas según las indicaciones de polaridad + y –).

NOTA IMPORTANTE:

Las pilas agotadas o descargadas se deberán reciclar o desechar de modo apropiado siguiendo las normas vigentes. Para mayor información, póngase en contacto con las autoridades locales competentes en materia de reciclaje de resíduos solidos.

RECARGA Y USO DE PILAS RECARGABLES (OPCIONAL)

Este aparato puede recargar por completo las pilas recargables especificadas, en aproximadamente 15 horas. Las pilas recargables (NO suministradas) se deben cargar por completo antes de usarlas por primera vez porque podrían tener un nivel bajo de energía o no haber sido utilizadas durante un largo periodo de tiempo (más de 60 días).

1.Abra la tapa del compartimento de las pilas e introduzca dos pilas recargables del tipo recomendado, siguiendo las indicaciones de polaridad. (1.2V 650mA)

ENCHUFE

NTERRUPTOR DE CARGA

3.Después de 15 horas, desconecte el adaptador CA [14] y sitúe el interruptor de Carga [18] de nuevo en la posición OFF.

NO CARGUE ININTERRUMPIDAMENTE DURANTE 24 HORAS O MÁS. SI LO HICIERA, LA VIDA ÚTIL DE LAS PILAS RECARGABLES PODRÍA VERSE SERIAMENTE AFECTADA.

NOTA:

4.Si el tiempo de funcionamiento disminuye drásticamente incluso después de haber cargado por completo las pilas recargables de niquel-cadmio, deberá comprar un nuevo juego de pilas recargables de niquel-cadmio.

5.Cuando cargue las pilas por primera vez o después de un largo periodo de carga, el tiempo de reproducción podría verse reducido. En este caso, recargue y descargue las pilas varias veces.

mientras se recargan las pilas, es posible reproducir un CD.

MANIPULACIÓN DE DISCOS COMPACTOS

Este aparato ha sido diseñado para reproducir discos compactos con el logo de identificación mostrado a la derecha. Los discos que no muestran este logo podrían no cumplir con el estándar de CDs y no ser reproducidos correctamente. Los discos sucios, rayados o dañados podrían provocar saltos en la reproducción o producir algún sonido. Sujete los discos sólo por los bordes. Para mantener el disco limpio, no toque su superficie.

1.Los discos deben volver a colocarse en su funda después del uso para evitar que resulten gravemente rayados, lo que produciría saltos en la lectura del láser.

2.No exponga los discos a la luz directa del sol, alta humedad, o elevadas temperaturas durante largos periodos de tiempo. La exposición prolongada a elevadas temperaturas podría deformar el disco.

3.No pegue ningún papel ni escriba sobre ningún lado del disco compacto. Los instrumentos de escritura afilados, o la tinta de algunos rotuladores, podrían dañar la superficie del disco.

29 30

Page 16

LIMPIEZA DE LOS DISCOS COMPACTOS

1.Las huellas dactilares se deben eliminar de la superficie del disco utilizando un paño suave. A diferencia de otros discos de vinilo convencionales, los discos compactos no tienen ranuras que recojan el polvo o la suciedad microscópica, por ello utilizando un paño suave para limpiarlos con precaución se eliminarán la mayor parte de las partículas. Limpie en línea recta desde el centro al borde exterior del disco.

2.No utilice nunca productos químicos, como esprais limpiadores, esprais antiestáticos, benceno o disolventes, para limpiar los discos compactos. Estos productos químicos podrían dañar el plástico del disco.

●

El aparato no reproducirá un disco colocado del revés, ni aquellos discos que

no cumplan el estándar de los Discos Compactos. Por otra parte, el aparato podría no reproducir los discos rayados, sucios o con huellas dactilares.

●

Los CDs de 3" (8cm) se pueden reproducir sin un adaptador.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Asegúrese de disminuir el volumen antes de conectar o desconectar los auriculares.

1.Conecte los auriculares en la toma de AURICULARES [11].

2.Deslice el interruptor [13] para abrir la puerta del CD.

3.Sujete el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba y empuje sobre el eje hasta que quede sujeto en su posición.

4.Cierre el compartimento del CD, pulse el botón PLAY/PAUSE [5], el disco comenzará a girar, y después de unos segundos el número de pistas del CD, y el tiempo total de reproducción aparecerán mostrados en el display, el reproductor automáticamente comenzar a reproducir la pista número 1.

31 32

5. Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el botón de control del volumen [10].

6. Para detener temporalmente la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE [5]

●

El tiempo de reproducción transcurrido destellará en el display.

●

Pulse el botón PLAY/PAUSE [5], de nuevo para reanudar la reproducción.

7.Para detener la reproducción, pulse el botón STOP [8]. En el display aparecerán el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. Pulse el botón STOP [8] una vez de nuevo e inmediatemente se apagará el aparato.

BÚSQUEDA DE PISTAS

Mientras el aparato está encendido y durante la reproducción, pulse el botón 9 [2] o

[3] para saltar a la pista deseada.

1. Pulse el botón 9 [3] para saltar a la pista posterior del disco.

2. Pulse el botón 9 [2] para saltar al inicio de la pista actualmente en reproducción.

3. Pulse el botón 9 [2] dos veces o más para saltar a las pistas anteriores.

RETROCESO / BÚSQUEDA EN AVANCE

Mantenga pulsado el botón 9 [2] o 9[3] durante la reproducción para realizar una búsqueda a alta velocidad por el disco. Deje de pulsar el botón, cuando encuentre la sección deseada,.

Se reanudará la reproducción normal.

FWD.................................. AVANCE

9 BACK............................... RETROCESO

1.Si mantiene pulsado el botón 9[3] durante la reproducción, se realizará una búsqueda a alta velocidad, avanzando por la pista actual.

2. Si mantiene pulsado el botón 9[2] durante la reproducción, se realizará una búsqueda a alta velocidad, retrocediendo por la pista actual.

Page 17

SISTEMA DE PROTECCIÓN ELECTRÓNICA ANTI-CHOQUE

Número de Programación

123

Número de Pista

359

La función digital DE PROTECCIÓN ELECTRÓNICA ANTI-CHOQUE utiliza memoria semiconductora para evitar saltos en el sonido cuando el aparato sufre algún impacto o vibración durante la reproducción.

mostrado en el display y la función digital de PROTECCIÓN ELECTRÓNICA ANTI-CHOQUE se activará automáticamente. La información musical digital quedará almacenada en una memoria intermedia de “lectura” antes de ser decodificada y reproducida. El símbolo " " cambia a " ", indicando que la memoria intermedia está llena.

●

información almacenada en la memoria seguirá siendo decodificada y reproducida. De este modo el lector láser tendrá tiempo de estabilizarse y seguir leyendo nueva información. Cuando se está leyendo la información de la memoria, el indicador cambia a " ".

●

nueva información en la memoria y el display volverá a cambiar al símbolo " ".

NOTA: La función ESP (PROTECCIÓN ELECTRÓNICA ANTI-CHOQUE) se activará automáticamente cuando el reproductor inicie la reproducción de un CD y no se podrá cancelar.

INTERRUPTOR BLOQUEO [15] – BLOQUEAR TODOS LOS BOTONES (OPCIONAL)

Una vez concluidos todos los ajustes/selecciones, deslice el INTERRUPTOR DE BLOQUEO [15] en la dirección indicada por la flecha. De este modo, quedarán bloqueadas todas las funciones de los botones y eliminará la posibilidad de pulsar accidentalmente algún botón.

●

Al iniciar la reproducción del disco, el indicador " " aparecerá

Si el aparato sufre un golpe durante la reproducción, la

Cuando el lector regresa a su posición original, se almacenará

FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

●

El aparato se desconectará automáticamente cuando se hayan reproducido todas las

pistas de un disco o cuando se pulse el botón STOP [8] después de 30 segundos.

●

El aparato se desconectará automáticamente cuando se pulse el botón STOP [8] por

segunda vez.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Se podrán programar las pistas del disco para que se reproduzcan en cualquier orden. (Es posible programar un máximo de 20 pistas.)

1. Pulse el botón PROGRAM [7] durante la reproducción o en el modo stop, en el display destellarán " ” y el número de pista “ ", y aparecerá mostrado el número de programación " ".

2.Pulse el botón 9[2] o9[3] para seleccionar la primera pista que desea programar.

3.Pulse el botón PROGRAM [7]. El número de la primera pista quedará almacenado en la memoria, el número de programa cambia a " ", esperando a que Vd. seleccione.

Deslice el INTERRUPTOR DE BLOQUEO [15] en la dirección contraria a la flecha para desbloquear todos los botones

BASS BOOST (REALCE DE GRAVES) [16]

Utilice la función Bass Boost para realzar los graves cuando escucha CDs utilizando auriculares, deslice el interruptor bass boost [16] hasta la posición ON.

FUNCIÓN DE CONEXIÓN AUTOMÁTICA

●

El aparato se conectará automáticamente cuando pulse el botón PLAY/PAUSE [5].

33 34

4.Repita los pasos 2 y 3 para programar pistas adicionales Nota: durante la programación “ ” destellará en el display.

5.Una vez concluida la programación, pulse el botón PLAY/PAUSE [5]

●

" " dejará de destellar en el display y se iniciará la reproducción programada a

partir de la primera pista programada.

●

El reproductor se detendrá automáticamente después de reproducir todas las pistas

programadas. Las pistas programadas quedarán almacenadas en la memoria hasta que se abra el compartimiento del CD o se desconecte el aparato.

●

La programación también se puede realizar en el modo PAUSE.

Page 18

REPETICIÓN DE UNA SOLA PISTA

Pulse el botón PLAYBACK MODE [6] una vez durante la reproducción o en el modo stop, " ” aparecerá mostrado en el display. (desde el modo stop, deberá pulsar el botón PLAY/PAUSE [5] una vez más)

Se reproducirán todas las pistas del disco en un orden aleatorio seleccionado por el reproductor de CD, y posteriormente el aparato se desconectará automáticamente.

GRABACIÓN DESDE LA TOMA DE LÍNEA DE SALIDA

●

Se podrá grabar el sonido reproducido por el reproductor de CD.

Conecte un cable (no suministrado) desde la toma LINE OUT [9] del reproductor de CD a las tomas LINE INPUT en una grabadora de cassettes.

Así se reproducirá una canción repetidamente hasta que pulse el botón STOP [8]

REPETICIÓN DE TODAS LAS PISTAS

Pulse dos veces el botón PLAYBACK MODE [6] durante la reproducción en el modo stop, “ ” aparecerá mostrado en el display. (desde el modo stop, deberá pulsar el botón PLAY/PAUSE [5] una vez más).

Todas las canciones de reproducirán en la secuencia 1. 2. 3 etc. y se reproducirán repetidamente hasta que pulse el botón STOP [8]

REPRODUCCIÓN INTRO SCAN

Para activar esta función, debe asegurarse de que no está en el modo PLAYBACK. Pulse el botón PLAY MODE [6] tres veces desde el modo stop o durante la reproducción, “ ” aparecerá mostrado en el display (desde el modo stop, deberá pulsar el botón PLAY/PAUSE [5] una vez más)

Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista ordenadamente desde la pista 1.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

Pulse el botón PLAY MODE [6] cuatro veces desde el modo stop o durante la reproducción, “ ” aparecerá mostrado en el display (desde el modo stop, deberá pulsar el botón PLAY/PAUSE [5] una vez más). El reproductor necesitará unos segundos para iniciar la lectura de la primera pista. Espere pacientemente.

TOMA LÍNEA SALIDA

●

El sonido del CD se podrá escuchar a través de dos altavoces.

Conecte un cable (no suministrado) desde la toma LINE OUT [9] del reproductor de CD a la toma AUX o CD INPUT de un sistema de alta fidelidad (HI-FI)..

LIMPIEZA LIMPIEZA DE LA LENTE LECTORA

La acumulación de polvo en la lente lectora puede producir un funcionamiento errático del reproductor y una interrupción del sonido durante la reproducción.

●

Para limpiar la lente lectora, abra el compartimento del disco. Limpie la lente utilizando

un soplador para lentes de cámara (a la venta en la mayoría de tiendas de equipo fotográfico). No toque la superficie de la lente con las manos.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Utilice un paño suave humedecido con agua templada y séquela después. No utilice nunca petróleo, benceno ni otros limpiadores químicos fuertes, porque podrían dañar la superficie del aparato. Es importante que ningún líquido se introduzca en el aparato.

35 36

Page 19

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA

El Reproductor de CD no se enciende.

No se reproduce el CD.

No hay sonido en los auriculares.

CAUSA

Las pilas están agotadas o con baja carga.

El adaptador CA no está correctamente conectado.

El disco está mal colocado.

El disco compacto está defectuoso o es de tipo incorrecto.

La puerta del CD no está cerrada.

Se ha acumulado humedad en el compartimento del CD.

La clavija de los auriculares no se ha introducido correctamente.

Los auriculares se han conectado a la clavija de línea de salida.

El volumen está en el nivel mínimo.

Nivel bajo de energía de las pilas.

SOLUCIÓN

Sustituya las dos pilas.

Compruebe la conexión del adaptador CA, en el enchufe de corriente CA y en el lateral del aparato.

Vuelva a colocar el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Coloque otro disco compacto audio (Los DVD o discos de datos no funcionarán).

Cierre correctamente la tapa (pulse el lado derecho de la puerta).

Extraiga el CD y deje la puerta del CD abierta durante aproximadamente una hora para permitir que la humedad y la condensación se sequen.

Vuelva a introducir la clavija de los auriculares en la toma de auriculares.

Conecte los auriculares en la toma de auriculares (no en la toma de línea de salida).

Incremente el volumen.

Coloque pilas nuevas o utilice el adaptador CA.

SÍNTOMA

No se produce cambio de pista o el aparato no reproduce con normalidad.

Los botones no funcionan.

CAUSA

El nivel de carga de las pilas es demasiado bajo y el símbolo de las pilas aparecerá mostrado en el display.

Un error electrónico o estático ha producido el bloqueo del circuito.

SOLUCIÓN

Sustituya las dos pilas por pilas nuevas alcalinas. La vida útil de las nuevas pilas es aproximadamente 4-8 horas.

Extraiga las pilas y el adaptador AC. Espere unos segundos y vuelva a colocar las pilas. Asegúrese de que las pilas son nuevas o que se conecta el adaptador.

Garantía

Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para hacer uso de esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma. Nuestra garantía cubre los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusión de cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención inadecuada sobre el artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).

FAX : 91 548 92 33 Site Internet : http://www.lexibook.com

●

El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

●

No podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma, sin la previa

autorización por escrito del fabricante.

Se producen saltos en el sonido.

Sonido distorsionado.

Disco compacto defectuoso.

El disco compacto o la lente están sucios.

El reproductor de CD se mueve demasiado.

El volumen de la música es demasiado alto.

Bajo nivel de energía de las pilas.

La función Bass boost está en ON y el volumen es demasiado alto.

37 38

Utilice otro disco compacto. Limpie o cambie el disco compacto o

limpie la lente utilizando un cepillo/soplador para cámaras.

Disminuya el movimiento del reproductor de CD.

Disminuya el nivel del volumen.

Las pilas se están agotando, sustituya las dos pilas o utilice el adaptador CA.

Disminuya el nivel del volumen o deslice el interruptor de bass boost a la posición OFF.

Page 20

Parabéns ! Temos o prazer de o ter entre os numerosos utilizadores dos produtos da

LEXIBOOK®. Por favor leia com atenção e siga estas instruções antes de utilizar as funções

oferecidas com esta unidade, para que possa desfrutar de todo o seu potencial.

CUIDADOS DE SEGURANÇA

Não desmonte a unidade. O raio laser no interior da unidade pode lesar os seus olhos.

1.Não insira agulhas ou outros objectos dentro da unidade. Esta unidade vem equipada com um aparelho de segurança que desliga o raio laser automaticamente quando o compartimento de leitura do disco é aberto. No entanto, se inserir uma agulha ou outro objecto dentro da unidade, este aparelho de segurança pode ficar desactivado.

2.Não deixe cair a unidade nem a obrigue a choques muito fortes. Isso pode resultar em danos na unidade.

Não coloque a unidade nos seguintes locais:

1.Locais onde haja uma temperatura elevada. O exterior da unidade pode ficar deformado ou a unidade pode ficar danificada caso fique exposta à luz directa do sol, perto de aquecedores ou radiadores (onde a temperatura seja de 60ºC ou superior) ou dentro de veículos com as janelas todas fechadas. (No Verão a temperatura pode atingir os 110ºC ou mais dentro de um automóvel).

2.Utilize a unidade em temperaturas a variar entre os 5ºC e os 35ºC.

3.Não utilize em locais húmidos ou poeirentos.

4.Não utilize em locais expostos a grandes vibrações.

5.Não utilize em superfícies instáveis ou inclinadas.

CONDENSAÇÃO

Se verter água fria num vidro, formam-se partículas de água na parte de fora do vidro. A isto chama-se condensação. A condensação pode aparecer nas peças de funcionamento internas do laser.

A condensação aparece:

●

Quando a unidade é levada do exterior para uma sala quente ou se ficar numa sala

fria e esta aquecer de repente.

●

Durante o Verão, caso a unidade seja transferida rapidamente de uma sala ou veículo

com ar condicionado para um local quente ou húmido.

Caso se dê a condensação, por favor siga os passos seguintes: A unidade poderá não funcionar correctamente se houver condensação dentro dela. Espere cerca de 1 a 2 horas (para permitir às peças internas que se ajustem à temperatura ambiente) antes de utilizar a unidade.

Cuidados a ter em relação à exposição à água: O produto não pode ser exposto a derrames ou salpicos de água e não deverá colocar objectos que contenham líquidos, como vasos, sobre o produto.

Cuidados a ter em relação à ventilação: As entradas da ventilação do produto não deverão ser obstruídas em caso algum.

1. PORTA DO COMPARTIMENTO DO CD

2. BOTÃO DE RETROCEDER / BUSCA

3. BOTÃO DE AVANÇAR / BUSCA

4. ECRÃ LCD (Ecrã de Cristais Líquidos)

5. BOTÃO PLAY / PAUSE (DE REPRODUÇÃO / PAUSA)

6. BOTÃO DE MODO DE REPRODUÇÃO

7. BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO

8. BOTÃO DE STOP / DESLIGAR

9. ENTRADA PARA UMA LINHA EXTERIOR

10. CONTROLO DO VOLUME

11. ENTRADA PARA OS AUSCULTADORES

12. COMPARTIMENTO DAS PILHAS

13. INTERRUPTOR DE ABERTURA DA PORTA DO COMPARTIMENTO DO CD

14. ENTRADA PARA A ENERGIA DC (adaptador)

15. INTERRUPTOR DE BLOQUEIO (OPCIONAL)

16. INTERRUPTOR DE BAIXOS

17. INDICADOR DE CARREGAMENTO (OPCIONAL)

18. INTERRUPTOR DE CARREGAMENTO (OPCIONAL)

ENERGIA

Ligue uma extremidade do adaptador AC (opcional) à entrada para a energia DC [14] e, de seguida, ligue a outra extremidade a uma tomada.

TOMADA

NOTA:

Se a ficha AC desta unidade não for compatível com a sua tomada, deverá utilizar um adaptador (não incluído). Consulte o seu vendedor em relação ao tipo de adaptador necessário.

Precauções a ter quando utilizar o adaptador AC (opcional).

1.Não toque no adaptador AC com as mãos molhadas. Isso pode ser perigoso, pois fica sujeito a um choque eléctrico.

2.Se o adaptador AC for ligado enquanto as pilhas estiverem instaladas, a energia da unidade passa automaticamente para o adaptador e a energia proveniente das pilhas será desligada.

Page 21

TODAS AS PILHAS RECARREGÁVEIS DEVERÃO SER DO TIPO NÍQUEL-CÁDMIO, CASO CONTRÁRIO PODERÃO EXPLODIR OU CRIAR DERRAMES.

2. Coloque o adaptador AC [14] e coloque o interruptor de carregamento [18] na posição ON (ligado) para começar a recarregar as pilhas.

AO CARREGAR AS PILHAS, POR FAVOR UTILIZE APENAS O ADAPTADOR (OPCIONAL) FORNECIDO COM A UNIDADE.

COLOCAÇÃO DE PILHAS ALCALINAS (NÃO FORNECIDAS)

Abra a tampa do compartimento das pilhas fazendo deslizar o interruptor de abertura da porta do compartimento do CD [13] Abra o compartimento das pilhas [12] Coloque duas pilhas AA (não fornecidas) no compartimento das pilhas. Certifique-se da polaridade correcta (sinais "+" e "-"), conforme indicado dentro do compartimento das pilhas. Feche o compartimento das pilhas [12] até ouvir um “clique”.

NOTA ACERCA DAS PILHAS ALCALINAS

1.Ao substituir as pilhas alcalinas, utilize duas pilhas novas do mesmo tipo. Não misture pilhas novas com pilhas usadas ou diferentes tipos de pilhas.

2.Ao colocar as pilhas, mesmo que tenha colocado apenas uma delas com a polaridade errada por engano, isto fará com que elas tenham derrames.

3.Não recarregue, aqueça, desmonte ou atire as pilhas para o fogo.

LEMBRE-SE

1.Se o símbolo " " piscar no ecrã, significa que as pilhas estão fracas. Substitua-as ou utilize o adaptador AC.

2.Se o ecrã ficar branco, por exemplo, se não aparecerem números quando premir o botão PLAY/PAUSE [5] , significa que as pilhas estão completamente gastas. Substitua-as, utilize o adaptador AC ou o adaptador para o isqueiro do automóvel (Verifique também se colocou as pilhas de acordo com a polaridade correcta (sinais + e – ), conforme ilustrado).

NOTA IMPORTANTE:

As pilhas completamente gastas deverão ser recicladas ou deitadas fora de maneira correcta, de acordo com as leis existentes. Para mais informações, por favor contacte as autoridades locais para resíduos sólidos.

RECARREGAR E UTILIZAR PILHAS RECARREGÁVEIS (OPCIONAL)

Esta unidade pode carregar certas pilhas recarregáveis em cerca de 15 horas. As pilhas recarregáveis (NÃO fornecidas) deverão estar completamente carregadas antes de serem utilizadas pela primeira vez, porque podem estar fracas ou podem não ter sido usadas durante um longo período de tempo (mais de 60 dias).

1.Abra a tampa do compartimento das pilhas e coloque duas pilhas recarregáveis do tipo recomendado, de acordo com a polaridade (1.2V 650mA).

41 42

TOMADA

INTERRUPTOR DE CARREGAMENTO

3.Após 15 horas, retire o adaptador AC e volte a colocar o interruptor de carregamento [18] na posição OFF (desligado).

NÃO RECARREGUE CONTINUAMENTE DURANTE MAIS DE 24 HORAS. AO FAZÊ-LO PODE AFECTAR SERIAMENTE O DESEMPENHO DAS PILHAS RECARREGÁVEIS.

NOTA:

Pode reproduzir um CD enquanto estiver a recarregar as pilhas.

4.Se o tempo de utilização diminuir drasticamente, mesmo após recarregar por completo as pilhas recarregáveis de níquel-cádmio, por favor adquira um novo conjunto de pilhas recarregáveis de níquel-cádmio.

5.Ao carregar pela primeira vez ou após um longo período de tempo, o tempo de reprodução pode ser curto. Neste caso recarregue e gaste por completo as pilhas várias vezes.

MANUSEAMENTO DOS CDs

Esta unidade foi criada para reproduzir CDs que contenham a marca de identificação apresentada à direita. Os CDs que não contenham esta marca poderão não ser compatíveis com o leitor, podendo não ser reproduzidos correctamente. CDs sujos, riscados ou distorcidos poderão fazer o leitor saltar faixas ou fazer ruídos. Por favor manuseie os CDs pelas extremidades. Para manter o disco limpo, não toque na superfície.

1.Os CDs deverão ser colocados novamente nas devidas caixas após serem utilizados, para evitar riscos que possam fazer o laser do leitor saltar faixas.

2.Não exponha os CDs à luz directa do sol, a grande humidade ou altas temperaturas durante longos períodos de tempo. Uma exposição prolongada a altas temperaturas pode deformar o CD.

3.Não cole papel ou escreva em nenhum dos lados do CD. Instrumentos de escrita que sejam afiados ou tintas utilizadas por algumas canetas de feltro podem danificar as superfícies do disco.

Page 22

1. Deverá limpar dedadas da superfície do CD com um pano suave. Ao contrário dos discos de vinil, os CDs não têm ranhuras onde possa haver pó ou lixo microscópio, por isso, uma limpeza suave com um pano deverá remover grande parte das partículas. Limpe num movimento certo a partir do centro até à extremidade do CD.

2.Nunca utilize químicos como sprays de limpeza de discos, sprays anti-estáticos, benzina ou diluente para limpar CDs. Tais químicos podem danificar o plástico do CD.

●

disco que não seja compatível, de acordo com as normas dos CDs. A unidade também não reproduz CDs que estejam riscados, sujos ou que tenham dedadas.

●

A unidade não reproduz um disco que tenha sido colocado ao contrário ou um

Os CDs de 3" (8cm) podem ser reproduzidos sem adaptador.

LIMPEZA DOS CDs

REPRODUZIR UM CD

Certifique-se que reduz o volume antes de ligar e desligar os headphones / auscultadores.

1.Coloque a ficha dos headphones / auscultadores na entrada para os auscultadores [11].

2.Faça deslizar o interruptor de abertura da porta do compartimento do CD [13] para abrir a porta do compartimento do CD.

3.Segure o CD com a etiqueta virada para cima e prima-o contra a roda central, até ouvir um “clique”, que indica que o CD está bem preso.

4.Feche o compartimento do CD e prima o botão PLAY/PAUSE [5]. O disco começa a girar e, após alguns segundos, aparece no ecrã o número total de faixas do CD e o tempo total de duração. O leitor começa a reproduzir automaticamente a faixa número

43 44

5.Ajuste o volume como desejar, utilizando o botão de controlo do volume [10].

6.Para parar temporariamente a reprodução, prima o botão PLAY/PAUSE [5]

●

O tempo de reprodução que passou começa a piscar no ecrã.

●

Premere nuovamente il tasto PLAY/PAUSE [5], per riavviare la riproduzione

7.Per interrompere la riproduzione, premere il tasto STOP [8]. Il numero totale di tracce ed il tempo di riproduzione totale apparirà a display.

8.Prima o botão STOP [8] novamente para desligar a unidade.

BUSCA DA FAIXA

Com a unidade ligada, prima o botão de 9 [2] ou de 9 [3] durante a reprodução para passar para a faixa desejada.

1.Prima o botão

2.Prima o botão 9 [2] para passar para o início da faixa que está a ser reproduzida.

3.Prima o botão 9 [2] per duas vezes ou mais para passar para as faixas anteriores.

[3] para passar para a faixa seguinte do disco.

BUSCA PARA TRÁS OU PARA A FRENTE

Prima e mantenha premido o botão de 9 [2] ou de 9 [3] durante a reprodução para fazer uma busca ao disco a grande velocidade. Quando a secção desejada do disco for encontrada, deixe de premir o botão para voltar à reprodução normal.

AVANÇAR.................................PARA A FRENTE

9 RETROCEDER...............................PARA TRÁS

1.Se premir e manter premido o botão 9 [3] durante a reprodução, a unidade faz uma busca a essa faixa a grande velocidade.

2.Se premir e manter premido o botão busca a essa faixa, para trás, a grande velocidade.

9 [2] durante a reprodução, a unidade faz uma

Page 23

SISTEMA ELECTRÓNICO DE PROTECÇÃO ANTI-CHOQUE

Número do Program

123

Número da Faixa

359

A função digital ELECTRÓNICA DE PROTECÇÃO ANTI-CHOQUE utiliza uma memória semi-condutora para prevenir o saltar do som quando a unidade for sujeita a impactos ou vibrações durante a reprodução.

" " no ecrã e a função ELECTRÓNICA DE PROTECÇÃO ANTI-CHOQUE liga automaticamente. Os dados digitais da música são guardados num sistema de memória de "leitura avançada" antes de ser descodificada e reproduzida. O símbolo " " passa a " ", indicando que o sistema de memória de dados está cheio.

●

os dados guardados na memória continuam a ser descodificados e reproduzidos. Isto dá tempo à unidade para estabilizar e continuar a reprodução de novos dados. À medida que os dados continuam a ser lidos a partir da memória, o indicador passa para " ".

●

novos dados na memória e o ecrã volta a apresentar o símbolo " ".

NOTA: A função ESP (PROTECÇÃO ELECTRÓNICA ANTI-CHOQUE) começa automaticamente mal o leitor comece a reproduzir o CD, não podendo ser desligada.

INTERRUPTOR DE BLOQUEIO [15] – BLOQUEAR TODOS OS BOTÕES (OPCIONAL)

Após ter feito todos os ajustes, faça deslizar o INTERRUPTOR DE BLOQUEIO [15] para a direcção indicada na seta. Isto irá bloquear todas as funções e elimina a hipótese de premir acidentalmente um outro botão. Faça deslizar o INTERRUPTOR DE BLOQUEIO [15] para a direcção oposta àquela indicada pela seta para desbloquear todos os botões.

●

Quando a unidade começar a reproduzir o disco, aparece o sinal

Quando a unidade for sujeita a impactos durante a reprodução,

Quando o leitor voltar à sua posição original, serão guardados

FUNÇÃO DE DESLIGAR AUTOMÁTICO

●

A energia desliga-se automaticamente quando todas as faixas no disco tiverem sido

reproduzidas ou quando premir o botão STOP [8] após 30 segundos.

●

A energia desliga-se imediatamente quando premir uma segunda vez o botão STOP

[8].

REPRODUÇÃO PROGRAMADA

As faixas do CD podem ser programadas para serem reproduzidas numa certa ordem. (Pode programar até 20 faixas).

1. Prima o botão de PROGRAMAÇÃO [7] " ” durante a reprodução ou no modo stop (STOP), e o número da faixa “ " começa a piscar, aparecendo o número do programa " " no ecrã.

2. Prima o botão de 9 [2] oou de 9 [3] para seleccionar a primeira faixa a ser programada

3. Prima o botão de PROGRAMAÇÃO [7] Agora, o número da primeira faixa está guardado na memória. O número do programa passa para " ", esperando a sua escolha seguinte.

BAIXOS [16]

Utilize a função de Baixos (Bass Boost) para aumentar a saída dos baixos quando estiver a ouvir um CD com headphones / auscultadores, fazendo deslizar o interruptor de baixos [16] para a posição ON (ligado).

FUNÇÃO DE LIGAR AUTOMÁTICO

●

A energia liga-se automaticamente quando o bot?o PLAY/PAUSE [5] for premido.

45 46

4. Repita os passos 2 e 3 para a programação de mais faixas. Nota: Durante a programação, a mensagem “ ” pisca no ecrã.

5. Após ter terminado a programação, prima o botão PLAY/PAUSE [5]

●

A mensagem " " deixa de piscar no ecrã e a unidade começa a reproduzir as

faixas programadas, de acordo com a ordem escolhida.

●

O leitor pára automaticamente após ter reproduzido todas as faixas programadas. As

faixas programadas ficam guardadas na memória até abrir a porta do compartimento do CD ou desligar a energia.

●

A programação também pode ser feita no modo PAUSE (de pausa).

Page 24

REPETIR UMA ÚNICA FAIXA

Prima o botão de MODO DE REPRODUÇÃO [6] durante a reprodução ou no modo stop. Aparecerá o sinal " ” no ecrã. (no modo stop, terá de premir o botão PLAY/PAUSE [5] mais uma vez).

Esta opção reproduz uma música repetidamente até premir o botão STOP [8]

REPETIR TODAS AS FAIXAS

Prima o botão de MODO DE REPRODUÇÃO [6] durante a reprodução ou no modo stop. Aparecerá o sinal “ ” no ecrã. (no modo stop, terá de premir o botão PLAY/PAUSE [5] mais uma vez).

Isto dará ao leitor alguns segundos para começar a reproduzir a primeira faixa. Por favor seja paciente. Todas as faixas no disco serão reproduzidas por ordem aleatória escolhida pelo leitor de CDs. Após a reprodução, a unidade desliga-se automaticamente.

REGISTRAZIONE DAL JACK DI USCITA DI LINEA

●

Pode gravar a partir de uma linha exterior ao leitor de CDs.

Ligue o fio (não fornecido) da entrada para uma LINHA EXTERIOR [9] no leitor de CDs a uma entrada para uma LINHA EXTERIOR num gravador de cassetes.

LINHA EXTERIOR

●

O som proveniente do CD pode ser escutado através de um par de colunas.

Ligue o fio (não fornecido) da entrada para uma LINHA EXTERIOR [9] no leitor de CDs a uma entrada AUX ou de LINHA EXTERIOR de uma aparelhagem (sistema Hi-Fi).

Todas as músicas serão reproduzidas por ordem (1. 2. 3 etc.) e repetidamente, até premir o botão STOP [8]

REPRODUÇÃO DO INÍCIO DAS FAIXAS

Para que esta função funcione, não poderá estar no modo de reprodução. Prima o botão de MODO DE REPRODUÇÃO [6] três vezes enquanto estiver no modo stop ou durante a reprodução. Aparecerá a mensagem “ ” no ecrã (no modo stop, terá de premir o botão PLAY/PAUSE [5] mais uma vez).

Os primeiros 10 segundos de cada faixa serão reproduzidos por ordem, começando na faixa 1.

REPRODUÇÃO ALEATÓRIA

Prima o botão de MODO DE REPRODUÇÃO [6] quatro vezes enquanto estiver no modo stop ou durante a reprodução. Aparecerá a mensagem “ ” no ecrã (no modo stop, terá de premir o botão PLAY/PAUSE [5] mais uma vez).

47 48

LIMPEZA LIMPEZA DAS LENTES DO LASER

O pó nas lentes do laser podem levar a uma leitura errada por parte do leitor e a interrupção do som durante a reprodução.

●

Para limpar as lentes do laser, abra o compartimento do CD. Sopre o pó para fora das

lentes utilizando um soprador especial para lentes (disponível em qualquer loja de equipamento fotográfico). Não toque na superfície das lentes com as mãos.

LIMPEZA DO EXTERIOR

Utilize um pano suave ligeiramente embebido em água limpa e morna para lavar e limpe com um pano seco. Nunca utilize gasolina, benzina ou quaisquer outros químicos de limpeza fortes, pois estes podem danificar a superfície da unidade. Também é importante que não entre qualquer tipo de líquido na unidade.

Page 25

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

O leitor de CD não liga.

Não consigo reproduzir o CD.

Os headphones / auscultadores não emitem qualquer som.

O som salta.

O som está distorcido.

As faixas não mudam ou a unidade não reproduz normalmente.

As pilhas estão fracas ou gastas.

O adaptador AC não está bem ligado.

O CD está mal colocado.

O CD está estragado ou não pode ser reproduzido neste leitor.

A porta do leitor de CDs não está fechada.

O compartimento do CD ganhou humidade.

A ficha dos headphones não está bem colocada.

A ficha dos headphones foi ligada na entrada para uma linha exterior.

O volume está no mínimo. As pilhas estão fracas.

CD danificado. O CD ou as lentes está

sujo. O leitor de CD está sob

muito movimento. A música está muito alta.

As pilhas estão fracas.

A opção de baixos está ligada e a música está muito alta.

As pilhas estão demasiado fracas e o símbolo das pilhas aparece no ecrã.

CAUSA

SOLUÇÃO

Substitua ambas as pilhas.

Verifique a ligação do adaptador AC na tomada e na parte lateral da unidade.

Insira o CD com a etiqueta virada para cima.

Tente outro CD de áudio (DVDs ou CDs de dados não funcionam).

Feche firmemente a porta (prima o lado inferior direito da porta).

Retire o CD e deixe a porta do leitor aberta durante cerca de uma hora para deixar a humidade e a condensação desaparecer.

Volte a inserir a ficha dos headphones na devida entrada.

Ligue a ficha dos headphones na devida entrada (e não na entrada para uma linha exterior).

Aumente o volume. Substitua as pilhas ou utilize o

adaptador AC. Tente outro CD.

Limpe ou substitua o CD ou limpe as lentes utilizando um soprador.

Reduza o movimento imposto ao leitor de CD.

Diminua o volume. Se as baterias estiverem a ficar

fracas, substitua ambas as pilhas ou utilize o adaptador AC.

Diminua o volume ou desligue a opção de baixos.

Substitua ambas as pilhas por umas pilhas alcalinas novas. O tempo de duração de pilhas novas é de cerca de 4 a 8 horas.

PROBLEMA

Os botões não funcionam.

CAUSA

Erro eléctrico ou estático fez a unidade bloquear.

SOLUÇÃO

Retire as pilhas e o adaptador AC. Espere alguns segundos e volte a colocar as pilhas. Certifique-se que as pilhas são novas ou o adaptador está ligado à electricidade.

GARANTIA

Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto). Fax serviço após venda : + 21 204 91 17 Site Internet : http://www.lexibook.com Endereço : Armazém Lexibook Parque Industrial do Barreiro Rua 48 - Armazém 25-25A 2835 Lavradio Telefone : 21 206 13 48

●

O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso.

●

Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira sem o

consentimento expresso por escrito do fabricante.

49 50

Page 26

Congratulazioni! Siamo lieti di annoverarvi tra i numerosi utenti dei prodotti

LEXIBOOK® CD200i. Leggere attentamente e seguire le presenti istruzioni prima di servirsi pienamente delle

funzioni offerte da questo apparecchio.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Non aprire l’apparecchio. Il raggio laser impiegato all’interno di esso potrebbe ferire gli occhi.

1.Non inserire aghi o altri oggetti nell’apparecchio. Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che spegne automaticamente il raggio laser quando viene aperto lo scomparto dei dischi. Tuttavia, se un ago o un altro oggetto dovesse finire all’interno dell’apparecchio, tale dispositivo di sicurezza verrebbe disattivato.

2.Non lasciar cadere l’apparecchio e non sottoporlo a forti urti. Questo potrebbe danneggiarlo.

Non porre l’apparecchio dove segue:

1.Luoghi dalla temperatura elevata. La parte esterna dell’apparecchio potrebbe deformarsi o l’apparecchio potrebbe essere danneggiato altrimenti se lasciato alla luce diretta del sole, vicino a caloriferi o radiatori (dove la temperatura sia di 140º F/60º C o superiore) oppure all’interno di auto dal finestrino completamente tirato su. (In estate, la temperatura può raggiungere 212º F/110º C o più.)

2.Servirsi dell’apparecchio in una gamma di temperature di 41º F/5 ºC - 95º F/35º C.

3.In luoghi umidi o polverosi.

4.In luoghi esposti a forti vibrazioni.

5.Su superfici instabili o inclinate.

CONDENSA

Se viene versata acqua fredda in un bicchiere, sulla sua superficie esterna si formeranno goccioline d’acqua. Questa è chiamata condensa. La condensa può apparire sulle parti interne funzionali del laser del pickup.

la condensa appare:

●

Quando l’apparecchio viene spostato dall’esterno ad una stanza calda, oppure se si

trova in una stanza fredda che venga riscaldata rapidamente.

●

Durante l’estate, nel caso in cui l’apparecchio venisse trasportato rapidamente da una

stanza oppure da un’auto con aria condizionata ad un luogo caldo o umido.

In caso di condensa, agire come segue: nel caso in cui si fosse formata condensa al suo interno, l’apparecchio non funzionerebbe adeguatamente. Attendere 1 o 2 ore (per permettere alle parti interne di adattarsi alla temperatura circostante) prima di servirsi dell’apparecchio.

Avvertenza relativa all’esposizione all’acqua: il prodotto non deve essere esposto a gocce o a schizzi d’acqua, e su di esso non vanno posti oggetti contenenti liquidi quali vasi.

Avvertenza relativa alla ventilazione: le aperture di ventilazione del prodotto non devono essere ostruite.

1. SPORTELLO CD

2. TASTO BACKWARD SKIP/SEARCH

3. TASTO FORWARD SKIP/SEARCH

4. LCD (Display a Cristalli Liquidi)

5. TASTO PLAY/PAUSE

6. TASTO PLAYBACK MODE

7. TASTO PROGRAM

8. TASTO STOP/ POWER OFF

9. (LINE OUT)

10. COMANDO VOLUME

11. JACK CUFFIE

12. SCOMPARTO BATTERIE

13. INTERRUTTORE DI APERTURA SPORTELLO CD

14. JACK D’INGRESSO DC (adattatore)

15. INTERRUTTORE HOLD (OPZIONALE)

16. INTERRUTTORE BASS BOOST

17. INDICATORE DI CARICA (OPZIONALE)

18. INTERRUTTORE DI CARICA (OPZIONALE)

ALIMENTAZIONE

Inserire un capo dell’adattatore c.a. (opzionale) nel jack D’INGRESSO DC [14], e inserire l’altro capo in una presa c.a. da muro.

A LA PRESA A PARETE

NOTA:

Se la spina c.a. di questo apparecchio non corrisponde alla vostra presa c.a., è necessario servirsi di una presa da adattatore (non inclusa). Consultare il rivenditore circa il tipo di presa da adattatore necessaria.

Precauzioni durante l’uso dell’adattatore c.a. (opzionale).

1.Non toccare l’adattatore c.a. con le mani bagnate. Fare ciò è pericoloso per via del rischio di scossa elettrica.

2.Nel caso in cui l’adattatore c.a. sia collegato a batterie inserite, l’alimentazione passa automaticamente alla sorgente di alimentazione c.a. e l’ingresso di alimentazione proveniente dalle batterie viene spento.

Page 27

TUTTE LE BATTERIE DEVONO ESSERE RICARICABILI DEL TIPO NICKEL-CADMIO, ALTRIMENTI POTREBBERO ESPLODERE O PERDERE ELETTROLITO.

2.Inserire l’adattatore C.A [14] e impostare l’interruttore di carica [18] su ON per iniziare a caricare le batterie.

AL MOMENTO DI CARICARE LE BATTERIE, SERVIRSI UNICAMENTE DELL’ADATTATORE C.A. (OPZIONALE) FORNITO CON L’APPARECCHIO.

INSTALLAZIONE BATTERIA ALCALINA (NON IN DOTAZIONE)

Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendo scivolare l’interruttore di apertura dello sportello CD [13] Aprire lo scomparto batterie [12] IInserire due batterie AA (non in dotazione) all’interno dello scomparto batterie. Assicurarsi di seguire le giuste polarità (i segni "+" e "-") come indicato all’interno dello scomparto.

Richiudere lo scomparto batterie [12] fino ad udire uno scatto.

NOTA CIRCA LE BATTERIE ALCALINE

1.Al momento di sostituire le batterie alcaline, servirsi di due nuove batterie dello stesso tipo. Non mischiare batterie nuove e usate oppure differenti tipi di batterie..

2.Al momento di inserire le batterie, anche se per errore ne è stata inserita una con la polarità sbagliata, questo farà sì che le batterie perdano elettrolito.

3.Non ricaricare, scaldare, smontare oppure gettare le batterie nel fuoco.

RICORDARE

1. Se il simbolo " " lampeggia sul display, le batterie sono scariche, sostituirle o servirsi dell’adattatore c.a.

2.Se il Display è vuoto, ossia non si vedono numeri quando viene premuto il tasto PLAY/PAUSE [5], le batterie sono esaurite: sostituirle, servirsi di un adattatore c.a. o di un adattatore da accendisigari (verificare inoltre di aver inserito le batterie seguendo le polarità + e – come illustrato).

NOTA IMPORTANTE:

Batterie esaurite o scariche devono essere riciclate o eliminate nel modo giusto, nel rispetto delle leggi in materia. Per informazioni dettagliate a riguardo, contattare l’autorità locale competente in materia di riciclaggio di rifiuti solidi.

RICARICA E USO DI BATTERIERICARICABILI (OPZIONALE)

Questo apparecchio è in grado di ricaricare pienamente specifiche batterie ricaricabili in circa 15 ore. Le batterie ricaricabili (NON in dotazione) devono essere completamente caricate prima di essere utilizzate la prima volta, in quanto potrebbero essere scariche oppure non essere state utilizzate per lungo tempo (oltre 60 giorni).

1.Aprire il coperchio dello scomparto batterie e inserire due batterie ricaricabili del tipo consigliato, seguendo le polarità. (1.2V 650mA)

A LA PRESA A PARETE

IINTERRUTTORE DI CARICA

3.Dopo 15 ore, scollegare l’adattatore c.a. e riportare l’interruttore di carica [18] su OFF.

NON CARICARE IN MANIERA CONTINUATA PER 24 ORE O PIÙ. QUESTO POTREBBE GRAVEMENTE COMPROMETTERE LE PRESTAZIONI DELLE BATTERIE RICARICABILI.

NOTA:

è possibile riprodurre un CD mentre le batterie sono sotto carica.

4.Se il tempo di funzionamento diminuisce drasticamente anche dopo aver ricaricato pienamente le batterie ricaricabili nickel-cadmio, acquistare un nuovo set di batterie ricaricabili nickel-cadmio.

5.Al momento di ricaricare per la prima volta o dopo un lungo periodo di ricarica, il tempo di riproduzione potrebbe risultare ridotto. In questo caso, ricaricare e scaricare le batterie diverse volte.

MANEGGIARE I COMPACT DISC

Questo apparecchio è designato alla riproduzione di compact disc che presentino il logo di identificazione sul lato destro. I dischi che non presentano tale logo potrebbero non essere all’altezza degli standard CD e potrebbero non suonare bene. Dischi sporchi, graffiati o deformati potrebbero far saltare il lettore o renderlo rumoroso. Maneggiare i dischi unicamente per i bordi. Per mantenere pulito il disco, non toccarne la superficie.

1.Dopo l’uso, riporre i dischi nelle rispettive custodie per evitare che si righino, cosa che farebbe saltare il pickup laser.

2.Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, ad eccessiva umidità oppure ad elevate temperature per lunghi periodi di tempo. Un’esposizione prolungata a temperature elevate può deformare il disco.

3. Non applicare carta o scrivere sulla superficie del compact disc. Strumenti affilati per la scrittura, oppure gli inchiostri impiegati in determinati tipi di pennarello possono danneggiare la superficie del disco.

53 54

Page 28

1.Pulire via le impronte digitali dalla superficie del disco con un panno morbido. A differenza dei comuni dischi in vinile, i compact disc non hanno solchi che raccolgano la polvere e microscopici rifiuti, quindi pulirli delicatamente con il panno dovrebbe rimuovere la maggior parte delle particelle. Pulire con un movimento diretto dal centro al bordo esterno del disco.

2.Mai servirsi di prodotti chimici quali spray per la pulizia dei dischi, spray antistatici, benzene o solventi per pulire i compact disc. Tali prodotti chimici possono danneggiare la plastica del disco.

●

non siano conformi agli standard dei Compact Disc. Inoltre, l’apparecchio non è in grado di riprodurre dischi graffiati, sporchi o che presentino impronte digitali.

●

L’apparecchio non riprodurrà un disco inserito al contrario, oppure dischi che

È possibile riprodurre CD da 3" (8cm) senza adattatore.

PULIZIA DEI COMPACT DISC

RIPRODUZIONE DI UN CD

Assicurarsi di aver abbassato il volume prima di inserire o di disinserire le cuffie.

1.Inserire il cavo di un paio di cuffie nel jack CUFFIE [11].

5. Regolare il volume come desiderato servendosi della manopola di regolazione del volume [10]

6. Per interrompere temporaneamente la riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE [5]

●

Il tempo di riproduzione trascorso lampeggerà a display.

●

Premere nuovamente il tasto PLAY/PAUSE [5], per riavviare la riproduzione

7.Per interrompere la riproduzione, premere il tasto STOP [8]. Il numero totale di tracce ed il tempo di riproduzione totale apparirà a display.

2.Far scivolare l’interruttore OPEN [13] per aprire lo sportello CD.

3.Reggere il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto e premerlo sull’asse fino a farlo scattare al suo posto.

4. Chiudere lo scomparto CD, premere il tasto PLAY/PAUSE [5], il disco inizierà a ruotare, e dopo diversi secondi il numero totale delle tracce presenti sul CD ed il tempo totale di riproduzione appariranno a display ed il lettore inizierà a riprodurre automaticamente la traccia numero 1.

55 56

8.Premere nuovamente il tasto STOP [8] e l’alimentazione dell’apparecchio verrà spenta immediatamente.

RICERCA TRACCE

Ad apparecchio acceso, premere il tasto 9 [2] oppure 9 [3] durante la riproduzione per passare alla traccia desiderata.

1. Premere il tasto

2. Premere il tasto 9 [2] per passare all’inizio della traccia attualmente riprodotta.

3. Premere due o più volte il tasto 9 [2] per passare a tracce precedenti.

[3] per passare alla traccia successiva sul disco.

RICERCA INDIETRO O IN AVANTI (SKIP BACKWARDS / FORWARD SEARCH)

Premere e mantenere la pressione sul tasto 9 [2] oppure 9 [3] durante la riproduzione per fare una ricerca veloce nel disco. Quando la sezione desiderata del disco viene trovata, rilasciare il tasto. Verrà ripresa la riproduzione normale.

FWD..................................AVANTI

9 BACK............................... INDIETRO

1.Premendo il tasto 9 [3] e mantenendo la pressione durante la riproduzione, cercherà ad alta velocità in avanti all’interno della traccia riprodotta al momento.

2. Premendo il tasto cercherà ad alta velocità indietro all’interno della traccia riprodotta al momento.

9 [2] e mantenendo la pressione durante la riproduzione,

Page 29

SISTEMA DI PROTEZIONE ELETTRONICA ANTIURTO

Numero Programma

123

Numero Traccia

359

La funzione digitale di PROTEZIONE ELETTRONICA ANTIURTO si serve di una memoria dei semiconduttori per fare in modo che il suono non salti se l’apparecchio viene sottoposto a impatti e vibrazioni durante la riproduzione.

display e la funzione digitale di PROTEZIONE ELETTRONICA ANTIURTO si accende automaticamente. I dati musicali digitali sono memorizzati in un buffer di memoria "read-ahead" prima che vengano decodificati e riprodotti. Il simbolo " " si trasforma nel simbolo " ", a indicare che il buffer dei dati è pieno.

●

riproduzione, i dati immagazzinati nella memoria continuano ad essere decodificati e riprodotti. Questo dà al pickup il tempo di stabilizzarsi e di continuare a leggere i nuovi dati. Man mano che i dati vengono letti dalla memoria, l’indicatore cambia a diventare " ".

●

dati vengono immagazzinati in memoria ed il display torna al simbolo " ".

NOTA: la funzione ESP (ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION - PROTEZIONE ELETTRONICA ANTIURTO) si attiva automaticamente appena il lettore inizia la riproduzione del CD e non può essere cancellata.

INTERRUTTORE HOLD [15] – TASTI HOLD ALL (OPZIONALE)

Una volta terminate tutte le regolazioni/selezioni, far scorrere l’INTERRUTTORE HOLD [15] nel senso indicato dalla freccia. Questo blocca tutte le funzioni dai tasti ed elimina la possibilità di premere accidentalmente un qualsiasi tasto. Far scorrere l’INTERRUTTORE HOLD [15] nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia per sbloccare tutti i tasti.

●

Quando il disco inizia a suonare, l’indicatore " " appare a

Quando l’apparecchio è soggetto ad un impatto durante la

Una volta che il pickup ritorna alla sua posizione originale, nuovi

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

●

L’alimentazione si spegne automaticamente quando tutte le tracce presenti sul disco

sono state riprodotte oppure quando viene premuto il tasto STOP [8] dopo 30 secondi.

●

L’alimentazione si spegne immediatamente quando viene premuto il tasto STOP una

seconda volta.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

È possibile programmare le tracce presenti sul disco affinché vengano riprodotte in un qualsiasi ordine dato (è possibile programmare fino a 20 tracce).

1. Premere il tasto PROGRAM [7] durante la riproduzione o in modalità stop (STOP), lampeggeranno le scritte " ” ed il numero di traccia “ ", ed il programma numero " " apparirà a display.

2. Premere il tasto 9 [2] oppure 9 [3] per scegliere la prima traccia da programmare.

3. Premere il tasto PROGRAM [7]. Il numero della prima traccia è ora stato memorizzato, il numero del programma diventa " ", in attesa della vostra scelta successiva.

BASS BOOST [16]

Servirsi della funzione Bass Boost per aumentare l’uscita dei bassi durante l’ascolto dei CD servendosi di cuffie, facendo scivolare l’interruttore bass boost [16] su ON.

FUNZIONE DI ACCENSIONE AUTOMATICA

●

Alla pressione del tasto PLAY/PAUSE [5] l’alimentazione si accende automaticamente.

57 58

4. Ripetere le fasi 2 e 3 per programmare ulteriori tracce. Nota: durante la programmazione, a display lampeggerà la scritta “ ”.

5. Dopo aver terminato la programmazione, premere il tasto PLAY/PAUSE [5]

●

“ ”non lampeggerà più a display e la riproduzione programmata inizierà dalla

prima traccia programmata.

●

Il lettore si interrompe automaticamente dopo la riproduzione di tutte le tracce

programmate. Le tracce programmate vengono memorizzate fino all’apertura della piastra CD o fino a quando l’alimentazione non viene spenta

●

È anche possibile programmare in modalità PAUSE (pausa).

Page 30

RIPETIZIONE DI UNA SINGOLA TRACCIA

Premere una volta il tasto PLAYBACK MODE [6] durante la riproduzione o in modalità stop, “ ” apparirà a display (in modalità stop, avrete bisogno di premere una volta ancora il tasto PLAY/PAUSE [5]).

Tutte le tracce presenti sul disco verranno riprodotte in maniera casuale selezionata dal lettore CD, quindi l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

REGISTRAZIONE DAL JACK DI USCITA DI LINEA

●

L’uscita dal lettore CD può essere registrata.

A LA JACK USCITA DI LINEA

Questo fa sì che venga riprodotta una canzone ininterrottamente più e più volte fino a quando non venga premuto il tasto STOP [8]

RIPETIZIONE DI TUTTE LE TRACCE

Tutte le canzoni continueranno ad essere riprodotte in sequenza 1. 2. 3 ecc. e tutte continueranno ad essere riprodotte ininterrottamente più e più volte fino a quando non venga premuto il tasto STOP [8]

RIPRODUZIONE INTRO SCAN

Verranno riprodotti i primi 10 secondi di ciascuna traccia in ordine, a partire dalla traccia numero 1.

RIPRODUZIONE CASUALE

Premere il tasto PLAY MODE [6] quattro volte in modalità stop oppure durante la riproduzione, “SHUFF” apparirà a display (in modalità stop, avrete bisogno di premere una volta ancora il tasto PLAY/PAUSE [5]).

Questo concederà al lettore alcuni secondi per iniziare a leggere la prima traccia. Siate pazienti.

Collegare un cavo (non in dotazione) dal jack USCITA DI LINEA (LINE OUT) [9] sul lettore CD ai jack INGRESSO DI LINEA (LINE INPUT) su un registratore a cassette.

●

È possibile sentire il suono proveniente dal CD con un paio di altoparlanti.

Collegare un cavo (non in dotazione) dal jack USCITA DI LINEA (LINE OUT) [9] sul lettore CD ai jack AUX o INGRESSO CD (CD INPUT) di un impianto HI-FI.

PULIZIA PULIZIA DELLA LENTE DEL PICKUP

Polvere depositatasi sulla lente del pickup può provocare un funzionamento irregolare del lettore e l’interruzione del suono durante la riproduzione

●

Per pulire la lente del pickup, aprire lo scomparto del disco. Soffiare via la polvere dalla

lente servendosi di un soffiatore per lenti da macchine fotografiche (disponibile nella maggior parte dei negozi di equipaggiamento fotografico). Non toccare la superficie della lente con le mani.

PULIZIA DEL CORPO DELL’APPARECCHIO

Servirsi di un panno morbido inumidito con acqua pulita e tiepida ed asciugare. Mai utilizzare benzina, benzene o altri detergenti chimici aggressivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell’apparecchio. È importante che non entrino liquidi nell’apparecchio.

59 60

Page 31

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO

Il lettore CD non si accende.

Il CD non viene riprodotto.

Nessun suono dalle cuffie.

Il suono salta.

Il suono è distorto

CAUSA

Batterie esaurite o scariche.

L’adattatore c.a. non è ben collegato.

Disco inserito male.

Compact disc difettoso o di tipo sbagliato.

Lo sportello del CD non è chiuso.

Si è formata umidità all’interno del lettore CD.

La spina delle cuffie non è ben inserita.

Le cuffie sono inserite nel jack di uscita di linea.

Il comando del volume è impostato al minimo.

Batterie scariche.

Compact disc difettoso. Il compact disc o la lente

sono sporchi.

Eccessivo movimento del lettore CD.

Il volume è troppo alto.

Batterie scariche.

Il bass boost è su ON e il volume è troppo alto.

SOLUZIONE

Sostituire entrambe le batterie.

Verificare il collegamento dell’adattatore c.a. al livello della presa c.a. e del lato dell’apparecchio.

Inserire nuovamente il disco con il lato che presenta l’etichetta rivolto verso l’alto.

Provare un altro compact disc audio (DVD o dischi dati non funzioneranno).

Chiudere bene il coperchio (premere verso il basso il lato destro dello sportello).

Estrarre il CD e lasciare lo sportello del CD aperto per permettere all’umidità e alla condensa di asciugare.

Reinserire la spina delle cuffie nel jack cuffie.

Inserire le cuffie nel jack cuffie (non nel jack di uscita di linea).

Aumentare il volume.

Sostituire con batterie nuove o servirsi dell’adattatore c.a.

Provare un altro compact disc. Pulire o sostituire il compact disc

oppure pulire la lente servendosi di una spazzola/soffiatore per macchine fotografiche.

Ridurre il movimento del lettore CD.

Diminuire il livello del volume.

Le batterie si stanno scaricando, sostituirle entrambe o servirsi dell’adattatore c.a.

Diminuire il volume oppure far scorrere l’interruttore del bass boost su OFF.

SINTOMO

Le tracce non cambiano o il lettore non riproduce normalmente.

I tasti non funzionano.

CAUSE

Le batterie sono troppo scariche e a display apparirà il simbolo della batteria.

Un errore elettronico o statico ha causato il blocco dei circuiti.

SOLUTION

Sostituire entrambe le batterie con nuove batterie alcaline. La durata delle batterie nuove è di circa 4-8 ore.

Rimuovere le batterie e l’adattatore c.a. Attendere alcuni secondi ed inserire nuovamente le batterie. Assicurarsi che le batterie siano nuove o che l’adattatore sia alimentato.

GARANZIA

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia* di due anni. Per usufruire della garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti all'inosservanza del manuale d'uso o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all'umidità…).

FAX : 02-2050 94 34 Sito Internet: http://www.lexibook.com

●

I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di preavviso.

●

È proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di questo manuale,

senza l’espresso consenso scritto del produttore.

61 62

Page 32

Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, Sie unter den zahlreichen Benutzern

der LEXIBOOK®-CD200i willkommen zu heißen. Damit Sie die Funktionen dieses Geräts in vollem Umfang nutzen können, bitten wir Sie,

diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Der Laserstrahl im Gerät kann Ihre Augen ver-letzen.

1.Stecken Sie keine Nadeln oder anderen Objekte in das Gerät. Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die den Laserstrahl automatisch ab-schaltet, wenn das CD-Fach geöffnet wird. Sollte jedoch eine Nadel oder ein ande-res Objekt in das Gerät gelangen, könnte diese Sicherheitsvorrichtung deaktiviert werden.

2.Lassen Sie das Gerät nicht fallen bzw. setzen Sie es keinen starken Er-schüt-terungen aus. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Bewahren Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:

1.Orte mit hohen Temperaturen. Das Gerätegehäuse könnte sich verformen bzw. könnte das Gerät auf andere Weise beschädigt werden, wenn es direkter Son-nenein-strahlung ausgesetzt oder in der Nähe von Heizkörpern und Radiatoren (mit Tempera-turen über 60°C/140°F) bzw. in Fahrzeugen mit geschlossenen Fenstern aufbewahrt wird. (Im Sommer sind Temperaturen von 110°C/212°F und mehr keine Seltenheit).

2.Benutzen Sie das Gerät in Temperaturenbereichen von 5°C/41°F bis 35°C/95°F.

3.An feuchten oder staubigen Orten.

4.An Orten, wo es starken Vibrationen ausgesetzt ist.

5.Auf instabilen oder geneigten Oberflächen.

KONDENSIERUNG

Wenn man kaltes Wasser in ein Glas gießt, so bilden sich auf der Außenseite des Glases Was-sertropfen. Diesen Vorgang nennt man Kondensierung. Kondensation kann auf den inneren Betriebsteilen des Laser-Tonabnehmers auftreten.

Kondensation tritt auf:

●

Wenn das Gerät vom Freien in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn es sich

in einem kalten Raum befindet, der schnell aufgeheizt wird.

●

Im Sommer, wenn das Gerät schnell von einem klimatisierten Raum oder Fahr-zeug

an einen heißen oder feuchten Ort gebracht wird.

Wenn Kondenswasser auftritt, gehen Sie bitte wie folgt vor: Wenn sich im Gerät Kondenswasser bildet, ist es möglich, dass das Gerät nicht ordnungs-gemäß arbeitet. Warten Sie 1 bis 2 Stunden (damit sich die Innenteile der Umgebungstem-peratur an-passen können), bevor Sie das Gerät verwenden.

Warnhinweise zum Umgang mit Wasser: Das Produkt darf weder Wasser noch Wasser-spritzern ausgesetzt werden; Objekte, die Flüssigkeiten enthalten, zum Beispiel Vasen, dürfen nicht auf dem Produkt abgestellt werden.

Warnung in bezug auf die Belüftung: Die Lüftungsöffnung des Produkts muss jederzeit frei bleiben.

63 64

1. CD KLAPPE

2. SKIP RÜCKWÄRTS /SUCHTASTE

3. SKIP VORWÄRTS/SUCHTASTE

4. LCD (Flüssigkristalldisplay)

5. TASTE PLAY/PAUSE

6. TASTE WIEDERGABE-MODUS

7. PROGRAMMTASTE

8. TASTE STOP/STROMABSCHALTUNG

9. LINE OUT-ANSCHLUSS

10. LAUTSTÄRKEREGELUNG

11. OHRHÖRER-ANSCHLUSS

12. BATTERIEFACH

13. SCHALTER CD-FACH ÖFFNEN

14. GS-EINGANGSBUCHSE (Adapter)

15. SCHALTER HOLD (OPTIONAL)

16. BASSVERSTÄRKER-SCHALTER

17. LADESTANDANZEIGE (OPTIONAL)

18. LADESCHALTER(OPTIONAL)

STROMVERSORGUNG

Verbinden Sie ein Ende des Wechselstrom-Adapters (optional) mit der Gleichstrom Eingangsbuchse [14] und das andere Ende mit einer Wechselstrom-Steckdose.

WANDSTECKER

ANMERKUNG :

Sollte der Wechselstrom-Stecker dieses Geräts nicht in Ihre Wechselstrom-Steckdose pas-sen, müssen Sie einen Adapterstecker (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung eines Wechselstrom-Adapters (optional).

1.Berühren Sie den Wechselstrom-Adapter nicht mit feuchten Händen. Dies ist gefährlich und Sie könnten einem elektrischen Schlag ausgesetzt werden.

2.Wenn der Wechselstrom-Adapter angeschlossen wird und sich im Gerät Batte-rien befinden, schaltet die Stromversorgung automatisch zur Wechselstrom-Stromquelle um und die Stromversorgung der Batterien wird abgeschaltet.

Page 33

EINSETZEN DER NICKELEISEN-BATTERIE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Öffnen Sie die Batterieabdeckung durch Schieben des CD-Fach-Öffnungsschalters [13]. Öffnen Sie das Batteriefach [12] Legen Sie zwei AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (die "+" und "-" Zeichen), wie im Batteriefach ange-zeigt.

Schließen Sie das Batteriefach [12] bis Sie ein "Klick"-Geräusch hören.

HINWEISE ZU NICKELEISENBATTERIEN

1.Tauschen Sie die Nickeleisen-Batterien gegen zwei Batterien gleichen Typs aus. Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien bzw. verwenden Sie keine un-terschiedlichen Batterietypen.

2.Wenn beim Einlegen der Batterien die Polarität missachtet wird, so können die Batterien auslaufen.

3.Laden Sie Batterien nicht auf, erhitzen und demontieren Sie sie nicht und setzen Sie diese keinen offenen Flammen aus.

NICHT VERGESSEN

1.Wenn das " " Symbol im Display blinkt, sind die Batterien schwach; tauschen Sie diese aus bzw. benutzen Sie den Wechselstrom-Adapter.

2.Wenn das Display leer ist, d.h. bei Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5] werden keine Zahlen dargestellt, so sind die Batterien leer. Tauschen Sie diese aus bzw. verwenden Sie den Wechselstrom-Adapter oder den Adapter für den Zigaretten-an-zünder. (Überprüfen Sie auch, ob die Batterien entsprechend der + und – Markie-rungen eingelegt wurden.)

WICHTIGER HINWEIS:

Leere oder entladene Batterien müssen entsprechend den rechtlichen Vorschriften wie-der-aufbereitet oder entsorgt werden. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie bei der zu-ständigen Behörde für Wiederaufbereitung.

AUFLADUNG UND DIE VERWENDUNG WIEDERAUFLADBARER BATTERIEN (OPTIONAL)

Dieses Gerät kann bestimmt wieder aufladbare Batterien innerhalb von ca. 15 Stunden aufla-den. Wieder aufladbare Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) müssen vor der ersten Verwendung vollständig aufgeladen werden, da Sie einen geringen Ladestand ha-ben können bzw. eventuell über einen längeren Zeitraum (mehr als 60 Tage) nicht ver-wendet wurden.

1.Öff-nen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei wieder aufladbare Batte-rien des empfohlenen Typs entsprechend der Polarität ein (1.2V 650mA)

65 66

ALLE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN MÜSSEN NICEKL-CADMIUM-BATTERIEN SEIN; ANDERE BATTERIEN KÖNNTEN EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN.

2 Schließen Sie den Wechselstrom-Adapter [14] an und stellen Sie den Ladeschalter [18] in Position ON, um den Batterieladevorgang zu beginnen.

VERWENDEN SIE ZUR AUFLADUNG DER BATTERIEN BITTE AUSSCHLIESSLICH DEN MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN WECHSELSTROM-ADAPTER (OPTIONAL)..

LADESCHALTER

3. Nehmen Sie den Wechselstrom-Adapter nach 15 Stunden ab und schalten Sie den Ladeschalter [18] zurück in die Position OFF.

EIN LADEVORGANG VON 24 STUNDEN ODER MEHR KANN DIE LEISTUNG DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN STARK BEEINTRÄCHTIGEN.

ANMERKUNG:

4.Wenn Sie sich die Betriebsdauer nach vollständiger Aufladung der Nickel-Cadmium-Batterien drastisch verringert, erwerben Sie bitte einen neuen Satz auf-ladbarer Nickel-Cadmium-Batterien.

5.Bei der Erstaufladung bzw. der Aufladung nach einem längeren Zeitraum, kann sich die Spieldauer reduzieren. In diesem Fall be- und entladen Sie die Batterien ei-nige Male.

HANDHABUNG VON CDs

Dieses Gerät ist für das Abspielen von CDs mit dem auf der rechten Seite dargestellten Kennzeichnungslogo geeignet. CDs, die dieses Logo nicht tragen, entsprechen evtl. nicht dem CD-Standard und werden mög-licherweise nicht korrekt abgespielt. Verschmutzte, verkratzte oder verformte CDs können "springen" bzw. Geräusche ent-wickeln. Berühren Sie die CDs bitte nur an den Kanten. Um die CD sauber zu halten, be-rühren Sie bitte niemals die Oberfläche.

1.Nach der Verwendung muss die CD wieder in der Hülle aufbewahrt werden, auf diese Weise werden Kratzer auf der CD vermieden, die dazu führen könn-ten, dass der Laser-Tonabnehmer "springt".

2.Setzen Sie die CDs nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonnenein-strahlung, hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus. Eine CD, die über ei-nen längeren Zeitraum erhöhten Temperaturen ausgesetzt ist, könnte sich ver-for-men.

3.Kleben Sie kein Papier auf die CD bzw. beschreiben Sie die CD nicht, gleich auf welcher Seite. Spitze Schreibgeräte bzw. die Tinte in einigen Tinten-schreibern kann die CD-Oberfläche beschädigen.

Währen des Ladevorgangs können Sie eine CD abspielen.

WANDSTECKER

Page 34

REINIGUNG DER CDs

1.Fingerabdrücke müssen mit einem weichen Tuch von der CD-Oberfläche gewischt werden. Anders als herkömmliche Vinyl-Schallplatten haben CDs keine Rillen, in denen sich Staub und mik-roskopisch kleine Ablagerungen sammeln, daher sollte das Ab-wischen mit einem Tuch ausreichen, die meisten dieser Partikel zu entfernen. Wischen Sie mit einer gleichmäßigen Bewegung von der Mitte zur Außenkante der CD.

2.Verwenden Sie niemals Chemikalien, wie Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol oder Verdünner zur Reinigung der CDs. Diese Chemikalien können den Kunststoff der CD beschädigen.

●

Das Gerät spielt keine CD ab, die falsch eingelegt wurde bzw. den

CD-Standards nicht entspricht. Außerdem spielt das Gerät evtl. keine CDs ab, die verkratzt oder ver-schmutzt sind bzw. Fingerabdrücke aufweisen.

●

3" (8cm) CDs können ohne Adapter abgespielt werden.

ABSPIELEN EINER CD

Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie die Kopf-/Ohrhörer anschließen oder abnehmen.

1.Verbinden Sie das Kabel des Kopf-/Ohrhörerpaars mit dem Anschluss HEADPHONES [11].

2.Öffnen Sie das CD-Fach mit dem Schiebeschalter OPEN [13]

3.Drücken Sie die CD mit dem CD-Label nach oben auf die Spindel, bis die CD "einschnappt".

4.Schließen sie das CD-Fach durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5], die CD

be-ginnt sich zu drehen und nach einigen Sekunden wird die Gesamtzahl der Titel auf der CD auf dem Display dargestellt; das Abspielgerät spielt automatisch Titel Nummer 1.

67 68

5. Stellen sie die gewünschte Lautstärke über den Lautstärkeregler [10] ein.

6. Über die Taste PLAY/PAUSE [5] unterbrechen Sie den Abspielvorgang.Um den

●

Die abgelaufene Abspielzeit blinkt im Display auf.

●

Über die Taste PLAY/PAUSE [5] wird die Abspielung fortgesetzt

7. Über die Taste STOP [8] wir der Abspielvorgang beendet. Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer werden auf dem Display dargestellt.

8. Durch erneutes Drücken der Taste STOP [8] wird die Stromversorgung zum Gerät sofort unterbrochen.

TITELSUCHE

Um zum gewünschten Titel zu gelangen, drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät und wäh-rend des Abspielvorgangs die Tasten 9 [2] oder 9 [3].

1. Über die Taste 9 [3] springen Sie zum nächsten Titel der CD.

2. Über die Taste 9 [2] springen Sie zum Beginn des aktuellen Titels.

3. Durch zweimaliges Drücken der Taste 9 [2] springen Sie zu den vorhergehenden Titeln.

SKIP RÜCKWÄRTS / VORWÄRTS-SUCHE

Durch drücken und halten der Taste 9 [2] oder 9 [3] durchsuchen Sie die CD während der Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit. Sobald der gewünschte Abschnitt auf der CD gefunden wird, lösen Sie die Taste. Der normale Abspielvorgang wird fortgesetzt.

FWD.................................. VORWÄRTS

9 BACK............................... RÜCKWÄRTS

1.Durch drücken und halten der Taste 9 [3] während der Wiedergabe wird die CD mit hoher Geschwindigkeit, beginnend mit dem aktuellen Titel, vorwärts durchsucht.

2.Durch drücken und halten der Taste hoher Geschwindigkeit, beginnend mit dem aktuellen Titel, rückwärts durchsucht.

9 [2] während der Wiedergabe wird die CD mit

Page 35

ELECTRONIC SHOCK PROTECTION SYSTEM

Programmnummer

123

Titelnummer

359

Die digitale ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION-Funktion nutzt zur Vermeidung von Klangsprüngen bei möglichen Stößen oder Vibrationen während der Wiedergabe einen Halb-leiter-Speicher.

darge-stellt und die digitale ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION-Funktion schaltet automatisch ein. Die digitalen Musikdaten werden in einem "read-ahead" Speicherpuffer gespeichert, bevor sie decodiert und abgespielt werden. Das Symbol " " wechselt zu " ", d.h. der Puffer ist voll.

●

ausgesetzt, so wer-den die im Speicher gespeicherten Daten weiter decodiert und abgespielt. Auf diese Weise kann sich der Tonabnehmer stabilisieren und weiter neue Daten einlesen. Wenn alle Daten aus dem Speicher eingelesen sind, wechselt die An-zeige zu " ".

●

zurückkehrt, werden im Speicher neue Daten gespeichert und die Anzeige schaltet wieder zurück zum " "-Symbol.

●

Bei Abspielbeginn der CD wir die Anzeige " " im Display

Wird das Gerät während der Wiedergabe einem Stoss

Wenn der Tonabnehmer zu seiner Ausgangsposition

AUTOMATISCHE AUSSCHALT-FUNKTION

●

Die Stromversorgung wird automatisch unterbrochen, wenn alle Titel auf einer CD

ab-gespielt wurden bzw. nach 30 Sekunden die Taste STOP [8] gedrückt wird.

●

Die Stromversorgung wird automatisch unterbrochen, wenn die Taste STOP [8] für die

Dauer einer Sekunde gedrückt wird.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Die Titel auf der CD können so programmiert werden, dass sie in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden. (Es können bis zu 20 Titel programmiert werden).

1. Nach drücken der Taste PROGRAM [7] während der Wiedergabe oder im Stop-Modus (STOP) blinken " " und Titelnummer " " und die Programmnummer " " wird auf dem Display dargestellt.

ANMERKUNG: Die ESP-Funktion (ELECTRONIC-SHOCK PROTECTION) startet au-tomatisch, sobald der Player mit dem Abspielen einer CD beginnt und kann nicht gelöscht werden.

SCHALTER HOLD [15] – ALLE TASTEN VERRIEGELN (OPTIONAL)

Nach Beendigung aller Einstellungen/Auswahlen, schieben Sie den Schalter HOLD [15] in Pfeilrichtung. Auf diese Weise werden alle Tastenfunktionen blockiert, d.h. es ist nicht möglich eine Taste zufällig zu aktivieren. Durch Schieben des Schalters HOLD [15] in die entgegenge-setzte Pfeilrichtung, werden alle Tasten wieder entriegelt.

BASS BOOST [16]

Während des Kopf-/Ohrhörereinsatzes können die Bässe über die Bassverstärker-Funktion durch Schieben des Schalters BASS BOOST [16] in die Position ON verstärkt werden.

AUTOMATISCHE ANSCHALT-FUNKTION

●

Die Stromversorgung wird automatisch durch drücken der Taste PLAY/PAUSE [5]

eingeschaltet.

69 70

2. Über die Taste 9 [2] order 9 [3] wählen Sie den ersten zu programmierenden

3. Drücken Sie die Taste PROGRAM [7]. Die erste Titelnummer wird jetzt im Speicher abgespeichert, die Programmnummer wechselt zu " " und erwartet die nächste Auswahl.

4. Zur Programmierung zusätzlicher Titel wiederholen Sie die Schritte 2 und 3. Anmerkung: Währen der Programmierung blinkt " " im Display.

5. Nach Beendigung der Programmierung drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE [5]

●

“ ”blinkt nicht länger im Display und die programmierte Wiedergabe spielt den

ersten programmierten Titel ab.

●

Nach erfolgter Wiedergabe aller Titel stoppt der Player automatisch. Die

programmierten Titel werden so lange im Speicher gespeichert, bis das CD-Fach geöffnet bzw. die Strom-versorgung abgeschaltet wird.

●

Die Programmierung kann auch im Modus PAUSE erfolgen.

Page 36

WIEDERHOLUNG EINES EINZELNEN TITELS

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stop-Modus einmal die Taste PLAYBACK MODE [6], auf dem Display erscheint das Symbol " ” (im Stop-Modus nach zweimali-gem Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5]).

Auf diese Weise wird ein Lied so lange abgespielt, bis die Taste STOP [8] gedrückt wird.

WIEDERHOLUNG ALLER TITEL

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stop-Modus die Taste PLAYBACK MODE [6] einmal, auf dem Display erscheint das Symbol “ ” (im Stop-Modus nach zweimaligem Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5]).

Alle Lieder werden in der Reihenfolge 1. 2. 3. usw. abgespielt und zwar so lange, bis die Taste STOP [8] gedrückt wird.

INTRO SCAN WIEDERGABE

Um diese Funktion zu aktivieren, dürfen Sie sich nicht im Modus PLAYBACK befinden. Drücken Sie im Stop-Modus oder während der Wiedergabe die Taste PLAY MODE [6] drei Mal, auf dem Display erscheint " " (im Stop-Modus nach zweimaligem Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5]).

Alle Titel auf der CD werden in zufälliger Reihenfolge vom CD-Player ausgewählt und abge-spielt, danach schaltet das Gerät automatisch ab.

AUFNAHME ÜBER DEN LINE OUT ANSCHLUSS

●

Die Ausgabe aus dem CD-Player kann aufgenommen werden.

LINE OUT-ANSCHLUSS

Stellen Sie eine Kabelverbindung (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen dem LINE OUT Anschluss [9] des CD-Players und dem Anschluss LINE INPUT des Kassettenre-corders her.

●

Der CD-Klang wird uber Lautsprecher ausgegeben.

Stellen Sie eine Kabelverbindung (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen dem LINE OUT Anschluss [9] des CD-Players und dem Anschluss AUX oder CD INPUT an der HiFi-Anlage her.

REINIGUNG REINIGUNG DER TONABNEHMERLINSE

Staub auf der Tonabnehmerlinse kann zu fehlerhaftem Player-Betrieb und Klangunterbrechung während der Wiedergabe führen.

●

Zur Reinigung der Tonabnehmerlinse öffnen Sie das CD-Fach. Entfernen Sie den

Staub mit einem Kameralinsen-Blasepinsel (in den meisten Fotogeschäften erhältlich) von der Linse. Berühren Sie die Linsenoberfläche nicht mit den Händen.

Die ersten 10 Sekunden jeden Titels werden, beginnend mit Titel 1, angespielt.

ZUFALLS-WIEDERGABE

Drücken Sie im Stop-Modus oder während der Wiedergabe die Taste PLAY MODE [6] rvier Mal, auf dem Display erscheint " " (im Stop-Modus nach zweimaligem Drücken der Taste PLAY/PAUSE [5]).

Das Gerät benötigt einige Sekunden, um den ersten Titel zu lesen. Haben Sie bitte Geduld.

71 72

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Verwenden Sie ein weiches mit klarem, handwarmem Wasser befeuchtetes Tuch und wischen Sie das Gehäuse trocken. Verwenden Sie niemals Benzin, Benzol oder andere starke chemische Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche beschädigen könnten. Es darf keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen.

Page 37

FEHLERBEHEBUNG

SYMPTOM

Der CD-Player schaltet sich nicht ein.

Die CD wird nicht ab-gespielt.

Kein Geräusch aus den Ohrhörern.

Springender Klang

Verzerrter Klang.

URSACHE

Leere oder schwa-che Batterien.

Der Wechselstrom-Adapter ist nicht richtiangeschlos-sen.

CD falsch eingelegt.

Defekte CD bzw. falscher CD-Typ.

CD-Fach nicht ge-schlossen.

Im CD-Deck hat sich Feuchtigkeit gebildet.

Das Ohrhörer-Ka-bel ist nicht richtig angeschlossen.

Die Ohrhörer sind am line out An-schluss angeschlos

-sen. Der Lautstärkeregler ist auf

Minimum eingestellt. Schwache Batterien.

Defekte CD. Die CD oder die Linse ist

ver-schmutzt.

Der CD-Player wird zu stark bewegt.

Die Musik ist zu laut. Schwache Batterien.

Der Bassverstärker ist eingeschaltet (ON) und die Musik zu laut.

LÖSUNG

Ersetzen Sie beide Batterien.

Prüfen Sie die Wechselstrom Adapterverbindung an der Steck-dose und an der Geräteseite.

Legen Sie die CD so ein, dass das Label nach oben zeigt.

Legen Sie eine andere Audio-CD ein (DVD- oder Daten-CDs wer-den nicht gelesen).

Schließen Sie die Abdeckung kor-rekt (drücken Sie die Fachab-deckung rechts herunter).

Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD-Fach ca. eine Stunde geöffnet, damit Feuchtigkeit und Kondenswasser abtrocknen können.

Verbinden Sie den Ohrhörer-Stecker mit dem Ohrhörer-An-schluss.

Verbinden Sie die Ohrhörer mit dem Ohrhörer Anschluss (nicht dem line out Anschluss).

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Tauschen Sie die Batterien aus oder verwenden Sie den Wechsel-strom-Adapter.

Legen Sie eine andere CD ein. Reinigen Sie die CD bzw. tauschen

Sie diese aus oder reinigen Sie die Linse mit einer Kamera bürste/einem Blasepinsel.

Bewegen Sie den CD-Player weniger stark.

Verringern Sie die Lautstärke. Die Batterien werden schwach,

ersetzen Sie beide Batterien oder verwenden Sie den Wechselstrom-Adapter.

Verringern Sie die Lautstärke oder schieben Sie den Bassverstärker-schalter in die Stellung OFF.

SYMPTOM

Kein Titelwechsel bzw. das Gerät spielt nicht normal ab.

Die Tasten funktionieren nicht.

URSACHE

Die Batterien sind zu schwach und das Batteriesymbol er-scheint im Display.

Schaltkreisblockie-rung aufgrund eines elektronischen oder statischen Fehlers.

LÖSUNG

Tauschen Sie beide Batterien gegen neue Nickeleisen-Batterien aus. Die Lebensdauer neuer Batterien beträgt ca. 4-8 Stunden. Nehmen Sie

Nehmen Sie die Batterien heraus und entfernen Sie den Wechsel strom Adapter. Warten Sie einige Sekunden und legen Sie die Batterien wieder ein. Achten Sie darauf, neue Batterien zu verwenden und den Adapter an die Stromversorgung anzuschließen.

Garantie

Auf dieses Gerät werden 2 Jahre Garantie* gewährt. Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht autorisierte Eingriffe in das Gerät, Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc.

FAX Kundendienst: 06431/982-1439 Internet Site: http://www.lexibook.com

Beschädigung des LCD-Displays ausgeschlossen.

HELFEN SIE MIT, UNSERE UMWELT ZU SCHÜTZEN! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien bei entsprechenden Sammelstellen abzugeben, z.B. der Gemeindeverwaltung oder im Supermarkt. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, die verbrauchten Batterien bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abzugeben, so schicken Sie sie bitte an folgende Adresse:

Lexibook GmbH Alfred-Nobel-Platz 1 D-76829 LANDAU (Pfalz)

Diese Zeichen befinden sich auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber

73 74

Page 38

Proficiat! Wij zijn erg blij dat u voortaan één van onze vele gebruikers van de

LEXIBOOK®-producten bent. Lees deze gebruiksaanwijzing eerst heel aandachtig. Zo zult u ten volle gebruik kunnen

maken van alle functies waarmee uw CD200i is uitgerust

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID

Neem dit toestel niet uit mekaar. De laserstraal dat in dit toestel wordt gebruikt, kan schade aan je ogen veroorzaken.

1.Steek geen naalden of andere voorwerpen in het toestel. Dit toestel is uitgerust met een veiligheidssysteem dat de laserstraal automatisch uitschakelt wanneer hetdiskvak wordt geopend. Hoe dan ook, indien een naald of ander voorwerp in het toestel terchtkomt, moet dit veiligheidssysteem gedeactiveerd worden.

2.Laat het toestel niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. Dit kan resulteren tot schade.

Plaats het toestel niet op de volgende plaatsen:

1.Plaatsen met hoge temperaturen. Het omhulsel van het toestel kan krom trekken of in andere gevallen kan het toestel beschadigd raken als het in direct zonlicht, in de nabijheid van verwarmingstoestellen en radiators wordt geplaatst (waar de temperatuur 140º F/60º C of hoger is) of binnenin wagens met alle vensters dicht. (In de zomer kan de temperatuur oplopen tot 212º F/110º C of meer.)

2.Gebruik het toestel binnen een temperatuur van 41º F/5 ºC en 95º F/35º C.

3.Op vochtige of stoffige plaatsen.

4.Op plaatsen onderhevig aan sterke trillingen.

5.Op onstabiele of ongelijke oppervlakten.

CONDENSATIE

Wanneer koud water in een glas wordt gegoten, zullen zich aan de buitenkant van het glas druppels vormen. Dit noemt men condensatie. Condensatie kan voorkomen op interne werkingsonderdelen van de laser pickup.

Condensatie verschijnt:

●

Wanneer het toestel van buiten naar een warme kamer binnen wordt

gebracht,wanneer het blijft staan in een koude kamer die vlug wordt verwarmd.

●

Tijdens de zomer, als het toestel vlug wordt verplaatst van een kamer of wagen

met airconditioning naar een hete of vochtige plaats.

Indien condensatie zich voordoet, ga als volgt te werk: Als condensatie binnen dit toestel wordt gevormd, kan het gebeuren dat het toestel niet correct zal werken. Wacht 1 of 2 uurtjes (zodat de interne onderdelen zich kunnen aanpassen aan de omringende temperatuur) alvorens het toestel te gebruiken.

Waarschuwing omtrent contact met water: Dit toestel mag niet worden blootgesteld aan waterlekken of spatten en voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen, mogen niet bovenop het toestel worden geplaatst.

Waarschuwing omtrent ventilatie: De ventilatie-openingen van dit toestel mogen niet opzettellijk worden geblokkeerd.

75 76

1. CD DEUR

2. BACKWARD SKIP/SEARCH-TOETS (terugspoel-/zoektoets)

3. FORWARD SKIP/SEARCH-TOETS (vooruitspoel-/zoektoets)

4. LCD-scherm

5. PLAY/PAUSE-TOETS

6. PLAYBACK-TOETS

7. PROGRAMMATOETS

8. STOP-/ POWER ON- TOETS

9. EXTERN UITGANGSCONTACT

10. VOLUMECONTROLE

11. CONTACT VOOR KOPTELEFOON

12. BATTERIJVAK

13. CD DEUR OPENINGSSCHAKELAAR

14. DC INGANGSCONTACT (adapter)

15. HOLD-SCHAKELAAR (OPTIONEEL)

16. BASVESTERKINGSSCHAKELAAR

17. OPLAADINDICATOR (OPTIONEEL)

18. OPLAADSCHAKELAAR (OPTIONEEL)

STROOMTOEVOER

Steek een uiteinde van de AC-adapter (optioneel) in het DC INGANGScontact [14], en steek daarna het andere einde in een AC wandcontactdoos.

OPMERKING:

Indien de AC stekker van dit toestel niet past in jouw AC contact, dan moet je een adapterstekker (niet bijgeleverd) gebruiken. Neem contact op met je plaatselijke verkoper voor informatie over het nodige type adapterstekker.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van een AC-adapter (optioneel).

1.Raak de AC-adapter niet aan met natte handen. Dit is uiterst gevaarlijk daar je een electrische schok kan krijgen.

2.Indien de AC-adapter wordt verbonden terwijl de batterijen zijn geinstalleerd, zal de stroomtoevoer automatisch overschakelen naar de AC stroombron en de stroomtoevoer van de batterijen zal uitgeschakeld worden.

Page 39

INSTEKEN VAN ALKALINE BATTERIJEN (NIET BIJGELEVERD)

Open het batterijdeksel door de CD deur-openingsschakelaar te verschuiven [13]. Open het batterijvak [12] Steek twee AA batterijen (niet bijgeleverd) in het batterijvak. Hou rekening met de juiste polariteit (de "+" en "-" tekens) zoals aangeduid binnenin het batterijvak. Sluit opnieuw het batterijvak [12] tot je een “klik” hoort.

OPMERKING OVER ALKALINE BATTERIJEN

1.Bij het vervangen van alkaline batterijen, gelieve twee nieuwe batterijen van hetzelfde type te gebruiken. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen onderling en meng geen batterijen van verschillende types.

2.Bij het vervangen van batterijen, zelfs al heb je enkel een van beide batterijen met een verkeerde polariteit ingestoken, zal dit leiden tot het lekken van de batterijen.

3.Laad batterijen niet op, verwarm ze niet, haal ze niet uit elkaar en gooi zo nooit in een open vuur.

NIET TE VERGETEN

1.Als het symbool " " op het scherm flikkert, zijn de batterijen zwak; vervang ze of gebruik de AC-adapter

2.Als het display leeg is, bv. Geen nummers worden afgebeeld als er op de PLAY/PAUSE-toets [5] wordt gedrukt, zijn de batterijen leeg. Vervang de batterijen, gebruik de AC-adapter of een adapter voor het aansteken van cigaretten. (Controleer eveneens of je de batterijen volgens de juiste + en - polariteit hebt ingestoken, zoals afgebeeld).

BELANGRIJKE OPMERKING:

Lege batterijen moeten gerecycleerd worden en volgens de plaatselijke wetgevingen worden weggegooid. Voor gedetailleerde informatie, neem contact op met je plaatselijke recyclagedienst.

OPLADEN VAN BATTERIJEN EN OPLAADBARE BATTERIJEN GEBRUIKEN (OPTIONEEL)

Dit toestel kan specifieke oplaadbare batterijen volledig opladen in ongeveer 15 uur. Oplaadbare batterijen (NIET bijgeleverd) moeten volledig opgeladen worden alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken. De reden hiervoor is dat ze ofwel bijna leeg zijn ofwel voor langere tijd (meer dan 60 dagen) niet werden gebruikt.

1.Open het deksel van het batterijvak en steek 2 oplaadbare batterijen van het aangeraden type in, in overeenstemming met de polariteit. (1,2V 650mA)

ALLE OPLAADBARE BATTERIJEN MOETEN VAN HET NIKKEL-CADMIUM TYPE ZIJN, ZONIET BESTAAT DE KANS DAT DE BATTERIJEN EXPLODEREN OF LEKKEN.

2.Steek de AC adapter [14] in en zet de Oplaadschakelaar [18] in de AAN positie om het opladen van de batterijen te starten.

BIJ HET OPLADEN VAN BATTERIJEN, GELIEVE ALLEEN DE BIJGELEVERDE AC ADAPTER (OPTIONEEL) TE GEBRUIKEN.

OPLAADSCHAKELAAR

3.Trek na 15 uur de AC adapter uit en zet de Oplaadschakelaar [18] in de UIT positie.

LAADT NIET LANGER OP DAN 24 UUR CONTINUE. DIT KAN ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN OP DE WERKING VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN.

OPMERKING:

4.Indien de werkingsduur drastisch vermindert, zelfs na het volledig opladen van de oplaadbare nikkel-cadmium batterijen, gelieve een nieuwe set oplaadbare nikkel-cadmium batterijen te kopen.

5.Wanneer opgeladen voor de eerste keer of na een lange periode van opladen, kan het zijn dat de speelduur is verminderd. In dit geval moet je de batterijen verschillende keren opladen en ontladen.

HANTEREN VAN CD's

Dit toestel is ontworpen om te spelen met disks die het identificatielogo dragen zoals hiernaast rechts is afgebeeld. Het is mogelijk dat disks die dit logo niet dragen, niet aan de CD standaarden voldoen en ook niet juist zullen spelen. Vuile, gekraste of gebogen disks kunnen ertoe leiden dat de cd-speler ofwel verspringt of lawaai maakt. Gelieve de disks alleen aan de randen vast te houden. Om de disk proper te houden, gelieve het oppervlak niet aan te raken.

1.Een disk moet steeds na gebruik in de beschermhoes worden gestoken om ernstige krassen te voorkomen, daar deze kunnen leiden tot het verspringen van de laser pickup.

2.Stel disks niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid of hoge temperaturen voor een langere tijdsperiode. Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen kan leiden tot vervorming van de disk.

3.Gebruik geen papier of schrijf niet aan beide zijden van de compact disk. Scherpe schrijfpennen of inkt van sommige viltstiften, kunnen schade aan het oppervlak van de disk veroorzaken.

je mag een CD spelen terwijl de batterijen worden opgeladen.

77 78

Page 40

1.Vingerafdrukken op het oppervlak van de disk moeten met een zachte doek worden weggeveegd. In tegenoverstelling met de conventionele vinyl platen, hebben compact disks geen gleuven die stof en microscopische afval kunnen verzamelen, dus zachtjes vegen met een doekje zal het merendeel van de stofdeeltjes verwijderen. Veeg in een rechte lijn van het midden naar de buitenkant van de disk.

2.Gebruik nooit chemische producten zoals reinigingsspuitbussen voor platen, antistatische spuitmiddelen, benzeen of verdunner voor het reinigen van compact disks. Dergelijke chemische producten kunnen de plastiek van de disk beschadigen.

●

Compact Disk standaarden, zullen niet afspelen. Het kan ook zijn dat het toestel geen disks zal afspelen die gekrast of vuil zijn of die bedekt zijn met vingerafdrukken.

●

Disks die ondersteboven zijn ingestoken of die niet overeenstemmen met de

8 cm (3") CD's kunnen zonder adapter worden afgespeeld.

REINIGEN VAN COMPACT DISKS

AFSPELEN VAN EEN CD

Zorg ervoor dat het volume is verminderd alvorens de koptelefoons/oortelefoons in te steken of uit te trekken.

1. Steek het snoer van een stel koptelefoons/oortelefoons in het contact van de KOPTELEFOONS [11]

2.Verschuif de OPEN-schakelaar [13] om de CD-deur te openen.

3.Hou de disk met het label naar boven en druk het vast rond de spoel tot je een "klik" hoort.

4. Sluit het CD-vak, druk op de PLAY/PAUSE-toets [5], en de disk zal beginnen draaien. Na enkele seconden zal het aantal tracks op de disk en de totale speelduur op het scherm worden afgebeeld. De CD-speler zal automatisch track nummer 1 afspelen.

79 80

5. Pas het volume desgewenst aan door middel van de volumecontroleknop [10].

6. Om tijdelijk het spelen te stoppen, druk op de PLAY/PAUSE-toets [5]

●

De reeds afgelopen speeltijd zal op het scherm flikkeren.

●

Druk opnieuw op de PLAY/PAUSE-toets [5] om het afspelen te hervatten.

7.Om het afspelen te stoppen, druk op de STOP-toets [8]. Het totale aantal tracks en de totale speeltijd zullen op het scherm verschijnen. Druk nogmaals op de STOP-toets [8] en de stroom van het toestel zal onmiddellijk uitgeschakeld worden.

TRACK ZOEKEN

Terwijl het toestel aan staat, druk tijdens het spelen op de 9 [2] of 9 [3] toets om een gewenste track over te slaan.

1. Druk op de

2. Druk op de 9 [2] toets om de inleiding van de huidig spelende track over te slaan.

3. Druk tweemaal of meer op de 9 [2] toets om naar vorige tracks terug te keren.

[3] toets om naar de volgende track op de disk over te springen.

SKIP BACKWARDS / FORWARD ZOEKEN

Hou de 9 [2] of 9 [3] tijdens het afspelen ingedrukt om de disk op hoge snelheid te scannen. Wanneer je het gewenste deel van de disk hebt gevonden, laat dan de toets los. Het normale afspelen zal dan hervat worden.

FWD..................................VOORUIT

9 BACK............................... ACHERUIT

1.Als je de 9 [3] toets tijdens het afspelen ingedrukt houdt, zal de speler de huidige track op hoge snelheid vooruit scannen.

2.Als je de track op hoge snelheid achteruit scannen.

9 [2] toets tijdens het afspelen ingedrukt houdt, zal de speler de huidige

Page 41

ELECTRONISCH SCHOKBEVEILIGINGSSYSTEEM

Programmanummer

123

Tracknummer

359

De digitale ELECTRONISCHE SCHOKBEVEILIGINGS-functie gebruikt een semiconductor geheugen om het verspringen van het geluid te voorkomen wanneer het toestel tijdens het afspelen, schokken en botsen incasseert.

op het scherm en de digitale ELECTRONISCHE SCHOKBEVEILIGINGS-functie schakelt automatisch in. De digitale muziekdata wordt opgelsagen in een "read-ahead" buffergeheugen alvorens het wordt gedecodeerd en afgespeeld. Het " " symbool verandert in het " " symbool, ter aanduiding dat de databuffer vol is.

●

gaat de decodering en het afspelen van de opgeslagen data in het geheugen gewoon door. Dit laat toe de pickup tijd te stabiliseren en verder te gaan met het lezen van nieuwe data. Terwijl de data in het geheugen wordt gelezen, verandert de indicator in " ".

●

data in het geheugen opgeslagen en verandert het scherm opnieuw naar het " " symbool.

OPMERKING: De ESP-functie (ELECTRONISCHE SCHOKBEVEILIGING) zal automatisch starten zodra de speler een CD begint af te spelen en kan niet geannuleerd worden.

HOLD-SCHAKELAAR [15] - HOU ALL TOETSEN INGEDRUKT (OPTIONEEL)

Eeens alle aanpassingen/selecties zijn beëindigd, schuif de HOLD-schakelaar [15] in de richting aangeduid door het pijltje. Dit vergendelt alle functies van de toetsen en sluit de mogelijkheid uit om per toeval op een van de toetsen te drukken. Om alle toetsen te ontgrendelen, schuif de HOLD-SCHAKELAAR [15] in de tegenovergestelde richting aangeduid door het pijltje.

●

Wanneer de disk begint te spelen, verschijnt de " " indicator

Wanneer het toestel tijdens het spelen schokken ondervindt,

Eens de pickup naar de originele positie terugkeert, is nieuwe

AUTO POWER OFF-FUNCTIE

●

De stroom (power) schakelt automatisch uit wanneer alle tracks van een disk

werdengespeeld of wanneer de STOP-toets [8] na 30 seconden wordt ingedrukt.

●

De stroom (power) schakelt onmiddellijk uit wanneer de STOP-toets [8] voor een

tweede keer wordt ingedrukt.

GEPROGRAMMEERD AFSPELEN

De tracks op een disk kunnen worden geprogrammeerd om af te spelen in een bepaalde volgorde. (Je kan tot 20 tracks programmeren.)

1.Druk tijdens het afspelen of in de stopmodus (STOP), op de PROGRAM-toets [7] en " " en het tracknummer " " zullen flikkeren, en daarna zal het programmanummer " " op het scherm verschijnen.

2.Druk op de 9[2] of 9[3] toets om de eerste track te selecteren die je wil programmeren.

3.Druk op de PROGRAM-toets [7]. Het eerste tracknummer is nu opgeslagen in het geheugen, het programmanummer zal nu veranderen in " ", wachtend op je volgende selectie.

BASVERSTERKING [16]

Om tijdens het beluisteren van een CD met koptelefoons/oortelefoons de basversterkingsfunctie te gebruiken, schuif de basversterkingsschakelaar [16] in de ON-positie.

AUTO POWER ON-FUNCTIE

●

De stroom (power) schakelt automatisch in wanneer de PLAY/PAUSE-toets [5] wordt

ingedrukt.

81 82

4.Herhaal stappen 2 en 3 om meerdere tracks te programmeren. Opmerking: tijdens het programmeren zal " ” op het scherm flikkeren.

5.Nadat je klaar bent met het programmeren, druk op de PLAY/PAUSE-toets [5]

●

" " zal ophouden met flikkeren op het scherm en het geprogrammeerd afspelen

zal starten met de eerste geprogrammeerde track.

●

De cd-speler stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde tracks werden

afgespeeld. De geprogrammeerde tracks worden in het geheugen opgeslagen tot het CD-deksel wordt geopend of de stroom wordt uitgeschakeld.

●

Programmeren is ook mogelijk in de PAUSE-modus.

Page 42

HERHALEN VAN EEN ENKELE TRACK

Druk eenmaal op de PLAYBACK MODE-toets [6] tijdens het afspelen of in de stopmodous en " ” zal op het scherm verschijnen. (indien in stopmodus, zal je nog een tweede keer op de PLAY/PAUSE-toets [5] moeten drukken)

Dit herhaalt een lied telkens opnieuw tot je op de STOP-toets [8] drukt.

HERHALEN VAN ALLE TRACKS

Druk eenmaal op de PLAYBACK MODE-toets [6] tijdens het afspelen of in de stopmodus en “ ” zal op het scherm verschijnen. (indien in stopmodus, zal je nog een tweede keer op de PLAY/PAUSE-toets [5] moeten drukken.)

Alle liedjes zullen in volgorde 1, 2, 3 enz herhaaldeijk afgespeeld worden tot je op de STOP-toets [8] drukt.

INTRO SCAN PLAYBACK (AFSPELEN VAN INLEIDINGEN)

Om deze functie in werking te stellen, moet je er eerst voor zorgen dat je niet in de PLAYBACK modus staat. Druk driemaal op de PLAY MODE-toets [6] terwijl in de stopmodus of tijdens het afspelen, " " zal op het scherm verschijnen. (indien in stopmodus, zal je nogmaals op de PLAY/PAUSE-toets [5] moeten drukken)

Dit geeft de cd-speler enkele seconden de tijd om de eerste track te lezen. Wees geduldig.

Alle tracks op de cd zullen in een willekeurige volgorde gekozen door de CD-speler, afspelen en daarna zal het toestel automatisch uitgeschakeld worden.

OPNEMEN VIA EEN EXTERN UITGANGSCONTACT

●

De uitgang van de CD-speler kan opgenomen worden.

Verbindt een snoer (niet bijgeleverd) tussen het EXTERN UITGANGSCONTACT [9] aan de CD-speler en de INTERNE UITGANGSCONTACTEN aan een cassettespeler.

EXTERN

UITGANGSCONTACT

●

Het geluid van de CD kan je horen via een stel luidsprekers.

Verbindt een snoer (niet bijgeleverd) tussen het EXTERN UITGANGSCONTACT [9] aan de CD-speler en de AUX of CD INGANGSCONTACTEN aan een HI-FI-systeem.

REINIGEN REINIGEN VAN DE PICKUP LENS

Stof op de pickup lens kan leiden tot slechte werking van de speler en onderbreking van het geluid tijdens het afspelen.

●

Om de pickup lens te reinigen, open het CD-vak. Blaas het stof van de lens door

middel van een camera lensblazertje (beschikbaar in de meeste fotowinkels). Raak het oppervlak van de lens niet aan met je handen.

De eerste 10 seconden van elke track wordt in volgorde afgespeeld, beginnend met track 1.

RANDOM PLAY (WILLEKEURIG AFSPELEN)

Druk vier keer op de PLAY MODE-toets [6] tijdens stopmodus of gedurende het afspelen, “ ” zal op het scherm verschijnen (indien in stopmodus, zal je nogmaals op de PLAY/PAUSE-toets [5] moeten drukken.)

83 84

REININGEN VAN HET OMHULSEL

Gebruik een zacht doekje, bevochtigd met klaar lauw water, en veeg droog. Gebruik nooit petroleum, benzeen of andere sterke chemische producten, daar deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. Het is uiterst belangrijk dat er geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen.

Page 43

RICHTLIJNEN BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

SYMPTOOM

CD-speler schakelt niet aan.

De CD speelt niet.

Geen geluid via de koptelefoons.

Geluid verspringt

Geluid is vervormd.

OORZAAK

Lege of zwakke batterijen.

De AC-adapter is niet correct verbonden.

Disk is incorrect ingestoken.

Beschadigde of verkeerd type van compact disk.

CD-deur is niet gesloten.

Vochtigheid is binnenin het CD-dek opgestapeld.

De stekker van de koptelefoons is niet correct ingestoken.

Koptelefoons zitten in het extern uitgangscontact.

Het volume staat op minimum.

Zwakke batterijen.

Beschadigde compact disk. De compact disk of de lens

is vuil.

Teveel beweging van de CD-speler.

Muziek is te luid.

Zwakke batterijen.

Basversterking staat AAN en de muziek is te luid.

OPLOSSING

Vervang beide batterijen. Controleer de verbinding van de

AC-adapter aan het AC-contact en aan de zijkant van het toestel.

Steek de disk terug in met het label naar boven gericht.

Probeer een andere audio compact disk (DVD of datadisk zal niet werken).

Sluit het deksel zodat het vastzit. (druk de rechterkant van het deurtje naar beneden).

Neem de CD uit en laat de CD-deur open voor een uurtje om het vocht en condensatie te laten opdrogen.

Steek de stekker van de koptelefoons opnieuw in het contact van de koptelefoons.

Steek de koptelefoons in het contact van de koptelefoons (niet in het extern uitgangscontact.)

Verhoog het volume.

Vervang met nieuwe batterijen of gebruik de AC-adapter.

Probeer een andere compact disk. Reinig of vervang de compact disk of

reinig de lens met een camera borsteltje/blazertje.

Verminder het bewegen van de CD-speler.

Verminder het controleniveau van het volume.

Batterijen zijn bijna leeg, vervang beide batterijen of gebruik de AC-adapter.

Verlaag het volume en schuif de basversterkingsschakelaar in de OFF positie.

SYMPTOOM

Tracks veranderen niet of het toestel speelt abnormal.

Toetsen werken niet.

OORZAAK

Batterijen zijn te zwak en het batterijsymbool verschijnt op het scherm.

Electronische of statische fout veroorzaakten de vergrendeling van de circuits.

OPLOSSING

Vervang beide batterijen met nieuwe alkaline batterijen. Speelduur voor nieuwe batterijen is ongeveer 4 tot 8 uur.

Verwijder de batterijen en de AC adapter. Wacht enkele seconden en steek de batterijen opnieuw in. Zorg ervoor dat de batterijen nieuw zijn of dat de adapter aan staat.

WAARBORG

Dit product wordt gedekt door onze waarborg van twee jaar. Om gebruik te maken van de waarborg of van de servicedienst moet u met uw aankoopbewijs naar uw winkelier gaan. Onze waarborg dekt materiaal- of montagefouten die te wijten zijn aan de constructeur, met uitzondering van elke beschadiging die ontstaan is omdat de gebruiksaanwijzing niet is nageleefd of omdat er een ongepaste ingreep is uitgevoerd (zoals demontage, blootstelling aan warmte of vocht, …).

Technische bijstand: Fax: + 33 (0)1 73 23 23 04 Website: http://www.lexibook.com

●

De inhoud van deze handleiding kan veranderen zonder voorafgaande aankondiging.

●

Niets uit deze handleiding mag op wat voor wijze dan ook worden verveelvoudigd

zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant.

85 86

Page 44

Συγχαρητήρια! Από σήμερα συγκαταλέγεστε στους πολυάριθμους χρήστες των

προϊόντων LEXIBOOK®.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες που παρέχει αυτή η συσκευή.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Η ακτίνα λέιζερ που χρησιμοποιείται μέσα στη συσκευή μπορεί να βλάψει τα μάτια σας.

1.Μη βάζετε βελόνες ή άλλα αντικείμενα μέσα στη συσκευή. Αυτή συσκευή είναι εφοδιασμένη με μηχανισμό ασφαλείας που διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της ακτίνας λέιζερ όταν ανοίξει ο χώρος υποδοχής δίσκων. Εντούτοις, αν τυχόν μπει μέσα κάποιο αντικείμενο, ο μηχανισμός ασφαλείας δεν θα μπορέσει να απενεργοποιηθεί.

2.Μην αφήσετε τη συσκευή να πέσει ή να υποστεί ισχυρούς κραδασμούς. Μπορεί να πάθει ζημιά.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή στα εξής μέρη:

1.Όπου θερμοκρασία είναι υψηλή. Η κονσόλα της συσκευής μπορεί να στραβώσει ή γενικά η συσκευή να πάθει ζημιά αν τοποθετηθεί σε μέρος που εκτίθεται στον ήλιο, ή κοντά σε θερμαντικά σώματα (όπου θερμοκρασία είναι 60 ºC ή υψηλότερη) ή μέσα στο αυτοκίνητο με κλειστά όλα τα παράθυρα. (Το καλοκαίρι, η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ακόμη και στους 110 ºC ή περισσότερο.)

2.Τα όρια θερμοκρασίας μέσα στα οποία πρέπει να χρησιμοποιείται η συσκευή είναι 5 ºC έως 35 ºC.

3. Όπου υπάρχει πολύ υγρασία ή σκόνη.

4.Όπου υπάρχουν έντονοι κραδασμοί.

5.Σε ασταθείς ή κεκλιμένες επιφάνειες.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ

Όταν βάζετε κρύο νερό σε ένα ποτήρι, σχηματίζονται σταγονίδια νερού στην εξωτερική επιφάνεια του ποτηριού. Αυτό ονομάζεται συμπύκνωση. Συμπύκνωση μπορεί να παρουσιαστεί και στα εσωτερικά τμήματα λειτουργίας του βραχίονα λέιζερ.

Συμπύκνωση παρουσιάζεται:

●

Όταν η συσκευή μεταφερθεί από υπαίθριο χώρο μέσα σε ζεστό δωμάτιο, ή αν μείνει σε

ένα κρύο δωμάτιο που θερμανθεί πολύ γρήγορα.

●

Στη διάρκεια του καλοκαιριού, αν η συσκευή είναι μεταφερθεί γρήγορα από ένα

δωμάτιο που κλιματίζεται ή αυτοκίνητο, σε ένα μέρος όπου υπάρχει ζέστη ή υγρασία.

Αν τυχόν παρουσιαστεί συμπύκνωση, παρακαλούμε κάντε τα εξής:

Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν μέσα έχει σχηματιστεί συμπύκνωση. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, περιμένετε 1 με 2 ώρες (για να αφήσετε τα εσωτερικά τμήματα να προσαρμοστούν στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος).

Προειδοποίηση σχετικά με την επαφή με το νερό: Το προϊόν δεν πρέπει να βραχεί ούτε να πιτσιλιστεί από το νερό, και δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω του κανένα αντικείμενο που περιέχει υγρό, όπως ανθοδοχεία.

Προειδοποίηση σχετικά με τον αερισμό: Η είσοδος αερισμού του προϊόντος δεν πρέπει να εμποδίζεται.

87 88

1. ΘΥΡΑ CD

2. ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΑΛΗΨΗΣ/ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ

ΠΙΣΩ

3. ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΑΛΗΨΗΣ/ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ

ΕΜΠΡΟΣ

4. ΟΘΟΝΗ LCD (Οθόνη υγρών κρυστάλλων)

5. ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ

6. ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

7. ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

8. ΚΟΥΜΠΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

9. ΥΠΟΔΟΧΗ ΓΡΑΜΜΗΣ ΕΞΟΔΟΥ

10. ΚΟΝΤΡΟΛ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

11. ΥΠΟΔΟΧΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

12. ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

13. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΘΥΡΑΣ CD

14. ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ DC (μετασχηματιστής)

15. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΣΧΕΣΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

16. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΠΑΣΩΝ

17. ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

18. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Βάλτε το ένα άκρο του μετασχηματιστή AC (προαιρετικό) στην υποδοχή ΕΙΣΟΔΟΥ DC [14], και μετά το άλλο άκρο σε μια πρίζα τοίχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αν το βύσμα AC της συσκευής δεν ταιριάζει στην πρίζα τοίχου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα βύσμα μετασχηματιστή (δεν συμπεριλαμβάνεται). Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για τον τύπο βύσματος μετασχηματιστή που χρειάζεται.

Προφυλάξεις για τη χρήση του μετασχηματιστή AC (προαιρετικός).

1.Μην αγγίζετε τον μετασχηματιστή AC με βρεγμένα χέρια. Είναι επικίνδυνο, γιατί μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.

2.Αν είναι συνδεδεμένος ο μετασχηματιστής AC όταν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες, η πηγή τροφοδοσίας αυτόματα μεταφέρεται στον μετασχηματιστή και διακόπτεται η τροφοδοσία από τις μπαταρίες.

Page 45

ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΕΛΙΟΥ-ΚΑΔΜΙΟΥ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ, ΑΛΛΙΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ Η ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΟΥΝ ΔΙΑΡΡΟΗ.

2. Βάλτε τον μετασχηματιστή AC [14] στην πρίζα και τον διακόπτη φόρτισης [18] στη θέση ON, για να αρχίσει η φόρτιση των μπαταριών.

ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ AC (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΛΚΑΛΙΚΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ)

Ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος των μπαταριών σύροντας τον διακόπτη ανοίγματος της θύρας CD [13] Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών[12] Βάλτε δύο μπαταρίες AA (δεν παρέχονται) μέσα στο διαμέρισμα μπαταριών. Φροντίστε να τηρήσετε τη σωστή πολικότητα (τα σύμβολα "+" και "-"), όπως δείχνει το σχέδιο μέσα στο διαμέρισμα μπαταριών.

Κλείστε πάλι το διαμέρισμα μπαταριών [12]– πρέπει να ακούσετε ένα “κλικ”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

1.Όταν χρειαστεί να αντικαταστήσετε τις αλκαλικές μπαταρίες, χρησιμοποιήστε δύο καινούργιες μπαταρίες του ίδιου τύπου. Μην βάζετε μαζί καινούργιες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες ούτε διαφορετικούς τύπους μπαταριών.

2.Αν κάνετε το παραπάνω λάθος, ή ακόμη και απλώς λάθος στην πολικότητα, θα προκληθεί διαρροή των μπαταριών.

3.Μην επαναφορτώσετε, ζεστάνετε, αποσυναρμολογήσετε ή πετάξετε τις μπαταρίες στη φωτιά.

ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ

1.Αν το σύμβολο " " αναβοσβήνει στην οθόνη, οι μπαταρίες είναι πεσμένες. Αντικαταστήστε τις ή χρησιμοποιήστε τον μετασχηματιστή AC.

2. Αν η οθόνη είναι κενή, δηλ. δεν εμφανίζεται κανένας αριθμός όταν πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5], οι μπαταρίες είναι νεκρές. Αντικαταστήστε τις, χρησιμοποιήστε τον μετασχηματιστή AC ή ένα προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου (Επίσης ελέγξτε αν έχετε βάλει τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητα + και –, όπως υποδεικνύεται).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι μπαταρίες, είτε νεκρές είτε άδειες, πρέπει να πηγαίνουν για ανακύκλωση ή να απορρίπτονται σύμφωνα με τον νόμο. Για λεπτομερείς πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης στερεών αποβλήτων.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

Αυτή η συσκευή μπορεί να επαναφορτίσει πλήρως ειδικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες , μέσα σε περίπου 15 ώρες. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (δεν παρέχονται) πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένες πριν χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά, γιατί μπορεί να μην έχουν αρκετή ισχύ ή να μην έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ( πάνω από 60 ημέρες).

1.Ανοίξτε το καπάκι του διαμερίσματος μπαταριών και βάλτε δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου που συνιστάται, ταιριάζοντας την πολικότητα. (1.2V 650mA)

89 90

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

3. Μετά από 15 ώρες, βγάλτε από την πρίζα τον μετασχηματιστή AC και επαναφέρετε τον διακόπτη φόρτισης [18] στη θέση OFF.

ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΓΙΑ 24 Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΩΡΕΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΤΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

επαναφορτίσετε τις μπαταρίες.

4. Αν ο χρόνος λειτουργίας μειωθεί πολύ, ακόμη και αν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες νικελίου-καδμίου είναι πλήρως φορτισμένες, παρακαλούμε αγοράστε ένα νέο σετ επαναφορτιζόμενων μπαταριών νικελίου-καδμίου.

5. Όταν φορτίσετε τις μπαταρίες για πρώτη φορά ή αν έχει περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από την τελευταία επαναφόρτιση, ο συνολικός χρόνος που μπορεί να λειτουργήσει η αναπαραγωγή πιθανώς να είναι μικρότερος. Σε αυτή την περίπτωση, επαναφορτίστε και αποφορτίστε τις μπαταρίες αρκετές φορές.

Η λειτουργία αναπαραγωγής CD δεν χρειάζεται να σταματήσει για να

ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ CD

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την αναπαραγωγή CD που φέρουν τον χαρακτηριστικό λογότυπο στο πάνω δεξί μέρος. Οι δίσκοι που δεν φέρουν αυτόν τον λογότυπο μπορεί να μην είναι συμβατοί με τα πρότυπα των CD και να μην παίζουν σωστά Οι σκονισμένοι, γρατσουνισμένοι ή στραβωμένοι δίσκοι μπορεί να προκαλέσουν διακοπές και θόρυβο κατά την αναπαραγωγή. Παρακαλούμε πιάνετε τους δίσκους από την άκρη μόνο. Για να τους διατηρήσετε καθαρούς, μην αγγίζετε την επιφάνειά τους.

1. Μετά τη χρήση τους, οι δίσκοι θα πρέπει να μπαίνουν πίσω στη θήκη τους ώστε να αποφεύγονται οι γρατσουνιές που μπορεί να προκαλέσουν διακοπές κατά την αναπαραγωγή.

2. Μην εκθέτετε τους δίσκους στον ήλιο, σε μεγάλη υγρασία ή υψηλή θερμοκρασία για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Με την παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή θερμοκρασία ένας δίσκος μπορεί να στραβώσει.

3. Μην βάζετε κανένα χαρτί ούτε να γράφετε τίποτε σε καμία πλευρά του CD. Τα αιχμηρά αντικείμενα γραψίματος ή το μελάνι που χρησιμοποιείται σε ορισμένους μαρκαδόρους μπορούν να καταστρέψουν την επιφάνεια του δίσκου.

Page 46

1. Οι δαχτυλιές πάνω στην επιφάνεια του δίσκου θα πρέπει να σκουπίζονται με ένα μαλακό πανί. Αντίθετα με τους συμβατικούς δίσκους βινυλίου, τα CD δεν έχουν αυλάκια που μαζεύουν σκόνη και μικροσκοπικά σκουπίδια. Γι' αυτό, αν τα σκουπίζετε απαλά με πανί θα πρέπει να φεύγουν τα περισσότερα σωματίδια. Το σκούπισμα να γίνεται με ευθεία κίνηση, από κέντρο προς την άκρη του δίσκου.

2. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικές ουσίες, όπως σπρέι καθαρισμού δίσκων βινυλίου, αντιστατικά σπρέι, βενζίνη ή διαλυτικό, για τον καθαρισμό των CD σας. Τέτοιες χημικές ουσίες μπορούν να καταστρέψουν το πλαστικό του δίσκου.

●

δεν είναι συμβατοί με τα πρότυπα των CD. Επίσης, η συσκευή μπορεί να μην παίξει δίσκους που είναι γρατσουνισμένοι, λερωμένοι ή έχουν πάνωτουδαχτυλιές.

●

Η συσκευή δεν θα παίξει έναν δίσκο που έχει μπει ανάποδα ή δίσκους που

Τα CD των 3 ιντσών (8 εκ.) μπορούν να παίξουν χωρίς μετασχηματιστή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ CD

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ CD

Φροντίστε να μειώνετε την ένταση του ήχου πριν βάλετε ή βγάλετε τα ακουστικά.

1. Βάλτε το καλώδιο από ένα ζευγάρι ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών [11].

2. Σύρετε τον διακόπτη ανοίγματος [13] για να ανοίξετε τη θύρα CD.

3. Βαστήξτε τον δίσκο με την ετικέτα προς τα πάνω και πιέστε τον να μπει στον άξονα μέχρι να "πιάσει" στη θέση του.

4. Κλείστε τον χώρο υποδοχής των CD και πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE [5]. Ο δίσκος θα αρχίσει να γυρίζει, και μετά από μερικά δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί στην οθόνη ο συνολικός αριθμός των κομματιών που υπάρχουν στο CD, καθώς και η συνολική διάρκεια αναπαραγωγής. Η συσκευή θα αρχίσει αυτόματα να αναπαράγει το κομμάτι αρ.1.

91 92

5. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου εκεί που θέλετε, χρησιμοποιώντας το κοντρόλ έντασης του ήχου [10]

6. Για μα σταματήσετε προσωρινά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE [5]

●

Ο συνολικός χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε αναβοσβήνει στην οθόνη.

●

Πατήστε πάλι το κουμπί PLAY/PAUSE [5] για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.

7. Για να διακόψετε την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί STOP [8]. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο συνολικός αριθμός κομματιών και η συνολική διάρκεια αναπαραγωγής.

8. Πατήστε το κουμπί STOP [8] άλλη μία φορά για να σβήσει αμέσως η συσκευή.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ

Έχοντας αναμμένη τη συσκευή, πατήστε το κουμπί 9 [2] ή 9 [3] στη διάρκεια της αναπαραγωγής για να παραλείψετε το κομμάτι που θέλετε.

1. Πατήστε το κουμπί

2. Πατήστε το κουμπί 9 [2] για να παραλείψετε την αρχή του κομματιού που παίζει εκείνη τη στιγμή.

3. Πατήστε το κουμπί προηγούμενα κομμάτια.

[3] για να παραλείψετε το επόμενο κομμάτι του δίσκου.

9 [2] δύο ή περισσότερες φορές για να παραλείψετε τα

ΠΑΡΑΛΗΨΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ / ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ

Πατήστε και βαστήξτε πατημένο βαστήξτε πατημένο το κουμπί9 [2] ή 9 [3] στη διάρκεια αναπαραγωγής για να σαρωθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα ο δίσκος. Όταν βρείτε το τμήμα του δίσκου που θέλετε, αφήστε το κουμπί. Θα συνεχιστεί η κανονική αναπαραγωγή.

FWD..................................

BACK...............................

1. Αν πατήσετε και βαστήξετε πατημένο το κουμπί 9 [3] στη διάρκεια της αναπαραγωγής το κομμάτι που παίζει εκείνη τη στιγμή θα σαρωθεί προς τα εμπρός με μεγάλη ταχύτητα.

2. Αν πατήσετε και βαστήξετε πατημένο το κουμπί το κομμάτι που παίζει εκείνη τη στιγμή θα σαρωθεί προς τα πίσω με μεγάλη ταχύτητα.

ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ

9 [2] στη διάρκεια της αναπαραγωγής

Page 47

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ

Αριθμός προγράμματος

123

Αριθμός κομματιού

359

Για την ψηφιακή λειτουργία της προστασίας κατά των ηλεκτρονικών κραδασμών χρησιμοποιείται μνήμη ημιαγωγών για να εμποδίσουν τη διακοπή του ήχου όταν η συσκευή δεχτεί χτύπημα ή κραδασμό στη διάρκεια της αναπαραγωγής.

ένδειξη " " και ενεργοποιείται αυτόματα η ψηφιακή λειτουργία της προστασίας κατά των ηλεκτρονικών κραδασμών . Τα ψηφιακά δεδομένα της μουσικής αποθηκεύονται σε μια περιοχή μνήμης "προανάγνωσης" πριν αποκωδικοποιηθούν και αναπαραχθούν. Αν η περιοχή αυτή είναι γεμάτη, τη θέση του συμβόλου " " παίρνει το σύμβολο " "

●

, τα δεδομένα που αποθηκεύονται στη μνήμη συνεχίζουν να απ είναι αποκωδικοποιούνται και να αναπαράγονται. Αυτό δίνει χρόνο στον βραχίονα να σταθεροποιηθεί και να συνεχίζει να διαβάζει νέα δεδομένα. Όταν τα δεδομένα διαβαστούν από τη μνήμη, η ένδειξη γίνεται " ".

• Μόλις ο βραχίονας επιστρέψει στην αρχική του θέση, τα νέα δεδομένα αποθηκεύονται στη μνήμη και στην οθόνη επιστρέφει το σύμβολο " ".

●

Όταν ο δίσκος αρχίσει να παίζει, εμφανίζεται στην οθόνη η

Όταν η συσκευή δεχτεί χτύπημα στη διάρκεια της αναπαραγωγής

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ

●

Η τροφοδοσία απενεργοποιείται αυτόματα όταν έχουν παιχτεί όλα τα κομμάτια σε έναν

δίσκο ή όταν πατηθεί το κουμπί STOP [8] μετά από 30 δευτερόλεπτα.

●

τροφοδοσία απενεργοποιείται αυτόματα όταν το κουμπί STOP [8] πατηθεί για δεύτερη

φορά.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

Μπορείτε να προγραμματίσετε τα κομμάτια ενός δίσκου να παιχτούν σε οποιαδήποτε σειρά. (Μέχρι 20 κομμάτια μπορούν να προγραμματιστούν.)

1. Πιέστε το κουμπί του PROGRAM [ 7 ] κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ήχου ή στον σταμάτημα (STOP), " " και το πρόγραμμα αριθμός " " θα ανάψει, και το πρόγραμμα αριθμός " " θα εμφανιστεί στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η λειτουργία ESP (Προστασία κατά των ηλεκτρονικών κραδασμών) ξεκινά αυτόματα ευθύς μόλις η συσκευή αρχίσει να αναπαράγει το CD και δεν μπορεί να ακυρωθεί.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΣΧΕΣΗΣ [15] - ΑΝΑΣΧΕΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)

Μόλις τελειώσετε όλες τις ρυθμίσεις/επιλογές, σύρετε τον διακόπτη HOLD [15] προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος. Με αυτό κλειδώνουν όλες οι λειτουργίες που ενεργοποιούνται με τα κουμπιά και αποκλείει τη δυνατότητα τυχαίου πατήματος οποιουδήποτε κουμπιού. Σύρετε τον διακόπτη HOLD [15] προς την αντίθετη κατεύθυνση , όπως δείχνει το βέλος, για να ξεκλειδώσετε όλα τα κουμπιά.

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΜΠΑΣΩΝ [16]

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ενίσχυσης των μπάσων για να αυξήσετε την έξοδο των μπάσων έξοδο όταν ακούτε ένα CD με ακουστικά, σύροντας τον διακόπτη BOOST [16] στη θέση ON.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ

●

Η τροφοδοσία ενεργοποιείται αυτόματα όταν πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5].

93 94

2. Πατήστε το κουμπί

9 [2] ή 9 [3] για να επιλέξετε το πρώτο κομμάτι που θα

προγραμματιστεί.

3. Πατήστε το κουμπί PROGRAM [7]. Ο πρώτος αριθμός κομματιού αποθηκεύεται στη μνήμη και ο αριθμός προγράμματος γίνεται " ", περιμένοντας για την επόμενή σας επιλογή.

4. Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 για να προγραμματίσετε και άλλα κομμάτια. Σημείωση: Το “ ” θα αναβοσβήνει στην οθόνη καθ' όλη τη διάρκεια του προγραμματισμού.

5. Αφού τελειώσετε τον προγραμματισμό, πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE [5]

● Το " " θα σταματήσει να αναβοσβήνει στην οθόνη και η προγραμματισμένη αναπαραγωγή θα αρχίσει από το πρώτο προγραμματισμένο κομμάτι.

●

Η αναπαραγωγή σταματά αυτόματα όταν παιχτούν όλα τα προγραμματισμένα

κομμάτια. Τα προγραμματισμένα κομμάτια αποθηκεύονται στη μνήμη μέχρι να ανοιχτεί ο χώρος υποδοχής των CD ή να διακοπεί η τροφοδοσία.

● Ο προγραμματισμός μπορεί επίσης να γίνει και στη λειτουργία PAUSE.

Page 48

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΕΝΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ

Πατήστε το κουμπί PLAYBACK MODE [6] μία φορά στη διάρκεια της αναπαραγωγής ή κατά τη λειτουργία διακοπής. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη " ”. (Κατά τη λειτουργία διακοπής, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5] άλλη μία φορά.)

Με αυτόν τον τρόπο, το κομμάτι ξαναπαίζεται συνέχεια, μέχρι να πατήσετε το κουμπί STOP [8]

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ

Πατήστε μία φορά στο κουμπί PLAYBACK MODE [6] στη διάρκεια της αναπαραγωγής ή κατά τη λειτουργία διακοπής. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “ ”. (Κατά τη λειτουργία διακοπής, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5] άλλη μία φορά.)

Για τη λειτουργία αυτή, η συσκευή θα χρειαστεί μερικά δευτερόλεπτα για να αρχίσει να διαβάζει το πρώτο κομμάτι. Παρακαλούμε κάντε υπομονή. Όλα τα κομμάτια του δίσκου θα παιχτούν σε τυχαία σειρά που επιλέγει το CD player, και μετά η λειτουργία της συσκευής θα διακοπεί αυτόματα.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΕΞΟΔΟΥ

●

Ο ήχος από την έξοδο του CD player μπορεί να εγγραφεί.

Συνδέστε με ένα καλώδιο (δεν παρέχεται) την υποδοχή LINE OUT [9] του CD player με την υποδοχή LINE INPUT ενός κασετοφώνου.

LINE OUT

●

Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο από το CD μέσω μεγαφώνων.

Συνδέστε με ένα καλώδιο (δεν παρέχεται) την υποδοχή LINE OUT [9] του CD player με την υποδοχή AUX ή CD INPUT ενός συστήματος HI-FI.

Θα συνεχίσουν να παίζονται όλα τα κομμάτια στη σειρά, 1. 2. 3 κλπ. ξανά και ξανά, μέχρι να πατήσετε το κουμπί STOP [8]

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΘΕ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ (INTRO SCAN)

Για να είναι εφικτή αυτή η λειτουργία, δεν πρέπει να είστε στη λειτουργία PLAYBACK. Στη λειτουργία διακοπής ή κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί PLAY MODE [6] τρεις φορές. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “ ”. (Κατά τη λειτουργία διακοπής, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5] άλλη μία φορά.)

Θα παιχτούν τα 10 πρώτα δευτερόλεπτα κάθε κομματιού στη σειρά, αρχίζοντας από το κομμάτι 1.

ΤΥΧΑΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

Πατήστε το κουμπί PLAY MODE [6] τέσσερις φορές κατά τη λειτουργία διακοπής ή στη διάρκεια της αναπαραγωγής. στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “ ”. (Κατά τη λειτουργία διακοπής, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί PLAY/PAUSE [5] άλλη μία φορά.).

95 96

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ ΤΟΥ ΒΡΑΧΙΟΝΑ

Η σκόνη πάνω στον φακό του βραχίονα μπορεί να προκαλέσει ανωμαλία στη λειτουργία του CD player και διακοπές του ήχου στη διάρκεια της αναπαραγωγής.

●

Για να καθαρίσετε τον φακό του βραχίονα, ανοίξτε τον χώρος υποδοχής δίσκων.

Αφαιρέστε τη σκόνη από τον φακό, χρησιμοποιώντας έναν φυσητήρα για φακό φωτογραφικής μηχανής (υπάρχει στα περισσότερα καταστήματα φωτογραφικού εξοπλισμού). Μην αγγίζετε την επιφάνεια του φακού με τα χέρια.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί βρεγμένο με καθαρό χλιαρό νερό και μετά σκουπίστε την κονσόλα μέχρι να στεγνώσει. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ βενζίνη ή άλλα ισχυρά μέσα καθαρισμού με χημικές ουσίες γιατί μπορεί να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Είναι σημαντικό να μη χυθεί καθόλου υγρό μέσα στη συσκευή.

Page 49

ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

Το CD player δεν ανάβει.

Το CD δεν παίζει.

Δεν βγαίνει ήχος από τα ακουστικά.

Ο ήχος έχει διακοπές.

Ο ήχος είναι παραμορφωμένος.

Νεκρές ή πεσμένες μπαταρίε.

Ο μετασχηματιστής AC δεν είναι συνδεμένος σωστά.

Ο δίσκος δεν έχει μπει μέσα σωστά.

Ελαττωματικό ή ακατάλληλος τύπος CD.

Η θύρα CD δεν είναι κλειστή.

Έχει σχηματιστεί υγρασία μέσα στον χώρο υποδοχής των CD.

Το βύσμα των ακουστικών δεν έχει μπει μέσα σωστά.

Τα ακουστικά έχουν συνδεθεί στην υποδοχή γραμμή εξόδου.

Το κοντρόλ έντασης του ήχου είναι στο μίνιμουμ.

Αδύνατες μπαταρίες.

Ελαττωματικό CD.

Το CD ή ο φακός είναι σκονισμένα.

Το CD κουνιέται πολύ.

Η μουσική είναι πολύ δυνατή.

Αδύνατες μπαταρίες.

Είναι ενεργοποιημένη η ενίσχυση των μπάσων και μουσική είναι πολύ δυνατή.

AITIA

ΛΥΣΗ

Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες.

Ελέγξτε τη σύνδεση του μετασχηματιστή στην υποδοχή AC και στην στην πλευρά της συσκευής.

Βάλτε πάλι μέσα τον δίσκο με την ετικέτα προς τα πάνω.

Δοκιμάστε ένα άλλο CD ήχου (Τα DVD και οι δίσκοι δεδομένων δεν θα δουλέψουν).

Κλείστε το σκέπασμα καλά (πιέστε προς τα κάτω στη δεξιά πλευρά της θύρας).

Βγάλτε το CD και αφήστε ανοιχτή τη θύρα CD για μία ώρα περίπου για μπορέσει να στεγνώσει η υγρασία και η συμπύκνωση.

Βάλτε πάλι μέσα το βύσμα στην υποδοχή των ακουστικών.

Βάλτε το βύσμα των ακουστικών στην υποδοχή των ακουστικών (όχι της γραμμής εξόδου).

Αυξήστε την ένταση του ήχου.

Αντικαταστήστε τις με καινούργιες μπαταρίες ή χρησιμοποιήστε τον μετασχηματιστή AC.

Δοκιμάστε άλλο CD.

Καθαρίστε το CD ή βάλτε άλλο CD ή καθαρίστε τον φακό χρησιμοποιώντας βούρτσα κινηματογραφικής μηχανής.

Φροντίστε να κουνιέται λιγότερο το CD player.

Μειώστε την ένταση του ήχου.

Η ισχύς των μπαταριών έχει αρχίσει να μειώνεται. Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες ή χρησιμοποιήστε τον μετασχηματιστή AC.

Χαμηλώστε την ένταση του ήχου ή σύρετε τον διακόπτη ενίσχυσης μπάσων στη θέση OFF.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ

Τα κομμάτια δεν αλλάζουν ή η συσκευή δεν παίζει κανονικά.

Τα κουμπιά δεν δουλεύουν.

ΕΓΓΥΗΣΗ

AITIA

Οι μπαταρίες είναι πολύ αδύνατες και εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο της μπαταρίας.

Ηλεκτρονικό σφάλμα ή στατικός ηλεκτρισμός ακινητοποιεί τα κυκλώματα.

ΛΥΣΗ

Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες. Η διάρκεια ζωής μιας καινούργιας μπαταρίας είναι περίπου 4-8 ώρες.

Βγάλτε τις μπαταρίες και/ή τον μετασχηματιστή AC. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και βάλτε πίσω τις μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι καινούργιες ή ότι ο μετασχηματιστής τροφοδοτείται.

Το προϊόν αυτό καλύπτεται από διετή εγγύηση* από την εταιρεία μας. Για οποιαδήποτε εργασία στο πλαίσιο της εγγύησης ή υπηρεσία μετά την πώληση, θα πρέπει να απευθύνεστε στην αντιπροσωπεία και να επιδεικνύετε την απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει τα ελαττώματα στα υλικά ή τη συναρμολόγηση που αποτελούν ευθύνη του κατασκευαστή, με εξαίρεση οποιοδήποτε ελάττωμα που που προέκυψε λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης ή διενέργειας επέμβασης που αντίκειται στο σχετικό άρθρο (όπως η αποσυναρμολόγηση, η έκθεση στη θερμότητα ή την υγρασία...).

Τοποθεσία στο Διαδίκτυο: http://www.lexibook.com

*δεν συμπεριλαμβάνεται τυχόν βλάβη της οθόνης LCD

CD200iIM0304

97 98

Lexibook CD200I Instructions Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual