Levenhuk Skyline Travel Sun 70 User manual

User Manual

Ръководство
за потребителя

Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Инструкция по

эксплуатации

Levenhuk Skyline

Travel Telescopes

Levenhuk Skyline Travel
Levenhuk Skyline Travel Sun

Наслади се отблизо
Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Suumi ja naudi
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Priartinkite ir mėgaukitės
Pietuvina ar prieku
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием

A AC C

J JB

1

L

EN

A

Optical tube

B

Dust cap

C

Eyepiece

D

Diagonal mirror

E

Focuser

F

Altitude lock knob

G

Slow-motion control

H

Tripod

I

Azimuth lock knob

J

Finderscope

K

Accessory tray
(Skyline Travel 80)

L

Compass (Skyline Travel 80)

M

Solar lter

(Skyline Travel Sun)

EE

A

Optiline toru

B

Tolmumüts

C

Okulaar

D

Diagonaalpeegel

E

Fookustaja

F

Kõrguse lukustusnupp

G

Aegluup kontroll

H

Kolmjalg

I

Asimuudi lukustusnupp

J

Otsijaskoop

K

Manuste alus
(Skyline Travel 80)

L

Päikeselter

(Skyline Travel Sun)

M

Päikeselter (Skyline Travel

Sun)

LT

A

Optinis vamzdis

B

Dangtelis nuo dulkių

C

Okuliaras

D

Įstrižinis veidrodis

E

Fokusatorius

F

Aukščio ksavimo rankenėlė

G

Sulėtinto judesio kontrolė

H

Trikojis stovas

I

Azimuto ksavimo rankenėlė

J

Ieškiklis

K

Priedų krepšys

(Skyline Travel 80)

L

Compasas (Skyline Travel 80)

M

Saulės šviesos ltras

(Skyline Travel Sun)

F
I

E

D

D

E
F

G

G

H

M

H

Skyline Travel 50/70 Skyline Travel 80

BG

A

Оптична тръба

B

Капачка против прах

C

Окуляр

D

Диагонално огледало

E

Фокусиращо устройство

F

Altitude lock knob

G

Slow-motion control

H

Tripod

I

Azimuth lock knob

J

Finderscope

K

Accessory tray
(Skyline Travel 80)

L

Compass (Skyline Travel 80)

M

Соларен филтър

(Skyline Travel Sun)

ES HU

A

Tubo óptico

B

Guardapolvo

C

Ocular

D

Espejo diagonal

E

Enfocador

F

Tornillo de bloqueo de altitud

G

Control de movimiento lento

H

Trípode

I

Tornillo de bloqueo de azimut

J

Buscador

K

Bandeja de accesorios

(Skyline Travel 80)

L

Brújula (Skyline Travel 80)

M

Filtro solar (Skyline Travel Sun)

LV

A

Optiskais tubuss

B

Objektīva vāciņš

C

Okulārs

D

Diagonālais spogulis

E

Fokusētājs

F

Augstuma ksācijas poga

G

Palēninājuma kontrole

H

Trijkāju statīvs

I

Azimuta ksācijas poga

J

Teleskopa meklētājs

K

Aksesuāru paliktnis

(Skyline Travel 80)

L

Kompass (Skyline Travel 80)

M

Saules ltrs

(Skyline Travel Sun)

CZ

A

Optický tubus

B

Ochranný kryt

C

Okulár

D

Diagonální zrcátko

E

Okulárový výtah

F

Aretační šroub elevace

G

Regulace jemného nastavení

H

Stativ

I

Aretační šroub azimutu

J

Hledáček

K

Přihrádka na příslušenství

(Skyline Travel 80)

L

Kompas (Skyline Travel 80)

M

Sluneční ltr

(Skyline Travel Sun)

A

Optikai tubus

B

Porvédő kupak

C

Szemlencse

D

Diagonális tükör

E

Fókuszállító

F

Magassági szorítógomb

G

Lassú mozgás kontroll

H

Háromlábú állvány

I

Azimut szorítógomb

J

Keresőtávcső

K

Tartozéktartó tálca
(Skyline Travel 80)

L

Iránytű (Skyline Travel 80)

M

Napszűrő (Skyline Travel Sun)

PL

A

Tuba optyczna

B

Osłona przeciwpyłowa

C

Okular

D

Lustro diagonalne

E

Tubus ogniskujący

F

Pokrętło blokujące teleskop

w pionie

G

Pokrętło mikroruchów

H

Statyw

I

Pokrętło blokujące teleskop

w poziomie

J

Szukacz

K

Tacka na akcesoria
(Skyline Travel 80)

L

Kompas (Skyline Travel 80)

M

Filtr słoneczny

(Skyline Travel Sun)

DE

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

L
M

IT

A
B
C
D
E
F

G
H
I

J
K

L
M

RU

A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K

L
M

B

I

K

Optischer Tubus
Staubschutzkappe
Okular
Diagonalspiegel
Fokussierer
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Stativ
Azimuth-Arretierung
Sucherrohr
Zubehörablage
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)

Sonnenlter

(Skyline Travel Sun)

Tubo ottico
Coperchio antipolvere
Oculare
Specchio diagonale
Dispositivo di messa a fuoco
Manopola di bloccaggio
dell'altezza
Controllo slow-motion
Treppiede
Manopola di bloccaggio
azimutale
Mirino
Ripiano per accessori
(Skyline Travel 80)
Bussola (Skyline Travel 80)
Filtro solare (Skyline Travel Sun)

Труба телескопа
Пылезащитная крышка
Окуляр
Диагональное зеркало
Фокусер
Винт регулировки по высоте
Ручка управления тонкими
движениями
Тренога
Винт регулировки по азимуту
Искатель
Лоток для аксессуаров

(Skyline Travel 80)

Компас (Skyline Travel 80)
Солнечный фильтр

(Skyline Travel Sun)

1

3

2

1

1

3

2

EN

Mounting tab

1.

Knurled knob

2.

Slow-motion

3.

control

HU

Rögzítőlap

1.

Bütykös gombot

2.

Lassú mozgás

3.

kontroll

3

EN

Diagonal mirror

1.

Barlow lens

2.

Eyepiece

3.

HU

Diagonális tükör

1.

Barlow-lencse

2.

Szemlencse

3.

BG

Монтажно ухо

1.

Копче с накатка

2.

Управление за

3.

бавно

IT

Aletta di

1.

montaggio
Manopola

2.

zigrinata
Controllo

3.

slow-motion

BG

Диагонално

1.

огледало

2.

Леща на Барлоу
Окуляр

3.

IT

Specchio

1.

diagonale
Lente di Barlow

2.

Oculare

3.

CZ

Montážní jazýček

1.

Rýhovaný šroub

2.

Regulace jemného

3.

nastavení

LT

Tvirtinimo kilpa

1.

Sukamoji rankenėlė

2.

Sulėtinto judesio

3.

kontrolė

CZ

Diagonální zrcátko

1.

Barlowův člen

2.

Okulár

3.

LT

Įstrižinis veidrodis

1.

Barlow lęšiai

2.

Okuliaras

3.

DE

Befestigungslasche

1.

Rändelknopf

2.

Feinabstimmung

3.

LV

Montāžas cilpiņa

1.

Rievotā poga

2.

Palēninājuma

3.

kontrole

DE

Diagonalspiegel

1.

Barlowlinse

2.

Okular

3.

LV

Diagonālais

1.

spogulis

Bārlova lēca

2.

Okulārs

3.

EE

Kinnitusplaat

1.

Rihveldatud nupp

2.

Aegluup kontroll

3.

PL

Płytka mocująca

1.

Pokrętło

2.

radełkowane
Pokrętło

3.

mikroruchów

2

EE

Diagonaalpeegel

1.

Barlow lääts

2.

Okulaar

3.

PL

Lustro ukośne

1.

Soczewka Barlowa

2.

Okular

3.

ES

Pestaña de montaje

1.

Rueda moleteada

2.

Control de

3.

movimiento lento

RU

Крепежное «ушко»

1.

Рифленый винт

2.

Ручка управления

3.

тонкими
движениями

ES

Espejo diagonal

1.

Lente de Barlow

2.

Ocular

3.

RU

Диагональное

1.

зеркало

2.

Линза Барлоу
Окуляр

3.

3

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Průměr objektivu (apertura), mm 50 70 80 50 70 80

Povrchová úprava optiky: antireexní

vrstva na všech optických plochách

Optická konstrukce: refraktor + + + + + +

135 120 132 135 200 132

Maximální zvětšení pomocí dodaného

příslušenství, x

Maximální zvětšení, x 100 140 160 100 140 160

Výška stativu (nastavitelná), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Diámetro del espejo principal

Revestimiento de la óptica:

completamente multicapa

50 70 80 50 70 80

135 120 132 135 200 132

Aumentos máximos con los

(apertura), mm

accesorios incluidos, x

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Максимално увеличение

с включените принадлежности, х

Най–голямо практическо

увеличение, x

Диаметър на лещата на обектива

(апертура), mm

Оптична конструкция: рефракторен

телескоп

EN BG CZ Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Maximum magnication

with the included accessories, x

Highest practical power, x

Focal length, mm Фокусно разстояние, mm Ohnisková vzdálenost, mm 360 400 400 360 400 400

Objective lens diameter

(aperture), mm

Optics coating: fully coated Оптично покритие: цялостно

Optical design: refractor

Височина на триножника

(регулируема), mm

Accessory tray Поставка за принадлежности Zásobník na příslušenství – – + – – +

Tripod: aluminum Триножник: алуминий Stativ: hliníkový + + + + + +

Tripod height (adjustable), mm

Mount: AZ Монтировка: AZ Montáž: AZ + + + + + +

Finderscope: optical Визьор: оптичен Hledáček: optický 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Eyepiece barrel diameter Диаметър на тръбата на окуляра Vnitřní průměr okulárů 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Eyepieces Окуляри Okuláry

Maksimaalne suurendus koos

(ava), mm

Maximale Vergrößerung mit dem

Höchste praktische Vergrößerung, x Suurim praktiline võimsus, x Aumento máximo útil, x 100 140 160 100 140 160

Brennweite, mm Fookuskaugus, mm Distancia focal, mm 360 400 400 360 400 400

(Önung), mm

manustega, x

Stativ: Aluminium Kolmjalg: alumiinium Trípode: aluminio + + + + + +

Montierung: AZ Kinnitus: AZ Montura: azimutal + + + + + +

mitgelieferten Zubehör, x

Zubehörablage Manuse alus Bandeja de accesorios – – + – – +

Sucherrohr: optisch Otsijaskoop: optiline Buscador: óptico 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Stativhöhe (anpassbar), mm Kolmjala kõrgus (reguleeritav), mm Altura del trípode (ajustable), mm 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

Steckmaß des Okulars Okulaari toru diameeter Diámetro del tubo ocular 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Barlowlinse Barlow lääts Lente de Barlow 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Okulare Okulaarid Oculares

Sonnenlter Päikeselter Filtro solar – – – + + +

Rucksack Ranits Mochila + + – + + –

Tragetasche Õlakott Funda para llevar al hombro – – + – – +

Diagonalspiegel Diagonaalpeegel Prisma diagonal + + + + + +

Objektiivi läätse diameeter

DE EE ES Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Solar lter Соларен филтър Sluneční ltr – – – + + +

Backpack Раница Batoh + + – + + –

Shoulder bag Чанта с презрамки Brašna přes rameno – – + – – +

Diagonal mirror Диагонално огледало Diagonální zrcátko + + + + + +

Barlow lens Леща на Барлоу Barlowův člen 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Objektivlinsendurchmesser

Optikvergütung: vollächig Optika pinnakate: täielikult kaetud

Optische Bauweise: Refraktor Optiline disain: refraktor Diseño óptico: refractor + + + + + +

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Sun 80

K9mm (44x)

K25mm (16x)

Skyline Travel

Skyline Travel

Sun 70

Sun 50

50 70 80 50 70 80

Objektyvo lęšių diametras

Optikos danga: pilnai padengta + + + + + +

135 120 132 135 200 132

Didžiausias didinamoji galia su

pridėtais priedais, x

Didžiausia praktinė galia, x 100 140 160 100 140 160

(apertūra), mm

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Trikojo stovo aukštis

(reguliuojamas), mm

Sun 70

Skyline Travel

Sun 50

Skyline Travel

+ + + + + +

Диаметр объектива (апертура), мм 50 70 80 50 70 80

Покрытие оптики: полное

просветляющее

135 120 132 135 200 132

100 140 160 100 140 160

Максимальное увеличение с

комплектными аксессуарами, крат

Максимальное полезное

увеличение, крат

K6mm (67x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

K9mm (44x)

K25mm (16x)

K10mm (40x)

K20mm (20x)

H8mm (45x)

H20mm (18x)

Potere di ingrandimento utile

Diametro lente obiettivo (apertura),

mm

Rivestimento ottica: interamente

rivestita

HU IT LT Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Legnagyobb gyakorlati nagyítás, x

Fókusztávolság, mm Distanza focale, mm Židinio nuotolis, mm 360 400 400 360 400 400

Elsődleges tükör átmérője

(rekesznyílás), mm

Optikai bevonat: teljes bevonat

Optikai kialakítás: refractor Design ottico: rifrattore Optinis dizainas: refraktorius + + + + + +

Altezza del treppiede (regolabile),

Ingrandimento massimo con gli

accessori inclusi, x

massimo, x

Maximum nagyítás (tartozékokkal), x

mm

Tartozéktartó tálca Ripiano per accessori Priedų dėklas – – + – – +

Keresőtávcső: optikai Mirino: ottico Ieškiklis: optinis 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Háromlábú állvány: alumínium Treppiede: alluminio Trikojis stovas: aliuminis + + + + + +

Háromlábú állvány magassága, mm

Állványtípus: azimutális Montaggio: AZ Stovas: AZ + + + + + +

Szemlencsetubus átmérője, mm Diametro del tamburo dell'oculare Okuliaro cilindro skersmuo 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Barlow-lencse Lente di Barlow Barlow lęšiai 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Szemlencsék Oculari Okuliarai

Paliktnis aksesuāriem Tacka na akcesoria Лоток для аксессуаров – – + – – +

Trijkāju statīvs: alumīnijs Statyw: aluminiowy Тренога: алюминиевая + + + + + +

Trijkāju statīva augstums

Montējums: AZ Montaż: AZ Тип монтировки: азимутальная + + + + + +

Wysokość statywu (regulowana), mm Высота треноги, мм 400–1250 400–1250 560–1200 400–1250 400–1250 560–1200

Teleskopa meklētājs: optisks Szukacz: optyczny Искатель: оптический 2x 5x24 5x20 2x 5x24 5x20

Okulāri Okulary Окуляры

(regulējams), mm

Okulāra tubusa diametrs Średnica okularu Посадочный диаметр окуляров 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25» 1.25"

Saules ltrs Filtr słoneczny Солнечный фильтр – – – + + +

Mugursoma Plecak Рюкзак + + – + + –

Plecu soma Torba na ramię Наплечная сумка – – + – – +

Diagonālais spogulis Lustro diagonalne Диагональное зеркало + + + + + +

Bārlova lēca Soczewka Barlowa Линза Барлоу 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Maksymalne powiększenie przy

zastosowaniu wszystkich załączonych

Średnica soczewki obiektywowej

(apertura), mm

LV PL RU Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80

Napszűrő Filtro solare Saulės šviesos ltras – – – + + +

Hátizsák Zaino Kuprinė + + – + + –

Vállra akasztható táska Borsa a tracolla Krepšys ant peties – – + – – +

Diagonális tükör Specchio diagonale Įstrižinis veidrodis + + + + + +

Optikas komponējums: refraktors Konstrukcja optyczna: refraktor Тип телескопа: рефрактор + + + + + +

Fokusa attālums, mm Ogniskowa, mm Фокусное расстояние, мм 360 400 400 360 400 400

Objektīva lēcas diametrs

(atvērums), mm

Optikas pārklājums: pilnībā pārklāts Powłoka układu optycznego: pełna

akcesoriów, x

Maksimālais, ar pievienotajiem

aksesuāriem sasniedzamais

palielinājums, x

Augstākā praktiskā jauda, x Maksymalne powiększenie, x

Levenhuk Skyline Travel Telescopes EN

Levenhuk Skyline Travel refracting telescopes installed on simple alt-azimuth mounts make a

wonderful present for beginning astronomers of all ages. With these models, you can explore
craters on the Moon, observe details on surfaces of dierent planets, as well as enjoy the views
of bright deep-sky objects. These instructions will help you set up, properly use, and care for your

telescope. Please read them thoroughly before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope without
a professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye

damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of

the nderscope is covered with aluminum foil or another non-transparent material. Children should use the

telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. Keep the original

shipping package; you will require it if you need to send the telescope to the service center. Make

sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some parts

are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely

to eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the

threads. During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical

elements with your ngers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be

damaged if touched. Never remove lenses from their housing, or the product warranty will be null
and void.

Telescope assembly

2

1. Gently pull the aluminum tripod legs apart as far as they will go until the center leg braces sit

at, in a horizontal position.

2. The telescope tube has a mounting tab (1) on its underside. Place this tab into the slot on the
tripod top.

3. Tighten the knurled knob (2) on the tripod head to attach the tube onto the tripod.

4. Screw the control arm (3) into the threaded socket at the rear of the mount.

5. Insert the diagonal mirror into the end of the telescope tube.

6. Insert the eyepiece into the diagonal mirror.

7. Remove the dust cap from the front end of the telescope tube.

8. Your telescope is now ready for use.

Finderscope

Secure the nderscope on the telescope tube. To do that, you need to align the base of the
nderscope with a xing point on the telescope tube and secure it with the supplied fastener.
The telescope tube and the nderscope have to ‘look’ in one direction and be strictly parallel to

each other.

To align the nderscope, choose a distant object that is at least 300 yards (500 meters) away and
point the telescope at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the

view in your eyepiece.

Using a Barlow lens

3

Insert the diagonal mirror (1) into the focuser, then insert the Barlow lens (2) into the diagonal

mirror, and, nally, install the eyepiece (3) in the Barlow lens.

Focusing

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

6

How to start observing

Before you start exploring the Cosmos, you should learn to operate the telescope during the day.
First, observe dierent terrestrial objects – houses, trees and many others!

Attention: The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to
observing the Moon, planets and stars at night, remember to choose locations away from street
lamps, car lights and window lights. Try to observe on nights when the stars shine bright and
evenly.

Point the telescope at the desired object. Looking through the nderscope, slowly move the tube
until the object is in the center. Now look through the eyepiece and you will see the image of the
object magnied many times!

Solar lter (Levenhuk Skyline Travel Sun models)

Attach the solar lter available in the kit to the far end of the telescope tube. The lter must
not only cover the objective lens fully, but also t the telescope’s tube snugly. It is recommended
that you also secure the lter on the optical tube with adhesive tape to prevent the lter from
accidentally sliding o during observations.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special
lter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT
RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take necessary precautions when using the device

with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do
not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any
kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact

and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean
the telescope exterior, use only special cleaning wipes and special optics cleaning tools from

Levenhuk. Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed. Children
should use the telescope under adult supervision only.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications

without prior notice.

7

Levenhuk Skyline Travel Telescopes BG

Рефракторните телескопи Levenhuk Skyline Travel, монтирани на проста азимутална
монтировка, са чудесен подарък за начинаещи астрономи на всякаква възраст. С тези модели
Вие можете да изследвате кратери на Луната, да наблюдавате детайли върху повърхността на
различни планети, така също да се наслаждавате на ярки обекти в далечния Космос.
Тези инструкции ще Ви помогнат за настройката, правилното използване и грижата за Вашия
телескоп. Моля, прочетете ги внимателно, преди да започнете.

ВНИМАНИЕ! Никога не гледайте директно към Слънцето, дори за миг, през Вашия телескоп или визьор
без професионално изработен соларен филтър, който покрива изцяло предната част на инструмента,
понеже може да се получи невъзвратимо увреждане на очите. За да избегнете повреда на вътрешните
части на Вашия телескоп, се погрижете предният край на визьора да бъде покрит с алуминиево фолио
или друг непрозрачен материал.
Децата трябва да използват телескопа само под надзора на възрастни.

Всички части на телескопа се получават в една кутия. Внимавайте, когато го разопаковате.
Запазете оригиналната транспортна опаковка; Вие ще се нуждаете от нея, ако трябва
да изпратите телескопа до сервизния център. Уверете се, че всички части са налице в
опаковката. Проверете внимателно кутията, понеже някои от частите са малки. Не са
необходими други инструменти освен доставените. Всички винтове трябва да бъдат
затегнати здраво, за да се избегнат огъване и разклащане, но внимавайте да не ги затегнете
прекомерно, тъй като това може да доведе до скъсване на резбите. По време на сглобяването
(и не само тогава) не докосвайте повърхностите на оптичните елементи с пръсти си.
Оптичните повърхности са с чувствително покритие, което може да се повреди лесно
при докосване. Никога не демонтирайте лещите от корпуса им, понеже това ще направи
гаранцията на продукта невалидна.

Сглобяване на телескопа

2

1. Издърпайте внимателно краката на алуминиевия триножник настрани, докато централните
скоби на краката застанат в хоризонтално положение.

2. От долната страна на тръбата на телескопа има монтажно ухо (1). Поставете това ухо в
гнездото в горната част на триножника.

3. Затегнете копчето с накатка (2) на главата на триножника, за да закрепите тръбата върху
триножника.

4. Завинтете рамото за управление (3) в гнездото с резба върху задната част на монтировката.

5. Вкарайте диагоналното огледало в края на тръбата на телескопа.

6. Вкарайте окуляра в диагоналното огледало.

7. Махнете капачката против прах от предния край на тръбата на телескопа.

8. Сега Вашият телескоп е готов за употреба.

Визьор

Закрепете визьора върху тръбата на телескопа. За целта трябва да подравните основата
на визьора с полето за закрепване на тръбата на телескопа и да го закрепите с доставения
крепежен елемент. Tръбата на телескопа и визьорът трябва да „гледат“ в една и съща
посока и да бъдат абсолютно паралелни.
За да подравните визьора изберете отдалечен обект, най-малко на 500 метра и насочете
телескопа към него. Регулирайте телескопа по такъв начин, че обектът да се намира в
средата на полето на обзор на Вашия окуляр.

Използване на леща на Барлоу

Лещата на Барлоу е полезен аксесоар, който увеличава фокусното разстояние на телескопа
и по този начин повишава увеличението на всеки от използваните окуляри. Вкарайте
диагоналното огледало (1) във фокусиращото устройство, след това поставете лещата на
Барлоу (2) в диагоналното огледало и накрая монтирайте окуляра (3) в лещата на Барлоу (3).

3

8

Фокусиране

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

Въртете бавно бутона за фокусиране в едната или в другата посока, докато изображението в
окуляра стане отчетливо. Коригиране на фокуса се налага почти винаги при смяна на окуляр,
поставяне или махане на леща на Барлоу.

Как да започнем наблюдението

Преди да започнете да изследвате Космоса, трябва да се научите да работите с телескопа
през деня. Първо наблюдавайте различни наземни обекти – къщи, дървета и много други!

Внимание: Телескопът трябва да се използва на място, което е защитено от вятъра.
Когато възнамерявате да наблюдавате Луната, планети и звезди през нощта, не
забравяйте да избирате за това места, далече от улични лампи, светлини от фарови на
автомобили и светлини от прозорци. Опитайте се да наблюдавате през нощите, когато
звездите блестят ярко и постоянно.

Насочете телескопа към желания обект. Като гледате през визьора, местете бавно тръбата,
докато обектът застане в центъра. Сега погледнете през окуляра и ще видите изображението
на обекта, увеличено многократно!

Соларен филтър (за моделите Levenhuk Skyline Travel Sun)

Поставете намиращия се в комплекта соларен филтър на далечния край на тръбата на
телескопа. Филтърът не само трябва да покрива напълно лещата на обектива, но трябва
да обхваща плътно тръбата на телескопа. Препоръчва се също да фиксирате филтъра
към оптичната тръба с адхезивна лента, за да предотвратите възможността за случайно
изплъзване на същия по време на наблюденията.

Грижи и поддръжка

Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това
устройство без специален филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или
лазер, тъй като това може да причини НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може
да доведе до СЛЕПОТА. Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на

това устройство от деца или други, които не са прочели или които не са разбрали напълно
тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина.
За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център.
Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте
оптичните повърхности с пръсти. За почистване на телескопа отвън, използвайте само
специални кърпички за почистване и инструменти за почистване на оптика от Levenhuk.

Потърсете веднага медицинска помощ, ако погълнете малка част или батерия. Децата
трябва да използват телескопа само под надзора на възрастни.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:

www.levenhuk.bg/warranty

Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне
на www.levenhuk.com/download
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите
им без предварително уведомление.

9

Teleskopy Levenhuk Skyline Travel CZ

Refraktory (neboli čočkové dalekohledy) Levenhuk Skyline Travel instalované na jednoduchých
azimutálních montážích představují úžasný dárek pro začátečníky všech věkových kategorií.
Pomocí těchto modelů můžete zkoumat krátery na Měsíci, sledovat detaily na povrchu různých
planet a vychutnávat si pohled na jasné objekty hlubokého vesmíru.

VÝSTRAHA! Nikdy — ani na okamžik — se přes teleskop nebo pointační dalekohled (hledáček) nedívejte přímo
do slunce, aniž byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje.
Nedodržením tohoto pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození
vnitřních součástí svého teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu (hledáčku) hliníkovou fólií
nebo jiným neprůhledným materiálem. Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte
opatrně. Původní přepravní obal si uschovejte. Budete jej potřebovat, pokud bude přístroj nutné
zaslat do servisního střediska. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně
zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky,
nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete
žádné jiné pomůcky. Abyste vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby pevně
utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitů. Během
montáže (ani kdykoli jindy) se nedotýkejte prsty povrchu čoček objektivu teleskopu, pointačního
dalekohledu nebo okuláru. Povrchy optických prvků jsou potaženy speciální citlivou vrstvou,
kterou lze při nevhodné manipulaci snadno poškodit. Čočky nikdy nevyjímejte z jejich pouzdra;
nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

Montáž teleskopu

2

1. Opatrně vytáhněte hliníkové nohy stativu až na doraz, dokud středová nožní ramena nebudou ve

vodorovné poloze.

2. Tubus teleskopu má na spodní straně montážní jazýček (1). Tento jazýček vložte do drážky na
horní části stativu.

3. Utáhněte rýhovaný šroub (2) na hlavici stativu, aby se tubus upevnil na stativu.

4. Našroubujte ovládací rameno (3) do závitové zdířky na zadní straně montáže.

5. Vložte diagonální zrcátko do ukončení tubusu dalekohledu.

6. Vložte okulár do diagonálního zrcátka.

7. Z čela tubusu teleskopu sejměte ochranný kryt.

8. Teleskop je nyní připraven k použití.

Hledáček

Hledáček se upevňuje na tubus teleskopu. K tomu je třeba zarovnat základnu hledáčku s xačním
bodem na tubusu teleskopu a zajistit ji dodaným kotvicím prvkem. Tubus teleskopu a hledáček
musí „hledět“ stejným směrem a být vůči sobě v naprosto rovnoběžném postavení.
Při seřizování pointačního dalekohledu si vyberte objekt ve vzdálenosti nejméně 500 m a namiřte
na něj teleskop. Teleskop nastavte tak, aby byl objekt ve středu zorného pole vašeho okuláru.

Použití Barlowova členu

3

Vložte diagonální zrcátko (1) do okulárového výtahu, poté vsuňte Barlowův člen (2) do
diagonálního zrcátka a nakonec nainstalujte do Barlowova členu okulár (3).

Zaostření

Pomalu otáčejte knoíkem ostření na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz v okuláru ostrý.
Doostření je téměř vždy potřeba provést při výměně okuláru, přidání nebo odstranění Barlowovy
čočky apod.

10

Jak zahájit pozorování

Než začnete zkoumat vesmír, měli byste se naučit teleskop obsluhovat během dne. Nejprve
pozorujte různé pozemní objekty – budovy, stromy a řadu dalších!

Pozor: Teleskop používejte v místě chráněném před větrem. Až se dostanete k pozorování Měsíce,
planet a hvězd na obloze, nezapomeňte si vybrat místo co nejdále od pouličního osvětlení,
reektorů automobilů a svítících oken. Pozorování provádějte hlavně během nocí, kdy hvězdy září
jasně a rovnoměrně.

Teleskop namiřte na požadovaný objekt, například Měsíc. Dívejte se do hledáčku a přitom pomalu
pohybujte tubusem, dokud nebude objekt ve středu zorného pole. A teď se podívejte do okuláru a
uvidíte v něm mnohonásobně zvětšený obraz objektu!

Sluneční ltr (modely Levenhuk Skyline Travel Sun)

Sluneční ltr, který je k dispozici v sadě, umístěte na vzdálenější konec tubusu teleskopu.
Filtr musí nejen zcela zakrývat čočku objektivu, ale zároveň být na tubusu teleskopu dobře a
pevně usazen. Doporučujeme ltr navíc připevnit k optickému tubusu lepicí páskou, aby během
pozorování nedošlo k jeho náhodnému sklouznutí.

Péče a údržba

Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního ltru nedívejte přímo do
slunce, jiného jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO
POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami,

které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná
preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého
druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými
nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických
prvků. K vyčištění vnějších částí teleskopu používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a
speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk. Při náhodném požití malé

součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Děti by měly teleskop používat
pouze pod dohledem dospělé osoby.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv
výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

11

Levenhuk Skyline Travel Teleskopen DE

Die Levenhuk Skyline Travel Refraktorteleskope auf ihren einfach zu handhabenden Altazimut-

Montierungen sind ein wunderbares Geschenk für angehende Astronomen jeden Alters. Mit diesen
Modellen lassen sich Krater auf dem Mond entdecken, Details auf den Oberächen verschiedener
Planeten beobachten und der Anblick heller Deep-Sky-Objekte genießen. Diese Anleitung
unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Pege Ihres Teleskops. Bitte lesen Sie die

Anleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch.

VORSICHT! Schauen Sie mit dem Teleskop oder Sucherrohr nie — auch nicht kurzzeitig — ohne einen

professionell hergestellten Sonnenlter, der die Vorderseite des Instruments vollständig abdeckt, direkt in die

Sonne. Erblindungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das vordere Ende des Sucherrohrs mit Aluminiumfolie oder
einem anderen nichttransparenten Material abgedeckt ist, um Beschädigungen an den internen Komponenten
des Teleskops zu vermeiden. Kinder dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

Alle Teile des Teleskops werden in einer Schachtel ausgeliefert. Packen Sie sie vorsichtig aus!
Bewahren Sie die originale Verpackung auf. Sie brauchen Sie, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Sehen Sie sorgfältig in der Schachtel
nach, da einige Teile klein sind. Alles erforderliche Werkzeug ist im Lieferumfang enthalten.
Ziehen Sie alle Schrauben fest an, um Durchbiegen und Taumelbewegungen zu vermeiden. Achten

Sie jedoch auch darauf, das Gewinde nicht durch zu festes Anziehen zu überdrehen. Berühren

Sie bei der Montage (und auch sonst) die Flächen der optischen Elemente nicht mit den Fingern.

Die empndliche Vergütung der optischen Flächen kann bei Berührung leicht Schaden nehmen.
Entfernen Sie die Linsen nicht aus ihrem Gehäuse – dies führt zu Garantieverlust.

Montage des Teleskops

2

1. Ziehen Sie die Aluminium-Stativbeine vorsichtig ganz auseinander, bis die mittigen Beinstreben

ach und horizontal auiegen.

2. Das Teleskoprohr hat an der Unterseite eine Befestigungslasche (1). Platzieren Sie diese Lasche
in dem Schlitz auf der Oberseite des Stativs.

3. Ziehen Sie den Rändelknopf (2) am Stativkopf fest, um das Teleskoprohr auf dem Stativ zu
befestigen.

4. Schrauben Sie den Kontrollarm (3) in die Gewindemue an der Rückseite der Halterung.

5. Setzen Sie den Zenitspiegel in das Ende des Teleskoprohrs ein.

6. Setzen Sie das Okular in den Zenitspiegel ein.

7. Entfernen Sie die Staubkappe vom vorderen Ende des Teleskoprohrs.

8. Ihr Teleskop ist jetzt einsatzbereit.

Finderscope

Das Sucherrohr wird am Teleskop befestigt. Dazu muss der Fuß des Sucherrohrs an einem

Fixierungspunkt am Teleskoptubus ausgerichtet und mit dem bereitgestellten Befestigungsmittel
befestigt werden. Teleskop und Sucherrohr müssen in dieselbe Richtung „blicken“ und exakt

parallel zueinander sein. Wählen Sie zum Ausrichten erneut ein mindestens 500 m entferntes

Objekt und richten Sie das Teleskop auf das gewählte Objekt. Richten Sie das Teleskop so aus, dass
sich das Objekt in der Mitte des Sichtfelds im Okular bendet.

Verwendung einer Barlowlinse

3

Setzen Sie den Diagonalspiegel (1) in den Fokussierer ein und führten Sie anschließend die
Barlowlinse (2) in den Diagonalspiegel ein. Installieren Sie dann das Okular (3) in der Barlowlinse.

Fokussieren

Drehen Sie die Fokussierräder langsam in die eine oder andere Richtung, bis das Bild im Okular
scharf ist. Wenn Sie ein Okular wechseln oder eine Barlowlinse hinzufügen oder wegnehmen, ist
fast immer ist ein erneutes Fokussieren erforderlich.

12

Tipps für die ersten Beobachtungen mit dem Teleskop

Bevor du dich auf den Weg machst, das Weltall zu erkunden, solltest du dich bei Tageslicht mit

der Bedienung deines Teleskops bekannt machen. Es empehlt sich, zunächst verschiedene
terrestrische Objekte zu observieren – Häuser, Bäume und so weiter.

Achtung: Stell das Teleskop an einem windgeschützten Ort auf. Wenn du dich später daran
machst, den Mond, die Planeten und die Sterne bei Nacht zu beobachten, solltest du das Teleskop
weit entfernt von Straßenlaternen, Scheinwerferlicht oder erleuchteten Fenstern aufstellen. Such

dir eine Nacht aus, in der die Sterne hell leuchten und nicht ackern.
Richte das Teleskop auf das Objekt, das du beobachten möchtest.

Schau dann durch das Sucherrohr und bewege den Tubus vorsichtig, bis das Objekt in der Mitte des
Suchers ist. Schau jetzt durch das Okular. Wenn alles geklappt hat, solltest du das Bild des Objekts
sehen – aber um ein Vielfaches vergrößert.

Sonnenlter (Levenhuk Skyline Travel Sun Modelle)

Der mitgelieferte Sonnenlter wird am entfernten Ende des Teleskoptubus (dem Ende, das auf
die Sonne gerichtet wird) angebracht. Der Filter muss die Objektivlinse vollständig bedecken.

Außerdem muss er genau passend auf dem Teleskoptubus sitzen. Es wird empfohlen, den Filter

zusätzlich mit Klebeband an dem optischen Tubus zu xieren, um zu verhindern, dass der Filter

während der Observation versehentlich verrutscht.

Pege und Wartung

Richten Sie das Instrument ohne Speziallter unter keinen Umständen direkt auf die
Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER

NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen
bzw. verstanden haben. Versuchen Sie egal aus welchem Grunde nicht, das Instrument
selbst auseinanderzubauen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein
spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und
übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den
Fingern. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Teleskops ausschließlich die speziellen
Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör von Levenhuk.

Bei Verschlucken eines Kleinteils oder einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen! Kinder
dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder

einzustellen.

13

Levenhuk Skyline Travel teleskoobid EE

Lihtsale alt-asimuut statiivile paigaldatud Levenhuk Skyline Travel läätsteleskoop on suurepärane

kingitus igas vanuses algajale astronoomile. Nende mudelitega saate uurida Kuu kraatreid,
jälgida erinevate planeetide pinnase detaile, aga ka nautida heledaid süvakosmose objekte. Need
eeskirjad aitavad teil oma teleskoopi üles seada, korralikult kasutada ja selle eest hoolitseda.
Palun lugege neid põhjalikult enne alustamist.

HOIATUS! Ärge kunagi vaadake otse Päikese poole isegi mitte hetkeks läbi oma teleskoobi või otsijaskoobi
ilma professionaalselt tehtud päikeseltrita, mis katab täielikult instrumendi esiotsa, või te võite saada
püsiva silmakahjustuse. Oma teleskoobi sisemiste osade kahjustamise vältimiseks veenduge, et otsijaskoobi
esiots on kaetud fooliumiga või muu mitteläbipaistva materjaliga. Lapsed võivad teleskoopi kasutada ainult
täiskasvanu järelevalve all.

Kõik teleskoobi osad tarnitakse ühes karbis. Olge lahtipakkimisel ettevaatlik. Hoidke alles

originaalne saatepakend – teil võib seda vaja minna, kui saadate teleskoobi teeninduskeskusesse.

Veenduge, et kõik osad on pakendis olemas. Kontrollige hoolikalt karpi, kuna mõned osad on

väikesed. Muid tööriistu pole vaja peale nende, mis on komplektis. Kõik kruvid tuleb tugevasti
kinni keerata, et välistada paindumine ja vankumine, aga ärge kruvisid üle keerake, kuna see võib
keermeid rikkuda. Ärge puutuge kokkupanemise ajal (ja ka mitte muul ajal) sõrmedega optiliste

elementide pinda. Optilistel pindadel on tundlikud katted, mis võivad puudutamisel kergesti viga
saada. Ärge kunagi eemaldage läätsesid nende pesadest või toote garantii muutub kehtetuks.

Teleskoobi montaaž

2

1. Tõmmake sujuvalt kolmjala alumiiniumist jalad nii laiali kui need lähevad, kuni keskmised

sidevardad on horisontaalasendis.

2. Teleskoobi torul on all kinnitusplaat (1). Torgake see plaat avasse kolmjala otsas.

3. Keerake kinni rihveldatud nupp (2) kolmjala pea küljes, et kinnitada toru kolmjala külge.

4. Keerake juhtkang (3) keermestatud auku aluse tagaosas.

5. Sisestage diagonaalpeegel teleskoobi toru otsa.

6. Sisestage okulaar diagonaalpeeglisse.

7. Eemaldage tolmumüts teleskoobi toru esiotsalt.

8. Teie teleskoop on nüüd kasutamiseks valmis.

Otsijaskoop

Kinnitage otsijaskoop oma teleskoobi toru külge. Selle tegemiseks peate joondama otsijaskoobi
aluse kseerimispunktiga teleskoobi torul ja kinnitama selle kaasas oleva kinnitiga. Teleskoobi
toru ja otsijaskoop peavad „vaatama“ ühes suunas ja olema üksteise suhtes rangelt paralleelsed.
Otsijaskoobi joondamiseks valige üks kauge objekt, mis on vähemalt 500 m kaugusel ja suunake
teleskoop sellele objektile. Reguleerige teleskoopi nii, et objekt on teie okulaari vaateava keskel.

Barlow läätse kasutamine

3

Sisestage diagonaalpeegel (1) fookustajasse, siis pange Barlow lääts (2) diagonaalpeeglisse ja

lõpuks paigaldage okulaar (3) Barlow läätse sisse.

Fookustamine

Keerake aeglaselt fookuse nuppe ühes ja teises suunas, kuni kujutis okulaaris on terav.
Ülefookustamine on peaaegu alati vajalik, kui vahetate okulaari, lisate või eemaldate Barlow

läätse.

14

Kuidas alustada vaatlust

Enne kui hakkate kosmost uurima, peaksite õppima päeval teleskoopi käsitsema. Kõigepealt

vaadelge erinevaid maapealseid objekte – maju, puid ja palju muud!

Tähelepanu: teleskoopi tuleb kasutada tuulevarjulises kohas. Kui asute vaatlema öösel Kuud,
planeete ja tähti, ärge unustage valida kohta eemal tänavavalgustitest, autotuledest ja
valgustatud akendest. Püüdke vaatlusi teha öödel, kui tähed säravad heledalt ja ühtlaselt.

Suunake teleskoop soovitud objektile, näiteks Kuule. Vaadake läbi teleskoobi, keerake aeglaselt
toru, kuni objekt on keskel. Nüüd vaadake läbi okulaari ja te näete palju kordi suurendatud
kujutist.

Päikeselter (Levenhuk Skyline Travel Sun mudelid)

Kinnitage komplektis leiduv päikeselter teleskoobi toru otsa külge. Filter peab mitte ainult katma
täielikult objektiivi läätse, vaid ka sobima täpselt teleskoobi torule.Soovitatakse, et kinnitaksite
ltri optilise toru külge kleeplindiga, vältimaks selle juhuslikku mahalibisemist vaatlemise ajal.

Puhastus ja hooldus

Ärge kunagi ükskõik mis asjaoludel vaadake otse teist heledat valgusallikat, laserit või Päikest
läbi selle seadme ilma spetsiaalse ltrita, kuna see võib põhjustada PÜSIVA SILMA VÕRKKESTA
KAHJUSTUSE ja lõppeda PIMEDAKS JÄÄMISEGA. Rakendage vajalikke ettevaatusabinõusid, kui

kasutate seadet koos laste või teiste isikutega, kes pole lugenud või ei mõista täielikult neid

eeskirju. Ärge püüdke ise seadet lahti võtta mistahes põhjusel. Parandamiseks ja puhastamiseks
võtke ühendust kohaliku spetsialiseerunud teeninduskeskusega. Kaitske seadet äkiliste mõjutuste
ja liigse mehaanilise jõu rakendamise eest. Ärge puudutage oma sõrmedega optilisi pindu.
Teleskoobi puhastamiseks väljastpoolt kasutage ainult Levenhuki spetsiaalseid puhastuslappe ja

optika puhastusvahendeid. Pöörduge viivitamata arsti poole, kui olete alla neelanud väikese osa

patareist. Lapsed võivad teleskoopi kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all.

Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: ee.levenhuk.com/
tingimused/#garantii

Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.

15

Telesсopios Levenhuk Skyline Travel ES

Los telescopios refractores Skyline Travel de Levenhuk, instalados sobre sencillas monturas

azimutales, son un excelente regalo para astrónomos principiantes de todas las edades. Con
estos modelos podrá explorar los cráteres de la Luna, observar los detalles de las supercies de
diferentes planetas, así como disfrutar de las vistas de brillantes objetos del espacio profundo.
Estas instrucciones le ayudarán a congurar, utilizar correctamente y cuidar de su telescopio. Por

favor, léalas cuidadosamente antes de empezar.

¡ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, ni siquiera un momento, a través del telescopio o el buscador

sin un ltro creado profesionalmente que cubra por completo la parte delantera del instrumento, ya que

podría sufrir daños oculares permanentes. Para evitar dañar las partes internas del telescopio asegúrese de

que el extremo delantero del buscador está cubierto por papel de aluminio u otro material no transparente.
Los niños únicamente deben utilizar este telescopio bajo la supervisión de un adulto.

Todas las piezas del telescopio llegarán en una caja. Desempaquételas con cuidado. Guarde el
embalaje original, le hará falta si necesita contactar con el centro de servicio técnico. Revise que
están todas las piezas en el paquete. Compruebe la caja cuidadosamente, ya que algunas piezas

son pequeñas. No se necesitan más herramientas que las que se incluyen. Todos los tornillos deben

apretarse rmemente para evitar que haya juego o se doblen, pero tenga cuidado de no apretarlos
demasiado ya que podría pasarlos de rosca. Durante el montaje (y en cualquier otro momento),
no toque la supercie de los elementos ópticos con los dedos. Las supercies ópticas tienen

coberturas delicadas que se pueden dañar con facilidad si las toca. Nunca saque las lentes de su
lugar o anulará la garantía del producto.

Montaje del telescopio

2

1. Separe con cuidado las patas del trípode de aluminio tanto como sea posible, hasta que los
soportes de la pata central se sitúen planos, en posición horizontal.

2. El tubo del telescopio tiene una pestaña de montaje (1) en su parte inferior. Coloque esta

pestaña en la ranura situada en la parte superior del trípode.

3. Apriete la rueda moleteada (2) situada en la cabeza del trípode para jar el tubo al trípode.

4. Atornille el brazo de control (3) al oricio roscado que hay en la parte trasera de la montura.

5. Inserte el espejo diagonal en el extremo del tubo del telescopio.

6. Introduzca el ocular en el espejo diagonal.

7. Retire la tapa de protección de la parte delantera del tubo del telescopio.

8. Ahora ya puede utilizar su telescopio.

Buscador

Fije el apuntador al tubo del telescopio; para ello, necesitará alinear la base del apuntador con
un punto de sujeción en el tubo del telescopio y jarlo con el enganche suministrado. El tubo del

telescopio y el apuntador tienen que mirar en la misma dirección y estar totalmente paralelos
entre ellos.

Para alinear el buscador, escoge un objeto distante que esté al menos a 500 metros y apunta el
telescopio hacia el objeto. Ajusta el telescopio de manera que el objeto quede en el centro de la

vista del ocular.

Uso de una lente de Barlow

3

Introduzca el espejo diagonal (1) en el enfocador; a continuación, inserte la lente de Barlow (2) en
el espejo diagonal y, nalmente, coloque el ocular (3) en la lente de Barlow.

Enfoque

Rote lentamente los mandos de enfoque bajo el mecanismo de enfoque en una dirección o en la
otra hasta que la imagen del visor quede denida. Reenfocar es necesario casi siempre cuando se

cambia un ocular y se añade o se quita una lente de Barlow.

16

Cómo empezar a realizar observaciones

Antes de empezar a explorar el cosmos es necesario que te familiarices con el telescopio
utilizándolo durante el día. Primero, observe diferentes objetos terrestres como casas, árboles ¡y

muchos otros!

Atención: El telescopio tiene que usarse en un lugar protegido del viento. Cuando vayas a

observar la Luna, los planetas y las estrellas por la noche, recuerda elegir sitios alejados de las

farolas, de las luces de los coches y de las luces de las ventanas. Intenta realizar observaciones en
noches en que las estrellas brillen bien y de manera uniforme.

Apunta el telescopio hacia el objeto deseado. Mirando por el buscador, mueve el tubo lentamente
hasta que el objeto se encuentre en el centro. Si ahora miras a través del ocular verás la imagen
del objeto ¡aumentada muchas veces!

Filtro solar (modelos Levenhuk Skyline Travel Sun)

Monte el ltro solar que se entrega con el producto en el extremo del tubo del telescopio. El ltro
ha de cubrir por completo el objetivo y quedar bien encajado en el tubo, sin que quede suelto.
Se recomienda además sujetar bien el ltro al tubo óptico con cinta adhesiva para evitar que se

mueva de posición de forma accidental durante las observaciones.

Cuidado y mantenimiento

Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o
a un láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA
RETINA y CEGUERA. Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de

niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.

No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo
o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja
el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No toque las supercies
ópticas con los dedos. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños y

herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. En el caso de que alguien se trague una pieza
pequeña o una pila, busque ayuda médica inmediatamente.
Los niños únicamente deben utilizar este telescopio bajo la supervisión de un adulto.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download

Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

17

Levenhuk Skyline Travel teleszkópok HU

Az egyszerű alt-azimut állvánnyal rendelkező Levenhuk Skyline refraktor teleszkóp remek
ajándék lehet bármilyen életkorú kezdő csillagász számára. Ezekkel a modellekkel felfedezheti a
holdkrátereket, meggyelheti a bolygók felszínét és élvezheti a mélyég-objektumok látványát. Az
utasításokat követve könnyű lesz összeállítania, rendeltetésszerűen használnia és karbantartania
a teleszkópját. Mielőtt hozzákezd, kérjük, gyelmesen olvassa el a fentiekben említett

instrukciókat.

VIGYÁZAT! Soha ne nézzen közvetlenül a Napba – még egy pillanatra sem – teleszkópján vagy keresőtávcsövén
keresztül olyan professzionális napszűrő nélkül, ami teljesen lefedi a műszer elejét, különben az maradandó
szemkárosodást okozhat. A teleszkóp belső részei sérülésének elkerülése végett győződjön meg róla, hogy
a keresőteleszkóp elülső része le van fedve alufóliával vagy egyéb, nem átlátszó anyaggal. A gyermekek a
teleszkópot csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.

A teleszkóp minden alkatrésze ugyanabban a dobozban érkezik. Óvatosan csomagolja ki.
Javasoljuk, hogy tartsa meg az eredeti tartódobozt. Abban az esetben, ha a teleszkópot

másik helyre kell szállítani, a teleszkóp sértetlen átszállítását az erre a célra leginkább

megfelelő tartódobozban lehet biztosítani. Ellenőrizze, hogy a csomagolásban minden alkatrész
megtalálható. Alaposan ellenőrizze a dobozt, mivel kis alkatrészek is vannak benne. A készletben
megtalálható eszközökön kívül egyéb eszközre nincs szükség. A meghajlás és a lötyögés

megakadályozása érdekében minden egyes csavart szorosan húzzon meg, de ne húzza túl azokat,
mert így a csavarok akár el is nyíródhatnak. Az összeállítás során (ezt bármikor érvényes), ne

érintse az optikai elemeket az ujjaival. Az optikai elemek felszíne nom bevonattal rendelkezik,

és ez érintés hatására könnyen megsérülhet. Soha ne vegye ki a foglalatból a lencséket,

máskülönben a termékre vonatkozó garancia teljes mértékben érvényét veszíti.

A teleszkóp összeállítása

2

1. Gyengéden húzza szét az alumíniumból készült háromlábú állvány lábait annyira, hogy a

központi lábmerevítők vízszintes irányban kifeküdjenek.

2. A teleszkóp tubusának alján található egy rögzítőlap (1). Helyezze be a lapot a háromlábú
állvány tetején található nyílásba.

3. Ahhoz, hogy a tubust a háromlábú állványhoz rögzíthesse, szorítsa meg a háromlábú állvány

fején található bütykös gombot (2).

4. Csavarja be az irányítókart (3) a menetes foglalatba, amely az állvány hátsó részén található.

5. Illessze be a diagonális tükröt a teleszkóp tubusának végébe.

6. Helyezze a szemlencsét a diagonális tükörbe.

7. Távolítsa el a porvédő kupakot a teleszkóp tubusának elülső végéről.

8. A teleszkópja készen áll a használatra.

Keresőteleszkóp

Rögzítse a keresőteleszkópot a teleszkóp tubusára. Ehhez egy vonalba kell hoznia a
keresőteleszkóp alját a teleszkóp tubusán található rögzítőponttal, majd a rögzítse azt a
készletben található kötőelemmel. А teleszkóp tubusa és a keresőteleszkóp egy irányba kell, hogy
„nézzenek”, és szigorúan párhuzamosan kell állniuk.
A keresőteleszkóp beigazításához válasszon egy távoli objektumot, amely legalább 500 méter

távolságra helyezkedik el, és irányítsa rá a teleszkópot. Állítsa be a teleszkópot úgy, hogy az

objektum a szemlencse látómezejének közepén helyezkedjen el.

A Barlow-lencse használata

Illessze be a diagonális tükröt (1) a fókuszállítóba, majd illessze be a Barlow-lencsét (2) a

diagonális tükörbe, végül helyezze a szemlencsét (3) a Barlow-lencsébe.

3

18

Fókuszálás

Lassan forgassa a fókuszállító gombot az egyik irányba egészen addig, amíg a szemlencsén

keresztül érzékelt kép élessé nem válik. Az újrafókuszálásra szinte minden alkalommal szükség
van, amikor szemlencsét cserél, vagy a Barlow-lencsét használja (beteszi vagy kiveszi a
keresőteleszkópból).

Hogyan kell elkezdeni a meggyelést

Mielőtt felfedezné a Kozmoszt, hasznos lehet, ha megtanulja nappal működtetni a teleszkópot.
Először különféle földi objektumokat gyeljen meg – házakat, fákat és még sok egyéb tárgyat!

Figyelem: A teleszkópot széltől védett helyen használja. Amikor éjszaka a Holdat, a bolygókat
és csillagokat tanulmányozza, ne felejtsen el olyan helyet választani, amely távol esik az utcai
fényektől, az autók reektoraitól és az ablakokból kiszüremlő fényektől. Válasszon olyan éjszakát
a meggyeléshez, amikor a csillagok fényesen és egyenletesen ragyognak.

Irányítsa a teleszkópot a kívánt objektumra. Nézzen bele a keresőtávcsőbe, lassan mozgassa
a tubust amíg az objektum a középpontba nem kerül. Most nézzen bele a szemlencsébe és a
meggyelt objektum sokszorosára nagyított képét fogja látni!

Napszűrő (Levenhuk Skyline Travel Sun modellek)

Tegye fel a készlet részét képező napszűrőt a teleszkóp tubusának távolabbi végére. A szűrőnek
teljes mértékben takarnia kell az objektívlencsét, és a teleszkóp tubusához is szorosan kell
illeszkednie. Javasoljuk, hogy a szűrőt egy ragasztószalaggal rögzítse az optikai tubusra, hogy a
szűrő véletlenül se csúszhasson le a meggyelések során.

Ápolás és karbantartás

Speciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a
Napba, vagy egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön keresztül, mert
ez MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS VAKULHAT. Legyen kellően

óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták
vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok,
semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha javításra vagy tisztításra szorul az
eszköz, akkor keresse fel az erre a célra specializálódott helyi szolgáltatóközpontot. Óvja az
eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai elemek
felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A teleszkóp külső megtisztításához használja a Levenhuk
által erre a célra gyártott tisztítókendőt és optikai tisztító eszközöket. Azonnal forduljon

orvoshoz, amennyiben bárki lenyelt egy kis alkatrészt vagy elemet. A gyermekek a teleszkópot
csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia

A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:

www.levenhuk.com/download

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés
nélkül történő módosítására.

19

Telescopi Levenhuk Skyline Travel IT

I telescopi rifrattori Levenhuk Skyline Travel con semplice montaggio altazimutale sono il regalo
perfetto per astronomi principianti di tutte le età. Con questi modelli potrai esplorare i crateri

della Luna, osservare dettagli sulla supercie di diversi pianeti e vedere oggetti luminosi del

cielo profondo. Queste istruzioni ti saranno di aiuto per regolare il tuo telescopio, adoperarlo
correttamente e prendertene cura. Leggile con attenzione prima di cominciare a utilizzare il
telescopio.

ATTENZIONE! Non guardare mai (nemmeno per un istante) il sole direttamente attraverso il telescopio o

il mirino senza un ltro solare di fattura professionale che copra completamente la parte anteriore dello

strumento. In caso contrario, esiste il rischio di danni permanenti all'occhio. Per evitare di danneggiare
le parti interne del telescopio, assicurarsi che l'estremità anteriore del mirino sia coperta con foglio di
alluminio o con altro materiale non trasparente. I bambini possono utilizzare il telescopio soltanto con la
supervisione di un adulto.

Tutte le parti del telescopio vengono consegnate in un'unica scatola. Disimballare con cautela.
Conservare l'imballaggio di spedizione originale: sarà necessario in caso di invio del telescopio

al centro di assistenza. Assicurarsi che tutte le parti siano presenti nella confezione. Vericare

con attenzione il contenuto della scatola, in quanto alcune parti sono di piccole dimensioni.

Non è richiesto alcun attrezzo a eccezione di quelli forniti. Tutte le viti devono essere ssate
con fermezza per evitare essioni od oscillazioni; tuttavia, assicurarsi di non stringerle in modo
eccessivo, poiché ciò potrebbe danneggiare le lettature. Non toccare le superci degli elementi
ottici durante il montaggio (né, in generale, in qualsiasi altro momento). Le superci ottiche

presentano rivestimenti delicati che si danneggiano facilmente in caso di contatto. Non rimuovere
mai le lenti dai rispettivi alloggiamenti, o la garanzia del prodotto risulterebbe annullata.

Assemblaggio del telescopio

2

1. Separare delicatamente le gambe del treppiede alla massima estensione, no a che le stae al

centro delle gambe non si trovano in posizione orizzontale.

2. Il tubo del telescopio presenta un'aletta di montaggio (1) nella parte inferiore. Inserire questa
aletta nella scanalatura posta nella parte superiore del treppiede.

3. Serrare la manopola zigrinata (2) posta sulla testa del treppiede per ssare il tubo a

quest'ultimo.

4. Avvitare il braccio di controllo (3) nell'attacco lettato posto nella parte posteriore del

montaggio.

5. Inserire lo specchio diagonale nell'estremità del tubo del telescopio.

6. Inserire l'oculare nello specchio diagonale.

7. Rimuovere il coperchio antipolvere dall'estremità anteriore del tubo del telescopio.

8. Il telescopio è pronto per l'uso.

Mirino

Occorre ssare il mirino al tubo del telescopio. A tale scopo, allineare la base del mirino con un
punto sso sul tubo del telescopio e assicurarlo con il dispositivo di ssaggio fornito. Il tubo de

telescopio e il mirino devono essere rivolti nella stessa direzione ed essere rigorosamente paralleli
tra di loro.
Per allineare il mirino, scegliere un oggetto che si trovi a una distanza di almeno 500 metri e
puntare il telescopio nella sua direzione. Regolare il telescopio in modo tale che l'oggetto si trovi
al centro del campo visivo dell'oculare.

Utilizzare una lente di Barlow

Inserire lo specchio diagonale (1) nel dispositivo di messa a fuoco, quindi inserire la lente di

Barlow (2) nello specchio diagonale e inne installare l'oculare (3) nella lente di Barlow.

3

20

Messa a fuoco

Ruotare lentamente le manopole di messa a fuoco in una direzione o nell'altra no a ottenere

un'immagine nitida nell'oculare. La messa a fuoco deve quasi sempre essere ripetuta quando si
sostituisce un oculare o quando si aggiunge o rimuove la lente di Barlow.

Come iniziare l'osservazione

Prima di iniziare a esplorare il cosmo, occorre imparare a utilizzare il telescopio durante il giorno.

Per prima cosa, osservare dierenti oggetti terrestri: case, alberi e molte altre cose.

Attenzione: il telescopio deve essere utilizzato in un luogo protetto dal vento. Quando si sarà
pronti per osservate la Luna, i pianeti e le stelle di notte, avere cura di scegliere luoghi lontani

da lampioni, fanali di autoveicoli e nestre illuminate. Cercare di eettuare le osservazioni in

notti in cui le stelle sono luminose e non tremolanti.

Puntare il telescopio all'oggetto desiderato, per esempio la Luna. Guardando nel mirino, spostare

lentamente il tubo no a che l'oggetto non si trova al centro. A questo punto, osservare attraverso

l'oculare: sarà visibile l'immagine dell'oggetto ingrandita molte volte.

Filtro solare (modelli Levenhuk Skyline Travel Sun)

Fissare il ltro solare fornito nel kit all'estremità più lontana del tubo del telescopio. Il ltro non

deve soltanto coprire completamente la lente obiettivo, ma deve adattarsi perfettamente al tubo

del telescopio. Si raccomanda inoltre di ssare sempre il ltro sul tubo ottico con nastro adesivo
per evitare che il ltro si sposti accidentalmente durante le osservazioni.

Cura e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole,
un'altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI
PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ. Nel caso si utilizzi l'apparecchio in presenza

di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o comprendere appieno queste
istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per nessun motivo di smontare
autonomamente l'apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il
centro di assistenza specializzato di zona. Proteggere l'apparecchio da urti improvvisi ed evitare

che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Non toccare le superci ottiche con le dita. Per

pulire l'esterno dell'apparecchio, utilizzare soltanto le salviette apposite e gli strumenti di pulizia

dell'ottica appositi oerti da Levenhuk. In caso di ingestione di una parte di piccole dimensioni
o di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica. I bambini dovrebbero
utilizzare il telescopio soltanto con la supervisione di un adulto.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at www.levenhuk.com/download

Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza

alcun preavviso.

21

Levenhuk Skyline Travel teleskopai LT

Levenhuk Skyline Travel refraktoriniai teleskopai yra montuojami ant paprastų Alt-azimuto stovų,
kas paverčia juos nuostabia dovana visų amžių pradedantiesiems astronomams. Su šiais modeliais
jūs galėsite tyrinėti Mėnulio kraterius, detaliai stebėti skirtingų planetų paviršius, o taip pat
mėgautis ryškiais giliųjų dangaus kūnų vaizdais. Šios instrukcijos padės jums nustatyti, tinkamai
naudoti ir prižiūrėti savo teleskopą. PRašome atidžiai jas perskaityti prieš pradedant naudotis.

ĮSPĖJIMAS. Niekada nežiūrėkite tiesiai į saulę – net ir sekundei – per savo teleskopą ar nderskopą be
profesionalaus saulės ltro, kuris pilnai uždengtų priekinę prietaiso dalį, kadangi tai gali sukelti ilgalaikius
akies pažeidimus. Siekiant išvengti žalos vidinėms jūsų teleskopo dalims, įsitikinkite, jog jūsų nderskopo
priekinė dalis yra pilnai padengta aliuminio folija ar kita nepermatoma medžiaga.
Vaikai turėtų naudotis šiuo teleskopu tik su suaugusiųjų priežiūra.

Visos teleskopo dalys bus pristatytos vienoje dėžėje. Atsargiai ją išpakuokite. Mes
rekomenduojame pasilikti originalius siuntimo konteinerius. Tuo atveju, jeigu teleskopą reikėtų
siųsti į kitą vietą, tinkami siuntimo konteineriai padės užtikrinti, jog jūsų teleskopas kelionės metu
išliktų nepažeistas. Įsitikinkite, jog visos dalys yra pristatomos supakuotos. Atidžiai patikrininkite
visą dėžę, kadangi kai kurios dalys gali būti labai mažos. Jokios papildomos priemonės nėra
reikalingos, tik tos, kurias gavote. Visi varžtai turi būti stipriai priveržti, taip siekiant išvengti
laisvumo ir judėjimo, tačiau būkite atsargūs, ir jų neperveržkite, nes jie gali persisukti.
Surinkimo metu (ir bet kuriuo metu, šiuo klausimu), nelieskite optikos elementų paviršiaus su
pirštais. Optikos paviršiai turi ypatingą dangą, todėl jeigu liesite, ji gali būti lengvai pažeidžiama.
Niekada nenuimkite veidrodžio nuo jo buvimo vietos, kadangi tuomet nebegalios garantija.

Teleskopo surinkimas

2

1. Švelniai traukite aliuminio trikojo stovo kojas iki tol, kol centrinės kojos petnešos bus
plokščioje, horizontalioje padėtyje;

2. Teleskopo vamzdis turi montavimo antgalį (1) vidinėje savo pusėje. Įstatykite šį antgalį į trikojo
stovo lizdą.

3. Pritvirtinkite sukamąją rankenėlę prie (2) trikojo stovo galvutės, jog galėtumėte pritvirtinti
vamzdį ant trikojo stovo.

4. Prisukite kontrolinę rankenėlę (3) prie srieginio lizdo, esančio stovo gale.

5. Įstatykite įstrižinį veidrodį į teleskopo vamzdžio galą.

6. Įdėkite okuliarą į įstrižinį veidrodį.

7. Nuimkite dangtelį nuo dulkių nuo priekinio teleskopo vamzdžio galo.

8. Jūsų teleskopas jau paruoštas naudojimui.

Ieškiklis

Pritvirtinkite ieškiklį ant teleskopo vamzdžio. Norėdami tai padaryti, jums reikia suderinti ieškiklio
bazę su ant teleskopo vamzdžio esančiu tvirtinimo tašku ir užtvirtinti tai mygtuku. Teleskopo
vamzdis ir ieškiklis turi “žiūrėti” viena kryptimi ir būti griežtai lygiagrečiai vienas kitam.
Norėdami suderinti ieškiklį, pasirinkite toli esantį objektą, kuris mažiausiai būtų nutolęs 500 metrų
ir nukreipkite teleskopąį objektą. Nustatykite teleskopą taip, jog objektas būtų jūsų okuliaro

matymo lauko centre.

Barlow lęšių naudojimas

3

IĮdėkite įstrižinį veidrodį (1) į fokusatorių, tuomet įdėkite Barlow lęšius (2) į įstrižinį veidrodį,
ir galiausiai, įstatykite okuliarą (3) į Barlow lęšius.

Fokusavimas

Rėtai pasukite fokusavimo rankenėlę į vieną ar kitą pusę, kol vaizdas okuliare bus ryškus.
Perfokusavimas dažniausiai yra būtinas tuomet, kai jūs pakeičiate okuliarą, įdedate arba išimate
Barlow lęšius.

22

Kaip pradėti stebėjimus

Prieš pradėdami tyrinėti kosmosą, jūs pirmiausia turėtumėte išmokti valdyti teleskopą dienos
metu. Visų pirma, stebėkite įvairius sausumos objektus – namus, medžius ir daugybę kitų dalykų.

Dėmesio. Teleskopas turėtų būti naudojamas nuo vėjo apsaugotoje vietoje. Kai norėsite stebėti
Mėnulį, planetas ir žvaigždes nakties metu, nepamirškite pasirinkti vietos, kuri būtų atokiau
nuo gatvės žibintų, automobilių šviesų ir langų šviesų. Pabandykite atlikti stebėjimus tokiomis
naktimis, kai žvaigždės šviečia ryškiai ir tolygiai.

Nukreipkite teleskopą į norimą objektą. Žiūrėdami per ieškiklį, lengvai pajudinkite vamzdį, kol
objektas atsiras pačiame centre. Dabar žiūrėkite per okuliarą ir pamatysite objekto vaizdą, kuris
bus padidintas daugybę kartų!

Saulės šviesos ltras (Levenhuk Skyline Travel Sun modeliai)

Pritvirtinkite komplekte esantį saulės šviesos ltrą teleskopo vamzdžio priekinėje dalyje.
Filtras turi ne tik pilnai dengti objektyvo lęšį, bet ir gerai priglusti prie teleskopo vamzdžio.
Rekomenduojama pritvirtinti ltrą prie vamzdžio lipnia juosta, kad žiūrint pro teleskopą ltras
netyčia nenuslystų.

Priežiūra ir laikymas

Niekuomet, net ir esant bet kokioms aplinkybėms, nežiūrėkite tiesiai į saulę per šį prietaisą
be specialaus ltro, ar kitą ryškų šviesos šaltinį ar lazerį, kadangi tai gali sukelti ILGALAIKIUS
RAINELĖS PAŽEIDIMUS ir net AKLUMĄ. Laikykitės būtiniausių saugumo priemonių, kai naudojatės

šiuo prietaisu kartu su vaikais ar kitais, kurie niekada neskaitė ar pilnai nesuprato šių instrukcijų.
Nebandykite patys ardyti prietaiso dėl nesvarbu kokios priežasties. Dėl bet kurios dalies valymo
ar pakeitimo kreipkitės į vietinį specializuotą aptarnavimo centrą. Saugokite prietaisą nuo staigių
smūgių ir didelės mechaninės jėgos. Nelieskite optinių paviršių pirštais. Norėdami nuvalyti
teleskopo išorę, naudokite tik specialias valymo servetėles ir specialius optines valymo priemones

iš Levenhuk. Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu yra prarijama smulki detalė ar baterija.
Vaikai turėtų naudotis šiuo teleskopu tik su suaugusiųjų priežiūra.

Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete:
lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be išankstinio įspėjimo.

23

Levenhuk Skyline ceļojumu teleskopi LV

Levenhuk Skyline Travel refrakcijas teleskopi, kas uzstādīti uz vienkārša azimutāla montējuma,
būs lieliska dāvana jebkura vecuma astronomam–iesācējam. Ar šiem modeļiem jūs varēsiet izpētīt
krāterus uz Mēness, novērot dažādu planētu virsmas, kā arī baudīt skatus ar spožiem objektiem
augstu debesīs. Turklāt šie refraktoru teleskopi ir lieliski piemēroti planētu vērošanai. Šīs norādes
palīdzēs jums uzstādīt, pareizi lietot, kā arī rūpēties par jūsu iegādāto teleskopu. Pirms ierīces
lietošanas sākuma uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju.

UZMANĪBU! Nekad, pat īsu brīdi neskatieties ar teleskopu vai tā meklētāju tieši saulē, ja vien teleskops
nav aprīkots ar profesionālu saules staru ltru, kas pilnībā nosedz instrumenta priekšējo daļu, jo skatīšanās
rezultātā var gūt neatgriezeniskus redzes bojājumus. Lai izvairītos no jūsu teleskopa iekšējo detaļu
bojājuma, pārliecinieties, ka teleskopa meklētāja priekšējā daļa ir nosegta ar alumīnija foliju vai citu
necaurspīdīgu materiālu. Bērni drīkst lietot teleskopu tikai pieaugušo uzraudzībā.

Visas teleskopa daļas saņemsiet iepakotas vienā kastē. Esiet uzmanīgi, tās izsaiņojot. Saglabājiet
oriģinālo iesaiņojumu; tas būs nepieciešams, ja teleskops būtu jānosūta uz servisa centru.
Pārliecinieties, ka ir iepakotas visas detaļas. Uzmanīgi pārbaudiet kasti, jo dažas detaļas ir sīkas.
Pie komplektā iekļautajiem rīkiem citi papildu rīki nav nepieciešami. Visām skrūvēm jābūt cieši
pievilktām, lai izvairītos no liekšanās un šķobīšanās, taču nepievelciet tās pārāk spēcīgi, jo var
sabojāt vītni. Montāžas laikā (un principā jebkurā laikā) ar pirkstiem nepieskarieties optisko
elementu virsmām. Optiskajām virsmām ir jutīgi pārklājumi, kurus var viegli sabojāt, ja tiem
pieskaras. Nekad nenoņemiet lēcas no korpusa, vai arī produkta garantija vairs nebūs spēkā.

Teleskopa uzstādīšana

2

1. Viegli izvelciet alumīnija trijkāju statīva kājas, cik tālu vien iespējams, līdz centra kāju
stiprinājumi atrodas horizontālā stāvoklī.

2. Teleskopa tubusa apakšpusē ir montāžas cilpiņa (1). Ievietojiet šo cilpiņu rievā, trijkāju
statīva augšdaļā.

3. Lai uzstādītu tubusu uz trijkāju statīva, stingri pievelciet pogu (2) uz trijkāju statīva galvas.

4. Ieskrūvējiet vadības sviru (3) vītņotajā ligzdā, montējuma aizmugurē.

5. Ievietojiet diagonālo spoguli teleskopa tubusa galā.

6. Ievietojiet okulāru diagonālajā spogulī.

7. Noņemiet objektīva vāciņu no teleskopa tubusa priekšējās daļas.

8. Jūsu teleskops ir gatavs lietošanai.

Teleskopa meklētājs

Piestipriniet teleskopa meklētāju teleskopa tubusam. Lai to paveiktu, noregulējiet teleskopa
meklētāju atbilstoši stiprinājuma vietai uz tubusa un nostipriniet to, izmantojot pievienoto
stiprinājumu. Teleskopa tubusam un meklētājam ir "jāraugās" vienā virzienā un jābūt novietotam
paralēli vienam pret otru.
Lai noregulētu teleskopa meklētāju, izvēlieties attālu objektu, vismaz 500 metru attālumā un
pavērsiet teleskopu uz šo objektu. Pielāgojiet teleskopu tā, lai objekts atrodas jūsu okulāra redzes
lauka centrā.

Bārlova lēcu izmantošana

3

Ievietojiet diagonālo spoguli (1) fokusētājā, tad ievietojiet Bārlova lēcu (2) diagonālajā spogulī un
visbeidzot ievietojiet okulāru (3) Bārlova lēcā.

Fokusēšana

Lai noregulētu okulāra attēla asumu, lēnām grieziet fokusēšanas pogas vienā vai otrā virzienā.
Mainot okulāru, pievienojot vai noņemot Bārlova lēcu, gandrīz vienmēr ir jāveic atkārtota
fokusēšana.

24

Kā sākt novērojumus

Pirms sākt Kosmosa izpēti, jums vajadzētu iemācīties rīkoties ar teleskopu diennakts gaišajā laikā.
Vispirms pavērojiet dažādus virszemes objektus – mājas, kokus un daudz ko citu!

Uzmanību: teleskopam jāatrodas vietā, kur tas ir pasargāts no vēja. Kad vērosiet Mēnesi, planētas
un zvaigznes, dariet to vietās, kur nav laternu, mašīnu gaismu un apgaismojuma no logiem.
Veiciet pētījumus naktīs, kad zvaigznes mirdz spoži un vienmērīgi.

Pavērsiet teleskopu pret vēlamo objektu. Skatoties teleskopa meklētājā, lēnām grieziet tubusu,
līdz objekts ir redzams teleskopa centrā. Tagad skatieties okulārā un jūs ieraudzīsiet pētāmā
objekta attēlu vairākkārtējā palielinājumā!

Saules ltrs (Levenhuk Skyline Travel Sun modeļi)

Piestipriniet komplektā pieejamo saules ltru teleskopa caurules tālākajā galā. Filtram ne tikai
pilnībā jāaptver objektīva lēcas, bet arī jābūt piestiprinātam cieši pie teleskopa caurules. Ir
ieteicams arī aizsargāt ltru optiskajā caurulē ar līmlenti, lai novērstu ltra nejaušu novilkšanu.

Apkope un kopšana

Nekad, nekādos apstākļos, neskatieties tieši uz Sauli caur šo ierīci bez speciāla ltra,
kā arī neskatieties uz jebkādu citu spožas gaismas avotu vai uz lāzeru, jo tas var izraisīt
NEATGRIEZENISKU TĪKLENES BOJĀJUMU, un tā rezultātā var iestāties AKLUMS. Ievērojiet

nepieciešamo piesardzību, lietojot šo ierīci kopā ar bērniem vai citām personām, kuras nav
izlasījušas vai nav pilnībā izpratušas šos norādījumus. Nemēģiniet paši jebkādu iemeslu dēļ izjaukt
šo ierīci. Jebkāda veida remontam un tīrīšanai lūdzam sazināties ar jūsu specializēto servisa
centru. Pasargājiet ierīci no pēkšņiem triecieniem un pārmērīga mehāniskā spēka.
Neskariet optiskās virsmas ar pirkstiem. Okulāru tīriet ar saspiestu gaisu vai īpašu mīkstu drānu,
kas paredzēta optikas tīrīšanai. Teleskopa ārpuses tīrīšanai lietojiet tikai speciālas Levenhuk
tīrīšanas salvetes un īpašus optikas tīrītājus. Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību, ja

ir norīta kāda no mazajām daļām vai baterija. Bērni drīkst lietot teleskopu tikai pieaugušo
uzraudzībā.

Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu: lv.levenhuk.com/
noteikumi_un_nosacijumi/#garantija
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un tehniskajos raksturojumos bez
iepriekšējā bridinājuma.

25

Teleskopy Levenhuk Skyline Travel PL

Teleskopy refrakcyjne Levenhuk Skyline Travel mocowane na prostym montażu azymutalnym to
doskonały prezent dla początkujących astronomów w każdym wieku. Nowe modele teleskopów
umożliwiają obserwację kraterów na Księżycu, szczegółów na powierzchni różnych planet
oraz jasnych obiektów głębokiego nieba. Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy
w konguracji, prawidłowym użytkowaniu i pielęgnacji teleskopu. Przed rozpoczęciem pracy
dokładnie zapoznaj się z poniższą treścią.

OSTROŻNIE! Nigdy, nawet przez krótką chwilę, nie wolno kierować teleskopu ani szukacza na słońce bez
nałożenia profesjonalnego ltra słonecznego, który całkowicie zakrywa przednią część przyrządu.
W przeciwnym razie może dojść do trwałego uszkodzenia wzroku. Aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznych
części teleskopu, należy zakryć przednią część szukacza folią aluminiową lub innym nieprzezroczystym
materiałem. Używanie teleskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Wszystkie części teleskopu dostarczane są w jednym opakowaniu. Zachowaj ostrożność podczas
rozpakowywania. Zachowaj oryginalne opakowanie na okoliczność złożenia reklamacji w punkcie
serwisowym. Upewnić się, że w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. Należy dokładnie
sprawdzić zawartość opakowania, ponieważ niektóre części są małe. Wymagane jest użycie tylko
dostarczonych narzędzi. Aby zapobiec zginaniu i chwianiu się poszczególnych elementów, należy
dokładnie dokręcić śruby, uważając jednak, by ich nie przekręcić, bowiem mogłoby to spowodować
zerwanie gwintów. Podczas montażu (i w dowolnym momencie) nie dotykaj palcami powierzchni
elementów optycznych. Powierzchnie optyczne posiadają delikatne powłoki, które mogą zostać
łatwo uszkodzone w wyniku dotknięcia. Nie wyjmować soczewek i luster z obudów; niespełnienie
tego warunku powoduje unieważnienie gwarancji produktu.

Montaż teleskopu

2

1. Delikatnie rozłóż statyw, tak aby środkowe stabilizatory nóg znajdowały się w pozycji poziomej.

2. Tubus teleskopu jest wyposażony od spodu w płytkę mocującą (1). Umieść płytkę we wgłębieniu
w górnej części statywu.

3. Dokręć pokrętło radełkowane (2) znajdujące się na głowicy statywu w celu zamocowania tubusu

do statywu.

4. Wkręć ramię (3) do gwintowanego otworu w tylnej części mocowania.

5. Wprowadź lustro diagonalne do końca tubusu teleskopu.

6. Wprowadź okular do lustra diagonalnego.

7. Usuń osłonę przeciwpyłową z przedniego końca tubusu teleskopu.

8. Teleskop jest gotowy do użycia.

Szukacz

Umieść szukacz na tubusie teleskopu. W tym celu musisz prawidłowo ustawić podstawę szukacza
względem mocowania na tubusie teleskopu i zamocować podstawę za pomocą elementu
mocującego znajdującego się w zestawie. Tubus teleskopu i sam szukacz muszą być ustawione
równolegle i skierowane w tę samą stronę.
Aby wyrównać szukacz, wybierz obiekt znajdujący się w odległości co najmniej 500 m i skieruj na
niego teleskop. Wyreguluj teleskop w taki sposób, aby obiekt znalazł się w środku pola widzenia

okularu.

Korzystanie z soczewki Barlowa

Powoli obrócić pokrętła regulacyjne aż do wyostrzenia obrazu w okularze. Zmiana ostrości jest

konieczna niemal zawsze w przypadku wymiany okularu czy dodawania lub zmiany soczewki
Barlowa.

3

26

Ustawianie ostrości

Powoli obrócić pokrętła regulacyjne aż do wyostrzenia obrazu w okularze. Zmiana ostrości jest

konieczna niemal zawsze w przypadku wymiany okularu czy dodawania lub zmiany soczewki
Barlowa.

Jak rozpocząć obserwację?

Przed rozpoczęciem odkrywania kosmosu dobrze jest nauczyć się obsługi teleskopu w ciągu dnia.
Zacznij obserwować rozmaite obiekty ziemskie – domy, drzewa i wiele innych!

Uwaga: teleskop powinien być używany w miejscu osłoniętym przed wiatrem. Kiedy rozpoczniesz
już obserwacje Księżyca, planet i gwiazd nocą, pamiętaj, aby wybrać się w miejsce oddalone
od latarni ulicznych, świateł samochodów i światła przedostającego się przez okna budynków.
Postaraj się prowadzić nocne obserwacje, gdy światło gwiazd jest jasne i równomierne.

Skieruj teleskop na wybrany obiekt. Patrząc przez szukacz, powoli zmieniaj pozycję tubusu, aż
obiekt będzie znajdował się na samym środku obrazu. Gdy spojrzysz przez okular, zobaczysz
wielokrotnie powiększony obraz obserwowanego obiektu!

Filtr słoneczny (modele Levenhuk Skyline Travel)

Zamocuj ltr słoneczny dołączony do zestawu do krańca tubusu teleskopu. Filtr musi zarówno
w pełni zakrywać soczewkę obiektywową, jak i dobrze pasować do tubusu teleskopu. Zaleca się
dodatkowe zabezpieczenie ltra na tubusie za pomocą taśmy samoprzylepnej, aby wyeliminować
ryzyko przypadkowego zsunięcia się ltra podczas obserwacji.

Konserwacja i pielęgnacja

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło
laserowe lub inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego ltra, ponieważ może
to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY. Zachowaj

szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się
z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw
i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości
i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Do
czyszczenia zewnętrznych powierzchni teleskopu używaj tylko specjalnych ściereczek i narzędzi

do czyszczenia optyki Levenhuk. W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy
natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Używanie teleskopu przez dzieci może odbywać
się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie:
pl.levenhuk.com/gwarancja
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na stronie

www.levenhuk.com/download

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu
bez wcześniejszego powiadomienia.

27

Телескопы Levenhuk Skyline Travel RU

Телескопы-рефракторы Levenhuk Skyline Travel на простой азимутальной монтировке станут
прекрасным подарком для начинающих астрономов всех возрастов. С этими моделями можно
рассматривать кратеры и горы на Луне, особенности поверхности планетных дисков и яркие
объекты дальнего космоса. Кроме того, телескопы-рефракторы прекрасно подходят для
наземных наблюдений. Модели комплектуются специальными рюкзаками – просто упакуйте
телескоп и отправляйтесь на охоту за звездами! Перед первым использованием телескопа
внимательно прочтите инструкцию!

ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в
телескоп или искатель без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего перед­нюю часть прибора. При этом лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или
другим непрозрачным материалом для предотвращения повреждения внутренних частей телескопа.
Дети могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.

Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распакуйте телескоп, осторожно
достаньте все части из коробки. Убедитесь, что все детали телескопа на месте. Не
выбрасывайте упаковку, она пригодится, если вам потребуется обратиться в сервисный
центр. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют малые размеры
и могут затеряться. В комплект поставки входят все инструменты, необходимые для работы
с телескопом, дополнительные инструменты не требуются. Во время сборки телескопа
все винты должны быть надежно затянуты для исключения колебаний. ВНИМАНИЕ!
НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ ВИНТЫ, ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ! В процессе сборки и во время
использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа, искателя или окуляра.
Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить при касании.
НЕ ВЫНИМАЙТЕ линзы из корпусов, так как это аннулирует гарантийное соглашение.

Сборка телескопа

2

1. Возьмите алюминиевую треногу. Без чрезмерных усилий вытяните ножки на полную высоту
и раздвиньте их так, чтобы распорки между ножками пришли в горизонтальное положение.

2. На нижней части трубы телескопа расположено крепежное «ушко» (1), совместите его с
соответствующим креплением на площадке треноги.

3. Для фиксации трубы телескопа затяните винт (2) на нижней части площадки треноги,

4. Ввинтите ручку управления тонкими движениями (3) в резьбовое гнездо на задней части
монтировки.

5. Вставьте диагональное зеркало в фокусер (задняя часть трубы телескопа).

6. Установите окуляр в диагональное зеркало.

7. Снимите пылезащитную крышку с объектива (передняя часть трубы телескопа).

8. Телескоп готов к наблюдению.

Установка искателя

Закрепите искатель на трубе телескопа. Для этого нужно совместить основание искателя с
местом крепления на трубе и зафиксировать его прилагаемым крепежом. Tруба телескопа и
искатель должны «смотреть» в одну сторону и быть строго параллельными.
Выберите удаленный объект на расстоянии не менее 500 метров от вас и нацельте на него
телескоп. Отрегулируйте телескоп так, чтобы объект попал в центр поля зрения окуляра.

Использование линзы Барлоу

Линза Барлоу – полезный аксессуар, который позволит увеличить фокусное расстояние
телескопа, тем самым повысив кратность увеличения с каждым из используемых окуляров.
Вставьте диагональное зеркало (1) в фокусер, затем вставьте в диагональное зеркало линзу
Барлоу (2), а в линзу Барлоу — окуляр (3).

3

28

Фокусировка

Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.

Как начать наблюдения

Прежде чем начать изучение космоса, научитесь пользоваться телескопом днем. Сначала
рассмотрите разные наземные объекты: дома, деревья и многое другое!

Важно: телескоп следует установить в месте, защищенном от ветра. Изучение Луны,
планет и звезд лучше всего проводить вдали от светящихся окон, фонарей и фар машин.
Старайтесь выбирать такие ночи, когда звезды светят ярко и ровно.

Наведите телескоп на выбранный объект. Глядя в искатель, медленно перемещайте трубу
телескопа, пока объект не окажется в центре. Посмотрите в окуляр телескопа – вы увидите
увеличенное изображение объекта. После небольшой тренировки вы легко научитесь
передвигать трубу телескопа так, чтобы не потерять изображение из поля зрения окуляра.

Солнечный фильтр (модели Levenhuk Skyline Travel Sun)

Закрепите солнечный фильтр, идущий в комплекте, на дальнем конце трубы телескопа.
Фильтр должен не только полностью закрывать объектив, но и плотно держаться на трубе
телескопа. Дополнительно рекомендуем закреплять фильтр на трубе скотчем или изолентой,
чтобы избежать его случайного смещения во время наблюдения.

Уход и хранение

Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального
фильтра, а также на другой источник яркого света или лазерного излучения. ЭТО
ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ! Будьте внимательны, если

пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией.
Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в
специализированном сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных
механических воздействий. Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность
линз окуляров сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки оптики. Для внешней
очистки телескопа используйте специальную салфетку и специальные чистящие средства,
например оригинальные средства Levenhuk для чистки оптики. Если деталь прибора или

элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью. Дети
могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте www.levenhuk.com/download
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд
и технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного
уведомления.

29

CLEAR&

SHARP

Digital cameras
for microscopes
and telescopes

levenhuk.com

WELCOME TO THE

CLEAN

WORLDS

Optics Cleaning Tools

levenhuk.com

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA
Levenhuk® is registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2017—2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20180518