Page 1
INSTALACION Y AJUSTE SU WINCHE
Instalación de su winche
Para conseguir la mejor resistencia en la sujeción a cubierta y el mejor
soporte para el piñón de salida y así optimizar el rendimiento del winche,
le sugerimos que se instale de la siguiente manera:
1. Retire el tambor.
2. Posicione la base del winche para obtener el mejor soporte de los
tornillos de sujeción.
3. Marque la situación de los agujeros.
4. Retire el Winche.
5. Taladre los agujeros.
6. Aplique masilla en la parte inferior cuidando que cada agujero quede
cubierto, pero manteniendo los engranajes y ejes, y los agujeros de
drenaje limpios.
7. Atornille el winche apretando los tornillos progresivamente.
8. Limpie el resto de masilla.
9. Reponga el tambor.
10. Compruebe que el winche funcione correctamente.
Recordar
Los winches han sido diseñados para generar cargas altas, no visibles.
Liberar siempre la carga del winche quitando vueltas de cabo con
mucho cuidado.
Poner siempre como mínimo tres vueltas de cabo en el tambor para
asegurar un manejo fácil y seguro.
En el caso de cargas muy altas añadir más vueltas para mayor
seguridad.
Funcionamiento de su winche
Introduzca una manivela en el eje central del winche y girar en sentido
horario o antihorario para accionar el tambor según las instrucciones
del modelo que haya adquirido.
Winches Ocean de una velocidad (14ST, 16ST)
Girar la manivela en sentido antihorario para mover el tambor.
Girar en sentido horario para utilizar el trinquete.
Winches Ocean de dos velocidades (16, 30, 40, 44)
l Girar la manivela en sentido horario para girar el tambor en primera
velocidad. Nota: en todos los self tailing de 2 velocidades, gire la
manivela en contra de las agujas para la primera velocidad.
(1ª velocidad = velocidad mas rápida).
Girar la manivela en el sentido contrario para girar el tambor en
segunda velocidad. ( 2ª velocidad = velocidad lenta).
Winches Self-Tailing Ocean “Wavespring”
El cabo que proviene de la última vuelta en el tambor debe pasarse
a través del mecanismo alimentación y expulsión, tal como se observa
en el dibujo y ser introducido correctamente en las mordazas.
El winche debe ser instalado de tal manera que el cabo saliente
caiga correctamente en el sitio elegido. La posición del brazo de puede
ajustarse para conseguir una correcta expulsión.
Debe haber un mínimo de tres vueltas de cabo en el tambor.
Sacar el cabo de la mordaza con mucho cuidado si hay tracción en
el winche ya que el cabo puede estar en tensión.
Las mordazas se han diseñado para aceptar varios diámetros de cabo.
El winche debe ser usado con cabo de los diámetros recomendados.
LOAD
Output Gear
2 Speed/3 Speed Winches
Ajuste de los winches “Self Tailing”
Winches Ocean Wavespring (tamaños 14, 16, 30, 40, 46 , 48, 50, 54, 58, 65, 68)
1. Quitar la tapa superior y el brazo de alimentación
2. Girar el anillo de expulsión hasta la posición elegida. (se puede mover
en 8 incrementos de 45º, con el winche ya atornillado)
3. Volver a montar el brazo de alimentación y la tapa superior.
1
3
Linstorlekar
14ST
6 - 10 mm
16ST/30ST/40ST
8 - 12 mm
46ST/48ST
8 - 14 mm
50ST/54ST
8 - 16 mm
58ST/65ST
8 - 18 mm
68ST
10 - 20 mm
1
5
5
5
5
/4” - 3/8”
/16” - 1/2”
/16” - 9/16”
/16” - 5/8”
/16” - 11/16”
3
/8” - 3/4”
2
Mantenimiento de su winche
Sus winches Lewmar proporcionarán un largo y excelente servicio, con
gran seguridad, si se siguen las instrucciones de utilización y se llevan a
cabo las tareas de limpieza y mantenimiento de rutina.
Mantenimiento por el propietario: Véase nuestro folleto “How To Service Your
Lewmar Winch” (Como cuidar sus winches Lewmar) (B2304). Disponible
en los detallistas, distribuidores y oficinas locales de Lewmar.
Mantenimiento completo: Véase nuestro manual “Service Manual” (B2196).
En caso de tener dificultades, necesitar recambios o ayuda contactar el
distribuidor u oficina de Lewmar mas próximo.
INSTALLATION & JUSTERING AV VINSCHEN
Installation av Vinschen
För att Lewmar vinscharna skall prestera ett fullgott arbete måste de
kunna bultas fast på ett fast och stadigt underlag. Vi rekommenderar
därför att vinscharna installeras på följande sätt:
1. Ta bort trumman.
2. Placera vinschbotten så att bultarna stöds på bästa möjliga sätt.
(Se schema)
3. Markera ut var bulthålen skall sitta.
4. Ta bort vinschen.
5. Borra bulthålen.
6. Applicera tätmassa på undersidan. Se till att varje bult år inbäddad,
men växelspindlarna skall vara rena och eventuella dräneringshål får
ej täppas till. Om vinschen installeras på aluminium kan PVC isolerskikt
arnvändas istället föt tätmassa.
7. Bulta fast vinscharna och dra åt bultarna.
8. Avlägsna överflödig tätmassa.
9. Sätt tillbaka trumman.
10. Se till att vinschen fungerar.
Kom ihåg!
De laster som en vinsch lyfter alstrar mycket stora mängder energi.
Denna energi kan man inte se! Avlastning skall därför ske genom att
lätta på varven på lintrumman med försiktighet.
Linda alltid upp tre eller fler linvarv på trumman så att vinschen kan
hanteras på ett lätt och sätt.
Vid mycket stora belastningar skall extra varv lindas för säker hantering.
Vinschens Användning
Montera vinschhandtaget på toppen av vinschspindeln och vrid medsols
eller motsois för att driva vinschtrumman enligt gällande instruktioner.
Ocean-serie, självskotande vinsch med en hastighet (14ST, 16ST)
Vrid handtaget motsols för att driva trumman.
Vrid handtaget medsols för att få ratchetfunktion medsols.
Ocean-serie, vinsch med två hastigheter (16, 30, 40, 44)
Vrid handtaget medsols för att driva trumman i 1:a växeln. Obs: på
och alla självskotande, 2-hastighetsvinschar skall handtaget vridas
motsols för 1:ans växeln. (Högsta växel = högsta hastighet).
Vrid handtaget i motsatt riktning för att driva trumman i 2:a växeln.
(Lägsta växel = lägsta hastighet).
Ocean-serie Wavespring Självskotande
Varvet som leder från trumman måste gå över matararmen som visas
och placeras I toppskivorna. Linan måste placeras så att det sitter stadigt
i toppmekanismen.
Vinschen måste monteras så att det lösa skotet faller rätt på en
säker förvaringsplats. Matararmens läge kan justeras för korrekt
skotmatning.
Det måste finnas minst tre varv lina på trumman.
Lossa på linan försiktigt. Korm ihåg att det finns ENERGI i linan - lätta
varsamt på lasten. Ta sedan bort varven från trumman.
Toppmekanismen är konstruerade att acceptera många lindiametrar.
Vinschen skall bara användas med linor av rekommenderade storlekar.
LOAD
Output Gear
2 Speed/3 Speed Winches
Justering ar Matararmen
Ocean-serie Wavespring (Storlekar 14, 16, 30, 40, 46, 48, 50, 54, 58, 65, 68)
1. Ta bort kåpan och matararmen.
2. Vrid Matarringen til önskat läge. (den kan flyttas I steg om 8 x 45°, med
vinschen fastbultad).
3. Sätt tillbaka matararmen och kåpan.
1
3
Linstorlekar
14ST
6 - 10 mm
16ST/30ST/40ST
8 - 12 mm
46ST/48ST
8 - 14 mm
50ST/54ST
8 - 16 mm
58ST/65ST
8 - 18 mm
68ST
10 - 20 mm
1
5
5
5
5
/4” - 3/8”
/16” - 1/2”
/16” - 9/16”
/16” - 5/8”
/16” - 11/16”
3
/8” - 3/4”
2
Underhâll av Vinschen
Lewmar vinscharna ger lång och utmärkt, säker drift förutsatt att
bruksanvisningarna följs och rutinunderháll.
Självservice: Hänvisa till broschyren “Service your Lewmar vinschar”
(B2304). Broschyren finns hos Lewmar återförsäljare, distributör eller
lokala Lewmar kontor.
Full service: Hänvisa till vår Servicebok, (B2196). Om problem uppstår,
vid behov av reservdelar eller råd ta då kontakt med närmaste Lewmar
kontor/distributör.
FITTING & ADJUSTING YOUR WINCH
Fitting Your Winch
To achieve the best bolt and output gear support to optimise performance,
we suggest you fit your Lewmar winches in the following manner:
1. Remove the drum.
2. Locate the winch base to achieve the best possible bolt support (see
diagram), and ensure that gears can be removed for servicing.
3. Mark the location of the bolt holes (see photo).
4. Remove the winch.
5. Drill the holes.
6. Apply bedding compound to the under side ensuring that each bolt is
bedded/insulated, but keeping the gear spindles clean and any drain
holes clear. Fit an insulation gasket if the winch is mounted on aluminium,
or a similar metal foundation.
7. Bolt the winches into place, progressively tightening the bolts.
8. Clean off surplus bedding compound.
9. Refit the drum.
10. Check that the winch is operating correctly.
Remember:
Winches are designed to generate very high loads and this is stored
as energy you cannot see. Always release the load by easing off turns
on the rope drum with great care.
Always place three or more turns of rope on to drum to ensure easy
and safe handling of winch.
For very high loading add extra turns for safety.
Operating Your Winch
Fit winch handle in top of winch spindle and turn in a clockwise or anti-
clockwise direction to drive the winch drum according to the instructions
for the winch you have purchased.
Ocean Series One-Speed Self-Tailing Winch (14ST, 16ST)
Turn handle anti-clockwise to drive the drum.
Turn handle clockwise to produce a ratchet action.
Ocean Series Two-Speed Winches (16, 30, 40, 44)
Turn handle clockwise to drive the drum in 1st gear.
Note: on all self-tailing 2-speed winches, turn handle anti-clockwise for
1st gear (Highest gear = fastest speed).
Turn handle in opposite direction to drive the drum in 2nd (Lowest
gear = slowest speed).
Ocean Series Wavespring Self Tailers
The turn leading from the drum must be passed across the stripper
mechanism as shown, and placed correctly into the spring jaws.
The winch must be mounted so that the loose sheet falls correctly
into a secure stowage position. The position of the stripper arm can
be adjusted to give correct sheet stripping.
There must be a minimum of three turns of rope on the drum.
Release the rope from the jaw set with care as LOAD will be present
- ease the line away with care, then remove from the drum.
The jaws are designed to accept a range if rope diameters. The winch
should only be used with ropes of the sizes recommended.
LOAD
Output Gear
2 Speed/3 Speed Winches
Adjusting Self Tailers
Ocean Series Wavespring (Sizes: 14, 16, 30, 40, 46, 48, 50, 54, 58, 65, 68)
1. Remove top cap and feeder arm.
2. Rotate stripper ring to required position, (it can be moved in 8 x 45°
increments, with the winch bolted in place).
3. Replace feeder arm and top cap.
/4” - 3/8”
/16” - 1/2”
/16” - 9/16”
/16” - 5/8”
/16” - 11/16”
3
/8” - 3/4”
2
1
3
Rope Range
14ST
6 - 10 mm
16ST/30ST/40ST
8 - 12 mm
46ST/48ST
8 - 14 mm
50ST/54ST
8 - 16 mm
58ST/65ST
8 - 18 mm
68ST
10 - 20 mm
1
5
5
5
5
Servicing Your Winch
Your Lewmar winches will give long and excellent service, with safety,
if user instructions are followed and routine maintenance and cleaning
are carried out.
Owner Service: Please see our “How To Service Your Lewmar Winch”
booklet (B2304). Available from your Lewmar dealer, distributor or local
Lewmar office.
Full Service Care: Please see our Service Manual (B2196). In case
of difficulty, spare parts or for assistance please contact your nearest
Lewmar office/ distributor worldwide.
Page 2
WINDEN INSTALLATION UND WARTUNG
Winden-Installation
Um optimale Plazierung und Zuverlässigen und fehlerfreien Betrieb lhrer
Winde zu errcichen empfehlen wir, wie folgt vorzugehen:
1. Entfernen Sie die Windentrommel.
2. Plazieren Sie die Windenbasis so, daß die Befestigungsbolzen die Winde
optimal halten werden, (siehe Zeichnung).
3. Markieren Sie die zu bohrenden Löcher.
4. Entfernen Sie die Windenbasis wieder.
5. Bohren Sie die angezeichneten Löcher.
6. Bringen Sie Dichtungsmaterial auf der Unterseite der Windenbasis auf
und achten Sie darauf, daß jeder Bolzen gut elngebettet ist. Beachten
Sie jedoch, daß die Achsen und die Abflußlöcher frei bleiben.
7. Montieren Sie die Windenbasis, und ziehen Sie die Bolzen gleichmäßig fest.
8. Entfernen Sie überschüssige Dichtungsmasse.
9. Montieren Sie die Windentrommel.
10. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Winde.
Vorsicht
Winden sind dazu konstruiert, hohe Lasten zu bewältgen. Diese
wirken in Form großer Kraft auf die Winde, ohne daß Sie dieses
bemerken. Enlasten Sie die Winde daher stets durch vorsichtiges
Abnehmen einzeiner Windungen von der Trommel.
Lassen Sie immer mindestens drei Windungen Tau auf der Trommel,
um sicheres Arbeiten der Winde zu garantieren.
Im Falle sehr großer Lasten erthöhen Sie die Anzahl der Tau-Windungen.
Winden-Betrieb
Stecken Sie die Windenkurbel in die Aufnahme oben in der Windenachse,
und drehen Sie mit oder gegen den Uhrzeigersinn - der Anweisung lhrer
speziellen Winde entsprechend.
Lewmar Ocean Eingang-Selftailling-Winde (14ST, 16ST)
Drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn zum Antrieb der
Winde.
Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn für Kurbelfreilauf.
Lewmar Ocean Zweigang-Winden: (16, 30, 40, 44)
Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn zum Antrieb der Winde
im ersten Gang, Achtung: und allen Selftailing-Winden gegen den
Uhrzeigersinn für den ersten Gang (1. Gang = Schneller Gang).
Kurbel entgegengesetzt drehen zum Betrieb im zweiten Gang (2.
Gang = langsamer Gang).
Lewmar Ocean Wavespring Selftailer
Hierzu ist es notwendig, daß es von der Trommel über Führungsarm in
den Selftailer-Ring läuft. Bitte plazieren Sie das Tau richtig im Selftailer.
Die Winde soll so montiert sein, daß das Tau vom Selftailer-
Mechanismus direkt in eine sichere Position an Deck befördert wird.
Hierzu kann der Führungsarm des Selftailers so gedreht werden, daß
das Tau direkt in die gewünschte Richtung von der Winde abläuft.
Es müssen mindestens drei Umdrehungen Tau auf der Windentrommel sein.
Nehmen Sie das Tau mit Vorsicht aus dem Selftaileres liegt LAST auf
dem Tauwerk Geben Sie zunächst vorsichtig lose - und entfermen Sie
erst dann die Umdrehungen von der Trommel.
Der Selftailer-Mechanismus ist für Tauwerk eines bestimmten
Durchmesser-Bereiches konstruiert. Die Winde sollte nur mit den
empfohlenen Tau-Durchmessern betrieben werden.
LOAD
Output Gear
2 Speed/3 Speed Winches
Einstellen des Wavespring Selftailers
Große (14, 16, 30, 40, 46, 48, 50, 54, 58, 65, 68)
1. Entfemen Sie die Winderkappe und den Führungsarm.
2. Drehen Sie den Führungsring in die gewünschte Position (er kann bei
montierter Winde in 8 Positionen arretiert werden, je 45 Grad verdreht).
3. Montieren Sie den Führungsarm und die Windenkappe wieder.
/4” - 3/8”
/16” - 1/2”
/16” - 9/16”
/16” - 5/8”
/16” - 11/16”
3
/8” - 3/4”
2
1
3
Tauwerkdurchmesser
14ST
6 - 10 mm
16ST/30ST/40ST
8 - 12 mm
46ST/48ST
8 - 14 mm
50ST/54ST
8 - 16 mm
58ST/65ST
8 - 18 mm
68ST
10 - 20 mm
1
5
5
5
5
Winden-Wartung
Ihre Lewmar-Winden werden lhnen larige Zeit und sehr zuverlässig
ausgezeichnete Diénste leisten, wenn die Bedienungsanleitung befolgt
und regeimäßige Wartung und Säuberung durchgeführt werden.
Wartung durch den Besltzer: Bitte lesen Sie die Broshüre “Die Wartung
ihrer Lewmar Winde” (B2304), die ihr Lewmar Händler, der zuständige Lewmar
Generalvertreter oder das nächste Lewmar Büro für Sie bereithalten.
Umfassende Service-Information: Bitte ziehen Sie das “Lewmar-
Service-Handbuch” (B2196) zu Rate. Im falle von Fragen oder bei
Bedarf von Ersatzteilen sprechen Sie bitte den zuständigen Lewmar
Generalvertreter oder das nächste Lewmar Büro.
INSTALLATION ET REGLAGE VOTRE WINCH
Installation du Winch
Pour obtenir le meilleur boulonnage et ancrage du mécanisme, nous
vous conseillons d’installer les winches Lewmar de la façon suivante
afin d’en optimiser la performance:
1. Retirer la poupée
2. Positionner la base du winch pour obtenir le meilleur support possible
du boulonnage. (voir schéma)
3. Marquer la position des trous des boulons.
4. Retirer le winch.
5. Percer les trous des boulons.
6. Etaler du mastic sur la face inférieure de la base en s’assurant que chaque
boulon soit enduit mais que les engrenages et les trous d’évacuation
d’eau soient propres. Si le winch est monté sur une base en aluminium,
on peut éventuellement utiliser du PVC pour assurer l’isolation.
7. Positionner les winches et les boulonner en serrant progressivement.
8. Nettoyer l’excés de mastic.
9. Remonter la poupée.
10. Vérifier que le winch fonctionne correctement.
Rappel Important!
Les winches sont conçus pour engendrer des charges très élevées
qui sont conservées sous forme d’énergie non apparente. Il faut donc
toujours, pour libérer la charge choquer les tours de cordage sur la
poupée en faisant très attention.
Il faut toujours avoir 3 tours ou plus sur la poupée du winch pour
assurer un maniement facile en toute sécurité.
Dans le cas de charges très élevées, il faut ajouter des tours pour
plus de sécurité.
Utilisation de Votre Winch
Introduire la manivelle de winch dans son logement sur le haut de l’axe
du winch et pour entraîner la poupée tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre selon
les instructions du winch que vous avez acheté.
Winch Self-Tailling 1 vitesse série Ocean (14ST, 16ST)
Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour
entraîner la poupée.
Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour utiliser le cliquet.
Winches 2 vitesses série Ocean (16, 30, 40, 44)
Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour entraîner la poupée
en lère vitesse. Remarque: sur le modèle 43 et tous les winchs self-tailing
à 2 vitesses. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour la lère vitesse (Vitesse plus grande = Enroulement plus rapide).
Tourner la manivelle dans le sens contraire pour entraîner la poupée
en 2ème vitesse (Vitesse plus petite=Enroulement moins rapide):
Self-Tailers Wavespring de la Série Ocean
Le tour venant de la poupée doit passer sur le guide comme sur le
schéma et fermement introduit placé tendu les mâchoires à ressort.
Le cordage doit être pris correctement dans les mâchoires.
Le winch doit être installé de façon à ce que le pendant du cordage tombe
correctement dans son rangement à l’endroit choisi. La position du guide
peut être réglée de façcon à ce que l’écoute tombe en position correcte.
Il doit y avoir un minimum de 3 tours de cordages sur le tambour.
Retirer le cordage des mâchoires avec précaution car il est EN CHARGE
- choquer en faisant attention puis retirer les tours sur la poupée.
Les mâchoires sont conçues pour accepter plusieurs diamètres de cordages.
Le winch ne doit être utilisé qu’avec des cordages de tailles recommendées.
LOAD
Output Gear
2 Speed/3 Speed Winches
Régalge du Guide D’enroulement
Wavespring de la Série Ocean (Tailles: 14, 16, 30, 40, 46, 48, 50, 54, 58, 65 , 68)
1. Retirer le chapeau et le guide d’enroulement.
2. Tourner la bague d’enroulement dans la position requise, (elle peut prendre
8 positions à intervalles de 45°, le winch étant boulonné en place).
3. Remonter le guide d’enroulement et le chapeau.
/4” - 3/8”
/16” - 1/2”
/16” - 9/16”
/16” - 5/8”
/16” - 11/16”
3
/8” - 3/4”
2
1
3
Gamme de Cordages
14ST
6 - 10 mm
16ST/30ST/40ST
8 - 12 mm
46ST/48ST
8 - 14 mm
50ST/54ST
8 - 16 mm
58ST/65ST
8 - 18 mm
68ST
10 - 20 mm
1
5
5
5
5
Entretien des Winchs
Les winches Lewmar vous assureront un service excellent et durable,
en toute sécurité, si les instructions d’utilisation sont respectées et si
l’entretien et le nettoyage sont effectués régulièrement.
Entretien par l’Utilisateur: Se reporter à notre notice “How to service your
Lewmar Winch” ( Comment entretenir votre winch Lewmar B2304). Disponible
chez votre concessionnaire, distributeur ou bureau local Lewmar.
Révision Complète: Se reporter à notre Manuel d’Entretien B2196.
En cas de difficultés, pièces de rechange ou demande d’assistance,
contacter votre bureau, distributeur Lewmar le plus proche n’importe
où dans le monde.
Issue 9
Produce d by tim@timconn ell.com - T2263 04 /08
B2189
© Copyright 2008 Lewmar Ltd. All rights reserved.
www.lewmar.com
INSTALLATION & JUSTERING AV VINSCHEN
INSTALACION Y AJUSTE SU WINCHE
INSTALLATION ET REGLAGE VOTRE WINCH
WINDEN INSTALLATION UND WARTUNG
FITTING & ADJUSTING YOUR NEW WINCH
Loading...