Levenhuk Strike 90 PLUS User Manual [en, ru, de, cs, pl]

Teleskopy Strike 90 PLUS

Teleskop Strike 90 PLUS

Strike 90 PLUS telescope

Teleskop Strike 90 PLUS

Телескоп Strike 90 PLUS

Háček Haken

Hook

Haczyk

Крючок

Гачок

podložka/scheibe

washer/ podkładka

шайба

šrou/knopf

knob/ pokrętło

пружина

Držák

Паз

фіксатор

Aretační šroub

Verriegelungsknopf

locking knob

Pokrętło blokujące

фиксатор

Фіксатор

Halterung

Holder

Uchwyt

Тримач

Léto/Summer/

Sommer/ Lato/

Лето/ Літо

Лето

Podzim/ Herbst Fall/ Jesień/ Осень/ Осінь

Zeměpisná šířka/ Polhöhe Latitude/ Szerokość geograczna/ Широта

Jaro/ Frühling Spring/ Wiosna

Весна

Zima Winter

Зима

Zemská osa/ Erdachse

Earth’s axis/ Oś obrotu Ziemi/ ось Земли/

Земна вісь

Nebeská osa/

Himmelsachse

Celestial axis/ Oś

niebieska/ небесная

ось/ Небесна вісь

Polární osa/ Polachse Polar axis/ Oś polarna Gолярная ось

Полярна вісь

Úvod

Teleskop Strike 90 PLUS je výrobek špičkové úrovně a nabízí obraz bez chromatické aberace.

Před prvním použitím svého nového teleskopu si prosím pečlivě pročtěte tuto příručku, neboť pro dosažení jeho optimální funkce je velmi důležité, abyste teleskop správně sestavili.

Před zahájením astronomických pozorování zvažte možnost teleskop vyzkoušet při pozorování pozemských objektů. To vám umožní seznámit se s optikou a hlavními prvky teleskopu i s jeho příslušenstvím.

Díky použití střechového hranolu zobrazuje teleskop obraz vždy ve správné vertikální i horizontální orientaci.

Pozorování doporučujeme zahájit pomocí slabšího okuláru 20 mm. Přechodem na okulár 6 mm se sice zvýší výkon teleskopu, ale obraz se bude jevit tmavší a neostrý. Jedná se o důsledek základních fyzikálních vlastností optiky: čím vyšší je zvětšení okuláru, tím méně ostrý je výsledný obraz a užší zorné pole.

Při práci s teleskopem postupujte velmi opatrně a trpělivě. Při nejvyšším zvětšení může i nepatrný pohyb teleskopu obraz destabilizovat a posunout pozorovaný objekt mimo zorné pole.

To, jak velké zvětšení a citlivost vůči pohybu lze od jednotlivých okulárů očekávat, zjistíte z praxe.

Ohnisková vzdálenost 900 mm

Průměr (apertura) 90 mm

Příslušenství

Hledáček s červenou tečkou:

Používá se k lokalizaci objektů před použitím tubusu teleskopu. Upozornění: Hledáček je nutné před zahájením pozorování seřídit s teleskopem

Střechový hranol

Umožňuje optickou korekci orientace obrazu pozorovaného vaším teleskopem.

Barlowův člen 3X:

Používá se ke ztrojnásobení zvětšení libovolného okuláru, tj. okulár 20 mm nabízí zvětšení 30x, ale při použití Barlowova členu 3X dosahuje zvětšení až 90x.

Okuláry:

Okulár 6 mm, 100x (300x při použití Barlowova členu 3X) Nabízí nejvyšší zvětšení, ale výsledný obraz je nejméně ostrý Okulár 20 mm, 30x (90x při použití Barlowova členu 3x) Nabízí nejnižší zvětšení, ale výsledný obraz je nejostřejší Okulár s proměnlivou ohniskovou vzdáleností F6.8-F16 mm, zvětšení 88x-37.5x (264x-112.5x při použití Barlowova členu 3x)

Protiváha

Uwaga: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą zmienić się bez powiadomienia.

Návod k sestavení

Upozornění: Teleskop nikdy neotáčejte směrem ke Slunci. Pozorování Slunce pomocí tohoto teleskopu prostým okem může způsobit trvalé poškození zraku nebo dokonce slepotu.

1. Vyjměte obsah krabice a zkontrolujte jednotlivé součásti.

• stativ

• odkládací přihrádka pro příslušenství

• tubus teleskopu s montáží

• hledáček s červenou tečkou

• okuláry: 1.25” 20 mm, 6 mm a zoom F6.8-F16 mm

• Barlowův člen 3x

• protiváha

• střechový hranol

2. Nastavení výšky stativu se provede tak, že uvolníte aretační šrouby, nastavíte výšku a rovinu stativu a následně aretační šrouby znovu utáhnete.

3. Sestavený teleskop a montáž připevněte ke stativu a utáhněte pojistný šroub. Dbejte na to, abyste šroub nepřetáhli.

Poznámka: na šroub patří napínací pružina a podložka

4. Připevněte protiváhu.

5. Připevněte odkládací přihrádku na příslušenství.

6. Uvolněte šrouby na hledáčku a nasuňte jej na držák. Aretační šrouby opět utáhněte. (Viz další pokyny týkající se hledáčku).

Jak používat okuláry a příslušenství

Při prvním sestavování teleskopu vám doporučujeme postupovat v uvedeném pořadí. Pomůže vám to lépe porozumět funkci jednotlivých součástí.

1. Mechanismus zaostřování

Zaostřovacím kolečkem otáčejte od sebe tak dlouho, dokud není zaostřovací trubice v krajní poloze. Zaostření pohledu se provádí pomalým otáčením zaostřovacího kolečka směrem k sobě, dokud není obraz ostrý. Nezapomeňte, že musí být instalován okulár, jinak obraz neuvidíte.

2. Střechový hranol

Vložte střechový hranol do zaostřovacího mechanismu.

3. Okulár

Vložte okuár do střechového hranolu. K prvnímu pozorování doporučujeme použít nejslabší okulár. Pamatujte, že čím delší je ohnisková vzdálenost, tím nižší zvětšení okulár poskytuje. Mějte prosím na paměti, že s rostoucím zvětšením se snižuje zdánlivé zorné pole i jas a ostrost obrazu.

3. Barlowův člen

Barlowův člen (nazývaný rovněž Barlowův násobič) se používá k dosažení nejvyššího praktického zvětšení vašeho teleskopu. Nejprve ze zaostřovacího mechanismu vyjměte vzpřimující/střechový hranol. Barlowův člen vložte do volného konce zaostřovacího mechanismu a následně vložte okulár i hranol do volného konce Barlowova členu. Po tomto úkonu bude nutné opět zaostřit obraz.

Montáž hledáčku

Připevnění hledáčku:

1. Hledáček vyjměte z krabice.

2. Uvolněte křídlaté šrouby na straně hledáčku a zasuňte jej do rybinového držáku na horní straně tubusu teleskopu.

3. Křídlaté šrouby utáhněte.

Seřízení teleskopu:

1. Teleskop zaměřte na objekt ve vzdálenosti nejméně 300 m a zaostřete jej. To se nejlépe provádí za denního světla.

2. Ujistěte se, že je objekt ve středu vašeho zorného pole a utažením všech šroubů zamezte veškerému pohybu.

3. Otevřete skříňku na baterie pod hledáčkem a sejměte kryt baterie (pokud teleskop nepoužíváte, doporučujeme kryt vrátit zpět)

4. Posunem vypínače ZAP/VYP hledáček zapněte. Tento vypínač se nachází na pravé straně hledáčku.

5. Podívejte se do hledáčku a vyhledejte červenou tečku.

6. Není-li objekt v hledáčku stejný jako ten, který vidíte přes hlavní tubus teleskopu, musíte jej seřídit. Zvedání a spouštění červené tečky se provádí otáčením elevačního šroubu na zadní straně hledáčku. Posun červené tečky doleva a doprava se provádí pomocí šroubu stranového nastavení na levé straně hledáčku.

Radost zaostřit

Použití Barlowova členu

Barlowův člen se používá ke zdvojnásobení zvětšení okuláru. Chcete-li jej použít, vložte Barlowův člen do volného konce zaostřovacího mechanismu a následně vložte do volného konce Barlowova členu okulár. Nezapomeňte na to, že čím vyšší zvětšení používáte, tím tmavší se jeví výsledný obraz.

Okulár Zvětšení Zvětšení s Barlowovým členem 3x

6 mm 100x 300x

20 mm 30x 90x

F6.8-F16 mm 88x-37.5x 264x-112.5x

Tipy pro optimální použití teleskopu

Věnujte čas seznámení se s novým teleskopem. Naučte se názvy jednotlivých součástí a příslušenství, kam patří a jaká je jejich funkce. To je snadnější za denního světla.

Asi 30 minut před zahájením pozorování teleskop přeneste do vnějšího prostředí. Tím umožníte, aby se teleskop adaptoval na teplotu venkovní atmosféry a během pozorování podával optimální výkon.

Je-li to možné, teleskop sestavujte v místě chráněném před větrem. Přesuňte se na místo co nejvzdálenější od veřejného osvětlení. Nejlepší podmínky pro pozorování jsou za jasných nocí při bezvětří, kdy jsou hvězdy viditelné a jasně září s minimálním nebo žádným kolísáním jasu.

Při úvodním pozorování používejte okuláry s malým zvětšením, abyste mohli využít výhod širšího zorného pole a vyššího kontrastu obrazu. Okuláry s vysokým zvětšením lze nejlépe použít za nocí, kdy jsou dokonalé podmínky umožňující detailní pozorování.

Vyvažování teleskopu

Není-li teleskop vyvážen z předchozího pozorování, musí se nejdříve vyvážit. Vyvážením se snižuje namáhání montáže a umožňuje přesné ovládání v drobných krocích.

Vyvažování osy rektascenze

1. Před vyvažováním se ujistěte, zda je teleskop řádně upevněn k montáži.

2. Jednou rukou přidržte teleskop a druhou uvolněte aretační šrouby osy rektascenze a deklinace. Teleskopem otáčejte, dokud nebude protiváha horizontálně vůči zemi.

3. Utáhněte aretační šroub osy deklinace.

4. Uvolněte křídlatý šroub protiváhy a protiváhu posouvejte po tyči tak dlouho, dokud není teleskop vyvážený, tj. když jej pustíte, zůstane v klidu.

5. Utáhněte křídlatý šroub protiváhy. Nyní je váš teleskop dokonale vyvážený.

Vyvažování podle deklinační osy

1. Ve chvíli, kdy je tyč protiváhy v horizontální poloze vůči zemi, utáhněte aretační šroub osy rektascenze.

2. Jednou rukou přidržte teleskop a druhou uvolněte aretační šroub osy deklinace.

3. Uvolněte kroužky tubusu dalekohledu a posuňte jej dopředu nebo dozadu, dokud není v rovnováze, i když tubus teleskopu nepřidržujete. Kroužky na tubusu a aretační šroub osy deklinace utáhněte.

Polární ustavení

Paralaktická montáž umožňuje kompenzovat zemskou rotaci kolem vlastní osy a při pozorování snadno kopírovat pohyb nebeských objektů po obloze. K dosažení tohoto cíle se musí osa rektascenze nastavit podle osy zemské rotace. Tento proces je znám pod názvem „polární ustavení“.

Podívejte se směrem na sever a najděte Polárku. Vzhledem k tomu, že se nachází v rozmezí 1° od rotační osy Země (severní nebeský pól), budete svůj teleskop nastavovat vůči této hvězdě.

1. Uvolňujte jeden ze stavěcích šroubů a utahujte druhý, dokud na stupnici není zeměpisná šířka vaší polohy proti hrotu ukazatele (přitom se bude montáž zvedat nebo klesat). Zeměpisnou šířku své polohy můžete najít na mapě.

2. Uvolněte aretační šroub deklinační osy a teleskopem otáčejte tak dlouho, dokud nebude rovnoběžně s osou rektascenze. Aretační šroub utáhněte. Díky tomu bude snadnější teleskop orientovat na Polárku.

3. Uvolněte aretační šroub azimutu a otáčejte montáží tak dlouho, dokud nebude tubus i osa rektascenze mířit na Polárku. Aretační šroub azimutu opět utáhněte. Nemůžete-li Polárku najít, snažte se teleskop a osu rektascenze namířit přímo na sever.

Po provedení těchto kroků by se během pozorování neměly na montáži provádět žádné další úpravy azimutu ani zeměpisné šířky, ani byste neměli pohybovat stativem. Aby nedošlo k narušení nastavení teleskopu, měly by se pohybovat pouze osy deklinace a rektascenze.

Pokud nyní chcete teleskop namířit na nějaký objekt (Měsíc, Jupiter, Saturn), uvolněte aretační šrouby osy rektascenze a deklinace, namiřte tubus teleskopu na objekt a aretační šrouby opět utáhněte. Hledáčkem pozorujte objekt a pomocí ovládání jemného nastavení proveďte přesné zacílení teleskopu. Ujistěte se, že červená tečka ukazuje na objekt. Pozorování zahajte pomocí okuláru 25 mm a zaostřete obraz. Chcete-li pozorovat detaily Měsíce nebo planet, postupujte podle následujících jednoduchých pokynů:

1. Pomocí okuláru s nízkým zvětšením proveďte přesné vycentrování pozorovaného objektu na střed nitkového kříže okuláru.

2. Okulár vyjměte a nahraďte jej silnějším okulárem. Pro dosažení maximálního zvětšení můžete využít i Barlowův člen. Chceteli jej použít, vložte nejprve Barlowův člen do volného konce zaostřovacího mechanismu a následně vložte okulár do volného konce Barlowova členu.

Záruka

Prodávající poskytuje záruku toho, že kvalita zakoupeného výrobku společnosti Levenhuk odpovídá požadavkům technické dokumentace, a to pod podmínkou, že spotřebitel dodrží pokyny pro přepravu a skladování výrobku a návod k použití.

Společnost Levenhuk Ltd. ručí za to, že se v záruční době na výrobku nevyskytnou vady materiálu.

Během záruční doby může kupující vadný výrobek předat prodejci nebo servisnímu středisku společnosti Levenhuk. Společnost Levenhuk podle vlastního uvážení vadný produkt buď zdarma opraví, nebo vymění.

Záruka může být uznána pouze tehdy, pokud vadný výrobek předkládá kupující spolu s řádně vyplněným záručním listem, v němž nebyly prováděny žádné opravy. Výrobce nebo prodejce neodpovídá za škody způsobené nevhodným zacházením s výrobkem. Záruku nelze poskytnout, pokud byl výrobek použit k jiným než stanoveným účelům, pokud vykazuje známky mechanického poškození, je poškrábaný, prasklý, má poškozenou optiku, pokud byl poškozen v důsledku nárazu, stlačení nebo natažení nebo pokud byl rozebírán či opravován neoprávněnou osobou.

Tato záruka se nevztahuje na komponenty a/nebo příslušenství s omezenou dobou použitelnosti, baterie atd.

Záruční doba je 3 (tři) roky ode dne prodeje. Záruční list uschovejte spolu s dokladem o koupi.

Pro další informace o záručním servisu se obraťte na společnost Levenhuk.

www.levenhuk.cz

Datum prodeje ___________________________ Podpis __________________________ Razítko

Radost zaostřit

Einführung

Das Teleskop Strike 90 PLUS ist nach höchsten Qualitätsmaßstäben gefertigt und liefert Bilder, die frei von chromatischen Abbildungsfehlern sind.

Vor der Verwendung Ihres neuen Teleskops lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, da eine korrekte Montage Ihres Teleskops sehr wichtig ist, um die optimale Teleskopleistung zu erzielen.

Führen Sie zunächst einige terrestrische Observationen durch, bevor Sie sich an astronomischen Observationen versuchen. Auf diese Weise können Sie sich mit der Optik und den wichtigsten Merkmalen des Teleskops und seiner Zubehörteile vertraut machen.

Dank dem Umkehrprisma liefert das Teleskop stets aufrechte und seitenrichtige Bilder.

Beginnen Sie Ihre Observationen mit dem schwachen 20-mm-Okular. Wenn Sie auf das 6-mm-Okular wechseln, steigt die Vergrößerung des Teleskops, aber das Bild wird dunkel und unscharf. Dies liegt an den grundsätzlichen physikalischen Eigenschaften der Optik: Je höher die Vergrößerung des Okulars ist, desto weniger scharf ist das Bild und desto kleiner das Sichtfeld.

Gehen Sie bei der Arbeit mit dem Teleskop vorsichtig und mit Geduld vor. Bei der höchsten Vergrößerung kann selbst die geringfügigste Bewegung des Teleskops das Bild destabilisieren und das beobachtete Objekt aus dem Sichtfeld herausbefördern.

Mit zunehmender Praxis werden Sie ein Gefühl für die Vergrößerungen der verschiedenen Objektive und die jeweils bei Bewegungen zu erwartenden Veränderungen des Sichtfelds entwickeln.

Brennweite 900 mm

Öffnungsblende 90 mm

Zubehör

Leuchtpunktsucher:

Dient zur Lokalisierung von Objekten vor der Verwendung des Teleskoptubus. Bitte beachten Sie, dass der Leuchtpunktsucher vor Beginn der Observationen am Teleskoptubus ausgerichtet werden muss.

Umkehrprisma

Sorgt für optisch richtige, aufrechte Ansichten durch das Teleskop.

Einschwenkbare 3x-Barlowlinse:

Verdreifacht die Auösung des verwendeten Okulars. Beispielsweise ergibt ein 20-mm-Okular eine 30-fache Vergrößerung. Wird es mit der 3x-Barlowlinse verwendet, liefert es eine 90-fache Vergrößerung.

Okulare:

6-mm-Okular, 100x (300x mit 3x-Barlowlinse) Liefert die höchste Vergrößerung, jedoch die am wenigsten scharfen Bilder. 20-mm-Okular, 30x (90x mit 3x-Barlowlinse) Liefert die niedrigste Vergrößerung, dafür aber die hellsten Bilder. Zoom-Okular, 6,8 bis 16 mm, Vergrößerung 88x bis 37.5x (264x bis 112.5x mit 3x-Barlowlinse)

Gegengewicht

Hinweis: Änderungen an den Angaben aus dieser Anleitung vorbehalten.

Montageanweisungen

Vorsicht: Richten Sie das Teleskop niemals direkt in die Sonne. Beim Betrachten der Sonne mit diesem Teleskop oder mit ungeschütztem Auge besteht Verletzungs- und Erblindungsgefahr!

1. Nehmen Sie den Inhalt aus der Verpackung und identizieren Sie die Teile.

• Stativ

• Zubehörablage

• Teleskoptubus mit Montierung

• Leuchtpunktsucher

2. Höhenanpassung des Stativs: Lösen Sie die Verriegelungsknöpfe, stellen Sie die gewünschte Höhe ein und nivellieren Sie das Stativ, und ziehen Sie die Verriegelungsknöpfe wieder an.

3. Bringen Sie das vormontierte Teleskop mit Montierung am Stativ an und ziehen Sie den Verriegelungsknopf fest. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an.

Hinweis: Spannfeder und Scheibe benden sich hier

4. Bringen Sie das Gegengewicht.

5. Bringen Sie die Zubehörablage an.

6. Lösen Sie die Schrauben des Leuchtpunktsuchers, und schieben Sie ihn in die Halteklammer. Ziehen Sie die Verriegelungsschrauben an. (Beachten Sie die weiteren Hinweise zum Leuchtpunktsucher unten).

• Okulare: 1,25 Zoll; 20 mm, 6 mm und Zoom 6,8 bis 16 mm

• Einschwenkbare 3x-Barlowlinse

• Gegengewicht

• Umkehrprisma

Verwendung der Okulare und Zubehörteile

Wenn Sie Ihr Teleskop zum ersten Mal montieren, gehen Sie in der folgenden Reihenfolge vor. Auf diese Weise können Sie die Funktion der einzelnen Teile am besten verstehen.

1. Fokussierer

Drehen Sie den Fokussierknopf von sich weg, bis der Fokussiertubus ganz ausgefahren ist. Drehen Sie den Fokussierknopf jetzt langsam wieder zu sich hin, bis das Bild scharf ist. Achtung: Damit Sie ein Bild sehen können, muss das Okular eingesetzt sein.

2. Umkehrprisma

Setzen Sie das Umkehrprisma in den Fokussierer ein.

3. Okular

Setzen Sie ein Okular in das Umkehrprisma. Beginnen Sie mit dem schwächsten Okular. Merken Sie sich, dass die Vergrößerung des Okulars umso kleiner ist, je größer die Brennweite ist. Denken Sie auch daran, dass sich bei höheren Vergrößerungen das Sichtfeld verkleinert und Helligkeit und Schärfe der Bilder nachlassen.

4. Barlowlinse

Mit der Barlowlinse erreichen Sie die maximale sinnvolle Vergrößerung Ihres Teleskops. Entnehmen Sie zuerst das Umkehrprisma aus dem Fokussierer. Setzen Sie die Barlowlinse in den Fokussierer ein und platzieren Sie anschlie-ßend ein Okular und Prisma auf dem aufnehmenden Ende der Barlow¬linse. Anschließend müssen Sie das Bild neu fokussieren.

Montage des Leuchtpunktsuchers

So bringen Sie den Sucher an:

1. Nehmen Sie den Leuchtpunktsucher aus der Verpackung.

2. Lösen Sie die Flügelschauben auf der Seite des Suchers und schieben Sie ihn in die Schwalbenschwanzführung an der Oberseite des Teleskoptubus.

3. Ziehen Sie die Flügelschrauben an.

So richten Sie den Sucher am Teleskop aus:

1. Richten Sie das Teleskop auf ein 300 m oder mehr entferntes Objekt und stellen Sie das Objekt scharf. Dies gelingt am besten bei Tageslicht.

2. Vergewissern Sie sich davon, dass sich das Objekt in der Mitte des Sichtfeldes bendet. Ziehen Sie alle Knöpfe an, um ein Verrutschen zu verhindern.

3. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Suchers und nehmen Sie die Schutzkappe von der Batterie. (In Zeiten, in denen das Teleskop nicht benutzt wird, sollten Sie die Schutzkappe wieder aufsetzen.)

4. Schieben Sie den ON/OFF-Schalter nach vorn, um den Sucher einzuschalten. Der Schalter bendet sich auf der rechten Seite des Suchers.

Mit Vergnügen näher dran!

+ 19 hidden pages

Levenhuk Strike 90 PLUS User Manual [en, ru, de, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual