Levenhuk Skyline Travel Sun 70 User manual

User Manual

Ръководство
за потребителя

Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Инструкция по

эксплуатации

Levenhuk Skyline

Travel Telescopes

Levenhuk Skyline Travel
Levenhuk Skyline Travel Sun

Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Suumi ja naudi
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Priartinkite ir mėgaukitės
Pietuvina ar prieku
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием

A AC C

J JB

1

L

EN

A

Optical tube

B

Dust cap

C

Eyepiece

D

Diagonal mirror

E

Focuser

F

Altitude lock knob

G

Slow-motion control

H

Tripod

I

Azimuth lock knob

J

Finderscope

K

Accessory tray
(Skyline Travel 80)

L

Compass (Skyline Travel 80)

M

Solar lter

(Skyline Travel Sun)

EE

A

Optiline toru

B

Tolmumüts

C

Okulaar

D

Diagonaalpeegel

E

Fookustaja

F

Kõrguse lukustusnupp

G

Aegluup kontroll

H

Kolmjalg

I

Asimuudi lukustusnupp

J

Otsijaskoop

K

Manuste alus
(Skyline Travel 80)

L

Päikeselter

(Skyline Travel Sun)

M

Päikeselter (Skyline Travel

Sun)

LT

A

Optinis vamzdis

B

Dangtelis nuo dulkių

C

Okuliaras

D

Įstrižinis veidrodis

E

Fokusatorius

F

Aukščio ksavimo rankenėlė

G

Sulėtinto judesio kontrolė

H

Trikojis stovas

I

Azimuto ksavimo rankenėlė

J

Ieškiklis

K

Priedų krepšys

(Skyline Travel 80)

L

Compasas (Skyline Travel 80)

M

Saulės šviesos ltras

(Skyline Travel Sun)

F
I

E

D

D

E
F

G

G

H

M

H

Skyline Travel 50/70 Skyline Travel 80

BG

A

Оптична тръба

B

Капачка против прах

C

Окуляр

D

Диагонално огледало

E

Фокусиращо устройство

F

Altitude lock knob

G

Slow-motion control

H

Tripod

I

Azimuth lock knob

J

Finderscope

K

Accessory tray
(Skyline Travel 80)

L

Compass (Skyline Travel 80)

M

Соларен филтър

(Skyline Travel Sun)

ES HU

A

Tubo óptico

B

Guardapolvo

C

Ocular

D

Espejo diagonal

E

Enfocador

F

Tornillo de bloqueo de altitud

G

Control de movimiento lento

H

Trípode

I

Tornillo de bloqueo de azimut

J

Buscador

K

Bandeja de accesorios

(Skyline Travel 80)

L

Brújula (Skyline Travel 80)

M

Filtro solar (Skyline Travel Sun)

LV

A

Optiskais tubuss

B

Objektīva vāciņš

C

Okulārs

D

Diagonālais spogulis

E

Fokusētājs

F

Augstuma ksācijas poga

G

Palēninājuma kontrole

H

Trijkāju statīvs

I

Azimuta ksācijas poga

J

Teleskopa meklētājs

K

Aksesuāru paliktnis

(Skyline Travel 80)

L

Kompass (Skyline Travel 80)

M

Saules ltrs

(Skyline Travel Sun)

CZ

A

Optický tubus

B

Ochranný kryt

C

Okulár

D

Diagonální zrcátko

E

Okulárový výtah

F

Aretační šroub elevace

G

Regulace jemného nastavení

H

Stativ

I

Aretační šroub azimutu

J

Hledáček

K

Přihrádka na příslušenství

(Skyline Travel 80)

L

Kompas (Skyline Travel 80)

M

Sluneční ltr

(Skyline Travel Sun)

A

Optikai tubus

B

Porvédő kupak

C

Szemlencse

D

Diagonális tükör

E

Fókuszállító

F

Magassági szorítógomb

G

Lassú mozgás kontroll

H

Háromlábú állvány

I

Azimut szorítógomb

J

Keresőtávcső

K

Tartozéktartó tálca
(Skyline Travel 80)

L

Iránytű (Skyline Travel 80)

M

Napszűrő (Skyline Travel Sun)

PL

A

Tuba optyczna

B

Osłona przeciwpyłowa

C

Okular

D

Lustro diagonalne

E

Tubus ogniskujący

F

Pokrętło blokujące teleskop

w pionie

G

Pokrętło mikroruchów

H

Statyw

I

Pokrętło blokujące teleskop

w poziomie

J

Szukacz

K

Tacka na akcesoria
(Skyline Travel 80)

L

Kompas (Skyline Travel 80)

M

Filtr słoneczny

(Skyline Travel Sun)

DE

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

L
M

IT

A
B
C
D
E
F

G
H
I

J
K

L
M

RU

A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K

L
M

B

I

K

Optischer Tubus
Staubschutzkappe
Okular
Diagonalspiegel
Fokussierer
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Stativ
Azimuth-Arretierung
Sucherrohr
Zubehörablage
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)

Sonnenlter

(Skyline Travel Sun)

Tubo ottico
Coperchio antipolvere
Oculare
Specchio diagonale
Dispositivo di messa a fuoco
Manopola di bloccaggio
dell'altezza
Controllo slow-motion
Treppiede
Manopola di bloccaggio
azimutale
Mirino
Ripiano per accessori
(Skyline Travel 80)
Bussola (Skyline Travel 80)
Filtro solare (Skyline Travel Sun)

Труба телескопа
Пылезащитная крышка
Окуляр
Диагональное зеркало
Фокусер
Винт регулировки по высоте
Ручка управления тонкими
движениями
Тренога
Винт регулировки по азимуту
Искатель
Лоток для аксессуаров

(Skyline Travel 80)

Компас (Skyline Travel 80)
Солнечный фильтр

(Skyline Travel Sun)

1

3

2

1

1

3

2

EN

Mounting tab

1.

Knurled knob

2.

Slow-motion

3.

control

HU

Rögzítőlap

1.

Bütykös gombot

2.

Lassú mozgás

3.

kontroll

3

EN

Diagonal mirror

1.

Barlow lens

2.

Eyepiece

3.

HU

Diagonális tükör

1.

Barlow-lencse

2.

Szemlencse

3.

BG

Монтажно ухо

1.

Копче с накатка

2.

Управление за

3.

бавно

IT

Aletta di

1.

montaggio
Manopola

2.

zigrinata
Controllo

3.

slow-motion

BG

Диагонално

1.

огледало

2.

Леща на Барлоу
Окуляр

3.

IT

Specchio

1.

diagonale
Lente di Barlow

2.

Oculare

3.

CZ

Montážní jazýček

1.

Rýhovaný šroub

2.

Regulace jemného

3.

nastavení

LT

Tvirtinimo kilpa

1.

Sukamoji rankenėlė

2.

Sulėtinto judesio

3.

kontrolė

CZ

Diagonální zrcátko

1.

Barlowův člen

2.

Okulár

3.

LT

Įstrižinis veidrodis

1.

Barlow lęšiai

2.

Okuliaras

3.

DE

Befestigungslasche

1.

Rändelknopf

2.

Feinabstimmung

3.

LV

Montāžas cilpiņa

1.

Rievotā poga

2.

Palēninājuma

3.

kontrole

DE

Diagonalspiegel

1.

Barlowlinse

2.

Okular

3.

LV

Diagonālais

1.

spogulis

Bārlova lēca

2.

Okulārs

3.

EE

Kinnitusplaat

1.

Rihveldatud nupp

2.

Aegluup kontroll

3.

PL

Płytka mocująca

1.

Pokrętło

2.

radełkowane
Pokrętło

3.

mikroruchów

2

EE

Diagonaalpeegel

1.

Barlow lääts

2.

Okulaar

3.

PL

Lustro ukośne

1.

Soczewka Barlowa

2.

Okular

3.

ES

Pestaña de montaje

1.

Rueda moleteada

2.

Control de

3.

movimiento lento

RU

Крепежное «ушко»

1.

Рифленый винт

2.

Ручка управления

3.

тонкими
движениями

ES

Espejo diagonal

1.

Lente de Barlow

2.

Ocular

3.

RU

Диагональное

1.

зеркало

2.

Линза Барлоу
Окуляр

3.

3

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Průměr objektivu (apertura), mm 50 70 80 50 70 80

Povrchová úprava optiky: antireexní

vrstva na všech optických plochách

Optická konstrukce: refraktor + + + + + +

135 120 132 135 200 132

Maximální zvětšení pomocí dodaného

příslušenství, x

Maximální zvětšení, x 100 140 160 100 140 160

Výška stativu (nastavitelná), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Diámetro del espejo principal

Revestimiento de la óptica:

completamente multicapa

50 70 80 50 70 80

135 120 132 135 200 132

Aumentos máximos con los

(apertura), mm

accesorios incluidos, x

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Максимално увеличение

с включените принадлежности, х

Най–голямо практическо

увеличение, x

Диаметър на лещата на обектива

(апертура), mm

Оптична конструкция: рефракторен

телескоп

EN BG CZ Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Maximum magnication

with the included accessories, x

Highest practical power, x

Focal length, mm Фокусно разстояние, mm Ohnisková vzdálenost, mm 360 400 400 360 400 400

Objective lens diameter

(aperture), mm

Optics coating: fully coated Оптично покритие: цялостно

Optical design: refractor

Височина на триножника

(регулируема), mm

Accessory tray Поставка за принадлежности Zásobník na příslušenství – – + – – +

Tripod: aluminum Триножник: алуминий Stativ: hliníkový + + + + + +

Tripod height (adjustable), mm

Mount: AZ Монтировка: AZ Montáž: AZ + + + + + +

Finderscope: optical Визьор: оптичен Hledáček: optický 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Eyepiece barrel diameter Диаметър на тръбата на окуляра Vnitřní průměr okulárů 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Eyepieces Окуляри Okuláry

Maksimaalne suurendus koos

(ava), mm

Maximale Vergrößerung mit dem

Höchste praktische Vergrößerung, x Suurim praktiline võimsus, x Aumento máximo útil, x 100 140 160 100 140 160

Brennweite, mm Fookuskaugus, mm Distancia focal, mm 360 400 400 360 400 400

(Önung), mm

manustega, x

Stativ: Aluminium Kolmjalg: alumiinium Trípode: aluminio + + + + + +

Montierung: AZ Kinnitus: AZ Montura: azimutal + + + + + +

mitgelieferten Zubehör, x

Zubehörablage Manuse alus Bandeja de accesorios – – + – – +

Sucherrohr: optisch Otsijaskoop: optiline Buscador: óptico 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Stativhöhe (anpassbar), mm Kolmjala kõrgus (reguleeritav), mm Altura del trípode (ajustable), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

Steckmaß des Okulars Okulaari toru diameeter Diámetro del tubo ocular 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Barlowlinse Barlow lääts Lente de Barlow 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Okulare Okulaarid Oculares

Sonnenlter Päikeselter Filtro solar – – – + + +

Rucksack Ranits Mochila + + – + + –

Tragetasche Õlakott Funda para llevar al hombro – – + – – +

Diagonalspiegel Diagonaalpeegel Prisma diagonal + + + + + +

Objektiivi läätse diameeter

DE EE ES Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Solar lter Соларен филтър Sluneční ltr – – – + + +

Backpack Раница Batoh + + – + + –

Shoulder bag Чанта с презрамки Brašna přes rameno – – + – – +

Diagonal mirror Диагонално огледало Diagonální zrcátko + + + + + +

Barlow lens Леща на Барлоу Barlowův člen 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Objektivlinsendurchmesser

Optikvergütung: vollächig Optika pinnakate: täielikult kaetud

Optische Bauweise: Refraktor Optiline disain: refraktor Diseño óptico: refractor + + + + + +

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Skyline Travel

Sun 70

Sun 50

50 70 80 50 70 80

Objektyvo lęšių diametras

Optikos danga: pilnai padengta + + + + + +

135 120 132 135 200 132

Didžiausias didinamoji galia su

pridėtais priedais, x

Didžiausia praktinė galia, x 100 140 160 100 140 160

(apertūra), mm

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Trikojo stovo aukštis

(reguliuojamas), mm

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Диаметр объектива (апертура), мм 50 70 80 50 70 80

Покрытие оптики: полное

просветляющее

135 120 132 135 200 132

100 140 160 100 140 160

Максимальное увеличение с

комплектными аксессуарами, крат

Максимальное полезное

увеличение, крат

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Potere di ingrandimento utile

Diametro lente obiettivo (apertura),

mm

Rivestimento ottica: interamente

rivestita

HU IT LT Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Legnagyobb gyakorlati nagyítás, x

Fókusztávolság, mm Distanza focale, mm Židinio nuotolis, mm 360 400 400 360 400 400

Elsődleges tükör átmérője

(rekesznyílás), mm

Optikai bevonat: teljes bevonat

Optikai kialakítás: refractor Design ottico: rifrattore Optinis dizainas: refraktorius + + + + + +

Altezza del treppiede (regolabile),

Ingrandimento massimo con gli

accessori inclusi, x

massimo, x

Maximum nagyítás (tartozékokkal), x

mm

Tartozéktartó tálca Ripiano per accessori Priedų dėklas – – + – – +

Keresőtávcső: optikai Mirino: ottico Ieškiklis: optinis 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Háromlábú állvány: alumínium Treppiede: alluminio Trikojis stovas: aliuminis + + + + + +

Háromlábú állvány magassága, mm

Állványtípus: azimutális Montaggio: AZ Stovas: AZ + + + + + +

Szemlencsetubus átmérője, mm Diametro del tamburo dell'oculare Okuliaro cilindro skersmuo 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Barlow-lencse Lente di Barlow Barlow lęšiai 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Szemlencsék Oculari Okuliarai

Paliktnis aksesuāriem Tacka na akcesoria Лоток для аксессуаров – – + – – +

Trijkāju statīvs: alumīnijs Statyw: aluminiowy Тренога: алюминиевая + + + + + +

Trijkāju statīva augstums

Montējums: AZ Montaż: AZ Тип монтировки: азимутальная + + + + + +

Wysokość statywu (regulowana), mm Высота треноги, мм 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

Teleskopa meklētājs: optisks Szukacz: optyczny Искатель: оптический 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Okulāri Okulary Окуляры

(regulējams), mm

Okulāra tubusa diametrs Średnica okularu Посадочный диаметр окуляров 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Saules ltrs Filtr słoneczny Солнечный фильтр – – – + + +

Mugursoma Plecak Рюкзак + + – + + –

Plecu soma Torba na ramię Наплечная сумка – – + – – +

Diagonālais spogulis Lustro diagonalne Диагональное зеркало + + + + + +

Bārlova lēca Soczewka Barlowa Линза Барлоу 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Maksymalne powiększenie przy

zastosowaniu wszystkich załączonych

Średnica soczewki obiektywowej

(apertura), mm

LV PL RU Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Napszűrő Filtro solare Saulės šviesos ltras – – – + + +

Hátizsák Zaino Kuprinė + + – + + –

Vállra akasztható táska Borsa a tracolla Krepšys ant peties – – + – – +

Diagonális tükör Specchio diagonale Įstrižinis veidrodis + + + + + +

Optikas komponējums: refraktors Konstrukcja optyczna: refraktor Тип телескопа: рефрактор + + + + + +

Fokusa attālums, mm Ogniskowa, mm Фокусное расстояние, мм 360 400 400 360 400 400

Objektīva lēcas diametrs

(atvērums), mm

Optikas pārklājums: pilnībā pārklāts Powłoka układu optycznego: pełna

akcesoriów, x

Maksimālais, ar pievienotajiem

aksesuāriem sasniedzamais

palielinājums, x

Augstākā praktiskā jauda, x Maksymalne powiększenie, x

Levenhuk Skyline Travel Telescopes EN

Levenhuk Skyline Travel refracting telescopes installed on simple alt-azimuth mounts make a

wonderful present for beginning astronomers of all ages. With these models, you can explore
craters on the Moon, observe details on surfaces of dierent planets, as well as enjoy the views
of bright deep-sky objects. These instructions will help you set up, properly use, and care for your

telescope. Please read them thoroughly before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope without
a professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye

damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of

the nderscope is covered with aluminum foil or another non-transparent material. Children should use the

telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. Keep the original

shipping package; you will require it if you need to send the telescope to the service center. Make

sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some parts

are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely

to eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the

threads. During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical

elements with your ngers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be

damaged if touched. Never remove lenses from their housing, or the product warranty will be null
and void.

Telescope assembly

2

1. Gently pull the aluminum tripod legs apart as far as they will go until the center leg braces sit

at, in a horizontal position.

2. The telescope tube has a mounting tab (1) on its underside. Place this tab into the slot on the
tripod top.

3. Tighten the knurled knob (2) on the tripod head to attach the tube onto the tripod.

4. Screw the control arm (3) into the threaded socket at the rear of the mount.

5. Insert the diagonal mirror into the end of the telescope tube.

6. Insert the eyepiece into the diagonal mirror.

7. Remove the dust cap from the front end of the telescope tube.

8. Your telescope is now ready for use.

Finderscope

Secure the nderscope on the telescope tube. To do that, you need to align the base of the
nderscope with a xing point on the telescope tube and secure it with the supplied fastener.
The telescope tube and the nderscope have to ‘look’ in one direction and be strictly parallel to

each other.

To align the nderscope, choose a distant object that is at least 300 yards (500 meters) away and
point the telescope at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the

view in your eyepiece.

Using a Barlow lens

3

Insert the diagonal mirror (1) into the focuser, then insert the Barlow lens (2) into the diagonal

mirror, and, nally, install the eyepiece (3) in the Barlow lens.

Focusing

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

6

How to start observing

Before you start exploring the Cosmos, you should learn to operate the telescope during the day.
First, observe dierent terrestrial objects – houses, trees and many others!

Attention: The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to
observing the Moon, planets and stars at night, remember to choose locations away from street
lamps, car lights and window lights. Try to observe on nights when the stars shine bright and
evenly.

Point the telescope at the desired object. Looking through the nderscope, slowly move the tube
until the object is in the center. Now look through the eyepiece and you will see the image of the
object magnied many times!

Solar lter (Levenhuk Skyline Travel Sun models)

Attach the solar lter available in the kit to the far end of the telescope tube. The lter must
not only cover the objective lens fully, but also t the telescope’s tube snugly. It is recommended
that you also secure the lter on the optical tube with adhesive tape to prevent the lter from
accidentally sliding o during observations.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special
lter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT
RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take necessary precautions when using the device

with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do
not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any
kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact

and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean
the telescope exterior, use only special cleaning wipes and special optics cleaning tools from

Levenhuk. Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed. Children
should use the telescope under adult supervision only.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications

without prior notice.

7

Levenhuk Skyline Travel Telescopes BG

Рефракторните телескопи Levenhuk Skyline Travel, монтирани на проста азимутална
монтировка, са чудесен подарък за начинаещи астрономи на всякаква възраст. С тези модели
Вие можете да изследвате кратери на Луната, да наблюдавате детайли върху повърхността на
различни планети, така също да се наслаждавате на ярки обекти в далечния Космос.
Тези инструкции ще Ви помогнат за настройката, правилното използване и грижата за Вашия
телескоп. Моля, прочетете ги внимателно, преди да започнете.

ВНИМАНИЕ! Никога не гледайте директно към Слънцето, дори за миг, през Вашия телескоп или визьор
без професионално изработен соларен филтър, който покрива изцяло предната част на инструмента,
понеже може да се получи невъзвратимо увреждане на очите. За да избегнете повреда на вътрешните
части на Вашия телескоп, се погрижете предният край на визьора да бъде покрит с алуминиево фолио
или друг непрозрачен материал.
Децата трябва да използват телескопа само под надзора на възрастни.

Всички части на телескопа се получават в една кутия. Внимавайте, когато го разопаковате.
Запазете оригиналната транспортна опаковка; Вие ще се нуждаете от нея, ако трябва
да изпратите телескопа до сервизния център. Уверете се, че всички части са налице в
опаковката. Проверете внимателно кутията, понеже някои от частите са малки. Не са
необходими други инструменти освен доставените. Всички винтове трябва да бъдат
затегнати здраво, за да се избегнат огъване и разклащане, но внимавайте да не ги затегнете
прекомерно, тъй като това може да доведе до скъсване на резбите. По време на сглобяването
(и не само тогава) не докосвайте повърхностите на оптичните елементи с пръсти си.
Оптичните повърхности са с чувствително покритие, което може да се повреди лесно
при докосване. Никога не демонтирайте лещите от корпуса им, понеже това ще направи
гаранцията на продукта невалидна.

Сглобяване на телескопа

2

1. Издърпайте внимателно краката на алуминиевия триножник настрани, докато централните
скоби на краката застанат в хоризонтално положение.

2. От долната страна на тръбата на телескопа има монтажно ухо (1). Поставете това ухо в
гнездото в горната част на триножника.

3. Затегнете копчето с накатка (2) на главата на триножника, за да закрепите тръбата върху
триножника.

4. Завинтете рамото за управление (3) в гнездото с резба върху задната част на монтировката.

5. Вкарайте диагоналното огледало в края на тръбата на телескопа.

6. Вкарайте окуляра в диагоналното огледало.

7. Махнете капачката против прах от предния край на тръбата на телескопа.

8. Сега Вашият телескоп е готов за употреба.

Визьор

Закрепете визьора върху тръбата на телескопа. За целта трябва да подравните основата
на визьора с полето за закрепване на тръбата на телескопа и да го закрепите с доставения
крепежен елемент. Tръбата на телескопа и визьорът трябва да „гледат“ в една и съща
посока и да бъдат абсолютно паралелни.
За да подравните визьора изберете отдалечен обект, най-малко на 500 метра и насочете
телескопа към него. Регулирайте телескопа по такъв начин, че обектът да се намира в
средата на полето на обзор на Вашия окуляр.

Използване на леща на Барлоу

Лещата на Барлоу е полезен аксесоар, който увеличава фокусното разстояние на телескопа
и по този начин повишава увеличението на всеки от използваните окуляри. Вкарайте
диагоналното огледало (1) във фокусиращото устройство, след това поставете лещата на
Барлоу (2) в диагоналното огледало и накрая монтирайте окуляра (3) в лещата на Барлоу (3).

3

8

Фокусиране

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

Въртете бавно бутона за фокусиране в едната или в другата посока, докато изображението в
окуляра стане отчетливо. Коригиране на фокуса се налага почти винаги при смяна на окуляр,
поставяне или махане на леща на Барлоу.

Как да започнем наблюдението

Преди да започнете да изследвате Космоса, трябва да се научите да работите с телескопа
през деня. Първо наблюдавайте различни наземни обекти – къщи, дървета и много други!

Внимание: Телескопът трябва да се използва на място, което е защитено от вятъра.
Когато възнамерявате да наблюдавате Луната, планети и звезди през нощта, не
забравяйте да избирате за това места, далече от улични лампи, светлини от фарови на
автомобили и светлини от прозорци. Опитайте се да наблюдавате през нощите, когато
звездите блестят ярко и постоянно.

Насочете телескопа към желания обект. Като гледате през визьора, местете бавно тръбата,
докато обектът застане в центъра. Сега погледнете през окуляра и ще видите изображението
на обекта, увеличено многократно!

Соларен филтър (за моделите Levenhuk Skyline Travel Sun)

Поставете намиращия се в комплекта соларен филтър на далечния край на тръбата на
телескопа. Филтърът не само трябва да покрива напълно лещата на обектива, но трябва
да обхваща плътно тръбата на телескопа. Препоръчва се също да фиксирате филтъра
към оптичната тръба с адхезивна лента, за да предотвратите възможността за случайно
изплъзване на същия по време на наблюденията.

Грижи и поддръжка

Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това
устройство без специален филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или
лазер, тъй като това може да причини НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може
да доведе до СЛЕПОТА. Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на

това устройство от деца или други, които не са прочели или които не са разбрали напълно
тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина.
За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център.
Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте
оптичните повърхности с пръсти. За почистване на телескопа отвън, използвайте само
специални кърпички за почистване и инструменти за почистване на оптика от Levenhuk.

Потърсете веднага медицинска помощ, ако погълнете малка част или батерия. Децата
трябва да използват телескопа само под надзора на възрастни.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:

www.levenhuk.bg/warranty

Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне
на www.levenhuk.com/download
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите
им без предварително уведомление.

9

Teleskopy Levenhuk Skyline Travel CZ

Refraktory (neboli čočkové dalekohledy) Levenhuk Skyline Travel instalované na jednoduchých
azimutálních montážích představují úžasný dárek pro začátečníky všech věkových kategorií.
Pomocí těchto modelů můžete zkoumat krátery na Měsíci, sledovat detaily na povrchu různých
planet a vychutnávat si pohled na jasné objekty hlubokého vesmíru.

VÝSTRAHA! Nikdy — ani na okamžik — se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo
do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje.
Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození
vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií
nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte
opatrně. Původní přepravní obal si uschovejte. Budete jej potřebovat, pokud bude přístroj nutné
zaslat do servisního střediska. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně
zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky,
nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete
žádné jiné pomůcky. Abyste vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby pevně
utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitů. Během
montáže (ani kdykoli jindy) se nedotýkejte prsty povrchu čoček objektivu teleskopu, pointačního
dalekohledu nebo okuláru. Povrchy optických prvků jsou potaženy speciální citlivou vrstvou,
kterou lze při nevhodné manipulaci snadno poškodit. Čočky nikdy nevyjímejte z jejich pouzdra;
nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

Montáž teleskopu

2

1. Opatrně vytáhněte hliníkové nohy stativu až na doraz, dokud středová nožní ramena nebudou ve

vodorovné poloze.

2. Tubus teleskopu má na spodní straně montážní jazýček (1). Tento jazýček vložte do drážky na
horní části stativu.

3. Utáhněte rýhovaný šroub (2) na hlavici stativu, aby se tubus upevnil na stativu.

4. Našroubujte ovládací rameno (3) do závitové zdířky na zadní straně montáže.

5. Vložte diagonální zrcátko do ukončení tubusu dalekohledu.

6. Vložte okulár do diagonálního zrcátka.

7. Z čela tubusu teleskopu sejměte ochranný kryt.

8. Teleskop je nyní připraven k použití.

Hledáček

Hledáček se upevňuje na tubus teleskopu. K tomu je třeba zarovnat základnu hledáčku s xačním
bodem na tubusu teleskopu a zajistit ji dodaným kotvicím prvkem. Tubus teleskopu a hledáček
musí „hledět“ stejným směrem a být vůči sobě v naprosto rovnoběžném postavení.
Při seřizování pointačního dalekohledu si vyberte objekt ve vzdálenosti nejméně 500 m a namiřte
na něj teleskop. Teleskop nastavte tak, aby byl objekt ve středu zorného pole vašeho okuláru.

Použití Barlowova členu

3

Vložte diagonální zrcátko (1) do okulárového výtahu, poté vsuňte Barlowův člen (2) do
diagonálního zrcátka a nakonec nainstalujte do Barlowova členu okulár (3).

Zaostření

Pomalu otáčejte knoíkem ostření na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz v okuláru ostrý.
Doostření je téměř vždy potřeba provést při výměně okuláru, přidání nebo odstranění Barlowovy
čočky apod.

10