LEXIBOOK BT910 Instructions Manual

Bluetooth® Sound Tower

BT910series

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 1 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

2

TENSION DANGEREUSE : Les symboles de l’éclair

et de la pointe de èche dans un triangle permettent
d’alerter l’utilisateur de la présence de ‘tension
dangereuse’ non isolée à l’intérieur de l’appareil, ce qui
constitue un risque d’électrocution.

ATTENTION : Le point d’exclamation à l’intérieur du
triangle permet d’alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions d’opération et d’entretien importantes
accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT:

• An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne
placez aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil.

• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit
toujours être facilement accessible.

• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise
d’alimentation doit être déconnectée de la prise électrique.

MESURES DE SECURITE

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

PARASURTENSEUR

Il est recommandé d’utiliser un parasurtenseur pour la connexion CA. Les dégâts
causés par la foudre et les surtensions ne SONT PAS couverts par la garantie de
ce produit.

LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE
L’APPAREIL.

Lisez attentivement et suivez ces instructions an d’utiliser au mieux toutes les
fonctions qu’offre cet appareil. Merci de noter qu’il s’agit de précautions générales
qui peuvent ne pas s’appliquer à votre unité.

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 2 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

3

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez toutes les instructions.

4. Prenez en compte les avertissements.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou à proximité d’un endroit humide,
entre autres : une baignoire, une bassine, un évier, une lessiveuse; dans un
sous-sol mouillé ou à proximité d’une piscine.

6. Débranchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage. Ne pas utiliser
de nettoyants liquides ou aérosols.Nettoyez-le seulement avec un chiffon
doux.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les
instructions.

8. Gardez une distance minimale de 10 cm autour de l’appareil pour assurer une
ventilation adéquate.

9. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes
électriques, cuisinières, ou autres (amplicateurs inclus).

10. Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou de
la prise de terre. Une che polarisée possède deux broches, dont l’une est
plus large que l’autre. Une che avec une prise de terre possède deux broches
plates et une troisième broche ronde pour la prise de terre. La broche plus
large et la troisième broche constituent des mesures de sécurité importantes
visant à vous protéger. Si vous ne parvenez pas à insérer complètement
la prise dans la prise électrique murale, contactez votre électricien pour
remplacer la prise murale obsolète.

11. Le câble d’alimentation doit être placé de sorte à éviter qu’on ne marche pas
dessus ou qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit
où il est branché et à l’endroit d’où il sort de l’appareil.

12. Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le
fabricant.

13. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant
une longue période.

14. Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation
sera nécessaire si l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre,
si le câble d’alimentation ou la prise était endommagé(e), si un liquide s’est
déversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé
à la pluie ou à l’humidité, ou s’il a subi une chute.

15. Cet appareil ne peut être raccordé qu’à la source d’alimentation indiquée
sur sa plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation
de courant de votre domicile, consultez le revendeur de votre produit ou la
compagnie d’électricité locale. Pour les produits qui doivent fonctionner avec
des piles ou avec d’autres sources d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

16. Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source
d’alimentation comme indiqué.

17. Ne poussez jamais aucuns objets par les fentes dans le téléphone. Ils
pourraient toucher des points de tension dangereux ou court des parties qui
pourraient aboutir à un risque du feu ou la décharge électrique. Ne renversez
jamais le liquide de n’importe quelle sorte au téléphone.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 3 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

4

INSTALLATION

Retirez délicatement tous les accessoires du carton d’emballage. Lors du
déballage, vériez que le carton contient tous les éléments suivants :

1 x tour de son Bluetooth® avec porte-micro

1 x télécommande

1 x câble d’entrée auxiliaire 3.5mm
1 x adaptateur secteur AC/CC

1 x mode d’emploi

2 x vis et rondelles

1 x base

AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les
feuilles en plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie du produit et
doivent être jetés.

18. Pour réduire le risque de la décharge électrique, ne démontez pas cet appareil.
Contactez au besoin le service qualié.

19. A l’issue d’un quelconque service ou réparation de cet appareil, demandez
au technicien de procéder à un contrôle de sécurité an de déterminer si le
produit est en état de fonctionner correctement.

20. Les piles ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive,
par exemple la lumière du soleil ou un feu.

21. Pour protéger l’environnement, jetez les piles, accumulateurs et appareils

électriques usés de manière appropriée.

22. Utilisez l’appareil uniquement lorsque les températures ambiantes sont

modérées. (Températures de fonctionnement 0˚C ~ +40˚C)

23. La prise secteur doit être installée près de l’appareil et rester facilement
accessible.

24. L’accès à l’adaptateur secteur ne doit pas être gêné OU l’adaptateur secteur
doit rester facile d’accès pendant toute la durée de l’utilisation prévue.

25. Pour débrancher complètement l’appareil de l’alimentation électrique,
l’adaptateur secteur doit être sorti de la prise secteur, car l’adaptateur
secteur sert de dispositif de déconnexion.

26. L’appareil et l’adaptateur secteur ne doivent pas être exposés à des gouttes ni
à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide, par exemple un
vase, ne doit être placé près d’eux.

27. Écouter de la musique pendant longtemps à un volume élevé peut détériorer
l’acuité auditive de l’utilisateur.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 4 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

5

INFORMATION SUR LES PILES POUR TÉLÉCOMMANDE

ALIMENTATION

La tour de son Bluetooth® fonctionne avec une source électrique AC~100-240V,
50 / 60Hz.

Connexion à l’alimentation

1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

2. Insérez une extrémité du câble AC à la prise d’entrée AC située à l’arrière de
l’appareil.

3. Branchez l’autre extrémité du câble AC à une prise électrique murale AC~100­240V, 50 / 60Hz. L’indicateur s’allume en rouge.

Note :

• Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec le produit. Ne pas utiliser d’autre
adaptateur.

• La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de
l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

• Après avoir branché l’adaptateur, veuillez patienter pendant trois secondes
avant d’appuyer sur le bouton POWER.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de
données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez le câble CA de
la prise de courant puis rebranchez-le.

La télécommande de votre tour de son Bluetooth® fonctionne
avec 1 pile de type CR2025 3V Lithium (incluse).

Avant la première utilisation:

1. Ouvrez le couvercle des piles situé à l’arrière de l’appareil.

2. Insérez 1 pile de type x CR2025 3V Lithium (incluse).

3. Remettez le couvercle pour fermer le compartiment à pile.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs
du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous
la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou
accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles
et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une
pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas
jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet
appareil doit être alimenté avec les piles spéciées seulement. Les batteries
ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par
exemple la lumière du soleil ou un feu.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 5 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

6

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Panneau de commande avant

1. Port USB

2. Port carte SD/MMC pour carte

mémoire

3. Prise d’entrée auxiliaire 3,5mm

4. Voyant Marche/Arrêt

5. Voyant BLUETOOTH®

6. Voyant USB

7. Voyant prise d’entrée AUX

8. Voyant carte SD/MMC

9. Bouton POWER/MODE

10. Bouton PLAY/PAUSE

11. Bouton PRÉCÉDENT/VOL­ (pour baisser le volume)

12. Bouton SUIVANT/VOL+
(pour augmenter le volume)

Avant

13. Haut-parleurs

Arrière

14. Panneau de commande arrière
A. Prise d’entrée CC
B. Prise microphone 3,5mm
C. Bouton Marche/Arrêt du
micro et réglage du volume

15. Porte-microphone

Note: Vériez que le bouton Marche/Arrêt est en position Arrêt (off) en dehors des

périodes d’utilisation du microphone.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de
données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez la
pile.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 6 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

7

Télécommande

1. Bouton POWER de mise en marche/arrêt

2. Bouton MODE

3. Bouton SOURDINE

4. Bouton LECTURE/PAUSE

5. Bouton PRÉCÉDENT

6. Bouton SUIVANT

7. Bouton ÉGALISEUR pour équilibrer les sons
(en mode USB/SD uniquement)

8. Bouton VOL – pour baisser le volume

9. Bouton VOL + pour augmenter le volume

10.Bouton RPT (Appuyez pour réécouter la
musique en cours, appuyez encore une fois
pour réécouter toutes les musiques.)

11.Bouton USB/SD pour passer d’un mode à
l’autre lorsque les deux périphériques sont
insérés dans le panneau de commande avant

12.Numéros (0 à 9) (opérationnel en mode USB
et SD/MMC)

Note: Si votre télécommande fonctionne de façon irrégulière ou que vous devez
vous rapprocher de l’appareil pour la faire fonctionner, les piles doivent peut être
changées.
Visez la télécommande en direction du récepteur situé entre les haut-parleurs de
la tour.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE L’APPAREIL

1. Avant d’allumer votre tour de son Bluetooth®, vériez qu’elle soit branchée à
une prise électrique. Une fois branché, le voyant POWER/MODE s’allume.

2. Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton POWER/MODE du panneau de
commande. Vous pouvez aussi utiliser votre télécommande en appuyant sur le
bouton de mise en marche.

3. Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton POWER/MODE appuyé pendant
environ deux secondes.

Note: Dans le cas où vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez le câble AC pour
mettre l’appareil complètement hors tension.
Appuyez sur un bouton à la fois.

FONCTIONS HAUT-PARLEUR

Mode

Quatre modes gurent sur la tour de son Bluetooth® : Bluetooth®, USB, SD/MMC
et entrée AUX in.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode souhaité.

2. Une fois le mode choisi, le voyant lumineux correspondant s’allume.

2

1

4
5
7

3

6

9

11

10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 7 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

8

Lecture/Pause

1. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour lire les chiers audio de votre lecteur.

2. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour mettre la lecture sur pause. Appuyez
une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

Note : Certains lecteurs de musique ne sont pas entièrement compatibles avec
les commandes audio Bluetooth® et AUX-in. Il est possible que les boutons
lecture/pause, précédant et suivant sur le haut-parleur ne fonctionnent pas ou que
le lecteur de musique s’éteigne. Nous vous conseillons d’utiliser les boutons de
lecture de votre lecteur de musique.

Précédent/Suivant

1. Appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT/VOL- pour revenir à la piste précédente.

2. Appuyez sur le bouton SUIVANT/VOL + pour lire la piste suivante.

Volume

Appuyez et maintenez enfoncés les boutons VOL - / VOL+ pour baisser ou
augmenter le volume ou appuyez directement sur les boutons de contrôle du
volume sur votre télécommande.
ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume. Autrement votre audition
pourrait être endommagée.

Port USB pour MP3

1. Mettez l’appareil en marche et insérez une clé USB (non incluse) dans le port
USB, en vériant qu’elle soit bien insérée. Appuyez sur le bouton POWER/
MODE pour sélectionner le mode USB. Une fois sélectionné, le voyant
correspondant s’allumera.

2. La tour lira automatiquement la musique à partir de la clé USB.

3. Appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour sélectionner la musique
souhaitée ou composez le numéro de la piste grâce aux touches de votre
télécommande.

4. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lire ou mettre sur pause le chier audio.

Port carte SD/MMC pour lecture de chiers audio

1. Mettez l’appareil en marche et insérez une carte mémoire (non incluse) dans le
port carte SD/ MMC, en vériant qu’elle soit bien insérée. Appuyez sur le bouton
POWER/MODE pour sélectionner le mode SD/MMC. Une fois sélectionné, le
voyant correspondant s’allumera.

2. La tour lira automatiquement la musique à partir de la carte mémoire.

3. Appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour sélectionner la musique
souhaitée ou composez le numéro de la piste grâce aux touches de votre
télécommande.

4. Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lire ou mettre sur pause le chier audio.

Note: Dans la mesure où une clé USB et une carte mémoire seraient toutes
deux insérées dans le panneau, le dernier support inséré sera lu en priorité par
l’appareil. Pour passer du mode USB au mode SD/MMC et vice versa, appuyez
sur le bouton MODE et sélectionnez le mode USB ou SD/MMC ou appuyez sur
le bouton USB/SD de votre télécommande. Une fois choisi, le voyant lumineux
correspondant s’allumera sur le panneau avant.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 8 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

9

RÉGLAGES BLUETOOTH

®

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et Lexibook® les utilise sous licence. Les autres marques
de commerce et noms commerciaux appartiennent aux sociétés qui en sont
respectivement détentrices.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Votre lecteur audio doit être muni du prole Bluetooth® A2DP pour être compatible
avec la tour de son. Pour en savoir plus sur comment activer cette fonction, veuillez
consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur audio.

Appairage initial

1. Allumez la tour Bluetooth®, puis appuyez sur le bouton POWER/MODE pour
sélectionner le mode Bluetooth®. L’indicateur clignotera en bleu indiquant que
l’appareil est prêt à être appairé.

2. Activez la fonction Bluetooth® de votre lecteur audio et assurez-vous d’être
visible.

3. Conrmez l’appairage ou sélectionnez le nom de la tour Bluetooth® (BT910),
pour connecter votre lecteur à l’enceinte.

4. Une fois que le lecteur et la tour sont connectés, un signal sonore se fait
entendre, le voyant Bluetooth® s’arrête de clignoter et reste xe. Mettez un
chier audio ou vidéo en marche. Réglez le volume à l’aide des touches de
votre lecteur ou de la tour.

5. Pour arrêter l’appairage avec l’enceinte, sélectionnez un autre mode sur le
panneau de commande avant ou appuyez sur la touche de déconnexion de
votre lecteur audio. Une fois l’appairage arrêté le voyant lumineux se met à
clignoter.

Entrée auxiliaire IN

Vous pouvez aussi écouter de la musique à partir de la tour de son grâce à l’entrée
AUX-in lorsque celle-ci est connectée à un lecteur audio externe.

1. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois
jusqu’à sélectionner le mode AUX-in. Une fois choisi, le voyant AUX-in
s’allumera.

2. Après avoir connecté le câble d’entrée auxiliaire à votre lecteur audio et à
l’enceinte, appuyez sur le bouton de lecture de votre lecteur audio pour lire la
musique.

Microphone

Avec la tour de son Bluetooth® vous pouvez chanter des chansons en connectant
un microphone (non inclus) à l’appareil en mode entrée AUX in, Bluetooth®, USB
ou SD/MMC.

1. Insérez l’extrémité du câble du microphone dans la prise microphone située à
l’arrière de la tour de son.

2. Appuyez sur le bouton POWER/MODE pour allumer l’appareil puis appuyez
plusieurs fois sur le même bouton ou sur le bouton Mode de votre télécommande
pour sélectionner le mode souhaité.

3. Tournez le bouton du volume du microphone pour ajuster le son du microphone.

Note: Le microphone doit être de type électrostatique 3,5 mm.
Vous pouvez ensuite l’accrocher sur le porte-micro positionné au dos de la tour.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 9 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

10

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÉME

Pas de courant.

Échec de connexion
Bluetooth® entre

l’enceinte et le

lecteur audio

Connexion Bluetooth
annulée

Distortion sonore.

Pas de son

SOLUTION

Vériez la connexion de l’adaptateur AC / CC entre la
tour et la prise de courant.

Assurez-vous la tour Bluetooth® est branchée
correctement.

Assurez-vous que le mode Bluetooth® est aussi bien
activé sur le lecteur que sur la tour.

Vériez que la fonction Bluetooth® sur votre lecteur
n’a pas été désactivée. Il vous sera peut être
nécessaire de répéter les étapes d’appairage.

Assurez-vous que l’appareil externe se trouve dans
un rayon de 10 mètres de la tour Bluetooth®.

Vériez qu’il n’y a pas d’obstacles.

Assurez-vous que le volume du son n’est pas trop élevé.
Appuyez sur le bouton VOL- pour diminuer le volume.
Vériez l’association des appareils.

Vériez que le contrôle du volume N’EST PAS réglé
au minimum.

Vériez que la sourdine N’EST PAS activée.

Assurez-vous que le mode choisi est bien le bon.
Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à obtenir le mode
voulu.

Ré-appairage

Lorsque la tour ou le mode Bluetooth® est éteint(e) :

1. Mettez en marche le Bluetooth® sur votre lecteur audio. Allumez la tour
Bluetooth®, puis appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode
Bluetooth®.

2. La tour stéréo retrouve automatiquement l’appareil avec lequel elle s’est
précédemment associée.

Notes: La tour Bluetooth® ne se connecte qu’à un appareil à la fois.
Des interférences peuvent avoir lieu pendant la lecture lorsque la fonction
Bluetooth® est utilisée à proximité d’autres appareils sans-l. Si la lecture par
Bluetooth® pose un problème, déplacez le haut-parleur Bluetooth® et le lecteur
ailleurs, ou utilisez la prise d’entrée AUX in à la place du Bluetooth®.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 10 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

11

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex – France

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation : Tour de son Bluetooth®
Référence : BT910series

Est conforme aux standards et/ou normes suivantes :

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014
Par la présente, nous déclarons que le produit désigné ci-dessus est en conformité
avec les directives de l’Union européenne, notamment à la directive CEM
2004/108/CE et aux directives Basse tension 2006/95/CE et RTTE 1999/5/CE.

Yiu Wai Man
Directeur du développement du produit
Hong Kong, le 18/05/2016

2522

SPÉCIFICATIONS

GÉNÉRAL

Adaptateur secteur Entrée AC 100-240V, 50/60 Hz; Sortie 12V 1,2A
Haut-parleurs 10W x 2
Audio Prise stéréo de 3,5mm
Micro Prise micro de 3,5mm
Distance opérationnelle Jusqu’à 10m environ
Soutien A2DP
Dimensions 11 x 11 x 101.5 cm
Poids 2,75kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 11 28/4/16 6:32 pm

FRANÇAIS

12

ENTRETIEN

Pour éviter tout incendie ou électrocution, débranchez l’appareil de l’alimentation
en courant CA quand vous le nettoyez. Nettoyez l’appareil en l’essuyant avec un
chiffon à poussière comme pour un meuble. Nettoyez et essuyez les parties en
plastique avec précaution. Il est conseillé d’utiliser un savon doux et un chiffon
humide pour nettoyer la partie frontale.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de
la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de
montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant
du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur
l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de
ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

Référence : BT910series
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© LEXIBOOK®

LEXIBOOK S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtabœuf Cedex,

France

Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez
le 01 84 88 58 58.
Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit,
renseignement avant-vente sur l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23
27 26 (0,34€ TTC / minute).

http://www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en
déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Ce produit n’est pas un jouet.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 12 28/4/16 6:32 pm

13

ENGLISH

SURGE PROTECTORS:

It is recommended to use a surge protector for AC connection. Lightning and
power surges ARE NOT covered under warranty for this product.

DANGEROUS VOLTAGE:

The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of sufcient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

ATTENTION :

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

WARNING:

• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance to
rain or moisture.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no
objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.

• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains
plug should be disconnected from the mains socket outlet completely.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT.

Before using the unit, be sure to read all operating instructions carefully. Please
note that these are general precautions and may not pertain to your unit.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 13 28/4/16 6:32 pm

14

ENGLISH

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this product near water and moisture, for example: near a bathtub,
washbowl, kitchen sink or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming
pool. No objects such as vases should be placed on the unit.

6. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners. It may damage the screen. Use a dry cloth for
cleaning only.

7. Slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for
ventilation, to ensure reliable operation of the product and to protect it from
overheating. These openings must not be blocked or covered. The openings
should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other
similar surface. This product should never be placed near or over a radiator or
heat source. This product should not be placed in a built-in installation such as
a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instructions have been adhered to.

8. Minimum distances 10 cm around the apparatus for sufcient ventilations.

9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

12. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus; and/or the apparatus has been exposed to rain or moisture and
does not operate normally, or has been dropped.

15. This product should be operated only from the type of power source indicated
on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your
home, consult your appliance dealer or local power company. For products
intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.

16. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of
re or electric shock. Use only power source as indicated.

17. Never push objects of any kind into this product through openings as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in re or
electric shock. Never spill or spray any type of liquid on the product.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 14 28/4/16 6:32 pm

15

ENGLISH

18. Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualied service personnel.

19. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service
technician to perform safety checks to determine that the product is in proper
operating condition.

20. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the
like.

21. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

22. Use the apparatus in moderate climates. (Work temperature 0˚C~ +40˚C)

23. The socket-outlet shall be installed near the equipment and must be easily
accessible.

24. The AC/DC adaptor should not be obstructed OR should be easily accessed
during intended use.

25. To completely disconnect the power input, the AC/DC adaptor shall be
disconnected from the mains, as the disconnecting part is the AC/DC adaptor.

26. The apparatus and AC/DC adaptor shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects lled with liquids , such as vases, shall be placed
near them.

27. At full power, listening to a music player for prolonged periods can damage the
user’s hearing.

UNPACKING THE DEVICE

POWER SOURCES

When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 x Bluetooth® Sound Tower with microphone holder

1 x Remote control

1 x 3.5mm AUX in cable
1 x AC/DC adapter
1 x Instruction manual
2 x Screws and washers
1 x Base stand

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and
tags are not part of this product and should be discarded.

The Bluetooth® Sound Tower operates on AC~100-240V, 50/60Hz.

AC operation

1. Check that the unit is switched off.

2. Insert the small end of the AC adapter into the DC IN socket at the back of the
unit.

3. Plug the other end of the AC adapter into any convenient AC~100-240V,
50/60Hz power outlet. When plugged in, the power indicator lights up in red.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 15 28/4/16 6:32 pm

16

ENGLISH

Your Bluetooth® Sound Tower remote control works with 1 x CR2025 3V
Lithium type battery (included).

When you use the remote control for the rst time:

1. Pull the clear tab from the battery compartment located
at the bottom of the remote.

2. Install the 1 x CR2025 3V Lithium battery (included).

3. Close the battery compartment.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries
are to be removed from the product before being charged. Rechargeable
batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of
batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the
same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to
be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the product. The supply terminals are not to be short circuited. Do not
throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use the
product for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive
heat such as sunshine, re or the like.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency
interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur,
remove the batteries and insert them again.

BATTERIES INFORMATION FOR REMOTE CONTROL

NOTE:

• Only use the adapter supplied with the product. Do not use other adapter.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

• After plugging adapter in, please wait three seconds before pressing POWER
button on the top panel.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency
interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur,
unplug the AC adapter from the mains socket and plug it back in.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 16 28/4/16 6:32 pm

17

ENGLISH

LOCATION OF CONTROLS

Top

1. USB Slot

2. SD/MMC Card Slot for memory

card

3. AUX IN jack

4. POWER Indicator light

5. BLUETOOTH® Indicator light

6. USB Indicator light

7. AUX Indicator light

8. SD/MMC Indicator light

9. POWER/MODE button

10. PLAY / PAUSE button

11. PREVIOUS/ VOL­ (Volume Down) button

12. NEXT/ VOL+
(Volume Up) button

Front

13. Speaker units

Back

14. Back panel
A. DC jack
B. 3.5mm Microphone jack
C. Microphone ON/OFF and
volume knob

15. Microphone holder

Note: Please ensure the ON/OFF knob is on off position when the microphone is not

used.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 17 28/4/16 6:32 pm

18

ENGLISH

TURNING THE UNIT ON AND OFF

1. Before turning the Bluetooth® Sound Tower on, make sure that it is supplied
with power. Once powered on, the POWER/MODE indicator will light up.

2. To turn the unit on/off, press POWER/MODE button on the top panel. You can
also use your remote control by pressing POWER button.

3. To turn it off, press and hold POWER (8) for about two seconds.

Note: Pull out the AC/DC adapter plug to shut off the unit if you don’t use it for a
long time.
Please only press one button at a time.

Mode

The Bluetooth® Sound Tower features four options: Bluetooth® USB, SD/MMC
and AUX in.

1. Press MODE button to toggle between the four modes

2. Once the mode selected, the corresponding indicator will light up.

SPEAKER FUNCTIONS

Remote control

1. POWER button

2. MODE button

3. MUTE button

4. PLAY/PAUSE button

5. PREVIOUS button

6. NEXT button

7. EQ button(only under the USB/SD

mode)

8. VOL – button to decrease the volume

9. VOL + button to increase the volume
10 RPT button (Press the repeat button

to repeat the now-playing song, press
again to repeat all songs again.)

11. USB/SD button to switch from USB to
SD/MMC mode when both inserted
in the top panel

12. Number Keys (0-9) (effective under
USB and SD/MMC mode)

Note: If your remote control becomes intermittent or you have to move closer for the
unit to operate, then batteries probably need to be replaced.

Aim the remote control at the receptor located in between the speakers.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 18 28/4/16 6:32 pm

19

ENGLISH

Play/Pause

1. Press PLAY/PAUSE to start playing audio les from your paired device.

2. Press this button again to pause. Press once more to resume.
Note: Some music players do not fully support Bluetooth® and AUX in audio
controls. Play/ pause, previous and next buttons on the Bluetooth® speaker may
not respond. The music player may also turn off. To get the best control experience
in the said player, use the on-screen track controls of your music player rather than
those on the speaker.

Previous/Next

1. Press PREVIOUS/VOL - button to go back to previous track.

2. Press NEXT/VOL+ button to play next track.

Volume

Press and hold VOL - / VOL+ buttons on the top panel to decrease or increase
the sound level.
CAUTION: Too high volume can damage your hearing. For this reason, please
turn the volume down.

USB port for MP3

1. Power on the unit and insert a USB Flash Drive (not included) into the USB port,
ensuring the plug is fully inserted in the correct way. Press on the POWER/
MODE to select USB mode. Once selected, the corresponding indicator will
light up.

2. The tower will automatically play music from the USB.

3. Press on you remote control PREVIOUS and NEXT button to select the desired
music or input the track number via the number keys of your remote control.

4. Press PLAY/PAUSE button to play or pause the music.

SD/MMC card slot for playback

1. Power on the unit and insert a SD/MMC card (not supplied) into the SD/MMC
card slot, ensuring the plug is correctly inserted. Press on the POWER/MODE
to select SD/MMC mode. Once selected, the corresponding indicator will light
up.

2. The tower will automatically play music from the SD/MMC card.

3. Press on you remote control PREVIOUS and NEXT button to select the desired
music or input the track number via the number keys of your remote control.

4. Press PLAY/PAUSE button to play or pause the music.

Note: When USB and SD card inserted at the same time, the last one inserted will
be played in priority. To toggle from USB to SD card and vice versa, press MODE
button and select the USB or SD/MMC mode. Once selected, the corresponding
LED indicator on the top panel will light up.

Aux in

You can also enjoy the music from the Sound Tower with the AUX in jack when
connected to an external audio player.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 19 28/4/16 6:32 pm

20

ENGLISH

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Lexibook® is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Your audio player must support the A2DP Bluetooth® prole to match this Sound Tower.
Please refer to your audio player’s instruction manual for accurate information about the
Bluetooth® proles it supports, and how to set up Bluetooth® pairing.

Initial Pairing

1. Turn the unit on, then press MODE button and select Bluetooth® mode. The
blue indicator of the Bluetooth® mode will ash to indicate that Bluetooth®
mode is effective.

2. Activate the Bluetooth® function on your personal device and make sure it is in
discoverable mode.

3. Conrm pairing or select the Bluetooth® name “BT910” to connect your player
to the speaker.

4. If pairing is successful, a signal tone will sound, the Bluetooth® light will stop
ashing and glow steadily. You can play an audio or a video le. Adjust the
sound volume level using the keys on your personal device or the volume
buttons of the tower.

5. To stop the connection with the speaker, press another mode on the top panel
or a button on your audio player. Once the connection has been stopped, the
LED indicator will ash.

BLUETOOTH® SET UP

1. Turn the unit on, then press MODE button repeatedly until selecting the AUX in
mode. Once selected, the AUX in indicator will light up.

2. After connecting the AUX in cable to your audio device and speaker system,
press the play button on your audio device to play music.

Microphone

With Bluetooth® Sound Tower you can sing the songs by connecting a microphone
(not included) to the unit under Aux in, Bluetooth®, USB or SD/MMC mode.

1. Insert the end of your microphone cable to the microphone in jack on the back
of the Sound Tower.

2. Press POWER/MODE button to turn the unit on, then press it again repeatedly
on the top panel or on the remote control to choose the mode you want.

3. Turn the Microphone volume control knob to adjust the volume level of the
microphone.

Note: The microphone has to be a 3.5mm condenser microphone.
Then you can place it on the mic holder located at the rear of the tower.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 20 28/4/16 6:32 pm

21

ENGLISH

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM

No power.

The Bluetooth®
device and speaker
are not pairing

Pairing lost

Sound distortion

No sound

SOLUTION

Check the connection of the AC/DC adapter between
the tower speaker and wall outlet.

Ensure the Bluetooth® Sound Tower is plugged in.

Ensure the Bluetooth® function on both audio player
and Sound Tower is activated.

Ensure that the Bluetooth® feature on the device has
not been deactivated. It may be necessary to repeat
the pairing steps again.

Ensure the device is within 10 meters (32 feet) of the
Bluetooth® speaker.

Ensure there are no obstacles.

Make sure the sound volume is not too high. Press
VOL- button to reduce the volume.

Ensure the volume is not too low or on mute.

Ensure the song is playing.

Ensure the Bluetooth® device is correctly paired.

Re-pairing

When the Bluetooth® mode of the Sound Tower or your device has been switched
off:

1. Switch on the Bluetooth® of your audio player and press MODE button to select
Bluetooth® mode.

2. The Sound Tower automatically nds the last device it was paired with.

Notes:

• The Bluetooth® tower only connects to one device at a time.

• Make sure the effective distance between the Bluetooth® device and the tower
speaker is within 10m.

• Interference may occur during playback when using the Bluetooth® function
near other wireless devices. If playback through Bluetooth® is problematic,
move the Bluetooth® speaker and the playback device to a different location, or

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 21 28/4/16 6:32 pm

22

ENGLISH

CONFORMITY DECLARATION

We, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex – France

Declare under our sole responsibility that the following product:

Kind of product: Bluetooth® Sound Tower
Type designation: BT910series

Is in compliance with the following standards:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

We hereby declare that the above mentioned product is in compliance with the EMC
Directive (2004/108/EC), with the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and with the
R&TTE Directive (1999/5/EC) of the European Commission.

Yiu Wai Man
Product Development Manager
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

SPECIFICATIONS

General

AC/DC Adaptor Input AC 100-240V, 50/60 Hz;
Output 12V 1.2A
Audio 3.5mm stereo jack
Mic 3.5mm microphone jack
Speakers 10W x 2
Effective distance Up to 10m
Support A2DP
Dimensions 11 x 11 x 101.5 cm
Weight 2.75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 22 28/4/16 6:32 pm

23

ENGLISH

WARRANTY

This product is covered by our 2-years warranty.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your
distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any
manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any
deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from
any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to
heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further
reference.
In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the
colours and the details of the product shown on the packaging.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Reference: BT910series
Designed and developed in Europe – Made in China

© LEXIBOOK®

United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact our teams: 0808 1003015

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with
regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help
protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

This product is not a toy.

MAINTENANCE

To prevent re or shock hazard, disconnect your unit from the power source when
cleaning. The nish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for
as other furniture. Use a soft, clean cloth moistened with plain, lukewarm water
to clean the exterior of the unit. Use caution when cleaning and wiping the plastic
parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 23 28/4/16 6:32 pm

24

ESPAÑOL

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero,
advierte al usuario de la presencia de “tensiones
peligrosas”, sin aislamiento, en el interior del equipo, que
pueden ser de magnitud suciente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
advierte al usuario de la existencia de instrucciones
importantes de mantenimiento (revisión) y funcionamiento
en la literatura que acompaña al equipo.

ADVERTENCIA:

• Para reducir riesgos de descarga eléctrica o de incendio, no exponga este
equipo a la lluvia o a la humedad.

• No exponga el equipo a goteras o salpicaduras, y no coloque sobre él
objetos con líquidos, como por ejemplo jarrones.

• El enchufe de red se utiliza como dispositivo de desconexión; debe
mantenerse accesible de manera que sea fácil desconectarlo en cualquier
momento.

• Para desconectar completamente el aparato de la red eléctrica, debe
desconectarse de la pared el enchufe de red.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR
SUSCEPTIBLES DE SER MANIPULADAS POR EL USUARIO. EN CASO DE
AVERÍA, SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA DE PERSONAL CUALIFICADO.

PROTECTORES DE SOBRETENSIÓN

Se recomienda utilizar un protector de sobretensión para la conexión a la red
CA. Las tormentas y sobretensiones no están cubiertas por la garantía de este
producto.

LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

Antes de utilizar el equipo, asegúrese de leer con cuidado todas las instrucciones
de funcionamiento. Tenga en cuenta que estas son precauciones generales y
puede que no tengan aplicación a su equipo.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 24 28/4/16 6:32 pm

25

ESPAÑOL

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este producto cerca del agua o en un ambiente húmedo, por ejemplo
junto a una bañera, palangana de fregar, fregadero o cuba de lavado, ni sobre
una supercie húmeda, o cerca de una piscina.

6. Desenchufe el equipo de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. No
utilice detergentes líquidos ni de aerosol. Pueden dañar la pantalla. Utilice
solo un paño suave seco para limpiarlo.

7. En la carcasa y en la parte trasera o en la parte inferior se han dispuesto
rendijas y aberturas para proporcionar ventilación al equipo y asegurar así
un funcionamiento able y evitar el recalentamiento. Estas aberturas nunca
deben estar bloqueadas o cubiertas. Nunca obstruya las aberturas colocando
el equipo en una cama, sofá, alfombrilla o supercies similares. Este producto
no debe colocarse nunca cerca o sobre un radiador o cualquier otra fuente
de calor. Este producto no debe colocarse nunca en un habitáculo, como una
librería o un rack, a menos que se proporcione una ventilación adecuada o
que se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

8. Mantenga una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para asegurar
una ventilación suciente.

9. El producto debe colocarse apartado de fuentes de calor, como radiadores,
calentadores, estufas u otros productos (incluyendo amplicadores) que
generen calor.

10. No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos conectores planos, uno más ancho
que el otro. Un enchufe con toma de tierra tiene dos conectores más una
tercera borna para tierra. El conector plano más ancho o la tercera borna se
proporcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su
enchufe de red, consulte con un electricista para que sustituya el enchufe de
tipo obsoleto.

11. Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise o se pille,
particularmente en las zonas de los enchufes, enchufes auxiliares y en el
lugar por el que sale el cable del equipo.

12. Utilice únicamente los complementos o accesorios especicados por el
fabricante.

13. Desenchufe este equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya
a utilizar durante un periodo largo de tiempo.

14. Confíe todas las reparaciones a personal de reparación cualicado. Es
necesaria la reparación cuando el equipo sufra cualquier tipo de daño, como
deterioro del cable de alimentación o del enchufe, caída de líquido sobre el
mismo, introducción de objetos dentro del equipo, o cuando el equipo haya
estado expuesto a la lluvia o a la humedad, o no funcione normalmente o se
haya dejado caer.

15. Este producto debe alimentarse únicamente con el tipo de alimentación
eléctrica indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación
eléctrica disponible en su hogar, consulte a su instalador o a la compañía de
electricidad local. Para productos que funcionan con pilas o con otro tipo de
alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento.

16. No sobrecargue los enchufes de la pared ni los cables de extensión, ya que
esto puede ser causa de incendios y de descargas eléctricas.

17. Nunca empuje ningún objeto a través de las aberturas del equipo, ya que
puede entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o producir
cortocircuitos con el consiguiente riesgo de incendio y de descarga eléctrica.
Nunca emplee sobre el equipo pulverizadores de ningún tipo y evite cualquier
salpicadura.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 25 28/4/16 6:32 pm

26

ESPAÑOL

DESEMBALAJE DEL PRODUCTO

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Cuando desembale el equipo, asegúrese de que están incluidos los siguientes
elementos:
1 x Torre de sonido Bluetooth® con soporte para micrófono

1 x Mando a distancia

1 x Cable de entrada auxiliar de 3,5mm

1 x Adaptador de corriente

1 x Manual de instrucciones

2 x Tornillos y arandelas

1 x Base de soporte

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por
ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman
parte del aparato y deberán desecharse.

El torre de sonido Bluetooth® funciona con la red eléctrica CA~100-240V, 50/60Hz.

Funcionamiento CA

1. Compruebe que el equipo esté apagado.

2. Introduzca el extremo pequeño del cable CA en el conector de entrada de CA
en la parte trasera de la unidad.

3. Enchufe el extremo opuesto del cable de alimentación del adaptador en una
toma de corriente CA100-240V, 50/60Hz adecuada. Al enchufarse, el indicador
de encendido se ilumina en rojo.

18. No intente reparar este producto usted mismo; abrir o retirar las cubiertas le
expone a tensiones peligrosas y otros riesgos. Confíe todas las reparaciones
a personal de reparación cualicado.

19. Después de realizada cualquier revisión o reparación en este producto,
solicite al técnico que realice las comprobaciones de seguridad necesarias
para asegurar que el producto funciona en condiciones correctas.

20. Deberá evitarse exponer las pilas a temperaturas excesivamente elevadas
tales como las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas.

21. Deberá prestarse atención al método de desecho de pilas y acumuladores
para así proteger el medioambiente.

22. Utilice únicamente el aparato cuando las temperaturas ambiente sean
moderadas. (Margen óptimo de temperatura ambiente de funcionamiento
0˚C~ + 40˚C)

23. La toma de corriente debe estar instalada cerca del aparato y debe ser
fácilmente accesible.

24. El adaptador AC/DC no debe quedar estar obstruida O debe ser fácilmente
accesible durante el uso del aparato.

25. Para desconectar completamente la alimentación, el adaptador AC/DC debe
desconectarse de la toma de corriente, que se utiliza como dispositivo de
desconexión.

26. El aparato y el adaptador AC/DC no deben quedar expuestos a goteos ni
salpicaduras. Asimismo, no se debe colocar ningún objeto lleno de líquido,
como un jarrón, cerca de ellos.

27. La escucha a plena potencia de un reproductor de música por periodos
prolongados puede perjudicar la capacidad auditiva del usuario.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 26 28/4/16 6:32 pm

27

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

Nota:

• Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con el producto. No

utilice ningún otro adaptador.

• La toma de corriente deberá estar instalada cerca del aparato y estar fácilmente

accesible durante su utilización.

• Después de enchufar el adaptador, espere tres segundos antes de pulsar el

botón POWER en el panel superior.

¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia
fuerte podrán causar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los
datos almacenados en la memoria. En caso de observarse algún funcionamiento
anormal, desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente y
vuelva a enchufarlo.

El mando a distancia de su Torre de sonido Bluetooth® funciona
con 1 pila CR2025 3V de litio (incluida).

Al usar el mando a distancia por primera vez:

1. Tire de la lengüeta transparente del compartimiento de

las pilas ubicado en la parte inferior del mando.

2. Coloque 1 pila CR2025 3V de litio (incluida).

3. Cierre el compartimento de las pilas.

ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia
sucientemente fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o
la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En caso de observarse algún
funcionamiento anormal, bien retire y vuelva a instalar las pilas.

No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas
recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse
siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o
pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado
o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo
con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas
gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la
alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo
largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego
no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Deberá
evitarse exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales
como las generadas por la la acción de los rayos del sol o de las llamas.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 27 28/4/16 6:32 pm

28

ESPAÑOL

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

Panel superior

1. Ranura USB

2. Ranura para tarjeta de memoria
SD/MMC

3. Entrada de FUENTE AUXILIAR
EXTERNA

4. Luz indicadora de ENCENDIDO

5. Luz indicadora de BLUETOOTH®

6. Luz indicadora de USB

7. Luz indicadora de AUX

8. Luz indicadora de tarjeta SD/MMC

9. Botón de POWER/MODO

10. Botón de REPRODUCIR/PAUSAR

11. Botón ANTERIOR/VOL -

(Bajada de volumen)

12. Botón SIGUIENTE/VOL +

(Subida de volumen)

Parte frontal

13. Unidades del altavoz

Parte posterior

14. Panel posterior
A. Toma CC

B. Toma de 3,5 mm para micrófono

C. Micrófono ON/OFF (encendido
apagado) y botón de ajuste del
volumen

15. Pinza de sujeción del micrófono

Nota: Compruebe que el botón de ON/OFF (encendido/apagado) está en
posición de apagado cuando no esté usando el micrófono.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 28 28/4/16 6:32 pm

29

ESPAÑOL

Mando a distancia

1. Botón de ENCENDIDO

2. Botón de MODO

3. Botón de SILENCIO

4. Botón de REPRODUCIR/PAUSAR

5. Botón de PISTA ANTERIOR

6. Botón de PISTA SIGUIENTE

7. Botón de ecualizador (solo para los
modos USB/SD)

8. Botón VOL – para bajar el volumen

9. Botón VOL + para subir el volumen

10.Botón de REPETICIÓN (presiónelo
para repetir la canción que se esté
reproduciendo en el momento, y vuelva

a presionarlo para repetir todas las

canciones de nuevo.)

11.Botón USB/SD para pasar del modo
USB al modo SD/MMC cuando ambos
están insertados en el panel superior.

12.Botones numéricos (0-9) (activos en el
modo USB y SD/MMC)

Nota: Si el mando a distancia funciona a intervalos o debe acercarse al aparato principal
para que funcione, es posible que tenga que reemplazarle las pilas.
Asegúrese de que el mando a distancia apunta al receptor entre las unidades del
altavoz.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO

1. Antes de encender la Torre de sonido Bluetooth®, compruebe que tiene
suministro energético. Una vez que ha encendido el indicador POWER/MODE
se iluminará.

2. Para encender el aparato, presiona el botón MODE, ubicado en el panel
superior. También puede encenderlo presionando el botón de ENCENDIDO en
el mando a distancia.

3. Para apagarlo, mantenga presionado el botón POWER (8) durante
aproximadamente dos segundos.

Nota: Desenchufe el adaptador CA/CC para apagar el aparato si no fuera a usarlo
por un largo periodo de tiempo. Presione solo un botón cada vez.

FUNCIONES DEL ALTAVOZ

Modo

La Torre de sonido Bluetooth® posee cuatro opciones: Bluetooth® USB, SD/MMC
y ENTRADA AUX.

1. Presione el botón MODE para desplazarse por los cuatro modos.

2. Una vez seleccionado el modo, el indicador correspondiente se iluminará.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 29 28/4/16 6:32 pm

30

ESPAÑOL

Reproducción/Pausa

1. Presione PLAY/PAUSE para comenzar a reproducir archivos de audio desde el
dispositivo emparejado.

2. Presione este botón de nuevo para pausar la reproducción. Presiónelo una vez
más para reanudarla.

Nota: Algunos reproductores musicales no soportan completamente los controles
de audio Bluetooth® y AUX in. Los botones de reproducción/pausa, y de pista
anterior y siguiente pueden no responder en el altavoz Bluetooth®. El reproductor
musical podría también apagarse. Para controlar el reproductor mejor, use los
controles en pantalla de su reproductor en vez de utilizar los del altavoz.

Anterior/Siguiente

1. Presione el botón ANTERIOR/VOL - para volver a la pista anterior.

2. Presione el botón SIGUIENTE/VOL + para reproducir la pista siguiente.

Volumen

Mantenga presionado los botones VOL - / VOL+ ubicados en el panel superior para
subir o bajar el nivel de sonido.
PRECAUCIÓN: un volumen demasiado elevado puede dañar los oídos. Por esta
razón, debe bajar el volumen.

Puerto USB para MP3

1. Encienda el aparato e inserte una unidad ash USB (no incluida) en el puerto USB,
asegurándose de que está completamente insertado en la dirección correcta.
Presione el botón POWER/MODE para seleccionar el modo USB. Una vez
seleccionado, el indicador correspondiente se iluminará.

2. La torre reproducirá automaticamente música desde el USB.

3. Presione los botones ANTERIOR y SIGUIENTE en el mando a distancia para
seleccionar la música deseada o introducir el número de pista pulsando los
botones numéricos en el mando a distancia.

4. Presione el botón REPRODUCIR/PAUSAR para reproducir o pausar la música.

Ranura para reproducción desde tarjeta SD/MMC

1. Encienda el aparato e inserte una tarjeta SD/MMC (no incluida) en la ranura para
tarjeta SD, y compruebe que está correctamente insertada. Presione el botón
POWER/MODE para seleccionar el modo SD/MMC. Una vez seleccionado, el
indicador correspondiente se iluminará.

2. La torre reproducirá automaticamente música desde la tarjeta SD/MMC.

3. Presione los botones ANTERIOR y SIGUIENTE en el mando a distancia para
seleccionar la música deseada o introducir el número de pista pulsando los
botones numéricos en el mando a distancia.

4. Presione el botón REPRODUCIR/PAUSAR para reproducir o pausar la música.

Nota: Cuando hay un USB y una tarjeta

SD/MMC

insertados al mismo tiempo,
el último en ser insertado será el que se reproduzca primero. Para desplazarse
entre el USB y la tarjeta SD, presione el botón MODE y seleccione el modo USB
o el modo SD/MMC. Una vez seleccionado, el indicador LED correspondiente del
panel superior se iluminará.

Entrada auxiliar

También puede disfrutar de la música que reproduce la torre de sonido mediante

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 30 28/4/16 6:32 pm

31

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL BLUETOOTH

®

La marca y logotipos de la palabra Bluetooth® son marcas comerciales registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de
Lexibook® se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus
respectivos propietarios.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Su reproductor de audio debe soportar el perl A2DP Bluetooth® para ser
compatible con la torre de sonido. Consulte el manual de instrucciones del
reproductor de audio para obtener información precisa sobre los perles
Bluetooth® que soporta y saber cómo emparejar el Bluetooth®.

Emparejamiento inicial

1. Encienda el aparato y presione el botón MODE repetidamente hasta seleccionar
el modo Bluetooth®. El indicador azul del modo Bluetooth® parpadeará para
indicar que el modo Bluetooth® está activo.

2. Active la función Bluetooth® en su dispositivo personal y compruebe que está
en modo de búsqueda.

3. Conrme el emparejamiento o seleccione el nombre Bluetooth® “BT910series”
para conectar su reproductor al altavoz.

4. Si el emparejamiento se realiza con éxito, será avisado por una señal sonora,
el indicador luminoso Bluetooth® dejará de parpadear y quedará jo. Puede
reproducir archivos de audio o de vídeo. Ajuste el nivel de volumen usando los
botones de su dispositivo personal o los botones de volumen de la torre.

5. Para detener la conexión con el altavoz, presione otro modo en el panel superior
o presione un botón en su reproductor de audio. Una vez detenida la conexión,
el indicador LED parpadeará.

la entrada auxiliar conectando a ella un reproductor externo.

1. Encienda el aparato y presione el botón MODE repetidamente hasta seleccionar
el modo AUX in. Una vez seleccionado, el indicador de entrada AUXILIAR se
iluminará.

2. Después de conectar el cable AUX a su dispositivo de audio y al sistema de
altavoces, presione el botón de reproducción en su dispositivo de audio para
reproducir la música.

Micrófono

Con la Torre de sonido Bluetooth® puede cantar canciones conectando un
micrófono (no incluido) al aparato en los modos de Entrada auxiliar, Bluetooth®
, USB o SD/MMC.

1. Inserte el extremo del cable del micrófono a la toma de micrófono ubicada en la
parte posterior de la torre de sonido.

2. Presione el botón POWER/MODE para encender el aparato, y luego presiónelo
repetidamente en el panel superior o en el mando a distancia para elegir el
modo deseado.

3. Gire el botón de control de volumen del micrófono para ajustar el nivel de
volumen del micrófono.

Nota: El micrófono debe ser un micrófono condensador de 3,5 mm.
Luego, puede colocarlo en el soporte del micrófono ubicado en la parte posterior
de la torre.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 31 28/4/16 6:32 pm

32

ESPAÑOL

Reemparejamiento

Cuando el modo Bluetooth® de la torre de sonido, o de su dispositivo, se ha apagado:

1. Active el Bluetooth® de su reproductor de audio y presione el botón MODE para
seleccionar el modo Bluetooth®.

2. La torre de sonido encuentra automáticamente el último dispositivo al que fue
emparejada con anterioridad.

NOTA:

• La torre Bluetooth® solo se puede conectar a un dispositivo a la vez.

• Verique que el dispositivo Bluetooth® y la torre del altavoz se encuentran
dentro de una distancia máxima de 10 metros uno del otro.

• Pueden producirse interferencias durante la reproducción cuando utiliza la
función Bluetooth® cerca de otros dispositivos. Si la reproducción a través
de la señal Bluetooth® muestra problemas, mueva el altavoz Bluetooth® y el
dispositivo de reproducción a otro lugar, o utilice una conexión AUX IN de 3,5
mm en lugar de la función Bluetooth®.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA

No hay alimentación.

El dispositivo
Bluetooth® y el
altavoz no se
emparejan

Se ha perdido el
emparejamiento

Sonido distorsionado.

No hay sonido

SOLUCIÓN

Compruebe la conexión del adaptador de alimentación
entre el altavoz de torre y la toma de corriente.

Compruebe que la Torre de sonido Bluetooth® está
encendida.

Compruebe que la función Bluetooth® está activada en
la torre de sonido y en el reproductor de audio.

Compruebe que la función Bluetooth® del dispositivo
no se ha desactivado. Puede ser necesario repetir el
proceso de emparejamiento de nuevo.

Compruebe que el dispositivo se encuentra en un radio
de 10 metros (32 pies) del altavoz Bluetooth®.

Compruebe que no hay obstáculos.

Verique que el volumen del sonido no está demasiado
alto. Presione el botón VOL- para bajar el volumen.

Compruebe que el volumen no está demasiado bajo o
en modo de silencio.

Compruebe que la canción se está reproduciendo.

Compruebe que el dispositivo Bluetooth® está
correctamente emparejado.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 32 28/4/16 6:32 pm

33

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex, Francia

Declara bajo su total responsabilidad que el siguiente producto:

Tipo de producto: Torre de sonido Bluetooth®
Designación de tipo: BT910series

Está en conformidad con las siguientes normas:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Por la presente declaramos que el producto mencionado anteriormente está
en conformidad con la directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC)
(2004/108/CE), con la directiva sobre baja tensión (2006/95/CE) y con la directiva
sobre equipos de radio y terminales de telecomunicaciones (R&TTE) (1999/5/CE)
de la Comisión Europea.

Yiu Wai Man
Gerente de desarrollo de productos
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

ESPECIFICACIONES

General

Adaptador CA

Entrada CA 100-240V, 50/60 Hz; Salida DC 12V 1,2A
Altavoces 10W x 2
Audio Conexión estéreo de 3,5mm
Micrófono Toma de 3,5 mm para micrófono
Distancia máxima Hasta 10 metros

Compatible con A2DP

Dimensiones 11 x 11 x 101.5 cm
Peso 2,75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 33 28/4/16 6:32 pm

34

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Para evitar fuego o peligro de descarga eléctrica, desconecta la unidad de la red
eléctrica de CA antes de proceder a su limpieza. El acabado de la unidad puede
limpiarse con un paño de polvo y requiere los mismos cuidados que cualquier otro
aparato. Utiliza un paño blando, limpio, humedecido con agua natural tibia para
limpiar el exterior de la unidad. Ten cuidado cuando limpies y frotes las partes de
plástico. Para el panel frontal puedes utilizar un paño húmedo y jabón suave.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de 2 años.
Para cualquier reclamación sobre la garantía o servicio posventa, contacte con
su distribuidor y presente una prueba válida de compra. Nuestra garantía cubre
cualquier defecto de fabricación por material o por mano de obra, con excepción
de cualquier deterioro que resulte de la inobservancia de las instrucciones de
este manual, o de alguna acción imprudente realizada sobre la unidad (como
desmontarla, exposición al calor o a la humedad, etc.). Se recomienda conservar
el embalaje para consultas en el futuro.
En nuestro compromiso por mejorar nuestros servicios, podrían haberse realizado
modicaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene información
importante.

Referencia: BT910series

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
© LEXIBOOK®

España
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: 902 760 049

www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con
la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los
recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de
recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).

Este producto no es un juguete.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 34 28/4/16 6:32 pm

35

PORTUGUÊS

O trovão com uma seta dentro de um triângulo
equilátero serve para avisar o utilizador da presença
de “voltagem perigosa” sem isolamento dentro da
estrutura do produto, que pode ser suciente para
constituir risco de choque eléctrico.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo
equilátero serve para alertar o utilizador da presença
de instruções de funcionamento e manutenção
importantes (reparação) nos manuais que
acompanham o aparelho.

AVISO:

• Para reduzir o risco de fogo ou de choque eléctrico, não exponha este
aparelho à chuva ou humidade.

• O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou borrifos e não deve
colocar objectos com líquidos, como vasos, em cima do aparelho.

• A cha é usada como sistema para desligar o aparelho e esta deverá estar
sempre em boas condições de funcionamento.

• Para desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar
por completo a cha da tomada.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE

A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS QUE
POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO
DEVERÁ SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO.

PROTECÇÃO CONTRA ONDULAÇÃO DE CORRENTE

Recomendamos que use uma protecção contra ondulação de corrente. As
trovoadas e ondulações de corrente NÃO SÃO abrangidas pela nossa garantia
do produto.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

POR FAVOR, LEIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO.

Antes de usar a unidade, certique-se de que lê com atenção todas as instruções
de funcionamento. Tenha em conta que estas são precauções gerais e podem
não abranger a sua unidade.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 35 28/4/16 6:32 pm

36

PORTUGUÊS

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este produto perto de água ou humidade, por exemplo, perto de uma
banheira, lavatório, lava-loiça ou tina, numa cave húmida ou perto de uma
piscina.

6. Desligue a cha deste produto da tomada antes de proceder à limpeza. Não
use produtos de limpeza líquidos nem aerossóis. Estes podem danicar o
ecrã. Use apenas um pano seco para proceder à limpeza.

7. As ranhuras e entradas na estrutura e na parte traseira ou inferior existem
para a ventilação, para assegurar um funcionamento correcto do produto
e para o proteger do sobreaquecimento. Estas aberturas não podem ser
bloqueadas nem cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas,
colocando o produto numa cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante.
Este produto nunca deve ser colocado perto ou por cima de um radiador ou
outra fonte de calor. Este produto não deve ser colocado em locais como
estantes ou grelhas, a não ser que exista uma ventilação adequada, ou se as
instruções do fabricante forem seguidas.

8. Deixe uma distância mínima de 10 cm em redor do aparelho para uma
ventilação adequada.

9. Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, como radiadores,
registadores de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplicadores)
que produzam calor.

10. Não danique a segurança da cha polarizada ou com ligação à terra. Uma
cha polarizada tem dois dentes, um maior do que o outro. Uma cha com
ligação à terra tem dois dentes e um terceiro dente da ligação à terra. O
dente mais largo ou o terceiro dente existem para sua segurança. Se a cha
fornecida não couber na sua tomada, consulte um electricista especializado
para proceder à substituição da tomada obsoleta.

11. Não deixe que passem por cima do o da alimentação e proteja-o de dobras,
especialmente perto da cha, receptáculos de conveniência e no local onde o
o sai do aparelho.

12. Use apenas acessórios especicados pelo fabricante.

13. Retire a cha deste aparelho da tomada durante tempestades ou quando não
for usado durante um longo período de tempo.

14. Consulte pessoal qualicado para proceder a todo o tipo de reparações. O
aparelho tem de ser reparado quando for danicado de algum modo, como
danos no o ou na cha, derrames de líquidos no aparelho, exposição do
aparelho à chuva ou humidade, ou se deixar cair o aparelho.

15. Este produto deverá ser utilizado apenas com o tipo de alimentação indicado
na etiqueta das especicações. Se não tiver a certeza do tipo de alimentação
existente em sua casa, consulte o seu revendedor ou a companhia local de
electricidade. Quanto a produtos criados para funcionarem a pilhas, ou a
outras fontes de energia, consulte as instruções de funcionamento.

16. Não sobrecarregue tomadas de parede e extensões, pois isso pode dar
origem ao risco de fogo ou choque eléctrico.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 36 28/4/16 6:32 pm

37

PORTUGUÊS

17. Nunca prima qualquer tipo de objectos contra as entradas deste produto, pois
estes podem tocar em pontos de voltagem perigosa ou colocar alguma peça
em curto-circuito, podendo dar origem a fogo ou choques eléctricos. Nunca
derrame nem borrife qualquer tipo de líquido no produto.

18. Não tente reparar este produto sozinho, pois a abertura ou remoção das
coberturas pode expô-lo a voltagem perigosa ou outros perigos. Consulte
pessoal qualicado para proceder a qualquer tipo de reparação.

19. As pilhas não deverão ser expostas a calor em excesso, como luz directa do
sol, fogo ou algo parecido.

20. Preste atenção aos aspectos ambientais da eliminação das pilhas.

21. Utilize o aparelho em climas moderados. (Temperatura de funcionamento
0˚C~ + 40˚C)

22. A tomada deve ser instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso.

23. O adaptador AC/DC não deve car obstruído E deve ser de fácil acesso
durante a utilização.

24. Para desligar completamente a energia eléctrica o adaptador AC/DC deve
ser desligado da tomada da parede já que o interruptor para desligar é o
próprio adaptador AC/DC.

25. O aparelho e o adaptador AC/DC não devem ser expostos a pingos ou
salpicos nem se devem colocar objecto com líquidos, como jarras, junto
deles.

26. Ouvir música no volume máximo durante períodos prolongados pode causar
lesões auditivas no utilizador.

RETIRAR O APARELHO DA CAIXA

Retire com cuidado todos os acessórios da caixa. Certique-se de que os
seguintes elementos se encontram incluídos:
1 x Torre de som por Bluetooth® com suporte para microfone

1 x Telecomando

1 x Cabo AUX IN de3,5mm
1 x Adaptador AC/DC
1 x Manual de instruções
2 x Parafusos e anilhas
1 x Base

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico,
arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 37 28/4/16 6:32 pm

38

PORTUGUÊS

O telecomando da sua torre de som por Bluetooth® funciona com 1 pilha de lítio
CR2025 de 3V (incluída).

Quando usar o telecomando pela primeira vez:

1. Puxe a aba transparente do compartimento da pilha
na parte inferior do telecomando.

2. Instale a pilha de lítio CR2025 de 3V (incluída).

3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

INFORMAÇÃO SOBRE AS PILHAS PARA O TELECOMANDO

Nota:

• Use apenas o adaptador fornecido com o produto. Não use outro adaptador.

• A tomada de parede deverá estar perto do equipamento e ser facilmente

acessível.

•

Ligue a outra extremidade do adaptador AC a uma tomada AC~100-240V,
50/60Hz adequada. Quando estiver ligado, o indicador da alimentação acende a
vermelho.

AVISO: Pode haver um mau funcionamento ou perda de memória devido
a interferências fortes ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum
funcionamento anormal, retire a cha da tomada e volte a ligá-la.

As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem
recarregadas e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um
adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas
usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às
recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta.
Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em
curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize
a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som car fraco ou o
jogo não responder, pense em substituir as pilhas. As pilhas não deverão ser
expostas a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido.

3. Ligue a outra extremidade do adaptador AC a uma tomada AC~100-240V,
50/60Hz adequada. Quando estiver ligado, o indicador da alimentação
acende a vermelho.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

ALIMENTAÇÃO

O torre de som com Bluetooth® funciona a alimentação AC~100-240V, 50/60Hz.

Funcionamento AC

1. Certique-se de que a unidade está desligada.

2. Insira a extremidade pequena do adaptador AC na entrada DC IN na parte
traseira da unidade.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 38 28/4/16 6:32 pm

39

PORTUGUÊS

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

Painel superior

1. Ranhura USB

2. Ranhura para cartão de memória
SD/MMC

3. Entrada AUX IN

4. Indicador luminoso de LIGAÇÃO

5. Indicador luminoso de BLUETOOTH®

6. Indicador luminoso de USB

7. Indicador luminoso de AUX

8. Indicador luminoso de SD/MMC

9. Botão POWER/ MODE (Modo)

10. Botão de reprodução/pausa

11. Botão ANTERIOR/ VOL­ (diminuição do volume)

12. Botão SEGUINTE/ VOL+
(aumento do volume)

Frente

13. Unidades do altifalante

Painel traseiro

14. Painel de comando traseiro
A. Entrada para microfone de 3,5 mm
B. Botão de ON/OFF (ligar/desligar)
C. Microfone e botão do volume

15. Suporte do microfone

AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados
por fortes interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum
funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.

Nota: Certique-se de que o botão de ON/OFF (ligar/desligar) está na posição de
desligado quando não usar o microfone.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 39 28/4/16 6:32 pm

40

PORTUGUÊS

1. Antes de ligar a Torre de Som por Bluetooth®, certique-se de que está ligada
à alimentação. Quando for ligado, o indicador POWER/MODE acende.

2. Para ligar e desligar a unidade, prima o botão MODE no painel superior.
Também pode usar o telecomando, premindo o botão POWER.

3. Para a desligar, prima e mantenha premido o botão MODE durante cerca de
dois segundos.

Nota: Retire a cha do adaptador AC/DC para desligar a unidade, caso não a
use durante um longo período de tempo. Por favor, prima apenas um botão de
cada vez.

LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE

FUNÇÕES DO ALTIFALANTE

Modo

A torre de som por Bluetooth® tem quatro opções: Bluetooth®, USB, SD/MMC e
entrada auxiliar.

1. Prima o botão MODE para alternar entre os quatro modos.

2. Quando tiver selecionado o modo, o respetivo indicador acende.

Reprodução /Pausa

1. Prima o botão PLAY/PAUSE para começar a reproduzir cheiros de áudio a
partir do seu aparelho emparelhado.

Telecomando

1. Botão POWER (energia)

2. Botão MODE (Modo)

3. Botão MUTE (silêncio)

4. Botão de REPRODUÇÃO/PAUSA

5. Botão de ANTERIOR

6. Botão de SEGUINTE

7. Botão EQ (apenas no modo USB/SD)

8. Botão VOL- para diminuir o volume

9. Botão VOL+ para aumentar o volume

10.Botão RPT (prima o botão de Repetição
para repetir a música que está a ser
reproduzida. Prima de novo para repetir
todas as músicas)

11.Botão USB/SD para alternar entre USB
e SD/MMC quando ambos estiverem
inseridos no painel superior

12.Botões dos números (0-9) (funcionam no
modo USB e SD/MMC)

Nota: Se o telecomando car intermitente ou tiver de se aproximar da unidade para a
operar, signica que as pilhas provavelmente têm de ser substituídas.
Certica-se que o comando está virado para o meio dos altifalantes.

2

1

4
5
7

3

6

9

11

10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 40 28/4/16 6:32 pm

41

PORTUGUÊS

2. Prima de novo este botão para fazer uma pausa. Prima mais uma vez para
continuar.

Nota: Alguns leitores de música não são compatíveis com os controlos de áudio
por Bluetooth® e AUX in. Os botões de reprodução/pausa, “anterior” e “seguinte”
do altifalante Bluetooth® podem não responder. O leitor de música também
pode estar desligado. Para obter a melhor experiência de controlo no leitor, use
os controlos no ecrã do seu leitor de música, em vez de usar os controlos no
altifalante.

Anterior/Seguinte

1. Prima o botão ANTERIOR/VOL - para voltar à faixa anterior.

2. Prima o botão SEGUINTE/VOL + para reproduzir a faixa seguinte.

Volume

Prima e mantenha premido o botão os botões VOL-/ VOL+ no painel superior para
diminuir ou aumentar o nível do som.
CUIDADO: Um volume muito elevado pode dar origem a lesões auditivas. Por
isso, baixe o volume.

Porta USB para MP3

1. Ligue a unidade e insira uma unidade de disco Flash USB (não incluída) na porta
USB, certicando-se de que a cha ca inserida correta e completamente. Prima
o botão POWER/MODE para selecionar o modo USB. Quando selecionado, o
respetivo indicador acende.

2. A torre reproduz automaticamente música a partir do USB.

3. Prima o botão ANTERIOR e SEGUINTE no seu telecomando para selecionar a
música desejada ou inserir o número da faixa através dos botões dos números
do seu telecomando.

4. Prima o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA para reproduzir ou fazer uma pausa
na música.

Ranhura do cartão SD para reprodução

1. Ligue a unidade e insira um cartão SD/MMC (não fornecido) na ranhura para
o cartão SD/MMC, certicando-se de que a cha ca inserida corretamente.
Prima o botão POWER/MODE para selecionar o modo SD/MMC. Quando
selecionado, o respetivo indicador acende.

2. A torre reproduz automaticamente música a partir do cartão SD/MMC.

3. Prima o botão ANTERIOR e SEGUINTE no seu telecomando para selecionar a
música desejada ou inserir o número da faixa através dos botões dos números
do seu telecomando.

4. Prima o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA para reproduzir ou fazer uma pausa
na música.

Nota: Quando o USB e o cartão SD/MMC forem inseridos em simultâneo, o último
inserido será prioridade na reprodução. Para alternar de USB para o cartão SD e
vice-versa, prima o botão MODE e selecione o modo USB ou SD/MMC. Quando
selecionado, o indicador LED correspondente no painel superior acende.

Aux in

Também pode desfrutar da música a partir da torre de som com a entrada auxiliar,
quando ligado a um leitor de áudio externo.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 41 28/4/16 6:32 pm

42

PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO DO BLUETOOTH

®

A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer uso de tais marcas por parte da Lexibook® é efectuado sob licença.
Outras marcas comerciais e nomes são propriedade dos respectivos proprietários.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

O seu leitor de áudio tem de suportar o perl Bluetooth® A2DP para corresponder
a esta torre de som. Por favor, consulte o manual de instruções do seu leitor de
áudio para informação precisa acerca dos pers Bluetooth® suportados e como
congurar o emparelhamento por Bluetooth®.

Emparelhamento inicial

1. Ligue a unidade, depois prima o botão MODE e selecione o modo Bluetooth®.
O indicador azul do modo Bluetooth® pisca para indicar que o modo Bluetooth®
está em funcionamento.

2. Ative a função Bluetooth® no seu dispositivo pessoal e certique-se de que
está visível.

3. Conrme o emparelhamento ou selecione o nome Bluetooth® “BT910” para
ligar o seu leitor ao altifalante.

4. Se o emparelhamento for efetuado com sucesso, é emitido um sinal acústico,
a luz do Bluetooth® deixa de piscar e ca permanentemente ligada. Pode
reproduzir um cheiro de áudio ou de vídeo. Ajuste o nível do volume do som
com os botões do seu dispositivo pessoal ou os botões do volume da torre.

5. Para parar a ligação com o altifalante, prima outro modo no painel superior ou
um botão no seu leitor de áudio. Quando a ligação terminar, o indicador LED
começa a piscar.

Voltar a emparelhar

Quando o modo Bluetooth® da torre de som ou do seu dispositivo for desligado:

1. Ligue a unidade, depois prima repetidamente o botão MODE para selecionar o
modo AUX-IN. Quando selecionado, o indicador AUX-IN acende.

2. Após ligar o cabo AUX-IN ao seu dispositivo de áudio e sistema altifalante, prima
o botão de reprodução no seu dispositivo de áudio para reproduzir música.

Microfone

Com a torre de som por Bluetooth®, pode cantar as músicas, ligando um
microfone (não incluído) à unidade no modo Aux-in, Bluetooth, USB ou SD/MMC.

1. Insira a extremidade do cabo do microfone na entrada para o microfone na
parte traseira da torre de som.

2. Prima o botão POWER/MODE para ligar a unidade, depois prima-o de novo
repetidamente no painel superior ou no telecomando para escolher o modo
desejado.

3. Rode o botão de controlo do volume do microfone para ajustar o nível do
volume do microfone.

Nota: O microfone tem de ser um microfone condensador de 3,5 mm.
A seguir, pode colocá-lo no suporte do microfone na parte traseira da torre.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 42 28/4/16 6:32 pm

43

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

Não há energia.

O dispositivo
Bluetooth® e o
altifalante não estão
emparelhados.

Emparelhamento

perdido

Não há som

Destorção de som

SOLUÇÃO

Verique a ligação do adaptador AC/DC entre a torre
e a tomada.

Certique-se de que a torre de som por Bluetooth®
está ligada.

Certique-se de que a função Bluetooth® tanto no
leitor de áudio como na torre de som está ativada.

Certique-se de que a função Bluetooth® no
dispositivo não foi desativada. Pode ser necessário
repetir os passos do emparelhamento novamente.

Certique-se de que o dispositivo está a menos de 10
metros do altifalante Bluetooth®.

Certique-se de que não há obstáculos.

Certique-se de que o volume não está baixo ou em
“mute” (desligado).

Certique-se de que está a reproduzir a música.

Certique-se de que o dispositivo Bluetooth® está
emparelhado corretamente

Certique-se de que o o volume não está alto demais.
Carregue no botão VOL - para baixar o som.

1. Ligue o Bluetooth® do seu leitor de áudio e prima o botão MODE para selecionar
o modo Bluetooth®.

2. A Torre de Som encontra automaticamente o último dispositivo com que esteve
emparelhada.

NOTA:

• A torre Bluetooth® só se conecta a um dispositivo de cada vez.

• Certique-se de que a distância efetiva entre o dispositivo Bluetooth® e o
altifalante da torre é de menos de 10 metros.

• Podem ocorrer interferências durante a reprodução quando usar a função
Bluetooth® perto de outros aparelhos sem os. Se tiver problemas de
reprodução através do Bluetooth®, mova o altifalante Bluetooth® e o dispositivo
de reprodução para um local diferente, ou use a entrada AUX IN de 3,5 mm em
vez da função Bluetooth®.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 43 28/4/16 6:32 pm

44

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex – França

Declaramos ao abrigo da nossa inteira responsabilidade que o seguinte produto:

Tipo de produto: Torre de som por Bluetooth®
Designação do tipo: BT910series

Está em conformidade com os seguintes padrões:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Declaramos desta forma que o produto supra mencionado está em conformidade com
a Diretiva CEM (2004/108/CE), com a Diretiva “Baixa Tensão” (2006/95/CE) e com a
Diretiva ETRT (1995/5/CE) da Comissão Europeia.

Yiu Wai Man
Gerente de Desenvolvimento de Produto
18/05/2016 (Hongkong)

2522

ESPECIFICAÇÕES

Gerais

Adaptador AC/DC Entrada AC 100-240V, 50/60 Hz;
Saída DC 12V 1,2A
Altifalantes 10W x 2
Audio Entrada estéreo de 3,5mm
Microfone Entrada para microfone de 3,5 mm
Distãncia ecaz Até cerca de 10 metros
Supporta A2DP
Dimensões 11 x 11 x 101.5 cm
Peso 2,75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 44 28/4/16 6:32 pm

45

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

Para prevenir fogo ou perigo de choque, desligue a sua unidade da alimentação
quando proceder à limpeza. O acabamento na sua unidade pode ser limpo com
um pano do pó e pode tratá-lo tal como a qualquer peça de mobília. Use um pano
suave e limpo, ligeiramente embebido em água morna para limpar o exterior da
unidade. Tenha cuidado quando limpar e secar as peças de plástico. Pode usar
um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro para limpar o painel
dianteiro.

GARANTIA

Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos.
Para utilizar a sua garantia ou o serviço pós-venda, por favor, contacte o seu
distribuidor e apresente uma prova de compra válida. A nossa garantia abrange
qualquer defeito de material ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer
deterioração devido à não observância do manual de instruções, ou de quaisquer
acções sem cuidado implementadas neste aparelho (como desmontar, expor
ao calor e à humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras
referências.
Num esforço constante para melhorar os nossos serviços, podemos implementar
modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações
importantes.

Referência: BT910series
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

© LEXIBOOK®

Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:
www.lexibook.com

Protecção Ambiental

Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte activamente a conservação
de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho num centro de
recolha (se disponível).

Este produto não é um brinquedo.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 45 28/4/16 6:32 pm

46

ITALIANO

La freccia a forma di lampo all’interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di segnalare all’utente la
presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno
del prodotto, di grandezza sufciente da costituire un
rischio di folgorazione per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
ha lo scopo di segnalare all’utente la presenza
di istruzioni importanti per il funzionamento e la
manutenzione nella documentazione che accompagna
il prodotto.

AVVERTENZA:

• Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre questo
prodotto a pioggia o umidità.

• L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi, e non
devono essere posti su di esso oggetti pieni d’acqua, ad es. vasi.

• La spina principale è utilizzata come dispositivo per il distacco, che dovrà
rimanere sempre raggiungibile facilmente.

• Per staccare completamente l’apparecchio dalla rete elettrica. staccare la
spina dalla presa di corrente.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZION

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO
NON SONO PRESENTI PARTI SOSTITUIBILI DALL’UTENTE. PER EVENTUALI
MANUTENZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

LIMITATORI DI SOVRATENSIONE

Si consiglia di utilizzare un limitatore di sovratensione per collegamenti AC. Lampi
e picchi di corrente NON sono coperti dalla garanzia del prodotto.

LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente tutte le istruzioni operative. Notare
che si tratta di precauzioni generiche che possono non essere relative alla vostra
unità.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 46 28/4/16 6:32 pm

47

ITALIANO

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo prodotto vicino all’acqua e in condizioni di umidità, ad
esempio: vicino ad una vasca da bagno, lavandino, lavello della cucina o
lavatoio; in una cantina umida o vicino ad una piscina.

6. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo. Non utilizzare
detergenti liquidi o vaporizzatori. Potrebbero danneggiare lo schermo.
Utilizzare soltanto un panno asciutto.

7. Le feritoie e le aperture nell’involucro e nella parte posteriore o sul fondo hanno
lo scopo di consentire la ventilazione, per garantire il funzionamento afdabile
del prodotto e per proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono
essere bloccate o coperte. Le aperture non devono essere mai bloccate
posizionando il prodotto su un letto, divano, tappeto o supercie analoga. Il
prodotto non deve mai essere posizionato vicino o su un radiatore o altra
fonte di calore. Questo prodotto non deve essere posizionato in un mobile
chiuso, come una libreria o un mobile con ante a meno che sia garantita la
ventilazione corretta o che siano rispettate le istruzioni del costruttore.

8. Distanza minima: 10 cm dall’apparecchio, per una ventilazione sufciente.

9. Non installare vicino a fonti di calore vicino a fonti di calore quali radiatori,
termoconvettori, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplicatori) che
producono calore.

10. Non annullare la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra.
La spina polarizzata ha due rebbi, uno dei quali distanziato dall’altro. La spina
con messa a terra ha due rebbi e un terzo per la messa a terra. Il terzo rebbo
è fornito per garantire la sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla
presa di corrente, consultate un elettricista per sostituire la presa di corrente
obsoleta.

11. Proteggere il cavo di alimentazione da calpestio o da schiacciamento, in
particolare vicino alla spina, alle prese e nel punto in cui esce dall’apparecchio.

12. Utilizzare soltanto accessori specicati dal costruttore.

13. Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente durante temporali o se non
utilizzato per periodi prolungati.

14. Per le riparazioni rivolgersi a personale qualicato. La riparazione è necessaria
quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad es. quando il
cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato rovesciato liquido o
sono caduti oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o
umidità e non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Questo prodotto deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione
indicato sulla targhetta. Se non si è certi del tipo di alimentazione della
propria casa, consultare il venditore di elettrodomestici o il fornitore di energia
elettrica. Per i prodotti funzionanti a batteria o da altre fonti di energia, fare
riferimento alle istruzioni per il funzionamento.

16. Non sovraccaricare prese di corrente e prolunghe in quanto ciò potrebbe
provocare rischio di incendio o folgorazione.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 47 28/4/16 6:32 pm

48

ITALIANO

17. Non spingere oggetti di alcun tipo nel prodotto attraverso le aperture in quanto
potrebbero toccare punti di tensione pericolosi o cortocircuitare parte che
potrebbero provocare incendi o folgorazione. Non rovesciare o spruzzare
acqua o altri tipi di liquido sul prodotto.

18. Non tentare di riparare questo prodotto da soli in quanto aprire e togliere
i coperchi può esporvi a tensioni pericolose o altri pericoli. Rivolgersi a
personale qualicato per le riparazioni.

19. Dopo aver completato riparazioni o manutenzioni del prodotto, chiedere al
tecnico di eseguire controlli di sicurezza per vericare che il prodotto sia in
buone condizioni di funzionamento.

20. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio la luce del sole o
un fuoco.

21. Nel rispetto dell’ambiente, prestare attenzione al corretto smaltimento delle
batterie.

22. Usare l’apparecchio in climi moderati. (Temperatura di funzionamento 0˚C ~
+ 40˚C)

23. La presa elettrica deve trovarsi vicino all’apparecchio e deve essere facilmente
accessibile.

24. L’adattatore AC/DC non deve essere ostruito e deve essere facilmente
accessibile durante l’uso.

25. Per scollegare completamente l’alimentazione è necessario scollegare
l’adattatore AC/DC, poiché l’elemento che collega l’apparecchio alla rete è
l’adattatore AC/DC.

26. L’apparecchio e l’adattatore AC/DC non devono essere esposti a sgoccolii o
schizzi, e non devono essere collocati vicino a oggetti contenenti liquidi, come
vasi.

27. L’ascolto a piena potenza per periodi prolungati può danneggiare l’udito
dell’utente.

APRIRE LA CONFEZIONE

Quando si apre la confezione, controllare che contenga i seguenti elementi:
1 x Altoparlante a torre Bluetooth® con supporto per microfono

1 x Telecomando

1 x Cavo ingresso AUX 3,5mm
1 x Adattatore AC/DC
1 x Manuale di istruzioni
2 x Viti e guarnizioni
1 x Base di supporto

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica,
cavi e linguette non fanno parte dal prodotto e vanno gettati.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 48 28/4/16 6:32 pm

49

ITALIANO

ALIMENTAZIONE

Il altoparlante a torre Bluetooth® funziona da rete (AC~100-240V, 50/60Hz).

2. Inserire l’estremità piccola del adattatore AC nella presa DC IN sulla parte
posteriore dell’unità.

3. Collegare l’altra estremità dell’adattatore CA a una presa di corrente CA~100­240 V, 50/60 Hz. Quando la torre è collegata alla presa di corrente, la spia di
alimentazione diventerà rossa.

Funzionamento da rete

1. Controllare che l’unità sia spenta.

INFORMAZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE DEL TELECOMANDO

Nota:

• Usare solo l’adattatore fornito con il prodotto. Non usare altri adattatori.

• La presa di corrente deve essere posizionata vicino all’apparecchiatura e deve

essere facilmente accessibile.

• Dopo aver collegato l’adattatore, attendere tre secondi prima di premere il

pulsante POWER situato sul pannello superiore.

AVVERTENZA: Forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche possono
causare malfunzionamenti o perdita di memoria. In caso di malfunzionamento,
togliere il cavo di alimentazione AC dalla presa di corrente e inserirlo nuovamente.

Il telecomando dell’altoparlante a torre Bluetooth® è alimentato da 1 batteria al litio
CR2025 da 3V (inclusa).

Al primo utilizzo del telecomando:

1. Estrarre la linguetta trasparente dal vano batteria situato

sulla parte inferiore del telecomando.

2. Inserire 1 batteria al litio CR2025 da 3V (inclusa).

3. Chiudere il vano batteria.

Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie
ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto prima di essere caricate.
Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto supervisione di un
adulto. Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere
mescolati. Utilizzare insieme solo batterie dello stesso tipo o equivalente
a quello consigliato da utilizzare. Le batterie devono essere inserite con la
corretta polarità. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal prodotto. I
terminali forniti non sono da cortocircuitare. Non gettare le batterie nel fuoco.
Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il gioco per un lungo periodo
di tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non
funziona. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio la luce
del sole o un fuoco.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 49 28/4/16 6:32 pm

50

ITALIANO

POSIZIONE DEI COMANDI

Pannello superiore

1. Porta USB

2. Porta SD/MMC per schede di

memoria

3. Jack AUX IN

4. Spia ALIMENTAZIONE

5. Spia BLUETOOTH®

6. Spia USB

7. Spia AUX

8. Spia SD/MMC

9. Pulsante POWER/ MODE

10. Pulsante RIPRODUCI/PAUSA

11. Pulsante PRECEDENTE/VOL-
(Volume giù)

12. Pulsante SUCCESSIVO/VOL+
(Volume su)

Lato frontale

13. Unità altoparlanti

Pannello posteriore

14. Panello posteriore
A. Ingresso di alimentazione CC
B. Jack per microfono da 3,5 mm
C. Manopola ON/OFF (acceso/

spento) e Volume del microfono

15. Porta-microfono

AVVERTENZA: Il cattivo funzionamento o la perdita di memoria può essere
causato da una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche. In caso
di qualsiasi funzionamento anormale, rimuovere le batterie e inserirle di nuovo.

Nota: assicurarsi che la manopola ON/OFF (acceso/spento) sia in posizione
OFF quando il microfono non è in uso.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 50 28/4/16 6:32 pm

51

ITALIANO

Telecomando

1. Pulsante POWER

2. Pulsante MODE

3. Pulsante MUTE

4. Pulsante RIPRODUCI/PAUSA

5. Pulsante PRECEDENTE

6. Pulsante SUCCESSIVO

7. Pulsante EQ (solo in modalità USB/SD)

8. Pulsane VOL- (per abbassare il volume)

9. Pulsante VOL+ (per aumentare il volume)

10. Pulsante RPT (premere per ripetere
il brano in riproduzione, premere
nuovamente per ripetere tutti i brani)

11. Pulsante USB/SD (per passare dalla
modalità USB alla modalità SD/MMC
quando entrambe le porte sono occupate)

12. Pulsanti numerici 0-9 (attivi in modalità
USB e SD/MMC)

Nota: Se il telecomando non funziona correttamente o è necessario avvicinarlo
all’unità afnché funzioni, sostituire la batteria.
Puntate il ricevitore del telecomando situato tra gli altoparlanti della torre.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’UNITÀ

1. Prima di accendere l’altoparlante a torre Bluetooth®, assicurarsi che sia
collegato a una presa di corrente. Quando è collegato la spia POWER/MODE
lampeggerà.

2. Per accendere l’unità, premere il pulsante POWER/MODE sul pannello
superiore. È anche possibile usare il telecomando premendo il pulsante
POWER.

3. Per spegnerlo, tieni premuto il pulsante MODE per due secondi circa.

Nota: scollegare l’adattatore CA/CC dalla presa di corrente per spegnere l’unità
in previsione di un lungo periodo di inutilizzo.Premere un solo pulsante alla volta.

FUNZIONI DELL’ALTOPARLANTE

Modalità

L’altoparlante a torre Bluetooth® dispone di quattro modalità: Bluetooth® USB,
SD/MMC e AUX.

1. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità desiderata.

2. Dopo aver selezionato la modalità, la spia corrispondente si accenderà.

Riproduci/Pausa

1. Premere il pulsante PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione di le audio dal
dispositivo abbinato.

2. Premere nuovamente questo pulsante per interrompere la riproduzione.
Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

2

1

4
5
7

3

6

9

11

10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 51 28/4/16 6:32 pm

52

ITALIANO

Nota: alcuni lettori audio non supportano completamente i controlli audio
Bluetooth® e AUX in. I pulsanti Riproduci/Pausa, Precedente e Successivo
sull’altoparlante Bluetooth® potrebbero non funzionare. Inoltre il lettore audio
potrebbe spegnersi. Per un funzionamento ottimale, usare i controlli audio sul
lettore invece di quelli sull’altoparlante

Precedente/Successivo

1. Premere il pulsante PRECEDENTE/ VOL -per tornare alla traccia precedente.

2. Premere il pulsante SUCCESSIVO/VOL + per riprodurre la traccia successiva.

Volume

Tenere premuto i pulsanti VOL-/ VOL+ sul pannello superiore per diminuire o
aumentare il livello del volume.
ATTENZIONE: con un volume troppo alto si rischia di danneggiare l’udito. Per
questo motivo si consiglia di abbassare il volume.

Riproduzione da supporti USB

1. Accendere l’unità e inserire una chiavetta USB (non inclusa) nella porta USB,
assicurandosi che il connettore sia inserito completamente e correttamente.
Premere il tasto POWER/MODE per selezionare la modalità USB. Una volta
selezionato, la spia corrispondente si accenderà.

2. La torre riprodurrà automaticamentela musica memorizzata sul supporto USB.

3. Premere il pulsante PRECEDENTE o SUCCESSIVO sul telecomando per
selezionare la traccia desiderata o inserire il numero della traccia con i pulsanti
numerici sul telecomando.

4. Premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA per riprodurre o interrompere le tracce.

Riproduzione da schede SD/MMC

1. Accendere l’unità e inserire una scheda SD/MMC (non inclusa) nella porta SD/
MMC, assicurandosi che il connettore sia inserito correttamente. Premere il tasto
POWER/MODE per selezionare la modalità SD/MMC. Una volta selezionato, la
spia corrispondente si accenderà.

2. La torre riprodurrà automaticamente la musica memorizzata sulla scheda SD/
MMC.

3. Premere il pulsante PRECEDENTE o SUCCESSIVO sul telecomando per
selezionare la traccia desiderata o inserire il numero della traccia con i pulsanti
numerici sul telecomando.

4. Premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA per riprodurre o interrompere le tracce.

Nota: se sono stati inseriti sia un supporto USB che una scheda SD/MMC, avrà la
priorità l’ultimo supporto inserito. Per passare dal supporto USB alla scheda SD
/MMC e viceversa, premere il pulsante MODE e selezionare le USB o SD/MMC
modalità. Dopo aver selezionato la modalità, si accenderà la spia corrispondente
sul pannello superiore.

Aux in

Grazie al jack AUX IN è anche possibile riprodurre l’audio da un lettore esterno.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 52 28/4/16 6:32 pm

53

ITALIANO

CONFIGURAZIONE BLUETOOTH

®

Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi depositati appartenenti a Bluetooth
SIG, Inc., e sono utilizzati da Lexibook® sotto licenza. Gli altri marchi commerciali
e i nomi commerciali appartengono alle rispettive società titolari.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Per essere abbinati all’altoparlante a torre, i dispositivi Bluetooth® esterni devono
supportare il prolo Bluetooth® A2DP. Consultare il manuale di istruzioni del
proprio dispositivo per informazioni dettagliate sui proli Bluetooth® supportati e
sulla modalità di abbinamento Bluetooth®.

Appaiamento iniziale

1. Accendere l’unità e premere il pulsante MODE per selezionare la modalità
Bluetooth®. La spia blu della modalità Bluetooth® lampeggerà, a indicare che
la modalità Bluetooth® è attiva.

2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo esterno e accertarsi che sia
visibile.

3. Confermare l’abbinamento o selezionare il nome “BT910” per collegare il
dispositivo all’altoparlante.

4. Se l’abbinamento è stato effettuato correttamente, emetterà un segnale
acustico, la spia Bluetooth® rimarrà accesa. È possibile riprodurre le audio
o video. Regolare il livello del volume usando i pulsanti sul dispositivo o sulla
torre.

5. Per interrompere il collegamento con l’altoparlante, selezionare un’altra modalità
con il pulsante sul pannello superiore o sul dispositivo. Quando l’abbinamento
è disattivo, la spia lampeggerà.

Nuovo appaiamento

Quando la modalità Bluetooth® dell’altoparlante a torre o del dispositivo esterno

1. Accendere l’unità e premere ripetutamente il pulsante MODE no a selezionare
la modalità AUX. Dopo averla selezionata, la spia AUX IN si accenderà.

2. Dopo aver collegato un cavo AUX IN al lettore esterno e all’altoparlante a torre,
è possibile controllare la riproduzione audio dal lettore esterno.

Microfono

Con l’altoparlante a torre Bluetooth® è possibile cantare collegando un microfono
(non incluso) all’unità in modalità Aux in, Bluetooth, USB o SD/MMC.

1. Inserire l’estremità del cavo del microfono al jack per microfono sul retro
dell’altoparlante a torre.

2. Premere il pulsante POWER/MODE per accendere l’unità, quindi premerlo
ripetutamente sul pannello superiore o sul telecomando per selezionare la
modalità desiderata.

3. Ruotare la manopola di controllo del volume dell’altoparlante per regolare il
livello del volume del microfono.

Nota: il microfono deve essere un microfono a condensatore da 3,5 mm.
Poi è possibile posizionarlo sul supporto per microfono situato sul retro
dell’apparecchio.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 53 28/4/16 6:32 pm

54

ITALIANO

RICERCA GUASTI

SINTOMO

Alimentazione
assente.

Il dispositivo
Bluetooth® e

l’altoparlante non si

abbinano.

Abbinamento perso.

Suono distorto.

Suono assente.

SOLUZIONE

Controllare che l’adattatore AC/DC sia collegato
correttamente alla torre e alla presa di corrente.

Assicurarsi che l’altoparlante a torre Bluetooth® sia
collegato alla presa di corrente.

Assicurarsi che la funzionalità Bluetooth® sia attiva
sia sul dispositivo esterno che sull’altoparlante a torre.

Assicurarsi che la funzionalità Bluetooth® sul
dispositivo non sia stata disattivata. Potrebbe essere
necessario ripetere la procedura di abbinamento.

Assicurarsi che il dispositivo sia entro 10 metri (32”)
dall’altoparlante Bluetooth®.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli.

Vericare che il volume del suono non sia troppo
elevato. Premere il pulsante VOL- per ridurre il
volume.

Assicurarsi che il volume non sia troppo basso o
disattivo.

Assicurarsi che la traccia sia in riproduzione.

Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth® sia stato
abbinato correttamente.

è stata spenta:

1. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo esterno e premere il pulsante
MODE per selezionare la modalità Bluetooth®.

2. La torre trova automaticamente l’ultimo dispositivo a cui è stata abbinata.

NOTE:

• La torre Bluetooth® può collegarsi a un solo dispositivo alla volta.

• Vericare che la distanza effettiva tra il dispositivo Bluetooth® e la torre sia
inferiore a 10 m.

• La vicinanza di altre dispositivi wireless può causare interferenze durante la
riproduzione tramite Bluetooth®. In tal caso, spostare la torre Bluetooth® e il
dispositivo in un’altra posizione o utilizzare il cavo AUX IN 3,5 mm invece della
funzione Bluetooth®.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 54 28/4/16 6:32 pm

55

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex – Francia

Dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità che il seguente prodotto:

Tipo di prodotto: Altoparlante a torre Bluetooth®
Modello: BT910series

E’ stato realizzato in conformità ai seguenti standard:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Con la presente dichiariamo che il prodotto qui descritto è conforme alla direttive
europee EMC (2004/108/EC), Basso voltaggio (2006/95/EC) e R&TTE (1999/5/
EC).

Yiu Wai Man
Manager Sviluppo prodotto
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

SPECIFICHE

Generali

Adattatore AC Ingresso AC 100-240V, 50/60 Hz;
Produzione DC 12V 1,2A
Altoparlanti 10W x 2
Audio Presa stereo da 3,5mm
Microfono Jack per microfono da 3,5 mm
Distanza effettiva Fino a 10m
Supporta A2DP
Dimensioni 11 x 11 x 101.5 cm
Peso 2,75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 55 28/4/16 6:32 pm

56

ITALIANO

MANUTENZIONE

Per impedire pericolo di incendio o di folgorazione, scollegare l’unità dalla presa
AC durante la pulizia. La nitura dell’unità può essere pulita con un panno per
la polvere e trattata come un normale accessorio. Utilizzare un panno pulito e
morbido inumidito con acqua tiepida per pulire la parte esterna dell’unità. Prestare
attenzione quando si puliscono e si stronano le parti in plastica. Sul pannello
frontale si possono utilizzare un panno umido e sapone neutro.

GARANZIA

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.
Per eventuali reclami coperti da garanzia o dal servizio postvendita, contattare il
vostro distributore e presentare uno scontrino valido. La nostra garanzia copre tutti
i difetti costruttivi di componentistica e di manodopera, con l’eccezione di eventuali
deterioramenti che derivano dalla non osservanza del manuale di istruzioni o
dall’uso poco attento del prodotto (ad es. smontaggio, esposizione a calore e
umidità, ecc.). Si consiglia di conservare l’imballo per eventuali riferimenti futuri.
Allo scopo di continuare a migliorare il nostro servizio, potremmo implementare
modiche a colori e particolari del prodotto illustrato sull’imballo.
NOTA: Conservare il manuale di istruzioni, contiene informazioni importanti.

Riferimento: BT910series
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina

© LEXIBOOK®

Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team:
www.lexibook.com

Protezione Ambientale

Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i
riuti domestiti! Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e aiutate a proteggere
l’ambiente riportando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).

Questo prodotto non è un giocattolo.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 56 28/4/16 6:32 pm

57

DEUTSCH

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck warnt
den Benutzer, dass nicht isolierte „gefährliche elektrische
Spannung” im Inneren des Produktes vorhanden ist, die stark
genug ist, einen Stromschlag herbeizuführen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedien- und Wartungsanleitungen
(Instandhaltung) in der Begleitliteratur des Gerätes hin.

WARNUNG:

• Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu reduzieren, sollte dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Dieses Gerät darf weder Tropfen noch Spritzern ausgesetzt werden und es
sollten keine mit Wasser gefüllten Objekte, wie z.B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

• Das Gerät wird mit dem Netzstecker vollständig vom Netzstrom getrennt.

• Der Netzstecker muss deshalb leicht zugänglich sein. Um das Gerät ganz
vom Netzstrom zu trennen, muss der Netzstecker vollständig aus der
Netzsteckdose gezogen werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

CAUTION

VORSICHT

ELEKTROSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS

GEHÄUSE ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN
TEILE IM INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON
QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHFÜHREN.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ

Es wird empfohlen, für die AC-Netzverbindung einen Überspannungsschutz zu
verwenden. Blitzschlag und Überspannungen WERDEN NICHT von der Garantie
dieses Produktes abgedeckt.

BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES LESEN.

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte alle Bedienungsanleitungen
sorgfältig durch. Dies sind allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und betreffen
eventuell nicht Ihr Gerät.

1. Lesen Sie diese Anleitungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anleitungen.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser und Feuchtigkeit,
zum Beispiel: in der Nähe einer Badewanne, Waschschüssel, Küchenspüle

SICHERHEITSHINWEISE

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 57 28/4/16 6:32 pm

58

DEUTSCH

oder eines Waschbeckens; in einem feuchten Kellerraum oder in der Nähe
eines Schwimmbeckens.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen. Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeiten oder –sprays. Sie
könnten den Bildschirm beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse und in der Rückseite oder im Boden
dienen zur Luftzirkulation, um einen zuverlässigen Betrieb des Produktes zu
gewährleisten und es vor dem Überhitzen zu schützen. Diese Öffnungen dürfen
nicht blockiert oder abgedeckt werden. Das Produkt sollte deshalb nicht auf ein
Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberäche gestellt werden, da
die Öffnungen blockiert werden könnten. Dieses Produkt sollte niemals in die
Nähe einer Heizung oder auf eine Heizung oder Hitzequelle gestellt werden.
Dieses Produkt sollte nicht in Einbauten, wie Bücherregalen oder Gestellen,
aufgestellt werden; es sei denn, eine einwandfreie Luftzirkulation besteht oder
die Anleitungen des Herstellers wurden befolgt.

8. Mindestabstand 10 cm um das Gerät herum für eine ausreichende
Luftzirkulation.

9. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Heizungen,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern),
die Hitze erzeugen, auf.

10. Zerstören Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten Netzsteckers oder
Schukosteckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer größer als
der andere ist. Ein Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift.
Der größere Stift oder der dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, um die technisch überholte Steckdose zu erneuern.

11. Schützen Sie das Netzstromkabel vor dem Darauftreten und davor, dass es
besonders am Netzstecker, an der Netzsteckdose und den Austrittspunkten
aus dem Gerät abgeknickt wird.

12. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Anbauteile und Zubehör.

13. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder wenn
Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Fachpersonal.
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, wie z.B. in folgenden Situationen: Das Netzstromkabel
oder der Netzstecker sind beschädigt; Flüssigkeit oder Gegenstände sind in
das Gerät gekommen, und/oder das Gerät wurde Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt; das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, zeigt einen
Leistungsabfall oder wurde fallen gelassen.

15. Dieses Produkt sollte von einer Stromquelle mit einer Netzspannung, die mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt, betrieben werden. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, welche Art Netzspannung in Ihrem Haus verfügbar ist,
fragen Sie bei einem Elektrohändler oder bei dem örtlichen Elektrizitätswerk
nach. Bei Produkten, die mit Batteriestrom oder anderen Stromquellen
betrieben werden, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

16. Überladen Sie die Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht, da dies zu
einem Brand oder Stromschlag führen kann.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 58 28/4/16 6:32 pm

59

DEUTSCH

AUSPACKEN DES GERÄTES

Nehmen Sie vorsichtig sämtliches Zubehör aus dem Displaykarton. Wenn Sie das
Gerät auspacken, stellen Sie sicher, dass die folgenden Teile enthalten sind:
1 x Bluetooth® Sound Tower mit Mikrofonhalter
1 x Fernbedienung
1 x 3,5mm AUX-IN-Kabel
1 x AC/DC-Adapter
1 x Bedienungsanleitung
2 x Schrauben und Unterlegscheiben
1 x Standfuß

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder
und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten entsorgt werden.

17. Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch Öffnungen in das
Produkt, da sie gefährliche Stromspannungspunkte berühren oder Teile
kurzschließen könnten, wodurch ein Brand oder Stromschlag erzeugt werden.
Gießen oder sprühen Sie niemals jegliche Art von Flüssigkeiten auf das Gerät.

18. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren, da das Öffnen
oder Entfernen von Abdeckungen Sie gefährlicher Stromspannung oder
anderen Gefahren aussetzen kann. Wenden Sie sich für alle Reparatur- und
Wartungsarbeiten an qualiziertes Fachpersonal.

19. Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden,
zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer.

20. Die Bestimmungen für eine umweltfreundliche Entsorgung der Batterien
sollten beachtet werden.

21. Das Gerät sollte in einem moderaten Klima benutzt werden. (Betriebstemperatur
0˚C ~ + 40˚C)

22. Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes benden und muss gut
zugänglich sein.

23. Der AC/DC-Adapter darf nicht blockiert sein ODER muss gut zugänglich
während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs sein.

24. Um die Stromversorgung vollständig zu trennen, muss der AC/DC-Adapter
vom Netzstrom getrennt werden, da der AC/DC-Adapter als Trennvorrichtung
fungiert.

25. Das Gerät und der AC/DC-Adapter dürfen keinen tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Wasser gefüllten
Objekte, wie z. B. Vasen, in der Nähe des Gerätes und AC/DC-Adapters
aufgestellt werden.

26. Bei voller Lautstärke kann das Musikhören von einem Musikplayer über
längere Zeit das Gehör des Benutzers schädigen.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 59 28/4/16 6:32 pm

60

DEUTSCH

BATTERIE-INFORMATIONEN FÜR DIE FERNBEDIENUNG

Ihre Bluetooth® Sound Tower-Fernbedienung funktioniert mit einer
3V CR2025-Lithiumbatterie (inbegriffen).

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen:

1. Ziehen Sie den durchsichtigen Streifen aus dem Batteriefach

am Boden der Fernbedienung.

2. Legen Sie die 3V CR2025-Lithiumbatterie (inbegriffen) ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Nicht-auadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Auadbare
Batterien müssen aus dem Gerät vor dem Auaden entfernt werden.
Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
werden. Unterschiedliche Batterietypen oder neue und alte Batterien dürfen
nicht zusammen benutzt werden. Es dürfen nur Batterien desselben oder eines
gleichwertigen Typs verwendet werden. Batterien müssen unter Beachtung der
korrekten Polarität eingelegt werden.Verbrauchte Batterien müssen aus dem
Gerät entfernt werden. Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen werden. Entfernen Sie die
Batterien aus dem Produkt, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Wenn
der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu
reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue.

Hinweis:

• Benutze nur den mit dem Produkt mitgelieferten Adapter. Verwende keinen

anderen Adapter.

• Die Netzsteckdose sollte in der Nähe der Anlage installiert und leicht

zugänglich sein.

• Nachdem Sie das Netzteil verbunden haben, warten Sie bitte drei Sekunden,

bevor Sie die POWER-Taste an der Oberseite drücken.

WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Störungen
oder elektrostatische Entladungen verursacht werden. Sollte das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktionieren, legen Sie diese wieder ein. Oder ziehen Sie das
AC-Kabel aus der Steckdose und stecken Sie es dann wieder ein.

3. Verbinden Sie das andere Ende des AC-Netzteils mit einer AC~100-240 V,
50/60 Hz Steckdose in der Nähe. Wenn das Gerät mit dem Netzstrom
verbunden ist, leuchtet die Betriebsanzeige rot auf.

STROMVERSORGUNG

Der Bluetooth® Lautsprecherturm wird mit AC~100-240V, 50/60Hz.

AC-Betrieb

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Stecken Sie das schmale Ende des AC-Kabels in die DC IN Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 60 28/4/16 6:32 pm

61

DEUTSCH

WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke
Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen verursacht werden.
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, entfernen Sie die Batterien
und legen sie wieder ein. Batterien einzusetzen. Die Batterien dürfen keinen
übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden,zum Beispiel Sonnenschein oder
Feuer.

POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE

Oberseite

1. USB-Anschluss

2. SD/MMC-Kartensteckplatz für
Speicherkarte

3. AUX IN-Buchse

4. POWER-Anzeigeleuchte

5. BLUETOOTH®-Anzeigeleuchte

6. USB-Anzeigeleuchte

7. AUX-Anzeigeleuchte

8. SD/MMC-Anzeigeleuchte

9. POWER/ MODE-Taste

10. WIEDERGABE/PAUSE-Taste

11. ZURÜCK/VOL- Taste (Leiser)

12. WEITER/VOL+ Taste (Lauter)

Vorderseite

13. Lautsprechereinheiten

Rückseite

14. Netzanschluss

A. DC-Buchse
B. 3,5 mm Mikrofonbuchse
C. Mikrofon ON/OFF und
Lautstärke-Drehknopf

15. Mikrofonhalter

Anmerkung: Bitte stellen Sie sicher, dass der ON/OFF-Drehknopf auf OFF
gestellt ist, wenn das Mikrofon nicht benutzt wird.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 61 28/4/16 6:32 pm

62

DEUTSCH

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

1. Bevor Sie den Bluetooth® Sound Tower einschalten, vergewissern Sie sich, ob
das Gerät mit Strom versorgt wird. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet
die POWER/MODE-Anzeige auf.

2. Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten des Gerätes die POWER/MODE-Taste (8).

3. Halten Sie POWER etwa zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

Anmerkung: Ziehen Sie das AC/DC-Netzteil aus der Steckdose, um das Gerät
auszuschalten, wenn Sie es voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen werden.
Bitte drücken Sie jeweils nur eine Taste.

LAUTSPRECHER-FUNKTIONEN

Modu

Der Bluetooth® Sound Tower bietet vier Funktionen: Bluetooth® USB, SD/MMC
und AUX in.

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen den vier Modi zu wechseln.

2. Sobald ein Modus ausgewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeigeleuchte
auf.

Zurück/Weiter

1. Drücken Sie die ZURÜCK/VOL - Taste, um zum vorherigen Titel zurückzugehen.

2. Drücken Sie die WEITER /VOL +Taste, um den nächsten Titel abzuspielen.

Fernbedienung

1. EIN/AUS-Taste

2. MODE-Taste

3. STUMM-Taste

4. WIEDERGABE/PAUSE-Taste

5. ZURÜCK-Taste

6. WEITER-Taste

7. EQ-Taste (nur im USB/SD-Modus)

8. ZURÜCK/VOL – Taste zum Verringern der
Lautstärke

9. WEITER/VOL + Taste zum Erhöhen der
Lautstärke

10. RPT-Taste (drücken Sie die Wiederholen-

Taste, um den aktuell spielenden Song zu
wiederholen, drücken Sie erneut, um alle
Songs noch einmal zu wiederholen)

11. USB/SD-Taste zum Umschalten vom

USB- in den SD/MMC-Modus, wenn beide
in der Oberseite verbunden sind

12. Zahlentasten (0-9) (aktiv im USB, SD/

MMC Modus)

Anmerkung: Wenn Ihre Fernbedienung nur sporadisch funktioniert oder
Sie müssen näher an das Gerät herangehen, um es zu bedienen, müssen
möglicherweise die Batterien ausgewechselt werden.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger zwischen den Lautsprechern.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 62 28/4/16 6:32 pm

63

DEUTSCH

Anmerkung: Manche Musik-Player unterstützen die Bluetooth® und AUX-in­Audiosteuerung nicht vollständig. Die Wiedergabe/Pause-, Zurück- und Weiter­Tasten am Bluetooth®-Lautsprecher reagieren möglicherweise nicht. Möglicherweise
schaltet sich der Musik-Player auch aus. Um den größten Bedienkomfort am
betreffenden Player zu erzielen, ist es besser, die Titelsteuerung auf dem Display
Ihres Musik- Players zu nutzen als die Bedienelemente am Lautsprecher.

Start/Pause

1. Drücken Sie PLAY/PAUSE (9), um Audiodateien von Ihrem gekoppelten Gerät
abzuspielen.

2. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken
Sie die Taste noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Lautstärke

Halten Sie die VOL -/ VOL+ Tasten gedrückt an der Oberseite, um die Lautstärke
leiser oder lauter zu stellen.
VORSICHT: Eine sehr hohe Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie aus
diesem Grund die Lautstärke leiser.

USB-Port für MP3

1. Schalten Sie das Gerät ein und verbinden Sie ein USB-Speichergerät (nicht
inbegriffen) mit dem USB-Port und achten Sie darauf, dass der Stecker komplett
und richtig herum eingesteckt ist. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den
USB-Modus auszuwählen. Nachdem der Modus ausgewählt wurde, leuchtet die
entsprechende Anzeige auf.

2. Der Turmlautsprecher spielt Musik von dem USB-Speicher ab.

3. Drücken Sie auf der Fernbedienung die ZURÜCK- und WEITER-Tasten, um
die gewünschte Musik auszuwählen, oder geben Sie die Titelnummer über die
Zahltentasten Ihrer Fernbedienung ein.

4. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um die Musik abzuspielen oder
zu unterbrechen.

SD/MMC-Kartensteckplatz zur Wiedergabe

1.Schalten Sie das Gerät ein und verbinden Sie ein SD/MMC-Speichergerät (nicht
inbegriffen) mit dem SD-Port und achten Sie darauf, dass der Stecker komplett
und richtig herum eingesteckt ist. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um den
SD/MMC-Modus auszuwählen. Nachdem der Modus ausgewählt wurde.

2. Die Turmlautsprecher spielt Musik von der SD-Karte ab.

3. Drücken Sie auf der Fernbedienung die ZURÜCK- und WEITER-Tasten, um
die gewünschte Musik auszuwählen, oder geben Sie die Titelnummer über die
Zahltentasten Ihrer Fernbedienung ein.

4. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um die Musik abzuspielen oder
zu unterbrechen.

Anmerkung: Wenn sowohl ein USB-Speicher verbunden als auch eine SD MMC­Karte eingelegt ist, wird das zuletzt verbundene Medium abgespielt. Um zwischen
USB und SD/MMC-Karte hin und her zu wechseln, drücken Sie die MODE-Taste
und wählen Sie den USB- oder SD/MMC-Modus. Sobald ein Modus ausgewählt ist,
leuchtet die entsprechende LED-Anzeige an der Oberseite auf.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 63 28/4/16 6:32 pm

64

DEUTSCH

BLUETOOTH® EINRICHTEN

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz
der Bluetooth SIG, Inc. und Lexibook® benutzt diese Marken unter Lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Ihr Audio-Player muss das A2DP Bluetooth® Prol unterstützen, um mit diesem
Sound Tower benutzt werden zu können. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
Ihres Audio-Players, um genaue Informationen über die Bluetooth®-Prole
zu erhalten, die Ihr Gerät unterstützt, und wie Sie die Bluetooth®-Verbindung
einrichten.

Erstmaliger Verbindungsaufbau

1. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie dann die MODE-Taste und wählen Sie
den Bluetooth®-Modus. Die blaue Anzeigeleuchte für den Bluetooth®-Modus
blinkt, um zu signalisieren, dass der Bluetooth®-Modus aktiviert ist.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion an Ihrem Audiogerät und stellen Sie
sicher, dass es erkannt werden kann.

3. Bestätigen Sie die Verbindungsherstellung oder wählen Sie den Bluetooth®­Namen „BT910series“, um Ihr Gerät mit dem Lautsprecher zu verbinden.

4. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, es ertönt ein Signalton, hört die
Bluetooth®-Leuchte auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich. Sie können eine
Audio- oder Videodatei abspielen. Regulieren Sie die Lautstärke mithilfe der
Tasten an Ihrem Audiogerät oder den Lautstärke-Tasten am Turmlautsprecher.

5. Um die Verbindung zum Lautsprecher abzubrechen, wählen Sie einen anderen
Modus mit der MODE-Taste an der Oberseite oder einer Taste an Ihrem Audio­Player. Sobald die Verbindung abgebrochen wurde, blinkt die LED-Anzeige.

Aux-in

Sie können auch Musik von einem externen, mit der AUX-in-Buchse verbundenen
Audio-Player über den Sound Tower hören.

1. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie dann mehrmals die MODE-Taste, bis

der AUX-in-Modus ausgewählt ist. Sobald ausgewählt, leuchtet die AUX-in­Anzeigeleuchte auf.

2. Wenn Sie das AUX-in-Kabel mit Ihrem Audiogerät und Lautsprechersystem

verbunden haben, drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Audiogerät, um
Musik abzuspielen.

Mikrofon

Mit dem Bluetooth® Sound Tower können Sie mitsingen, indem Sie ein Mikrofon
(nicht inbegriffen) im Aux-in-, Bluetooth-, USB- oder SD/MMC-Modus an das Gerät
anschließen.

1. Verbinden Sie das Ende Ihres Mikrofonkabels mit der Mikrofon-Eingangsbuchse

an der Rückseite des Sound Tower.

2. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie

die Taste dann erneut mehrmals an der Oberseite oder auf der Fernbedienung, um
den gewünschten Modus auszuwählen.

3.

Stellen Sie mithilfe des Mikrofon-Lautstärkereglers die Lautstärke des Mikrofons ein.

Anmerkung: Das Mikrofon muss ein 3,5-mm-Kondensatormikrofon sein.
Sie können es dann in den Mikrofonhalter an der Rückseite des Turmlautsprechers
stecken.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 64 28/4/16 6:32 pm

65

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

SYMPTOM

Kein Strom.

Das Bluetooth®­Gerät und der
Lautsprecher
verbinden sich
nich.

Verbindung
abgebrochen.

Klangverzerrung.

Kein Ton .

LÖSUNG

Prüfen Sie die Verbindung des AC/DC-Adapters zwischen
dem Turm-Lautsprecher und der Netzsteckdose.

Prüfen Sie, ob der Bluetooth® Sound Tower mit der Steckdose
verbunden ist.

Prüfen Sie, ob die Bluetooth®-Funktion an sowohl dem
Audio-Player als auch dem Sound Tower aktiviert ist.

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Funktion an dem
Gerät nicht deaktiviert wurde. Eventuell müssen die Schritte
zur Verbindungsherstellung wiederholt werden.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät innerhalb von 10
Metern (32 Fuß) von dem Bluetooth®-Lautsprecher bendet.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen den
Geräten benden.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht zu laut eingestellt ist.
Drücken Sie die VOL-Taste, um die Lautstärke zu reduzieren.

Prüfen Sie, ob die Lautstärke zu leise oder stummgeschaltet ist.

Prüfen Sie, ob der Titel abgespielt wird.

Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth®-Gerät korrekt
verbunden ist.

Erneuter Verbindungsaufbau

Wenn der Bluetooth®-Modus des Sound Tower oder Ihres Gerätes deaktiviert
wurde:

1. Aktivieren Sie das Bluetooth® Ihres Audio-Players und drücken Sie die MODE-

Taste, um den Bluetooth®-Modus auszuwählen.

2. Der Lautsprecherturm ndet automatisch das Gerät, mit dem er zuletzt

verbunden war.

HINWEIS:

• Der Bluetooth® Turm verbindet sich mit jeweils nur einem Gerät.

• Achten Sie darauf, dass der effektive Abstand zwischen dem Bluetooth® Gerät

und dem Lautsprecherturm nicht größer als 10 m ist.

• Es kann zu Störungen bei der Wiedergabe kommen, wenn die Bluetooth

®

Funktion in der Nähe anderer kabelloser Geräte benutzt wird. Wenn die Wiedergabe
über Bluetooth® Probleme bereitet, stellen Sie den Bluetooth® Lautsprecher und
das Wiedergabegerät an eine andere Stelle, oder benutzen Sie die 3,5 mm AUX
IN-Buchse anstelle der Bluetooth® Funktion.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 65 28/4/16 6:32 pm

66

DEUTSCH

Wir, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex – Frankreich

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Produkt:

Produktart: Bluetooth® Sound Tower
Typbezeichnung: BT910series

die folgenden Normen einhält:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Wir erklären hiermit, dass das oben erwähnte Produkt mit der EMC-Richtlinie
(2004/108/EC), mit der Niederspannungsdirektive (2006/95/EC) und der R&TTE­Richtlinie (1999/5/EC) der Europäischen Kommission übereinstimmt.

Yiu Wai Man
Produktentwicklungsleiter
18/05/2016 (Hongkong)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

2522

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

AC/DC-Adapter Eingabe AC 100-240V, 50/60 Hz;
Ausgang DC 12V 1,2A
Lautsprechers 10W x 2
Audio 3,5-mm-Stereo-Buchse
Mikrofon 3,5 mm Mikrofonbuchse
Effektiver Abstand Bis zu 10 Meter
Unterstützt A2DP
Abmessungen 11 x 11 x 101.5 cm
Gewicht 2,75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 66 28/4/16 6:32 pm

67

DEUTSCH

PFLEGE

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von der
AC-Stromquelle, wenn Sie es reinigen. Die Politur Ihres Gerätes kann mit einem
Staubtuch gereinigt und wie andere Möbelstücke gepegt werden. Reinigen Sie
das Äußere des Gerätes mit einem weichen, sauberen Tuch, das mit klarem,
lauwarmen Wasser angefeuchtet ist. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Plastikteile
reinigen und abwischen. Eine milde Seife und ein feuchtes Tuch können zum
Reinigen der Vorderseite benutzt werden.

GARANTIE

2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der
Garantie bestehen.
Bei Beanstandungen, die unter diese Garantie fallen oder sollten Sie den
Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und legen
Sie einen gültigen Kaufbeleg vor. Unsere Garantie deckt alle Material- und
Verarbeitungsmängel ab, mit Ausnahme jeglicher Verschleißerscheinungen, die
aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren oder durch jedwede
fahrlässige Handlung an diesem Produkt verursacht wurden (wie demontieren,
Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, usw.). Es wird empfohlen, die Verpackung für
etwaige zukünftige Bezugnahmen aufzubewahren.
In dem Bemühen unsere Leistungen kontinuierlich zu verbessern, könnte es sein,
dass wir Veränderungen an den Farben oder der Produktausführung, wie auf der
Verpackung abgebildet, vornehmen.
HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige
Informationen enthält.

Referenznummer: BT910series
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China

© LEXIBOOK®

Deutschland & Österreich
Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams:
01805 010931 (0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [e-mail]

www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 67 28/4/16 6:32 pm

68

NEDERLANDS

Het bliksemsymbool met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek
is voorzien om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van
gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in het product die van
voldoende omvang zou kunnen zijn om een elektrische schok
teweeg te brengen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bestemd om
de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke
instructies in de documentatie die met het apparaat gepaard
gaan, inzake de werking en het onderhoud (herstelling) van dit
apparaat.

WAARSCHUWING: Om het risico op brand of een elektrische schok te
beperken, dient u het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vochtigheid.
Het apparaat dient niet blootgesteld te worden aan druppels of spatten en er
dienen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat
geplaatst worden. De netstekker wordt gebruikt als ontkoppelingsmechanisme
en dient ten alle tijde toegankelijk te zijn. Om het apparaat volledig van het net
los te koppelen, dient u de netstekker van het apparaat volledig los te koppelen
van het stopcontact.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN,

VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT
ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD
ZOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR
GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

OVERSPANNINGSAFLEIDER

Het is aanbevolen een overspanningaeider te gebruiken voor een AC verbinding.
Bliksem en spanningspieken zijn NIET gedekt door de garantie voor dit product.

GELIEVE TE LEZEN ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN.

Alvorens dit apparaat te gebruiken, dient u alle gebruiksinstructies grondig te
lezen. Gelieve op te merken dat dit algemene voorzorgen zijn en misschien geen
betrekking hebben op uw apparaat.

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Leef all waarschuwingen na.

4. Volg alle instructies.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 68 28/4/16 6:32 pm

69

NEDERLANDS

5. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water en vochtigheid, bijvoorbeeld:

in de nabijheid van een bad, wasbak, gootsteen of waskuip; in een natte
kelder; of in de buurt van een zwembad.

6. Trek de stekker van dit product uit het stopcontact alvorens schoon

te maken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aerosol
schoonmaakmiddelen. Dit kan het scherm beschadigen. Maak schoon met
een droge doek.

7. Gleuven en openingen in de kast en in het achter- of onderpaneel zijn voorzien

voor ventilatie om een betrouwbare werking van het product te verzekeren
en het te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen dienen niet
geblokkeerd of bedekt te worden. De openingen dienen nooit geblokkeerd te
worden door het product op een bed, sofa, tapijt of gelijkaardig oppervlak te
zetten. Dit product dient nooit nabij of op een radiator of hittebron geplaatst
te worden. Dit product dient niet in een ingebouwde installatie geplaatst
te worden, zoals een boekenkast of een rek, tenzij er voldoende ventilatie
voorzien is of de instructies van de fabrikant nageleefd zijn.

8. Behoud een minimale afstand van 10 cm rondom het apparaat om voldoende

ventilatie te waarborgen.

9. Niet installeren nabij hittebronnen, zoals radiatoren, registers, kachels of

andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren.

10. Vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet.

Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene iets breder
is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde
aardklem. De brede pen of de derde aardklem zijn voorzien voor uw veiligheid.
Als de voorziene stekker niet op uw stopcontact past, dient u een elektricien te
raadplegen voor het vervangen van het verouderde stopcontact.

11. Plaats de voedingskabel en de stekker zo, dat er niet kan worden op getrapt of

dat ze niet gekneld raken en bescherm het punt waar de kabel uit het apparaat
komt.

12. Gebruik enkel toebehoren/accessoires die opgegeven zijn door de fabrikant.

13. Trek de stekker van dit apparaat uit tijdens onweersbuiten of als het apparaat

een lange tijd niet zal gebruikt worden.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud

is vereist als het apparaat enigszins beschadigd is, als de stroomkabel of
stekker bijvoorbeeld beschadigd is, als er vloeistof gemorst is of voorwerpen
in het apparaat gevallen zijn, als het apparaat blootgesteld is aan regen of
vochtigheid, niet correct werkt of gevallen is.

15. Dit product dient enkel gebruikt te worden met het type stroombron

aangegeven op het typeplaatje. Als u niet zeker bent van het type
stroomtoevoer bij u thuis, neem dan contact op met uw handelaar of plaatselijk
nutsbedrijf. Voor producten die werken op batterijen op andere bronnen, dient
u de gebruiksinstructies te raadplegen.

16. Het stopcontact en de verlengkabel niet overbelasten, daar dit een risico op

brand of een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 69 28/4/16 6:32 pm

70

NEDERLANDS

HET APPARAAT UITPAKKEN

STROOMBRONNEN

Haal alle accessoires voorzichtig uit de kartonnen verpakking. Bij het uitpakken,
dient u na te gaan of de volgende elementen inbegrepen zijn:
1 x Bluetooth® geluidstoren met microfoonhouder
1 x Afstandsbediening
1 x 3,5mm AUX IN-kabel
1 x AC/DC adapter
1 x Handleiding
2 x Schroeven en onderlegringen

1 x Voet

WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals plakband, plastic vellen,
draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen
weggegooid te worden.

De Bluetooth® geluidstoren werkt op AC~100-240V, 50/60Hz.

AC werking

1. Ga na of het apparaat uitgeschakeld is.

2. Steek het smalle uiteinde van de AC kabel in de DC IN aansluiting op de

achterzijde van het apparaat.

3. Steek de stekker van de AC-adapter in een gepast AC~100-240V, 50/60Hz

stopcontact. Het POWER controlelampje brandt rood eenmaal op de voeding
aangesloten.

17. Duw nooit een voorwerp in de openingen van dit product, daar ze in contact

kunnen komen met gevaarlijke voltagepunten of kortsluitingonderdelen die
vuur of een elektrische schok zouden kunnen veroorzaken. Mors of verstuif
nooit een soort vloeistof in het product.

18. Probeer niet om zelf herstellingen aan dit product uit te voeren of de covers te

openen of te verwijderen, daar dit u zou kunnen blootstellen aan gevaarlijke
spanning of andere gevaren. Laat alle onderhoud over aan bevoegd
personeel.

19. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron, zoals zonlicht of vuur.

20. Houd rekening met het milieu bij het weggooien van batterijen.

21. Gebruik het apparaat in een gematigd klimaat. (Bedrijfstemperatuur 0˚C ~ +

40˚C)

22. Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact zich in de nabijheid van het

apparaat bevindt en eenvoudig te bereiken is.

23. De AC/DC-adapter mag tijdens het gebruik niet worden belemmerd OF dient

op eenvoudige wijze bereikbaar te zijn.

24. Om het apparaat volledig van de voeding los te koppelen, haal de stekker

van de AC/DC-adapter uit het stopcontact.

25. Stel het apparaat en de AC/DC-adapter niet bloot aan gedruppel of gespat en

plaats geen voorwerpen met een vloeistof, zoals een vaas, op of in de
buurt van het apparaat.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 70 28/4/16 6:32 pm

71

NEDERLANDS

Informatie over de batterijen voor de afstandsbediening
Uw afstandsbediening van de Bluetooth® geluidstoren werkt op 1 x CR2025
3V lithium type batterij (meegeleverd).

Als u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt:

1. Trek het doorzichtig strookje uit het batterijvak aan

de onderkant van de afstandsbediening.

2. Installeer de 1 x CR2025 3V lithium batterij (meegeleverd).

3. Sluit het batterijvak.

INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN VOOR DE AFSTANDSBEDIENING

Opmerking:

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter met de product. Gebruik geen andere

adapter.

• Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact zich in de nabijheid van het apparaat

bevindt en eenvoudig te bereiken is.

• Steek de stekker van de AC-adapter in een gepast AC~100-240V, 50/60Hz

stopcontact. Het POWER controlelampje brandt rood eenmaal op de voeding
aangesloten.

WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden
door een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er zich een
abnormale functie voordoen, trek de AC kabel uit het stopcontact en steek hem
vervolgens terug in.

Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare
batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op
te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en
oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen
van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant;
batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege
batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals
mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als
referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit
in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de
batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert,
vervang dan de batterijen. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron,
zoals zonlicht of vuur.

WAARSCHUWING: Storing of geheugenverlies van het apparaat kan worden
veroorzaakt door sterke frequentiestoringen of elektrostatische ontlading. Als
het apparaat niet naar behoren werkt, haal de batterijen uit en plaats deze dan
opnieuw.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 71 28/4/16 6:32 pm

72

NEDERLANDS

LOCATIE VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

Bovenpaneel

1. USB-sleuf

2. SD/MMC-kaartsleuf voor
geheugenkaart

3. AUX IN aansluiting

4. POWER controlelampje

5. BLUETOOTH® controlelampje

6. USB controlelampje

7. AUX controlelampje

8. SD/MMC controlelampje

9. POWER/MODE (MODUS) knop

10. AFSPELEN/PAUZE knop

11. VORIGE/ VOL - (Volume omlaag)
knop

12. VOLGENDE/VOL+
(Volume omhoog) knop

Voorkant

13. Luidsprekers

Achterpaneel

14. Achterpaneel
A. DC-aansluiting
B. 3,5mm microfoonaansluiting
C. Microfoon AAN/UIT

volumeknop

15. Microfoonhouder

Opmerking: Zorg dat de AAN/UIT-knop zich in de stand “OFF” bevindt wanneer
de microfoon niet wordt gebruikt.

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 72 28/4/16 6:32 pm

73

NEDERLANDS

Afstandsbediening

1. AAN/UIT knop

2. MODE (MODUS) knop

3. DEMPING knop

4. AFSPELEN/PAUZE knop

5. VORIGE knop

6. VOLGENDE knop

7. EQ knop (alleen in de USB/SD-modus)

8. VOL – knop om het volume te verlagen

9. VOL + knop om he volume te verhogen

10. RPT knop (Druk op de herhalen knop
om het huidig afgespeeld liedje te
herhalen, druk nogmaals om alle liedjes te
herhalen.)

11. USB/SD knop om van USB naar 12. SD/
MMC-modus te schakelen wanneer beide
in het bovenpaneel zijn ingebracht.

12. Cijfertoetsen (0-9) (werkt in de USB, SD/
MMC modus)

Opmerking:

Als uw afstandsbediening niet naar behoren werkt of u moet dichter
bij het apparaat gaan staan om het te laten werken, is het aanbevolen om de
batterijen te vervangen.
Richt de afstandsbediening naar de ontvanger tussen de luidsprekers.

HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN

1. Voordat u de Bluetooth® geluidstoren inschakelt, zorg dat deze onder stroom

staat. Het POWER/MODE controlelampje brandt eenmaal ingeschakeld.

2. Om het toestel in te schakelen, druk op de POWER/MODE knop. U kunt tevens

de afstandsbediening gebruiken door op de AAN/UIT knop te drukken.

3. Om uit te schakelen, druk en houd POWER/MODE circa twee seconden

ingedrukt.

Opmerking: Haal de stekker van de AC/DC-adapter uit het stopcontact wanneer
u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken.
Druk tegelijkertijd slechts op één knop.

FUNCTIES VAN DE LUIDSPREKER

Modus

De Bluetooth® geluidstoren is voorzien van vier opties: Bluetooth® USB, SD/
MMC en AUX in.

1. Druk op de MODE knop om tussen de vier modi te schakelen.

2. Eenmaal u een modus hebt geselecteerd, brandt het overeenkomstig

controlelampje.

Afspelen/Pauze

1. Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen van audiobestanden vanaf uw

gekoppeld apparaat te starten.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 73 28/4/16 6:32 pm

74

NEDERLANDS

2. Druk nogmaals op deze knop om het afspelen te onderbreken. Druk nogmaals
om het afspelen te hervatten.
Opmerking: Bepaalde muziekspelers ondersteunen de Bluetooth® of AUX in
audioknoppen niet volledig. Het is mogelijk dat de afspelen/pauze, vorige en
volgende knop op de Bluetooth® luidspreker niet werken. De muziekspeler kan
tevens worden uitgeschakeld. Voor de beste regeling van uw muziekspeler,
gebruik de bedieningsknoppen op het scherm van uw muziekspeler in plaats van
deze op de luidspreker.

Vorige/Volgende

1. Druk op de VORIGE/ VOL - knop om naar de vorige track terug te keren.

2. Druk op de VOLGENDE/VOL + knop om de volgende track af te spelen.

Volume

Druk en houd de VOL - / VOL+ knop ingedrukt op het bovenpaneel om het volume
te verlagen of te verhogen.
OPGELET: een te hoog volume kan het gehoor beschadigen. Gelieve daarom het
volume te verminderen.

USB-poort voor MP3

1. Schakel het toestel in en breng een USB-ashstation (niet meegeleverd)

in de USB-poort, zorg dat de stekker juist en volledig is ingebracht. Druk
op de POWER/MODE knop om de USB-modus te selecteren. Eenmaal
geselecteerd, brandt het overeenkomstig controlelampje.

2. De tower start automatisch met het afpelen van muziek van de USB.

3. Druk op de VORIGE en VOLGENDE knop op de afstandsbediening om het

gewenste liedje te selecteren of voer het nummer van het liedje in met behulp
van de cijfertoetsen op uw afstandsbediening.

4. Druk op de AFSPELEN/PAUZE knop om muziek af te spelen of het afspelen te

onderbreken.

SD/MMC-kaartsleuf om muziek af te spelen

1. Schakel het toestel in en breng een SD/MMC-ashstation (niet meegeleverd)

in de SD-poort, zorg dat de stekker juist en volledig is ingebracht. Druk op
de POWER/MODE knop om de SD/MMC-modus te selecteren. Eenmaal
geselecteerd, brandt het overeenkomstig controlelampje.

2. De tower start automatisch met het afpelen van muziekvan de SD/MMC.

3. Druk op de VORIGE en VOLGENDE knop op de afstandsbediening om het

gewenste liedje te selecteren of voer het nummer van het liedje in met behulp
van de cijfertoetsen op uw afstandsbediening.

4. Druk op de AFSPELEN/PAUZE knop om muziek af te spelen of het afspelen te

onderbreken.

Opmerking: Als de USB en SD/MMC-kaart tegelijkertijd zijn ingebracht, zal de
muziek vanaf het laatst ingebrachte apparaat worden afgespeeld. Om tussen
USB en de SD-kaart te schakelen, druk op de MODE knop en selecteer de USB
of SD/MMC-modus. Eenmaal geselecteerd, brandt het overeenkomstig LED­controlelampje op het bovenpaneel.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 74 28/4/16 6:32 pm

75

NEDERLANDS

BLUETOOTH® INSTELLEN

Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die
eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door
Lexibook® is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Uw audiospeler moet het A2DP Bluetooth® proel ondersteunen om met deze
geluidstoren gebruikt te kunnen worden. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
uw audiospeler voor nauwkeurige informatie over de ondersteunde Bluetooth®
proelen en hoe een Bluetooth® koppeling tot stand te brengen.

Initiële koppeling

1. Schakel het toestel in, druk op de MODE knop en selecteer Bluetooth® modus.
Het blauwe controlelampje van de Bluetooth® modus knippert om aan te geven
dat de Bluetooth® modus actief is.

2. Activeer de Bluetooth® functie op uw persoonlijk apparaat en zorg dat deze
eenvoudig te vinden is.

3. Bevestig de koppeling of selecteer de Bluetooth® naam “BT910series” om uw
speler met de luidspreker te verbinden.

4. Eenmaal het apparaat is gekoppeld, u hoort een geluidssignaal, stopt het
Bluetooth® lampje met knipperen en brandt deze continu. U kunt nu een audio­of videobestand afspelen. Regel het volume met behulp van de toetsen op uw
persoonlijk apparaat of de volumeknoppen op de geluidstoren.

5. Om de verbinding met de luidspreker te stoppen, druk op een andere modus
op het bovenpaneel of een knop op uw audiospeler. Eenmaal de verbinding is
gestopt, knippert het LED-controlelampje.

Aux in

U kunt tevens van muziek vanaf de geluidstoren genieten met behulp van de
AUX IN aansluiting wanneer op een externe audiospeler aangesloten.

1. Schakel het toestel in, druk vervolgens herhaaldelijk op de MODE knop totdat
de AUX IN modus is geselecteerd. Eenmaal geselecteerd, brandt het AUX IN
controlelampje.

2. Na het aansluiten van de AUX IN-kabel op uw audioapparaat en het
luidsprekersysteem, druk op de Afspelen knop op uw audioapparaat om muziek
af te spelen.

Microfoon

Met de Bluetooth® geluidstoren kunt u in de Aux in, Bluetooth® , USB of SD/MMC
modus met de liedjes meezingen door een microfoon (niet meegeleverd) op het
toestel aan te sluiten.

1. Sluit de stekker van uw microfoonkabel aan op de microfoon in-aansluiting op
de achterkant van de geluidstoren.

2. Druk op de POWER/MODE knop om het apparaat in te schakelen. Druk
nogmaals herhaaldelijk op de MODE knop op het bovenpaneel of de
afstandsbediening om uw gewenste modus te kiezen.

3. Draai de microfoon volumeknop om het volume van de microfoon te regelen.

Opmerking: De microfoon moet een 3,5mm condenser microfoon zijn.
Dan kunt u hem op de microfoonhouder aan de achterkant van de toren plaatsen.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 75 28/4/16 6:32 pm

76

NEDERLANDS

FOUTOPSPORING

PROBLEEM

Geen stroom.

Het Bluetooth®

apparaat en de

luidspreker worden
niet aan elkaar
gekoppeld.

Koppeling is
verbroken.

Het geluid is
vervormd.

Geen geluid

.

OPLOSSING

Controleer de verbinding van de AC/DC-adapter tussen
de toren en het stopcontact.

Controleer of de Bluetooth® geluidstoren op de voeding
is aangesloten.

Controleer of de Bluetooth® functie op zowel de
audiospeler als de geluidstoren actief is.

Controleer of de Bluetooth® functie op het apparaat
niet uitgeschakeld is. Het kan nodig zijn om de
koppelingsprocedure opnieuw uit te voeren.

Controleer of het apparaat zich binnen 10 meter van de
Bluetooth® luidspreker bevindt.

Controleer of er geen obstakels zijn.

Zorg dat het volume niet te hoog is ingesteld. Druk op de
VOL- knop om het volume te verlagen.

Controleer of het volume niet te laag is ingesteld of niet
gedempt is.

Controleer of er een liedje wordt afgespeeld.

Controleer of het Bluetooth® apparaat juist is gekoppeld.

Opnieuw koppelen

Als de Bluetooth® modus van de geluidstoren of uw apparaat is uitgeschakeld:

1. Schakel Bluetooth® van uw audiospeler in en druk op de MODE knop om de
Bluetooth® modus te selecteren.

2. De geluidstoren vindt automatisch het apparaat waarmee het laatst was
gekoppeld.

OPMERKING:

• De Bluetooth® toren kan tegelijkertijd met slechts één apparaat worden
verbonden.

• Zorg dat de effectieve afstand tussen het Bluetooth® apparaat en de
geluidstoren minder dan 10m is.

• Storing kan tijdens het afspelen optreden als de Bluetooth® functie in de buurt
van andere draadloze apparaten wordt gebruikt. Als het afspelen via Bluetooth®
problematisch verloopt, breng de Bluetooth® luidspreker en het afspeelapparaat
naar een andere locatie of gebruik de 3,5mm AUX IN-aansluiting in plaats van
de Bluetooth® functie.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 76 28/4/16 6:32 pm

77

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Wij, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex – Frankrijk

Verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid dat het volgende product:

Soort product: Bluetooth® geluidstoren
Type benaming: BT910series

In overeenstemming is met de volgende normen:

EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Wij verklaren bij deze dat de bovenvermelde producten in overeenstemming zijn
met de EMC-richtlijn (2004/108/EG), met de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)
en met de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) van de Europese Commissie.

Yiu Wai Man
Manager Productontwikkeling
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

SPECIFICATIES

ALGEMEEN

AC/DC-adapter Invoer AC 100-240V, 50/60 Hz;
Uitgang DC 12V 1,2A
Luidspreker 10W x 2
Audio 3,5 mm stekker
Microfoon 3,5mm microfoonaansluiting
Doeltreffend bereik Tot 10 meter
Ondersteunt A2DP
Afmetingen 11 x 11 x 101.5 cm
Gewicht 2, 75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 77 28/4/16 6:32 pm

78

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Om brand of schokgevaar te voorkomen, dient u uw apparaat van de AC
stroombron los te koppelen alvorens het schoon te maken. De afwerking van uw
apparaat kan schoongemaakt worden met een stofdoek en behandeld worden
zoals andere meubelen. Gebruik een zachte, propere doek bevochtigd met zuiver,
lauw water om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Wees voorzichtig
bij het schoonmaken en afvegen van de plastic onderdelen. Er kan milde zeep en
een vochtige doek gebruikt worden op het voorpaneel.

GARANTIE

Dit product wordt gedekt door onze 2 jaar garantie.
Voor een claim onder de garantie of de dient na verkoop, dient u contact op te
nemen met uw verdeler en een geldig bewijs van aankoop voor te leggen. Onze
garantie dekt fabricage- en uitvoeringsfouten, met de uitzondering van enige
beschadiging die voortvloeit uit de niet naleving van de handleiding of uit een
nalatige actie (zoals het uit mekaar halen, blootstelling aan hitte en vochtigheid,
enz.). Het is aanbevolen dat u de verpakking bewaart voor het geval u ze later nog
zou nodig hebben.
In een poging om onze diensten te verbeteren, kan het gebeuren dat er wijzigingen
doorgevoerd worden aan de kleuren en de details van het product zoals afgebeeld
op de verpakking.
OPMERKING: Gelieve deze handleiding te bewaren, daar ze belangrijke
informatie bevat.

Referentie: BT910series
Bedacht en ontworpen in Europa – Gemaakt in China

© LEXIBOOK®

Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams:
www.lexibook.com

Milieubescherming

Ongewenste elektrische apparaten dienen gerecycleerd te worden en niet weggegooid
met het algemeen huishoudelijk afval! Gelieve actief bij te dragen tot het behoud van
middelen en het milieu te helpen beschermen door dit apparaat terug te bezorgen aan een
verzamelcentrum (indien beschikbaar).

Dit product is geen speelgoed.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 78 28/4/16 6:32 pm

79

POLISH

NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE: Symbol błyskawicy w trójkącie
równobocznym ma na celu ostrzec użytkownika o występowaniu
wewnątrz urządzenia nieizolowanego „niebezpiecznego
napięcia”, dostatecznie wysokiego, aby stwarzać ryzyko
porażenia prądem.

UWAGA: Wykrzyknik w trójkącie równobocznym oznacza
ważne instrukcje konserwacji (serwisowania) lub obsługi
urządzenia podane w instrukcji obsługi urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, urządzenie należy
chronić przed deszczem i wilgocią.

• Urządzenie należy chronić przed kapiącą wodą lub zachlapaniem. Nie
ustawiać na urządzeniu przedmiotów napełnionych płynami, np. wazonów.

• Wtyczka przewodu zasilania służy jako urządzenie rozłączające i musi być
łatwo dostępna.

• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, wystarczy całkowicie wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z kontaktu.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

OSTROŻNIE

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

OSTROŻNIE: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE

NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB ŚCIANKI TYLNEJ). W ŚRODKU NIE
MA CZĘŚCI, KTÓRE MÓGŁBY NAPRAWIĆ UŻYTKOWNIK.
WSZELKIE NAPRAWY POWINNY BYĆ WYKONYWANE PRZEZ
WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

OCHRONNIKI PRZEPIĘCIOWE:

Zaleca się, aby na podłączeniu do sieci prądu zmiennego stosować ochronnik
przepięciowy. Gwarancja udzielana na produkt NIE OBEJMUJE uszkodzeń
spowodowanych uderzeniami pioruna lub przepięciami.

PROSIMY PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA.

Przed użyciem urządzenia należy koniecznie uważnie przeczytać całą instrukcję
obsługi. Uwaga: Poniższe zalecenia mają charakter ogólny i niekoniecznie
dotyczą urządzenia posiadanego przez użytkownika.

1. Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Instrukcję należy zachować.

3. Należy zwracać uwagę na wszystkie ostrzeżenia.

4. Należy stosować się do wszystkich instrukcji.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 79 28/4/16 6:32 pm

80

POLISH

5. Nie należy używać produktu w pobliżu wody i w miejscach zawilgoconych, np.
urządzenia nie należy używać blisko wody i w miejscach wilgotnych, np. obok
wanny, umywalki, zlewu kuchennego, w wilgotnym przyziemiu lub koło basenu.
Nie należy stawiać na urządzeniu przedmiotów takich jak wazony.

6. Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego. Nie należy
używać środków czyszczących w płynie lub w aerozolu. Mogłyby one
spowodować uszkodzenie ekranu. Do czyszczenia należy używać tylko suchej
ściereczki.

7. Szczeliny i otwory w obudowie oraz z tyłu i od spodu służą do zapewnienia
wentylacji gwarantującej niezawodne działanie produktu i ochronę przed
przegrzaniem. Otworów tych nie wolno zasłaniać lub zakrywać. Otwory nigdy
nie powinny być zatkane wskutek położenia produktu na łóżku, soe, dywanie
lub innej podobnej powierzchni. Produktu nie należy nigdy kłaść na kaloryferze
lub innym źródle ciepła lub w ich pobliżu. Produktu nie należy używać do
zabudowy, np. w regale lub biblioteczce, chyba że zostanie zagwarantowana
właściwa wentylacja lub spełnione zostaną zalecenia producenta podane w
instrukcji.

8. Minimalna przestrzeń dookoła urządzenia zapewniająca wystarczającą
wentylację wynosi 10 cm.

9. Urządzenia nie należy instalować w pobliżu źródeł ciepła takich jak kaloryfery,
nawiewy, kuchenki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło (w tym również
wzmacniacze).

10. Nie należy obchodzić zabezpieczeń w postaci wtyczki z uziemieniem lub z

polaryzowanym bolcami. Wtyczka spolaryzowana ma dwa bolce, z których
jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka z uziemieniem ma dwa bolce
prądowe i trzeci uziemiający. Trzeci bolec (lub wtyk płaski) jest elementem
zabezpieczającym. Jeżeli oryginalna wtyczka przewodu zasilającego nie
pasuje do używanego gniazdka, należy skonsultować się z elektrykiem i
wymienić przestarzałe gniazdko.

11. Przewód zasilający należy chronić przed nadeptywaniem lub przytrzaskiwaniem,

zwłaszcza w okolicach wtyczek i gniazdek oraz w punkcie, w którym przewód
wychodzi z urządzenia.

12. Należy używać tylko akcesoriów/osprzętu wskazanych/wskazanego przez

producenta.

13. Na czas burz lub gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy je odłączyć od zasilania.

14. Wszystkie prace serwisowe należy zlecać wykwalikowanemu personelowi

serwisowemu. Jeżeli urządzenie zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzone
(np. uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka, rozlanie się na urządzeniu
płynu, dostanie się do środka urządzenia przedmiotów, zmoczenie przez
deszcz lub zawilgocenie) lub jeżeli urządzenie nie działa normalnie lub
zostanie upuszczone, należy je wówczas oddać do serwisu w celu naprawy.

15. Produkt powinien być zasilany wyłącznie ze źródła zasilania typu podanego

na tabliczce znamionowej. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości odnośnie
rodzaju zasilania w swoim domu, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą
urządzenia lub miejscowym dostawcą energii elektrycznej. Informacji na
temat produktów zasilanych na baterie lub z innych źródeł należy szukać w
instrukcjach obsługi.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 80 28/4/16 6:32 pm

81

POLISH

ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA

Z kartonu wystawowego należy ostrożnie wyjąć wszystkie akcesoria. Po
rozpakowaniu należy upewnić się, że w środku znajdują się następujące
elementy:
1 x głośnik wieżowy Bluetooth® z uchwytem na mikrofon

1 x pilot

1 x przewód AUX IN 3,5 mm
1 x zasilacz sieciowy
1 x instrukcja obsługi
2 x śruby i podkładki
1 x stojak-podstawa

OSTRZEŻENIE: Wszystkie materiały opakowaniowe takie jak taśma, folie, druty
mocujące i pętelki należy usunąć – nie są one częścią produktu.

16. Nie należy przeciążać kontaktów ściennych i przedłużaczy, ponieważ grozi

to pożarem i porażeniem prądem. Należy używać wyłącznie źródła zasilania
wskazanego typu.

17. Nigdy nie należy wpychać do produktu jakichkolwiek przedmiotów przez

otwory, ponieważ mogą one dotknąć punktów znajdujących się pod napięciem
lub spowodować zwarcie, co może doprowadzić do pożaru lub porażenia
prądem. Nigdy nie należy rozpylać lub rozlewać na produkt jakichkolwiek
płynów.

18. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy produktu, ponieważ

otwarcie lub zdjęcie pokryw naraża użytkownika na niebezpieczne
napięcie lub inne zagrożenia. Wszystkie prace serwisowe należy zlecać
wykwalikowanemu personelowi serwisowemu.

19. Po skończeniu naprawy produktu lub po zakończeniu czynności serwisowych,

technika serwisu należy poprosić o sprawdzenie produktu pod kątem
bezpieczeństwa i ustalenie, czy jest on w pełni sprawny.

20. Baterie należy chronić przed nadmiernym nagrzaniem, np. promieniami

słonecznymi, ogniem, itp.

21. Prosimy pamiętać o aspektach środowiskowych utylizacji baterii.

22. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym

(temperatura pracy: 0˚C - +40˚C).

23. Kontakt powinien być zainstalowany w pobliżu urządzenia i musi on być

łatwo dostępny.

24. Zasilacza sieciowego AC/DC nie należy zasłaniać. W trakcie użytkowania

musi on być łatwo dostępny.

25. Aby całkowicie odłączyć zasilanie, zasilacz sieciowy AC/DC należy odłączyć

od sieci zasilającej: urządzeniem rozłączającym jest zasilacz sieciowy AC/DC.

26. Urządzenie i zasilacz sieciowy AC/DC należy chronić przed kapiącą lub

pryskającą wodą. W ich pobliżu nie należy ustawiać przedmiotów napełnionych
płynami, takich jak np. wazony.

27. Długotrwałe słuchanie muzyki z odtwarzacza z głośnością ustawioną na

maksimum może doprowadzić u użytkownika do uszkodzenia słuchu.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 81 28/4/16 6:32 pm

82

POLISH

INFORMACJE DOTYCZĄCE BATERII DO PILOTA

Uwaga: Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego razem z produktem.
Nie należy używać innych zasilaczy. Kontakt powinien być zainstalowany w
pobliżu urządzenia, musi on być łatwo dostępny. Po podłączeniu zasilacza, należy
odczekać 3 sekundy przed naciśnięciem przycisku POWER na panelu górnym.

OSTRZEŻENIE: Silne zakłócenia elektromagnetyczne lub wyładowania
elektrostatyczne mogą powodować niewłaściwe działanie urządzenia lub utratę
danych zapisanych w pamięci. W przypadku nietypowego działania, należy wyjąć
zasilacz z kontaktu sieciowego i włożyć go do kontaktu ponownie.

Pilot do głośnika wieżowego Bluetooth® pracuje na 1 baterię
litową 3V typu CR2025 (w komplecie).

Przy pierwszym użyciem pilota należy:

1. Pociągnąć za przezroczysty pasek w komorze na

baterię znajdującej się w spodniej ściance pilota.

2. Założyć 1 baterię litową CR2025 3V (w komplecie).

3. Zamknąć komorę na baterię.

Nie należy ładować baterii jednorazowych. Baterie akumulatorowe należy
przed ładowaniem wyjąć z produktu. Baterie akumulatorowe należy ładować
tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Nie należy mieszać ze sobą baterii
różnych typów lub baterii nowych i używanych. Należy używać wyłącznie
baterii zalecanego typu lub równoważnych. Baterie należy zakładać zgodnie
z oznaczeniami biegunów. Rozładowane baterie należy wyjąć z produktu.
Nie zwierać wyprowadzeń zasilania. Nie wrzucać baterii do ognia. Jeżeli
urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego
baterie. Baterię należy chronić przed nadmiernym ciepłem, np. promieniami
słonecznymi, ogniem, itp.

OSTRZEŻENIE: Silne zakłócenia elektromagnetyczne lub wyładowania
elektrostatyczne mogą powodować niewłaściwe działanie urządzenia lub utratę
danych zapisanych w pamięci. W razie wystąpienia nietypowego działania, należy
wyjąć i ponownie założyć baterie.

ŹRÓDŁA ZASILANIA

Głośnik wieżowy Bluetooth® jest zasilany prądem zmiennym ~100-240 V, 50/60 Hz.

Działanie z zasilaniem prądem zmiennym

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2. Od strony z małą wtyczką, podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda zasilania DC
IN z tyłu urządzenia.

3. Z drugiej strony, podłączyć zasilacz sieciowy do dowolnego gniazdka sieciowego
prądu zmiennego ~100-240 V, 50/60 Hz. Po podłączeniu kontrolka zasilania
zaświeci się na czerwono.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 82 28/4/16 6:32 pm

83

POLISH

POŁOŻENIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

Panel górny

1. Gniazdo USB

2. Gniazdo SD/MMC na kartę pamięci

3. Gniazdo AUX IN

4. Kontrolka zasilania (POWER)

5. Kontrolka złącza BLUETOOTH®

6. Kontrolka portu USB

7. Kontrolka gniazda AUX

8. Kontrolka karty pamięci SD/MMC

9. Przycisk POWER/MODE (TRYB)

10. Przycisk ODTWARZAJ/PAUZA

11. Przycisk POPRZEDNI/VOL-
(GŁOŚNOŚĆ-)

12. Przycisk NASTĘPNY/VOL+
(GŁOŚNOŚĆ+)

Część przednia

13. Głośniki

Panel tylny

14. Panel tylny
A. Wtyk DC IN
B. Gniazdo mikrofonu 3,5 mm
C. Pokrętło ON/OFF
(WŁĄCZ/WYŁĄCZ) i regulacja

głośności mikrofonu

15. Uchwyt na mikrofon

Uwaga: Gdy mikrofon nie jest używany, prosimy pilnować, aby pokrętło ON/OFF
(WŁĄCZ/WYŁĄCZ) było ustawione w pozycji OFF (WYŁĄCZ).

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 83 28/4/16 6:32 pm

84

POLISH

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1. Przed włączeniem głośnika wieżowego Bluetooth®, należy upewnić się, że
jest on podłączony do zasilania. Po włączeniu zapali się kontrolka ZASILANIE/
TRYB.

2. Aby włączyć/wyłączyć, naciśnij przycisk ZASILANIE/TRYB. Można też użyć
pilota i nacisnąć przycisk zasilania.

3. Aby wyłączyć, naciśnij i przez około dwie sekundy przytrzymaj przycisk
ZASILANIE.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie będzie przez długi czas używane, należy wyjąć
wtyczkę zasilacza sieciowego AC/DC z kontaktu.
Prosimy naciskać po jednym przycisku na raz.

FUNKCJE GŁOŚNIKA

Pilot

1. Przycisk zasilania

2. Przycisk MODE (TRYB)

3. Przycisk WYCISZ

4. Przycisk ODTWARZAJ/PAUZA

5. Przycisk POPRZEDNI

6. Przycisk NASTĘPNY

7. Przycisk EQ (dostępny tylko w trybie USB/

SD)

8. Przycisk VOL- (GŁOŚNOŚĆ-) –
zmniejszanie głośności

9. Przycisk VOL+ (GŁOŚNOŚĆ+) –
zwiększanie głośności

10. Przycisk RPT (POWTÓRZ) – jego
naciśnięcie powtarza odtwarzany utwór, a
ponowne naciśnięcie powtarza wszystkie
utwory

11. Przycisk USB/SD do przełączania z trybu
USB na tryb SD/MMC, gdy w panelu
górnym włożone są obydwa nośniki

12. Klawisze numeryczne (0-9) (działające w
trybie USB, SD/MMC)

Uwaga: Jeśli pilot zaczyna przerywać lub jeśli w celu sterowania urządzeniem trzeba

do urządzenia zbliżyć pilota, wówczas prawdopodobnie baterie wymagają wymiany.
Wyceluj pilota na odbiornik sygnału między głośnikami.

Tryb

Głośnik wieżowy Bluetooth® ma cztery tryby działania: Bluetooth® USB, SD/MMC i
AUX IN.

1. Przełączanie między powyższymi czterema trybami odbywa się przyciskiem
MODE (TRYB).

2. Gdy wybrany zostanie tryb działania, zapala się odpowiednia kontrolka.

Odtwarzanie/Pauza

1. Aby rozpocząć odtwarzania plików audio dostępnych w sparowanym urządzeniu,
należy nacisnąć przycisk ODTWARZAJ/PAUZA.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 84 28/4/16 6:32 pm

85

POLISH

2. Aby wstrzymać odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk. Aby
wznowić odtwarzanie, należy nacisnąć ten sam przycisk jeszcze raz.

Uwaga: Niektóre odtwarzacze muzyczne nie obsługują w pełni sterowania audio
przez złącze Bluetooth® i AUX IN. Przyciski ODTWARZAJ/PAUZA, POPRZEDNI
i NASTĘPNY w głośniku Bluetooth® mogą nie reagować. Odtwarzacz muzyczny
może się też wyłączyć. Stąd też, najlepiej jest sterować takim odtwarzaczem
za pomocą elementów sterujących widocznych na jego wyświetlaczu, a nie za
pomocą przycisków dostępnych w głośniku.

Poprzedni/Następny

1. Nacisnąć przycisk PREVIOUS/VOL- (POPRZEDNI/GŁOŚNOŚĆ-), aby wrócić
do poprzedniego utworu.

2. Nacisnąć przycisk NEXT/VOL+ (NASTĘPNY/GŁOŚNOŚĆ+), aby odtworzyć
następny utwór.

Głośność

Aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność, nacisnąć i przytrzymać przyciski VOL­(GŁOŚNOŚĆ-) / VOL+ (GŁOŚNOŚĆ+) na panelu górnym.
OSTROŻNIE: Słuchanie zbyt głośnych nagrań może doprowadzić do uszkodzenia
słuchu. Z tego powodu, prosimy ograniczać poziom głośności.

Port USB do odtwarzania plików MP3

1. Włącz urządzenie i włóż do portu USB nośnik pamięci USB (do dokupienia
osobno); dopilnuj, aby był on włożony do portu prawidłowo i do końca. Naciśnij
przycisk ZASILANIE/TRYB, aby wybrać tryb USB. Po dokonaniu wyboru, zapali
się odpowiednia kontrolka.

2. Głośnik wieżowy będzie automatycznie odtwarzał utwory muzyczne zapisane
na karcie USB.

3. Aby wybrać żądany utwór muzyczny, należy użyć przycisków sterujących
POPRZEDNI i NASTĘPNY w pilocie lub wprowadzić numer utworu za pomocą
klawiszy numerycznych pilota.

4. Naciśnięcie przycisku ODTWARZAJ/PAUZA włącza lub wstrzymuje odtwarzanie
muzyki.

Gniazdo kart SD/MMC do odtwarzania

1. Włącz urządzenie i włóż do portu SD/MMC nośnik pamięci SD/MMC (do
dokupienia osobno); dopilnuj, aby był on włożony do portu prawidłowo i do
końca. Naciśnij przycisk ZASILANIE/TRYB, aby wybrać tryb SD/MMC. Po
dokonaniu wyboru, zapali się odpowiednia kontrolka.

2. Głośnik wieżowy będzie automatycznie odtwarzał utwory muzyczne zapisane
na karcie SD/MMC.

3. Aby wybrać żądany utwór muzyczny, należy użyć przycisków sterujących
POPRZEDNI i NASTĘPNY w pilocie lub wprowadzić numer utworu za pomocą
klawiszy numerycznych pilota.

4. Naciśnięcie przycisku ODTWARZAJ/PAUZA włącza lub wstrzymuje odtwarzanie
muzyki.

Uwaga: Gdy do urządzenia włożone są jednocześnie pamięć USB i karta SD/
MMC, jako pierwsza odtwarzana jest zawartość nośnika włożonego jako ostatni.
Aby przełączyć odtwarzanie z pamięci USB na kartą SD lub odwrotnie, należy

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 85 28/4/16 6:32 pm

86

POLISH

KONFIGUROWANIE ZŁĄCZA BLUETOOTH®

Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością rmy Bluetooth SIG, Inc.
zastrzeżonymi i jakiekolwiek użycie tych znaków przez Lexibook® podlega
licencjonowaniu. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe również należą do ich
prawowitych właścicieli.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Aby współpracować z głośnikiem wieżowym, odtwarzacz audio musi obsługiwać
prol Bluetooth® A2DP. Szczegółowych informacji na temat obsługiwanych
proli Bluetooth® oraz sposobu przygotowania procedury parowania urządzeń
Bluetooth® szukać należy w instrukcji do odtwarzacza audio.

Parowanie po raz pierwszy

1. Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby wybrać tryb
Bluetooth®. Niebieska kontrolka trybu Bluetooth® zacznie migać w celu
zasygnalizowania, że tryb Bluetooth® jest aktywny.

2. Włączyć funkcję Bluetooth® w swoim urządzeniu osobistym i upewnić się, że
urządzenie to znajduje się w trybie wykrywania.

3. Aby połączyć odtwarzacz z głośnikiem, należy potwierdzić parowanie lub
wybrać nazwę urządzenia Bluetooth® „BT910”.

4. Jeśli parowanie powiedzie się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, kontrolka
Bluetooth® przestanie migać i zacznie się świecić światłem ciągłym. Można
teraz odtworzyć plik audio lub wideo. Poziom głośności można regulować bądź
klawiszami na urządzeniu osobistym, bądź przyciskami głośności w głośniku.

nacisnąć przycisk MODE (TRYB) i wybrać tryb USB lub tryb SD/MMC. Po
dokonaniu wyboru, na panelu górnym zapali się odpowiednia kontrolka LED.

Gniazdo Aux in

Użytkownik może również słuchać muzyki odtwarzanej na zewnętrznym
odtwarzaczu audio podłączonym do głośnika wieżowego przez gniazdo AUX IN.

1. Włączyć urządzenie i naciskać wielokrotnie przycisk MODE (TRYB), aż do
wybrania trybu AUX IN. Po dokonaniu wyboru, zapali się kontrolka trybu AUX IN.

2. Po podłączeniu przewodu AUX IN do urządzenia audio i głośnika, należy nacisnąć
przycisk odtwarzania w urządzeniu audio, aby rozpocząć odtwarzanie muzyki.

Mikrofon

W trybach AUX IN, Bluetooth® , USB i SD/MMC, głośnik wieżowy Bluetooth®
umożliwia śpiewanie utworów do podłączonego do niego mikrofonu (do dokupienia
osobno).

1. Włożyć łączówkę przewodu mikrofonu do gniazda mikrofonu z tyłu głośnika
wieżowego.

2. Nacisnąć przycisk POWER/MODE, aby włączyć urządzenie; następnie naciskać
ten sam przycisk ponownie, bądź na panelu górnym, bądź w pilocie, aż do
momentu wybrania żądanego trybu.

3. Za pomocą pokrętła głośności mikrofonu ustawić głośność mikrofonu.

Uwaga: Mikrofon musi być typu pojemnościowego z łączówką 3,5 mm.
Następnie można go umieścić w uchwycie na mikrofon znajdującym się z tyłu
głośnika wieżowego.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 86 28/4/16 6:32 pm

87

POLISH

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

Brak zasilania

Głośnika nie
udaje się
sparować z
urządzeniem
Bluetooth®

Utrata

sparowania.

Brak dźwięku.

Zniekształcenia
dźwięku.

ROZWIĄZANIE

Sprawdzić podłączenie zasilacza sieciowego AC/DC do głośnika
wieżowego i do kontaktu ściennego.

Dopilnować, aby głośnik wieżowy Bluetooth® był podłączony do
kontaktu.

Dopilnować, aby zarówno w odtwarzaczu audio jak i w głośniku
wieżowym była włączona funkcja Bluetooth®.

Dopilnować, aby funkcja Bluetooth® w urządzeniu nie została
wyłączona. Być może operację parowania trzeba będzie powtórzyć.

Dopilnować, aby urządzenie znajdowało się nie dalej niż 10 m (32
stopy) od głośnika Bluetooth®.

Dopilnować, aby między urządzeniami nie znajdowały się żadne
przeszkody.

Upewnić się, czy głośność nie jest ustawiona na zbyt niski poziom
lub całkowicie wyciszona.

Upewnić się, że jest odtwarzany jakiś utwór.

Upewnić się, czy urządzenie Bluetooth® jest prawidłowo sparowane.

Upewnić się, że poziom głośności nie jest zbyt wysoki. Aby
zmniejszyć głośność, wcisnąć przycisk VOL- (GŁOŚNOŚĆ-).

5. Aby przerwać połączenie z głośnikiem, wystarczy przełączyć na inny tryb
przyciskiem na panelu górnym lub nacisnąć odpowiedni przycisk w odtwarzaczu
audio. Po przerwaniu połączenia kontrolka LED będzie migać.

Ponowne parowanie

Po wyłączeniu trybu Bluetooth® głośnika wieżowego lub wyłączeniu urządzenia,
należy:

1. Włączyć złącze Bluetooth® w odtwarzaczu audio i nacisnąć przycisk MODE
(TRYB), aby wybrać tryb Bluetooth®.

2. Głośnik wieżowy automatycznie odnajdzie ostatnie urządzenie, z którym był
sparowany.

Uwagi: Głośnik wieżowy Bluetooth® łączy się tylko z jednym urządzeniem na raz.
W czasie odtwarzania i podczas używania funkcji Bluetooth® w pobliżu innych
urządzeń bezprzewodowych mogą wystąpić zakłócenia. Jeżeli odtwarzanie za
pomocą złącza Bluetooth® stwarza problemy, należy przenieść głośnik Bluetooth®
i odtwarzacz w inne miejsce lub zamiast funkcji Bluetooth® użyć przewodu 3,5 mm

podłączonego do gniazda AUX IN.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 87 28/4/16 6:32 pm

88

POLISH

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Firma Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex – France/Francja

Oświadcza, na własną i wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt:

Rodzaj produktu: głośnik wieżowy Bluetooth®
Oznaczenie typu: BT910series

Spełnia wymogi określone w następujących normach:
EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Niniejszym oświadczamy, że w/w produkt spełnia wymagania następujących
dyrektyw Komisji Europejskiej: dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) (2004/108/WE), (1999/5/EC) dyrektywa
niskonapięciowa (2006/95/WE) oraz dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i
końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (RTTE) (1999/5/WE).

Yiu Wai Man
Kierownik ds. tworzenia produktów
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

SPECYFIKACJA

Zasilacz

sieciowy AC/DC wejście: prąd zmienny 100-240 V, 50/60 Hz;
wyjście DC 12V 1,2A
Głośniki 10W x 2
Audio Wtyk audio stereo 3,5 mm
Mikrofon Gniazdo mikrofonu 3,5 mm
Efektywny zasięg Do 10 metrów
Obsługa A2DP
Wymiary 11 x 11 x 101.5 cm
Gewicht 2, 75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 88 28/4/16 6:32 pm

89

POLISH

KONSERWACJA

Aby nie dopuścić do pożaru lub porażenia prądem, na czas czyszczenia
urządzenie należy odłączyć od zasilania. Powłokę wykończeniową urządzenia
można czyścić ściereczką do kurzu. Pielęgnować tak jak meble. Do czyszczenia
urządzenia od zewnątrz należy używać miękkiej, czystej i suchej szmatki. Podczas
czyszczenia i przecierania części plastikowych należy zachować ostrożność. Do
urządzenia nie należy używać jakiegokolwiek wosku, sprayów do polerowania lub
ścierających środków czyszczących. Nigdy nie należy używać alkoholu, benzyny,
rozpuszczalników i środków czyszczących lub produktów chemicznych. Do
usuwania kurzu, nie należy używać sprężonego powietrza.

GWARANCJA

Produkt jest objęty 2-letnią gwarancją.
Aby skorzystać z gwarancji lub serwisu obsługi posprzedażowej, prosimy
skontaktować się z dystrybutorem i przedstawić ważny dowód zakupu. Nasza
gwarancja obejmuje produkcyjne wady materiałowe i wykonawcze, z wyjątkiem
zużycia spowodowanego nieprzestrzeganiem zaleceń instrukcji oraz przypadków
niedbałego lub nierozważnego postępowania (np. demontaż, wystawienie na
działanie wysokich temperatur lub wilgoci, itp.). Zaleca się zachować opakowanie
na przyszłość.
UWAGA: Prosimy zachować niniejszą instrukcję, podane są w niej ważne
informacje. W związku z nieustannym udoskonalaniem naszych usług, kolory
i szczegóły produktu mogą się zmienić w stosunku do tych, które pokazano na
opakowaniu.

Nr ref.: BT910series
Zaprojektowano i opracowano w Europie – Wyprodukowano w Chinach
© LEXIBOOK®

W kwestiach dotyczących obsługi posprzedażnej prosimy o kontakt z naszymi
zespołami:

www.lexibook.com

Ochrona środowiska:

Zbędne urządzenia elektryczne nadają się do recyklingu, nie należy ich wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami domowymi! Prosimy o aktywne wspieranie ochrony zasobów
naturalnych i pomoc w ochronie środowiska przez oddawanie urządzeń do punktów zbiórki
(o ile są dostępne).

Wyrób nie jest zabawką.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 89 28/4/16 6:32 pm

90

SLOVENIAN

NEVARNA NAPETOST: Simbol strele z puščico v
enakostraničnem trikotniku je namenjen opozarjanju uporabnika
na prisotnost neizolirane nevarne napetosti v ohišju, ki utegne
biti dovolj visoka da predstavlja nevarnost električnega udara
za osebe.

POZOR: Klicaj znotraj enakostraničnega trikotnika je namenjen
opozarjanju uporabnika na pomembna navodila za delovanje in
vzdrževanje (servisiranje) v literaturi ki spremlja aparat.

OPOZORILO: Da bi zmanjšali nevarnost od požara ali električnega udara,
aparata ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Aparat ne sme biti izpostavljen
kapljanju in brizganju, in se na aparat ne sme namestiti predmete napolnjene
z vodo, kot so vaze. Omrežni vtič se uporablja kot naprava za odklop, ampak
naprava mora ostati pripravljena za uporabo.Da bi aparat povsem odklopili
iz električnega omrežja, se omrežni vtič mora popolnoma ločiti od omrežne
vtičnice.

VARNOSTNI UKREPI

POZOR

NEVARNOST OD

ELEKTRIČNEGA UDARA

NE ODPIRAJ

POZOR: ZA ZMANJŠANJE NEVARNOSTI OD ELEKTRIČNEGA UDARA, NE

ODSTRANJUJTE POKROV (ALI HRBET). BREZ DELOV KATERE UPORABNIK
LAHKO POPRAVI.ZA SVA POPRAVILA SE OBRNITE IZKLJUČNO NA
USPODOBLJENO SERVISNO OSEBLJE.

PRENAPETNOSZNA ZAŠČITA:

Priporočljivo je da uporabljate prenapetostno zaščito za AC povezave. Strele in
izklopi napetosti niso zajete v garanciji tistega izdelka.

PREBERITE PRED UPORABO OPREME.

Pred uporabo naprave obvezno pozorno preberite vsa navodila za uporabo.

Upoštevajte da se splošni ukrepi morda ne nanašajo na vašo enoto.

1. Preberite ta navodila.

2. Shranite ta navodila.

3. Upoštevajte vsa opozorila.

4. Upoštevajte vsa navodila.

5. Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vode in vlage, kot na primer v bližini kade,
umivalnika, kuhinjskega korita ali pralnega korita, v mokri kleti ali v bližini
bazena. Predmete kot so vaze je ne treba dati na enoto.

VARNOSTNE INFORMACIJE

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 90 28/4/16 6:32 pm

91

SLOVENIAN

6. Pred čiščenjem izdelek izključite iz vtičnice. Ne uporabljajte tekočih čistil ali čistil
v razpršilu. To lahko poškoduje zaslon. Za čiščenje uporabite samo suho krpo.

7. Reže in odprtine na ohišju in na zadnji ali spodnji strani so namenjene zračenju,
da se zagotovi zanesljivo delovanje izdelka in ga ščiti pred pregrevanjem. Teh
odprtin se ne sme zapirati ali prekriti. Odprtine ne smejo biti zaprte ko izdelek
postavite na posteljo, kavč, preprogo ali drugo podobno površino. Ta izdelek
se ne sme postavljati blizu ali nad radiator ali vir toplote. Ta izdelek se ne sme
dati v vgrajene naprave, denimo kot knjižni regal, razen če je določen, ali so bili
upoštevana navodila proizvajalca za pravilno prezračevanje.

8. Potrebna je razdalja od najmanj 10 cm okrog naprave za zadostno zračenje.

9. Ne nameščajte napravo poleg kakršnihkoli toplotnih izvorov toplote kot so
radiatorji, grelniki, pečice ali druge naprave (vključno z ojačevalniki), ki
proizvajajo toploto.

10. Ne ignorirajte varnostni namen polariziranega ozemljitvenega vtikača.

Polariziran vtikač ima dve rezili različnih širin. Ozemljitveni vtikač ima dve
rezili in ozemljitveni rogelj. Široko rezilo in tretji rogelj so določeni zaradi
vaše varnosti. Če vtič ne ustreza vtičnici se obrnite električarju za zamenjavo
zastarele vtičnice.

11. Obvarujte napajalni kabel da se po njem ne hodi ali da se ga stiska, zlasti na

svečke, ustrezne vtičnice, in točko kjer pride iz naprave.

12. Uporabljajte samo priključke/pripomočke ki jih določa proizvajalec.

13. Med nevihto ali če dalj časa ne delajo te naprave izključite.

14. Za vsa popravila se popravila se obrnite izključno na usposobljeno servisno

osebje. Servisiranje je potrebno ko je naprava bila kakorkoli poškodovana,
kot je napajalni kabel ali vtič poškodovan, ko se po njemu ali v njega razlila
tekočina, in/ali je naprava bila izpostavljena dežju ali vlagi in ne deluje
normalno ali je poškodovana.

15. Ta izdelek je treba uporabljati samo z vrsto vira napajanja ki je naveden na

nalepki. Če niste prepričani o vrsti električnega napajanja v vašemu domu,
se posvetujte z trgovcem svojega aparata ali lokalnim električnim podjetjem.
Pri proizvodih namenjenih za delovanje na baterije, ali druge vire poglejte
navodila za uporabo.

16. Ne obremenjujte stenske vtičnice in podaljške, saj to lahko povzroči nevarnost

od požara ali električnega udara. Uporabite samo vir električne energije kot
je navedeno.

17. Nikoli ne potiskajte kakršnihkoli predmetov v izdelek skozi odprtine, saj se

lahko dotaknejo nevarnih napetostnih ali naredijo kratek stik ki lahko povzroči
požar ali električni udar. Nikoli ne polivajte ali pršite nobene vrste tekočine po
izdelku.

18. Ne poskušajte sami popravljati izdelek z odpiranjem ali odstranjevanjem

pokrova, saj vas to lahko izpostavi nevarni napetosti in drugimi nevarnostmi.
Za vsa popravila se popravila se obrnite izključno na usposobljeno servisno
osebje.

19. Po vsakem servisu ali popravilu tega izdelka prosite serviserja da opravi

varnostni pregled in ugotovi da je izdelek v primernem stanju.

20. Baterije ne izpostavljajte premočnim virom toplote, kot so sončni žarki, ogenj

ali podobno.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 91 28/4/16 6:32 pm

92

SLOVENIAN

ODSTRANJEVANJE NAPRAVE IZ EMBALAŽE

VIRI NAPAJANJA

Previdno odstranite vse dodatke iz škatle zaslona. Pri razpakiranju preverite, ali
so priloženi ti elementi:
1 x zvočni stolp Bluetooth® z držalom za mikrofon
1 x daljinec
1 x 3.5mm AUX kabel
1 x AC/DC adapter
1 x navodila za uporabo
2 x vijak in podloška
1 x stojalo baze

OPOZORILO: embalažni material, kot so lepilni trak, plastika, ovijalni trakovi in
nalepke, ni del tega izdelka, zato ga zavrzite.

Zvočni stolp Bluetooth® deluje na AC~100-240V, 50/60Hz.

AC delovanje

1. Se prepričajte da je enota izključena.

2. Vstaviti manjši konec napajalnika v vtičnico DC IN na zadnji strani enote.

3. Priključite drugi konec napajalnika v katero koli primerno vtičnico AC~100-240V,
50/60Hz. Ko se enota priključi indikator vklopa zasveti rdeče.

21. Pri odstranjevanju baterij pozornost je treba posvetiti na okolje.

22. Uporabite aparat v zmernih podnebjih. (Delovna temperatura 0˚C~ +40˚C)

23. Vtičnica naj bo nameščena blizu opreme in mora biti lahko dostopna.

24. AC/DC adapter ne sme biti oviran ali treba biti zlahka dostopen med

predvideno uporabo.

25. Za popolno ločitev vhodne moči AC/DC napajalnik odklopite iz električnega

omrežja, saj je odklop del AC/DC adapterja.

26. AC/DC adapter ne sme biti izpostavljen kapljanju in brizganju, in se na aparat

ne sme namestiti predmete napolnjene z vodo, kot so vaze.

27. Priporočljivo je da za AC povezave uporabljate prenapetostno zaščito.

Opomba: Uporabljajte samo napajalno enoto priloženo z izdelkom. Ne
uporabljajte druge adaptere.
Vtičnica naj bo nameščena blizu opreme in mora biti lahko dostopna.
Potem ko priklopite adapter, počakajte tri sekunde pred pritiskom na tipko POWER
(MOČ) na zgornji plošči.

OPOZORILO: Zaradi močnih frekvenčnih motenj ali elektrostatične razelektritve
lahko pride do motenj v delovanju ali izgube podatkov v pomnilniku. Če bi prišlo
do nenormalnega delovanja, odklopite napajalnik iz vtičnice in ga znova povežite.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 92 28/4/16 6:32 pm

93

SLOVENIAN

INFORMACIJE O BATERIJAMI ZA DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Vaš zvočni stop Bluetooth® deluje na 1 litijevo baterijo CR2025 3V
(vključena).

Ko prvič uporabite daljinec:

1. Potegnite jasen jeziček iz prostora za baterijo ki

se nahaja na spodnji strani daljinskega upravljalnika.

2. Vstavite 1 litijevo baterijo CR2025 3V (vključena).

3. Zaprite prostorček za baterijo.

OPOZORILO: Zaradi močnih frekvenčnih motenj ali elektrostatične razelektritve
lahko pride do motenj v delovanju ali izgube podatkov v pomnilniku. Če pride do
kakršnega koli nepravilnega delovanja, odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju, ne smete ponovno napolniti.
Baterije za ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem odstraniti iz naprave.
Baterije za ponovno polnjenje je treba polniti pod nadzorom odrasle osebe.
Ne smete mešati različnih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij. Uporabljate
lahko samo isto ali enakovredno vrsto baterij. Baterije morate vstaviti s pravilno
polarnostjo. Prazne baterije je treba odstraniti iz naprave. Na priklopih ne sme
priti do kratkega stika. Baterij ne mečite v ogenj. Odstranite baterije, če izdelka
ne boste uporabljali dalj časa. Baterije ne izpostavljajte premočnim virom
toplote, kot so sončni žarki, ogenj ali podobno.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 93 28/4/16 6:32 pm

94

SLOVENIAN

MESTO KONTROLNIKOV

Zgornja plošča

1. USB reža

2. SD/MMC reža kartice za pomnilniško
kartico

3. AUX IN priključek

4. POWER lučka indikatorja napajanja

5. BLUETOOTH® lučka indikatorja
napajanja

6. USB lučka indikatorja

7. AUX lučka indikatorja

8. SD/MMC lučka indikatorja

9. Gumb POWER/MODE (NAČIN)

10. Gumb PLAY / PAUSE (PREDVAJAJ/
PAVZA)

11. Gumb PREDHODNO/VOL-

(zmanjšaj glasnost)

12. Gumb NASLEDNJE/VOL+

(povečaj glasnost)

Prednji del

13. Enote zvočnikov

Hrbtišče

14. Hrbtišče
A. DC priključek
B. Priključek mikrofona 3,5 mm
C. Mikrofon ON/OFF (VKL/IZK) in
gumb glasnosti

15. Držalo za mikrofon

2
1
5
4

3
7
8

6

9 10 11 12

13

14

15

13

A B C

Opomba: Ko se mikrofon ne uporablja prosimo da zagotovite da je gumb ON/
OFF (VKL/IZK) je na položaju za izklop.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 94 28/4/16 6:32 pm

95

SLOVENIAN

Daljinec

1. Gumb POWER (NAPAJANJE)

2. Gumb MODE (NAČIN)

3. Gumb MUTE (BREZ ZVOKA)

4. Gumb PLAY / PAUSE (PREDVAJAJ/
PAVZA)

5. Gumb PREVIOUS (PREDHODNO)

6. Gumb NEXT (NASLEDNJE)

7. Gumb EQ (le v okviru USB/SD načina)

8. VOL – gumb za zmanjšanje glasnosti

9. VOL + gumb za povečanje glasnosti

10. Gumb RPT (Pritisnite gumb ponavljanja
ponovite skladbo ki se predvaja, pritisnite
znova za ponovitev vseh skladb.)

11. Gumb USB/SD za preklop iz USB na
SD/MMC način ko sta oba vstavljena v
zgornjo ploščo

12. Gumbi številk (0-9) (le v okviru USB, SD/
MMC načina)

Opomba: Če je vaš daljinski upravljalnik postane presihajoč ali se morate približati

za upravljanje z enoto potem verjetno treba zamenjati baterije.
Usmerite daljinski upravljalnik na receptor ki se nahaja med zvočniki.

VKLOP IN IZKLOP NAPRAVE

1. Pred vklopom zvočnega stolpa Bluetooth® poskrbite da ima napajanje. Ko je
vklopljen, indikator POWER/MODE (VKOP/NAČIN) zasveti.

2. Za vklop/izklop naprave, pritisnite gumb POWER/MODE (VKOP/NAČIN).
Uporabite lahko tudi daljinski upravljalnik s pritiskom na gumb POWER
(MOČ).

3. Če ga želite izklopiti, pritisnite in držite gumb POWER (VKLOP) približno dve
sekundi.

Opomba: Če jo ne boste uporabljali dolgo časa, izvlecite vtič AC/DC adapterja za
izklop naprave.
Prosim pritisnite le en gumb naenkrat.

FUNKCIJE ZVOČNIKA

Način

Zvočni stolp Bluetooth® ima štiri možnosti: Bluetooth® USB, SD/MMC i AUX
priključek.

1. Pritisnite gumb MODE za preklop med štirimi načini

2. Ko izberete način zasveti ustrezen indikator.

Predvajanje/Pavza

1. Pritisnite gumb PLAY/PAUSE (PREDVAJANJE/PAVZA) da začnete predvajanje
avdio datotek iz seznanjene naprave.

2. Ponovno pritisnite ta gumb za pavzo. Pritisnite še enkrat za nadaljevanje.

2

1

4
5
7

3

6

9

11
10

8

12

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 95 28/4/16 6:32 pm

96

SLOVENIAN

Opomba: Nekateri predvajalniki glasbe ne podpirajo v celoti avdio sistema
Bluetooth® ali AUX in. Gumbi predvajanje/pavza, predhodno ali naslednje se
ne odzivajo na zvočnik Bluetooth®. Lahko izklopite tudi predvajalnik glasbe.
Da bi dobili najboljšo nadzorno izkušnjo na omenjenem predvajalniku uporabite
kontrolnike skladb na zaslonu vašega predvajalnika glasbe, ne pa tisti ki je na
zvočniku.

Prejšnji/naslednji

1. Pritisnite gumb PREVIOUS/VOL– (PREJŠNJA/GL-) za vrnitev na prejšnji
posnetek.

2. Pritisnite gumb NEXT/VOL+ (NASLEDNJA/GL+) za predvajanje na naslednji
posnetek.

Glasnost

Pritisnite in držite gumbe VOL - / VOL+ na zgornji plošči za zmanjšanje ali
povečanje glasnosti zvoka.
POZOR: Previsoka glasnost lahko poškoduje vaš sluh. Iz tega razloga zmanjšajte
glasnost.

USB priključek za MP3

1. Vklopite napravo in vstavite ključ USB (ni priložen) v USB utor, in zagotaviteda
je vtič v celoti vstavljen na pravilen način. Pritisnite gumb POWER/MODE
(VKLOP/NAČIN) da izberete USB način. Ko izberete, zasveti ustrezna
opozorilna lučka.

2. Stolp bo samodejno predvajal glasbo iz USB kartice.

3. Na daljincu pritisnite gumbe PREVIOUS (PREDHODNO) i NEXT
(NBASLEDNJE) da izberete želeno glasbo ali številko skladbe številskimi
tipkami vašega daljinskega upravljalnika.

4. Pritisnite gumb PLAY/PAUSE za predvajanje ali pavzo.

Reža za SD/MMC kartico za predvajanje

1. Vklopite napravo in vstavite ključ SD/MMC (ni priložen) v SD/MMC utor, in
zagotaviteda je vtič v celoti vstavljen na pravilen način. Pritisnite gumb POWER/
MODE (VKLOP/NAČIN) da izberete SD/MMC način. Ko izberete, zasveti
ustrezna opozorilna lučka.

2. Stolp bo samodejno predvajal glasbo iz SD/MMC kartice.

3. Na daljincu pritisnite gumbe PREVIOUS (PREDHODNO) i NEXT
(NBASLEDNJE) da izberete želeno glasbo ali številko skladbe številskimi
tipkami vašega daljinskega upravljalnika.

4. Pritisnite gumb PLAY/PAUSE za predvajanje ali pavzo.

Opomba: Ko se USB in SD kartica vstave ob istem času prednostna bo tista
katera se vstavi zadnja. Za preklop iz USB-ja na SD kartico in obratno pritisnite
gumb MODE (NAČIN) in izberite USB ali SD/MMC način. Ko izberete bo zasveti
ustrezna LED lučka na zgornji plošči.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 96 28/4/16 6:32 pm

97

SLOVENIAN

BLUETOOTH® NASTAVITEV

Slovné označenie Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky vlastnené
spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou
Lexibook® je na základe licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú
majetkom príslušných vlastníkov.
© 2016 Bluetooth SIG, Inc.

Da se ujema z tistim zvočnim stolpom vaš predvajalnik zvoka mora podpirati
prol A2DP za Bluetooth®. Prosimo da pregledate uporabniški priročnik vašega
zvočnega predvajalnika za točne informacije o Bluetooth® proli katere podpira,
in kako vzpostaviti Bluetooth® seznanjanje.

Začetno seznanjanje

1. Vklopite enoto in pritiskajte gumb MODE (NAČIN) dokler ne izberete Bluetooth®
način. Modri indikator pripravljenosti Bluetooth® utripa in nakazuje da je
Bluetooth® način aktiven.

2. Vključite funkcijo Bluetooth® na vaši osebni napravi in se prepričajte da je v
načinu sprejema.

3. Da povežete vaš predvajalnik na zvočnik potrdite seznanitev ali izberite ime
Bluetooth® “BT910”.

4. Če je seznanjanje uspešno Bluetooth® lučka preneha utripati in stalno sveti.
Zdaj lahko predvajate avdio ali video datoteko. Nastavite nivo glasnosti zvoka z
pomoč gumbi na vaši osebni napravi ali gumbi za glasnost na stolpu.

5. Če želite prekiniti povezavo z zvočnikom, pritisnite drug način na zgornji plošči
ali gumb na vašem glasbenem predvajalniku. Ko se povezava ustavi, LED
indikator utripa.

Aux in priključek

Prav tako lahko uživate v glasbi iz zvočne stolpa z AUX priključka ko je priključen
zunanji avdio predvajalnik.

1. Vklopite enoto in pritiskajte gumb MODE (NAČIN) dokler ne izberete AUX način.
Ko ga izberete AUX indikator zasveti.

2. Po priključitvi AUX kabla v avdio napravo in sistem zvočnikov na zvočni napravi
za predvajanje glasbe pritisnite gumb za predvajanje.

Mikrofon

Z zvočnim stolpom Bluetooth® lahko predvajate skladbe s povezanim mikrofonom
(ni priložen) na naprav priključeno na AUX IN, Bluetooth® , USB ali SD/MMC
način.

1. Vstavite konec kabla svojega mikrofona v priključek na hrbtni strani zvočnega
stolpa.

2. Pritisnite gumb POWER/MODE da znova vklopite enoto, nato pa pritiskajte
gumbe na zgornji plošči ali na daljinskem upravljalniku da izberete želeni način.

3. Obrnite gumb za glasnost mikrofona za nastavitev glasnosti mikrofona.

Opomba: Mikrofon mora biti 3,5 mm kondenzatorski mikrofon.
Potem ga lahko postavite na nosilec mikrofona ki se nahaja na zadnji strani stolpa.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 97 28/4/16 6:32 pm

98

SLOVENIAN

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA

Ni moči.

Ni seznanjanja
med Bluetooth®
napravo in
zvočnikom.

Seznanjanje
izgubljeno.

Ni zvoka.

Izkrivljanje
zvoka.

REŠITEV

Preverite povezavo AC/DC adapterja med zvočnim stolpom
in vtičnicom.

Zagotovite da je Bluetooth® zvočni stolp priključen na
električno omrežje.

Poskrbite da je Bluetooth® funkcija na avdio predvajalniku in
zvočnemu stolpu aktivirana.

Prepričajte se da Bluetooth® funkcija ni onemogočena
na napravi. Morda bo potrebno še enkrat ponoviti korake
seznanjanja.

Poskrbite da je naprava v krogu od 10 metrov (32 čevljev) od
Bluetooth® zvočnika.

Zagotovite da ni nobenih ovir.

Zagotovite da glasnost ni nastavljena prenizko ali da je zvok
izklopljen.

Zagotovite da se predvaja skladba.

Zagotovite da je Bluetooth® naprave pravilno seznanjena.
Poskrbite da glasnost ni previsoka. Pritisnite gumb VOL- da
zmanjšate glasnost.

Ponovno seznanjanje

Ko se izklopi Bluetooth® način zvočnega stolpa ali se izklopi naprava:

1. Vklopite Bluetooth® vašega avdio predvajalnika in pritisnite gumb MODE
(NAČIN) za izbiro Bluetooth® načina.

2. Zvočni stolp samodejno poišče zadnjo napravo z katero je bil seznanjen.

Opombe: Bluetooth® zvočni stolp povezuje samo eno napravo naenkrat.
V bližini druge brezžične naprave lahko med predvajanjem pride do interference
pri uporabi funkcije Bluetooth®. Če je Bluetooth® predvajanje problematično,
premaknite Bluetooth® zvočnik in predvajalno napravo na drugo lokacijo ali pa
uporabite AUX IN priključek 3,5mm namesto Bluetooth® funkcije.

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 98 28/4/16 6:32 pm

99

SLOVENIAN

IZJAVA O SKLADNOSTI

We, Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex – Francija

na izključno lastno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek

Vrsta izdelka: Bluetooth® zvočni stolp
Oznaka tipa: BT910series

v skladu s temi standardi:
EN 55013:2013
EN 55020:2007+A11:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 62479:2010
EN 60065:2014

Izjavljamo, da je zgoraj navedeni izdelek v skladu z zahtevami Direktive EMC
(2004/108/ES), Direktive o nizki napetosti (2006/95/ES) in Direktive R&TTE
(1999/5/ES) Evropske komisije.

Yiu Wai Man
Vodja razvoja izdelkov
18/05/2016 (Hong Kong)

2522

TEHNIČNI PODATKI

Vhod

Vhod AC/DC Adapterja 100-240 V, 50/60 Hz;
Izhod DC 12V 1,2A
Zvočniki 10W x 2
Audio Stereo priključek 3,5mm
Mikrofon Priključek mikrofona 3,5 mm
Efektivna razdalja v krogu Do 10 metrov

Podpira A2DP

Dimenzije 11 x 11 x 101.5 cm
Teža 2, 75 kg

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 99 28/4/16 6:32 pm

100

SLOVENIAN

VZDRŽEVANJE

Za preprečevanje požara ali nevarnosti od električnega udara med čiščenjem
izključite napravo iz vira napajanja. Ohišje enote lahko očistite s krpo za prah in ga
negujete tako kot ostalo pohištvo. Za čiščenje zunanjega dela naprave uporabite
mehko in čisto krpo. Bodite previdni pri čiščenju in brisanju plastičnih delov. Na
napravi ne uporabljajte voska, pršilo za poliranje ali abrazivnih čistil. Nikoli ne
uporabljajte alkohola, bencina, topil, izdelkov za čiščenje ali drugih kemičnih
izdelkov. Za odstranjevanje prahu ne uporabljajte stisnjenega zraka.

JAMSTVO

Ta izdelek krije 2-letna garancija.
Za vse jamstvene zahtevke ali poprodajne storitve se obrnite na svojega
distributerja in predložite veljavno dokazilo o nakupu. Naše jamstvo krije vse
okvare, ki so nastale zaradi napak v materialu in izdelavi, z izjemo okvar, ki
nastanejo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali malomarne uporabe tega
izdelka (kot je razstavljanje, izpostavljanje vročini in vlagi itd.). Priporočamo, da
shranite embalažo za morebitno prihodnjo uporabo.
OPOMBA: Shranite ta priročnik za uporabo, ker vsebuje pomembne informacije.
Naše storitve stalno izboljšujemo, zato lahko spremenimo barve in podrobnosti
izdelka, ki je prikazan na izdelku.

Referenca: BT910series
Oblikovano in razvito v Evropi – narejeno na Kitajskem
© LEXIBOOK®

Za poprodajne storitve se obrnite na naše ekipe:

www.lexibook.com

Varovanje okolja:

Rabljene električne naprave lahko reciklirate in jih ne smete odvreči med navadne
gospodinjske odpadke. Pomagajte ohranjati vire in varovati okolje, tako da napravo
odnesete v zbirni center za ločevanje odpadkov (če je na voljo).

Ta izdelek ni igrača.

IM Code: BT910seriesIM1176

BT910seriesIM1176_101_V19.indd 100 28/4/16 6:32 pm