LEVO Combi, Combi Junior User Manual [de]

LEVO combi /combi JR

BEDIENUNGS- und SERVICEANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen! Die Serviceanleitung wird beigelegt für den Händler und autorisierten Service-Fachmann. Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produktehaftung abgelehnt.

Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an:

Hersteller: Vertreter:

LEVO AG Anglikerstrasse 20 CH-5610 Wohlen Tel:+41 (0)56 618 44 11 Fax:+41 (0)56 618 44 10 Internet: http://www.levo.ch

Sehr geehrter Kunde

Für das Vertrauen, das Sie den LEVO Aufricht-Rollstühlen

entgegenbringen, danken wir Ihnen.

Der LEVO Aufricht-Rollstuhl ist ein einzigartiges Hilfsmittel für geh-

und stehbehinderte Menschen. Neben den Funktionen eines Elektrorollstuhles ermöglicht es der LEVO dem Benützer, sich in die stehende Stellung zu bringen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie

Ihren LEVO Rollstuhl benützen. Sie enthält wichtige Einzelheiten für den Gebrauch des LEVO.

Ob Sie nun den LEVO als Stehhilfe in Beruf und Alltag oder zum

Stehtraining benützen - er bringt Ihnen immer ein Höchstmass an Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesundheit.

Ihre Anregungen, Hinweise und Wünsche werden sicher dazu

beitragen, die LEVO Produkte laufend weiter zu entwickeln, um möglichst vielen zu dienen.

Mit freundlichen Grüssen

LEVO AG

Inhalt

Mögliche Positionen .............................................................................................................................. 6

Konformitätserklärung .......................................................................................................................... 9

Sitz- und Stehanpassung...................................................................................................................... 10

BEDIENUNGSANLEITUNG .......................................................................................................... 12

1. Einführung ................................................................................................................................ 13

2. Garantie..................................................................................................................................... 14

3. Auslieferung .............................................................................................................................. 14

3.1.

Versand und Transport ...................................................................................................................... 14

3.2.

Lieferung ........................................................................................................................................... 14

3.3.

Lagerung ............................................................................................................................................ 15

4. Zubehör ..................................................................................................................................... 15

5. Warnungen ............................................................................................................................... 15

6. Erste Inbetriebnahme .............................................................................................................. 16

6.1

LEVO combi Standard-Rücken ......................................................................................................... 16

6.2.

V-Trak Rücken (Option) ................................................................................................................... 17

7. Grundeinstellungen .................................................................................................................. 17

7.1.

Sitztiefe .............................................................................................................................................. 17

7.2.

Sitzkissen ........................................................................................................................................... 19

7.3.

Fussplatte ........................................................................................................................................... 20

7.4.

Armlehnen ......................................................................................................................................... 21

7.5.

Ausgleich der Rückenverschiebung .................................................................................................. 22

7.6. Anpassung der Standard-Rückenlehne .............................................................................................. 23

7.7.

Anpassung des V-Trak Rückensystems (Option) .............................................................................. 23

7.7.1. Anpassen der Rückenlehne ................................................................................................................ 24

7.7.2. Anpassen der Rückenschale .............................................................................................................. 25

7.7.3. Anpassen der Kopfstütze (Zubehör) .................................................................................................. 25

8. Sicherheitsgurtsystem .............................................................................................................. 26

8.1.

Kniehalter .......................................................................................................................................... 26

8.2

Brustgurt ............................................................................................................................................ 26

9. Die Handhabung des LEVO combi ......................................................................................... 27

9.1.

Einsteigen .......................................................................................................................................... 27

9.2.

Aussteigen ......................................................................................................................................... 27

9.3.

Seitlicher Transfer ............................................................................................................................. 27

10. Sicherungsautomat ................................................................................................................... 29

11. Joystick - Modul ....................................................................................................................... 30

11.1. Schlüssel ............................................................................................................................................ 31

11.2. Ein/Aus-Taste .................................................................................................................................... 31

11.3. Batterie-Ladeanzeige ......................................................................................................................... 31

11.4. Joystick .............................................................................................................................................. 31

11.5. Geschwindigkeit ................................................................................................................................ 31

11.6. Mode-Funktionen .............................................................................................................................. 32

11.7. Beleuchtungsanlage ........................................................................................................................... 35

11.8. Hupe .................................................................................................................................................. 36

12. Easy Touch ................................................................................................................................ 36

13. Elektromagnetische Interferenz (EMI) .................................................................................. 36

14. Fahren ....................................................................................................................................... 37

15. Motor-Magnetbremsen ............................................................................................................ 40

16. Freilauf- / Motorentriegelungsanlage ..................................................................................... 40

17. Batterien .................................................................................................................................... 40

17.1. Aufladen der Batterien ....................................................................................................................... 40

18. Zusätzliche Hinweise ................................................................................................................ 41

18.1. Motorbremsen .................................................................................................................................... 41

18.2. Hinweise zum Heben des Rollstuhles ................................................................................................ 41

18.3. Allgemeiner Hinweis ......................................................................................................................... 42

19. Reinigung .................................................................................................................................. 42

20. Unterhalt ................................................................................................................................... 42

20.1. Wartung ............................................................................................................................................. 42

20.2. Ersatzteile .......................................................................................................................................... 42

21. Transport .................................................................................................................................. 43

21.1. Transport in einem Motorfahrzeug ohne Person im Rollstuhl .......................................................... 43

21.2. Transport in einem Motorfahrzeug mit Person im Rollstuhl ............................................................. 43

22. Entsorgung ................................................................................................................................ 45

23. Fehlerquellensuche ................................................................................................................... 46

24. Elektronisches Fehler-Erkennungssystem ............................................................................. 47

25. Technische Daten...................................................................................................................... 48

SERVICEANLEITUNG ................................................................................................................... 49

1. Einführung ................................................................................................................................ 50

2. Unfallverhütung & Sicherheit ................................................................................................. 50

3. Einstellungen ............................................................................................................................ 50

3.1. Sitztiefe .............................................................................................................................................. 50

3.2. Ausgleich der Rückenverschiebung .................................................................................................. 50

3.3. Anpassung der Rückenlehne ............................................................................................................. 50

3.4. Elektronische Steuerung .................................................................................................................... 51

4. Reparaturen – allgemeine Anweisungen ................................................................................ 51

5. Werkzeug & Drehmomente..................................................................................................... 52

6. Wichtige Hinweise .................................................................................................................... 52

7. Empfohlene Sicherheits-Checks / Wartung ........................................................................... 52

8. Wichtige Hinweise .................................................................................................................... 54

8.1. Auswechseln eines Antriebsrads ....................................................................................................... 54

8.2. Auswechseln des Reifens am Antriebsrad ......................................................................................... 54

8.3. Auswechseln eines Vorderrads .......................................................................................................... 55

8.4. Auswechseln des Hinterrades ............................................................................................................ 55

8.5.

Auswechseln der Gasfedern des Hinterrades .................................................................................... 56

8.6. Auswechseln einer Radgabel (hinten oder vorne) ............................................................................. 57

8.7. Auswechseln des Verbinders der Rückenverschiebung .................................................................... 57

8.8. Auswechseln der Motorentriegelungskabel (Motoren-Freilauf) ....................................................... 58

8.9. Auswechseln der Antriebsmotoren .................................................................................................... 59

8.10. Auswechseln der Batterien ................................................................................................................ 60

8.11. Auswechseln des Joystick-Moduls .................................................................................................... 60

8.12. Auswechseln des Power Moduls ....................................................................................................... 61

8.13. Auswechseln des ALM (Aktuator-Licht-Modul) .............................................................................. 62

8.14. Auswechseln der Gasfeder ................................................................................................................ 62

8.15. Auswechseln des Aktuators „Stehen“ ............................................................................................... 63

8.16. Auswechseln des Aktuators „Lift“ .................................................................................................... 63

8.17. Auswechseln des Aktuators „Liegen“ ............................................................................................... 64

8.18. Auswechseln des Sicherungsautomaten ............................................................................................ 64

8.19. Auswechseln der Glühbirnen (Beleuchtung) ..................................................................................... 65

8.20. Auswechseln der Leuchte (vorne, weiss) .......................................................................................... 66

8.21. Auswechseln des Blinkers ................................................................................................................. 66

9. Funktionskontrolle ................................................................................................................... 66

10. Reinigung .................................................................................................................................. 67

11. Technische Daten...................................................................................................................... 67

11.1. Masse (Metrisch) ............................................................................................................................... 67

11.2. Masse (Britisch) ................................................................................................................................. 68

11.3. Allgemeine Informationen ................................................................................................................. 69

11.4. Elektromagnetische Interferenz (EMI) .............................................................................................. 70

12. Crash Testung ........................................................................................................................... 71

Mögliche Positionen

LEVO combi in Sitzposition (Standard)

LEVO combi

in Sitzposition mit Lift (Option)

LEVO combi in Stehposition (Standard)

LEVO combi in Liegeposition (Option) mit Armlehnenausgleich (Option)

LEVO combi in Sitzposition mit Verstellung des Rückens und der Fussauflage (Optionen).

LEVO combi in Relaxposition (Option)

LEVO

Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses LEVO-Aufrichtrollstuhles, die Firma

CH-5610 Wohlen Schweiz Tel.: +41 (0)56-618 4411 Fax: +41 (0)56-618 4410 Email: office@levo.ch Internet: http://www.levo.ch

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, (siehe nachstehende Auflistung) mit den geltenden Bestimmungen der EG-Richtlinie für Medizinprodukte vom 14. Juni 1993 (93/42/EWG) übereinstimmt.

Im Weiteren gilt die Übereinstimmung dieses Produktes mit folgenden Normen / nominativen Dokumenten:

EN 12 184 Elektrorollstühle und –mobile und zugehörige Ladegeräte UNI 14971 Medizinprodukte – Risikomanagement EN 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte: Allgemeine Anforderungen für die Sicherheit,

Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 61000-4-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Störfestigkeit gegen die Entladung

statischer Elektrizität - EMV-Grundnorm

EN 61000-4-3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Prüfung der Störfestigkeit gegen

hochfrequente elektromagnetische Felder

EN 61000-4-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Prüfung der Störfestigkeit gegen

schnelle transiente elektrische Störgrössen/Burst

EN 61000-4-5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Prüfung der Störfestigkeit gegen

Stossspannungen

Wohlen, 1. Juli 2004

LEVO AG

Anglikerstrasse 20

Typenbezeichnung des Rollstuhls:

LEVO combi S-M / L-XL

Dr. Kurt H. Fischer Thomas Räber

Sitz- und Stehanpassung

Sitztiefe korrekt

Sitztiefe zu lang Sitztiefe zu kurz

Kniehalter-BefestigungsSchraube auf gleicher Höhe mit Drehpunkt Knie

Kniehalter-Befestigungsschraube vor Drehpunkt von Knie

Kniehalter-Befestigungsschraube hinter Drehpunkt von Knie

Fussgelenk/ Knie/ Hüfte in einer Linie

Kniegelenk überstreckt

Unvollständige Kniestreckung

Rücken

Kissen

Korrekte Position

Sitzkissen zu hoch

Anti-Dekubituskissen in Sitzposition

Rücken zu tief/dick

SitzKissen

Rückenkissen oder fester Rücken für mehr Stabilität/Komfort

Wirbelsäule physiologisch

Beine gerade

Hyper Lordose

SitzKissen

Hoher Druck

RückenKissen

Wirbelsäule überstreckt

Beckenkippung  unvollständige Hüftstreckung

LEVO combi /combi JR

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen.

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen LEVO Stehrollstuhl entschieden haben.

Der LEVO combi wurde als Elektro-Stehrollstuhl für den Gebrauch drinnen, als auch im Freien konzipiert und zählt deshalb zur Anwenderklasse B. Er ermöglicht den Benützern sich sitzend fortzubewegen, zu stehen und stehend zu fahren. Diese Funktionen verhelfen den Rollifahrern zu grosser Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.

Durch seinen elektrischen Antrieb ist der LEVO combi der geeignete Rollstuhl für all jene, deren Restkraft in Armen und Händen nicht mehr reicht, um einen Rollstuhl anzutreiben. Der LEVO combi ist ausserdem das ideale Hilfsmittel für Menschen, die aus eigener Kraft nicht stehen können.

Die Sitzeinheit ist mehrfach motorisiert und bewegt den Benützer auf Knopfdruck in verschiedene Positionen. Das Standard-Modell des LEVO combi ermöglicht komfortables Sitzen und in beliebiger Position zwischen regulärem Sitzen und aufrechtem Stehen zu verweilen. In jeder dieser Positionen kann mit dem LEVO combi gefahren werden.

Mit der „Liftfunktion“ (Option) kann der Sitz horizontal angehoben werden. Um eine bequeme Ruheposition erlangen, kann man die Sitzneigung und den Winkel der Rückenlehne verändern, („Relax-Funktion“). Die optimale Neigung des Sitzwinkels kann mit der Option „Sitzwinkelverstellung“ erreicht werden. Als weitere Option ist die Funktion „Liegen-Stehen direkt“ erhältlich.

Der Rollstuhl hat in der Mitte zwei Antriebsräder, vorne zwei Lenkräder und hinten ein Stützrad. Diese Konstruktion vereinfacht die Steuerung. Der LEVO combi hat einen Mittelradantrieb, der es erlaubt auf engem Raum zu wenden. Der Wendekreis beträgt lediglich 110 cm.

Das Rückenteil kann zum Transport entfernt werden. Für einen problemlosen seitlichen Transfer können die Armlehnen hochgeklappt werden.

Sitzfläche und Rückenlehne sind stufenlos verstellbar, so dass eine optimale Anpassung möglich ist und so dem Benützer die best mögliche Sitzposition garantiert werden kann.

Die Zuladung, Benützer inklusive persönlichen Effekten, darf 120 Kilogramm nicht überschreiten.

Der LEVO combi hat das -Zeichen. Er entspricht somit den Vorgaben 93/42 EWG und erfüllt alle damit verbundenen Richtlinien.

Verschiedene technische Funktionen beim LEVO combi sind durch Patente geschützt. Die LEVO AG verfügt über das US-Patent 5'964'473 und entsprechende Patente, die in anderen Ländern hängig sind.

Wenn im Folgenden der Einfachheit halber die männliche Form verwendet wird, ist darin die weibliche Form immer eingeschlossen.

2. Garantie Die LEVO AG gewährt auf ihr Produkt folgende Garantieleistungen ab Verkaufsdatum:

• zwei Jahre auf Material- und Herstellungsfehler von mechanischen Teilen

• ein Jahr auf elektronische Komponenten inklusive Motoren

• von der Garantieleistung ausgeschlossen sind die Batterien

Die LEVO AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen, die aufgrund von Missbrauch, unsachgemässer Anwendung oder mangelndem Unterhalt einen Defekt erleiden.

Garantieforderungen sind zu richten an:

• In der Schweiz: LEVO AG

• In allen anderen Ländern: Ihre lokale Fachperson

Adressen und Telefonnummern sind auf der Vorderseite vermerkt.

3. Auslieferung

3.1. Versand und Transport Die LEVO - Rollstühle werden zum Versand in grosse Kartonschachteln verpackt. Das Rückenteil

wird dazu entfernt. Damit während des Transportes keine Schäden entstehen können, werden speziell sensible Teile entsprechend geschützt. Die Ware wird mit Camions und als Luftfracht transportiert.

3.2. Lieferung Aufgrund der Komplexität dieses Rollstuhles wird er von Ihrem lokalen durch Fachkompetenz

ausgezeichneten Händler ausgeliefert und vorgeführt.

Ein ausgelieferter Rollstuhl muss die folgenden Komponenten beinhalten:

Komponente Anzahl

1. Rollstuhlbasis 1

2. Sitzeinheit 1

3. Rückeneinheit 1

4. Kniehalter 1

5. Brustgurt 1

6. Fussauflage 1

7. Joystick Modul mit Schlüssel 1

8. Batterienset 1

9. Batterie-Ladegerät 1

10. Zubehör gemäss Lieferschein

3.3. Lagerung Die idealen Lagerbedingungen für den LEVO combi ergeben sich bei einer Temperatur zwischen -

40° und 65° Celsius, und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% Prozent. Bitte achten Sie darauf, dass diese Umgebungsbedingungen erfüllt sind, um für Ihren Rollstuhl eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.

4. Zubehör

Der LEVO combi kann durch verschiedenes, zweckmässiges Zubehör ergänzt werden. Eine entsprechende Auflistung ist bei Ihrer lokalen Fachperson erhältlich.

5. Warnungen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen alle Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens zu befolgen.

• Lassen Sie sich die einzelnen Punkte der Bedienung von Ihrer lokalen Fachperson erklären, bevor

Sie Ihren LEVO combi das erste Mal benützen. Es ist auch hilfreich, wenn eine Ihnen nahe stehende Person dabei ist und zuhört. Fragen zur Bedienungsanleitung beantwortet Ihnen Ihre Fachperson gerne. Zögern Sie nicht Rat einzuholen.

• Der LEVO combi wurde für den Gebrauch in geschlossenen Räumen als auch im Freien

entwickelt. Er soll im Aussenbereich grundsätzlich nur auf festem, ebenem Boden benützt werden. Fahren Sie im Aussenbereich bei Dunkelheit oder Dämmerung nur mit Licht.

• Vermeiden Sie den LEVO combi durch Wasserpfützen zu fahren. Der Rollstuhl und

insbesondere die elektrischen Komponenten sind gegen gelegentliches Spritzwasser, nicht aber gegen ein Wasserbad oder Wassergüsse geschützt (Gefahr von Fehlfunktionen!).

• Es ist nicht empfohlen im Aussenbereich oder über längere Strecken stehend zu fahren. Die

stehende Fahrweise soll vor allem zum Rangieren und Manövrieren im Innenbereich, zum Beispiel am Arbeitsplatz oder in der Küche, eingesetzt werden.

• Der LEVO combi ist ein höchst technisches Fortbewegungsmittel mit einer komplexen

Bauweise. Versuchen Sie nicht, Ihren Rollstuhl selber zu warten. Bitte wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten an eine autorisierte Fachperson. Wir empfehlen Ihnen Ihren LEVO combi einmal jährlich für Wartungsarbeiten Ihrem Fachhändler zu überlassen.

• Das Aufstehen belastet Ihren Körper auf eine Weise, die er sich vielleicht nicht gewohnt ist. Wir

empfehlen deshalb dringend Ihren Arzt oder Physiotherapeuten zu konsultieren, bevor Sie sich das erste Mal in einem Stehrollstuhl aufrichten, resp. Ihren LEVO combi in der Stehposition benützen.

• Der LEVO combi darf nur in die Stehposition gebracht werden, wenn die Motorentriegelung

eingeklinkt ist und somit die Motorbremse funktioniert.

• Der LEVO combi darf auch nur in die Stehposition gebracht werden, wenn sich dieser auf

festem, ebenem Untergrund befindet. Ist diese Voraussetzung nicht gewährleistet, besteht die Gefahr des Umkippens.

• Im Falle von starken oder plötzlich eintretenden Spasmen, Krämpfen oder Ähnlichem wird dem

Benutzer dringend empfohlen, nur unter Aufsicht einer Begleitperson im Rollstuhl aufzustehen.

• Um das Risiko des Umkippens während des „Fahrens in Stehposition“ zu eliminieren, besitzt der

LEVO combi einen so genannten Neigungsschalter. Dieser verhindert, dass mit dem Rollstuhl in der aufrechten oder fast aufrechten Stehposition bei starker Neigung des Untergrundes gefahren werden kann. Bei einem Neigungswinkel von 3 Grad (nur beim abwärts fahren), verhindert der Schalter, dass der sich in vollkommen aufrechter Position befindende Stuhl fährt. Die Weiterfahrt wird erst möglich, wenn der Sitzwinkel verkleinert, resp. die Sitzfläche gesenkt wird.

• Es ist absolut unerlässlich, den Kniehalter und den Brustgurt vor dem Aufstehen korrekt zu

befestigen. (Siehe dazu Kapitel 8.)

• Wichtig: Versichern Sie sich vor dem Aufstehen, dass die Steckachsen an den Beinstützenrohren

richtig eingeschnappt sind und somit die Fussplatte fest an der Beinstütze befestigt ist.

• Auf dem LEVO combi finden Sie die folgenden Symbole angebracht:

Achtung Klemmgefahr! Versichern Sie sich, dass keine Körperteile, Kleider oder andere Gegenstände eingeklemmt werden.

Achtung, Bedienungsanleitung beachten!

• Sie sollten unter keinen Umständen versuchen aufzustehen, ohne die in diesem Kapitel

beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen.

6. Erste Inbetriebnahme

Lassen Sie eine Fachperson den LEVO combi in Betrieb setzen und die Grundeinstellungen vornehmen.

• Versichern Sie sich, dass alle Komponenten vorhanden sind, gemäss der Auflistung in Kapitel

3.2.

6.1 LEVO combi Standard-Rücken Informationen über die Anpassung des LEVO combi Standard-Rückens finden Sie unter Kapitel 7.6.

Die Rücken-Standard-Version wurde nicht für schnelles Montieren und Demontieren entwickelt.

6.2. V-Trak Rücken (Option)

Ein- und Ausbau des V-Trak Rückens

Einbau:

Heben Sie die beiden Rückenlehnenhebel (A) an der Rückenschale an, so dass sie frei drehen können. Stecken Sie die Klemmbolzen der beiden Rückenlehnenhebel in die Halterohre (B) der Rückenholme. Die Rückenschale soll dabei vor den Rückenholmen sein. Arretieren Sie jeden Rückenlehnenhebel (A), indem sie ihn nach unten drücken (siehe Abbildung 1).

Ausbau:

Um den Rücken wieder wegzunehmen, klappen Sie die Rückenlehnenhebel (A) beidseitig nach oben. Nun heben Sie die

Rückenlehne nach oben weg.

• Klappen Sie die Fussauflage nach unten.

• Legen Sie das Sitzkissen auf die Sitzfläche. Befestigen Sie das Sitzkissen mittels des Klettbandes

sorgfältig am Sitzblech.

• Schrauben Sie das Joystick Modul an die dafür vorgesehene Halterung an der Armlehne.

• Stecken Sie das Steuerkabel hinten am Joystick Modul ein.

• Versichern Sie sich, dass die Motorentriegelung eingeklinkt ist, wodurch die Motorbremse in

Betrieb gesetzt wird. (Weitere Informationen darüber erhalten Sie im Kapitel 13.)

• Stellen Sie sicher, dass die Hauptsicherung am Batteriedeckel eingeschaltet ist.

7. Grundeinstellungen

7.1. Sitztiefe

Die Sitztiefe kann Ihrer Oberschenkellänge angepasst werden. Diese genaue Einstellung ist für eine gute Sitz- und Stehposition unerlässlich. Lassen Sie eine Fachperson die Sitztiefe gemäss Ihren persönlichen Massen, die auf dem Bestellformular festgehalten wurden, einstellen.

Zur persönlichen Anpassung der Sitztiefe müssen vier verschiedene Komponenten eingestellt werden:

1. Die Sitzträgerplatte

2. Die beiden Sitzträger

3. Die Stellstange

4. Anpassung des Verbindungsrohres zwischen Verbindungswelle und Rückenverbinder.

Ist der Rollstuhl mit der Option „Ruhe- und Liegefunktion" ausgestattet, so müssen auch die beiden Verstellplatten des Hubmotors, der die Liegeposition ermöglicht, angepasst werden.

Das Sitzkissen wird von der verstellbaren Sitzträgerplatte getragen.

• Entfernen Sie das Sitzkissen.

• Fahren Sie den Sitz in die Stehposition, um einen besseren Zugang zu haben.

• Schalten Sie das Joystick Modul und den Sicherungsautomaten aus.

• Lösen Sie die vier Verstellschrauben auf der Sitzträgerplatte mit einem 4 mm Inbusschlüssel, um

die Tiefe der Sitzträgerplatte zu verstellen (siehe Abbildung 2).

Auszugplatte

Klettband für Sitzkissen

Verstellschrauben

Sitzträgerplatte

• Entfernen Sie je zwei Schrauben (A) an beiden Sitzträgern mit einem 4 mm Inbusschlüssel (siehe

Abbildung 3).

• Ziehen oder schieben Sie die Sitzträger in die gewünschte Position und ziehen Sie alle vier

Schrauben wieder fest. (alle Positionen müssen auf die selbe Nummer eingestellt sein, siehe Abbildungen 3a und 3b)

• Schieben Sie auch die Auszugplatte in die entsprechende Stellung und ziehen Sie die

Verstellschrauben wieder an (siehe Abbildung 2).

Markierungen

Um die Position der Stellstange und der Verstellplatten des Hubmotors zu ändern, gehen Sie wie

B A

folgt vor:

• Entfernen Sie beide Schrauben (A) an der Stellstange mit

einem 4 mm Inbusschlüssel (siehe Abbildung 4).

• Entfernen Sie insgesamt vier Schrauben (B) an den Verstell-

platten des Hubmotors mit einem 6 mm Inbusschlüssel (siehe Abbildung 4).

• Ziehen oder schieben Sie die Stellstange und die

Verstellplatten in die entsprechende Position und festigen Sie wieder alle Schrauben.

Wichtig: Wenn die Sitztiefe geändert wird, müssen die vier Komponenten (Sitzträger, Auszugsplatte, Stellstange, Verstellplatten) immer gleichzeitig verstellt werden, ansonsten der Mechanismus beschädigt werden kann! Alle vier Komponenten müssen in der gleichen Position fixiert werden, ersichtlich auf den Abbildungen 3 und 4.

7.2. Sitzkissen

Das Sitzkissen ist so geformt, dass es Komfort und gleichzeitig eine gute Druckverteilung bietet. Das Kissen wird durch ein Klettband an Ort gehalten. Um es zu befestigen, legen Sie es auf den Sitz und drücken es fest.

• Der vordere Rand des Kissens ist so geformt, dass er die Kontur

der vorderen Sitzflächenkante optimal abdeckt. (Abbildung 5)

• Es ist durchaus möglich, ein Sitzkissen eines anderen

Herstellers zu benützen. In diesem Fall muss jedoch ein Sitzkantenpolster verwendet werden, damit keine Druckstellen

durch die vordere Sitzflächenkante entstehen können. Das Sitzkantenpolster (Abbildung 5a) ist als Option erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre

Fachperson.

7.3. Fussplatte

Die Fussplatte kann in der Höhe verstellt werden ( 14 Lochpositionen im Abstand von 18 mm).

combi JR abhängig von der Fussplattenbreite (B 22 cm, 14 Lochpos.; B 30 cm, 7 L; B 40 cm, 3 L.)

Beim

• Verstellen Sie die Höhe der Fussauflage, indem Sie die beiden

Inbusschrauben (A) mit einem 6mm Inbusschlüssel und einem 10 mm Schraubenschlüssel entfernen (siehe Abbildung 6). Heben Sie die Fussauflage auf die gewünschte Höhe und montieren Sie die Schrauben wieder.

• Falls die Fussauflage in die oberste Position montiert werden

soll, ersetzt man die Steckachsen (B) durch die Inbusschrauben (A).

• Zu Transportzwecken kann die Fussauflage zusammen mit den

Beinstützenrohren entfernt werden.

• Fahren Sie den Sitzlift hoch oder bringen Sie den Stuhl in die Liegeposition.

• Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte der Steckachsen (B) und ziehen Sie diese aus den beiden

Beinstützen (siehe Abbildung 6).

• Nehmen Sie die Beinstützen mitsamt der Fussauflage weg.

Beim combi JR (Abbildung 7) sind zusätzlich an den Beinstützen zwei Verstellplatten (A) angebracht.

• Verstellen Sie die Höhe der Fussauflage, indem Sie die vier

combi JR

Inbusschrauben (B) mit einem 8 mm Inbusschlüssel und einem 13 mm Schraubenschlüssel entfernen (siehe Abbildung 7). Heben Sie die Fussauflage auf die gewünschte Höhe und montieren Sie die Schrauben wieder.

• Zu Transportzwecken kann die Fussauflage zusammen mit den

Beinstützenrohren entfernt werden.

• Fahren Sie den Sitzlift hoch oder bringen Sie den Stuhl in die

Liegeposition.

• Drücken Sie auf den Knopf (B) in der Mitte der Steckachsen

(siehe Abbildung 6) und ziehen Sie diese aus den beiden Beinstützen.

• Nehmen Sie die Beinstützen mitsamt der Fussauflage weg.

• Die Fussauflage kann in einem Winkel von –5° bis +15° zur

Waagrechten geändert werden, indem Sie die zwei Gewindestifte (A) unten an der Fussplatte mit einem 6 mm Inbusschlüssel verstellen (siehe Abbildung 8). Drehen Sie die Stifte hinein oder heraus, bis Sie den gewünschten Winkel für die Fussauflage erreichen.

• Beim combi JR sind normale Inbusschrauben (C) mit einer

Kontermutter (siehe Abbildung 7) montiert. Lösen Sie erst die

Kontermuttern und stellen Sie dann den Winkel ein an den Inbusschrauben. Ziehen Sie die Kontermuttern wieder fest.

•

Wichtig: Beide Gewindestifte (beim combi JR, Inbusschrauben) müssen an den Beinstützen (beim combi JR, Streben) gleichmässig anliegen, wenn die Fussauflage nach unten geklappt ist.

7.4. Armlehnen

Die Armlehnen können hochgeklappt werden, um den seitlichen Transfer/ Zugang zum Stuhl zu erleichtern (siehe Abbildung 9).

Die Armlehnen können in der Höhe stufenlos von 15 cm bis 33 cm verstellt werden; gemessen wird von der Oberkante des Sitzkissens zur Oberkante der Armlehne.

• Lösen Sie die Zylinderschrauben (A) beidseits der Armlehnengelenke mit einem 5 mm

Inbusschlüssel (siehe Abbildung 10).

• Schieben Sie nun den Rückenverbinder zusammen mit den Armlehnengelenken entlang den

Rückenholmen in die gewünschte Position.

• Ziehen Sie die Zylinderschrauben links und rechts wieder fest.

Der Winkel der Armlehne ist ebenfalls einstellbar.

• Um die Armlehne vorne anzuheben, schrauben Sie den Gewindestift (B) mit einem 2.5 mm

Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn weiter ins Armlehnengelenk hinein (siehe Abbildung 11).

• Um die Armlehne vorne abzusenken, schrauben Sie den Gewindestift im Gegenuhrzeigersinn aus

dem Armlehnengelenk hinaus.

Die Halterung des Joystick Moduls kann man seitlich nach hinten schieben, damit der Rollstuhl näher an einen Tisch heran gefahren werden kann. (Die seitlich abschwenkbare Steuerbox-Halterung ist als Option erhältlich.)

• Ziehen Sie den Schnapphebel (A) seitlich nach aussen (siehe

Abbildung 12) und bewegen Sie das Joystick Modul zuerst nach aussen und dann nach hinten.

Am combi JR können die Armlehnen auch seitlich, das heisst nach Innen oder Aussen verschoben werden. Nach anheben des Hebels A (Abbildung 12b) kann die Armlehne in drei Positionen geschoben werden, in Stufen von je 25 mm. (Abbildung 12c ganz aussen, 12d ganz innen) (im Bild Armlehne mit Opt. Easy Touch)

12b

12c

12d

Als weitere Option bietet der LEVO combi absenkbare Armlehnen (siehe Abbildung 24). Armlehnen, die sich während des Positionswechsels vom Sitzen zum Liegen senken, ermöglichen dem Benützer grossen Komfort, da seine Arme stets waagrecht aufliegen. Diese Funktion ist programmiert und bedarf keiner Betätigung am Joystick Modul. Die Option „absenkbare Armlehnen“ funktioniert ebenfalls in umgekehrter Weise, wenn der Stuhl von der Liege- oder Ruheposition wieder in die Ausgangsstellung „Sitzen“ gebracht wird und auch wenn Sie die Funktion (optional) „Liegen-Stehen direkt“ aktivieren. In diesen beiden Fällen heben sich die Armlehnen entsprechend, so dass wiederum die Arme des Benützers stets in bequemer und stabiler waagrechter Position sind.

Wichtig: Stützen Sie sich nie auf dem Joystick Modul ab. Für den Transfer in und aus dem Stuhl benützen Sie bitte die Armlehnen, um sich abzustützen!

Wichtig: Vermeiden Sie es mit dem Joystick Modul gegen Objekte zu fahren, wodurch Dieses leicht beschädigt werden kann!

7.5. Ausgleich der Rückenverschiebung

Der LEVO combi besitzt einen neuartigen AusgleichsMechanismus des Rollstuhlrückens (siehe Abbildung 13), der die Scherbewegung eliminiert, so dass für den Benützer die Sitz- als auch die Stehposition gleichermassen bequem ist. Dieser Ausgleichsmechanismus wirkt der Verschiebung des

9 cm

Rollstuhlrückens gegenüber dem Oberkörper des Benützers entgegen; diese Verschiebung wurde sehr häufig als unangenehm empfunden. Dank dem Ausgleichsmechanismus passt sich der LEVO combi in jeder Position optimal der Biomechanik des Menschen an; ein angenehmes Aufstehen

wird auch dadurch erreicht, dass die Armlehnen in gleichem Abstand zur Schulterhöhe bleiben. Der neuartige Ausgleichsmechanismus kann mittels drei verschiedenen Einstellpositionen (A) an die Körpermasse des Rollstuhlfahrers angepasst werden. Standardmässig wird die mittlere Bohrung, resp. die mittlere Einstellung verwendet, womit der Ausgleich der Rückenverschiebung 9 cm beträgt. Indem man diesen Verbinder an einer der beiden anderen Bohrungen montiert, wird der Ausgleich auf 8 cm oder 10 cm verändert. Beachten Sie dazu die Serviceanleitung, Abschnitt 8.6.

+ 50 hidden pages