Leuze BCL 300i, BCL 301i, BCL 304i, BCL 308i, BCL 338i Data Sheet

Barcodeleser

RS 232

IP 65

Bar code reader
Lecteur de codes à barres
Lettore di codici a barre
Lector de código de barras
Leitor de códigos de barra

条码阅读器

BCL 300i BCL 308i

BCL 301i BCL 338i

de/en/fr/it/es/pt/zh 05-2016/09 50114848-04

BCL 304i BCL 348i

RS 485

RS 422

BCL 358i

We reserve the right to make changes • PAL_BCL3xxi_de_en_es_fr_it_pt_zh.fm

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen

1

A

B

C

A

B

C

A

B

C

BCL 3xxi S/R1 … 102 (H)

BCL 3xxi S/R1 … 100 (H)

BCL 3xxi O … 100 (H)

2

1

AVOID EXPOSURE – LASER RADIATION

IS EMITTED FROM THIS APERTURE

EXPOSITION DANGEREUSE – UN RAYONNEMENT

LASER EST ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

DIN EN 60825-1:2008-05

Max. Leistung (peak):
Impulsdauer:
Wellenlänge:

RADIAZIONE LASER

NON FISSARE IL FASCIO

APARRECCHIO LASER DI CLASSE 2

EN 60825-1:2007

Potenza max. (peak):
Durata dell'impulso:
Lunghezza d'onda:

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:2007

Maximum Output (peak):
Pulse duration:
Wavelength:

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

EN 60825-1:2007

Puissance max. (crête):
Durée d`impulsion:
Longueur d`onde:

RADIACIÓN LÁSER

NO MIRAR FIJAMENTE AL HAZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

EN 60825-1:2007

Potencia máx. (peak):
Duración del impulso:
Longitud de onda:

RADIAÇÃO LASER

NÃO OLHAR FIXAMENTE O FEIXE

EQUIPAMENTO LASER CLASSE 2

EN 60825-1:2007

Potência máx. (peak):
Período de pulso:
Comprimento de onda:

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

IEC 60825-1:2007

Complies with 21 CFR 1040.10

Maximum Output (avg):
Pulse duration:
Wavelength:

䉏⏘戟⺓

▎䦃展⏘㧮

伊䉏⏘ℶ❐

GB7247.1-2012

㦏⮶戢⒉᧤⽿⋋᧥
厘⑁㖐兼㢅梃
㽱栎

1,8 mW

<150 μs

655 nm

1,8 mW

<150 μs

655 nm

1.8 mW

<150 μs

655 nm

1,8 mW

<150

μ

s

655 nm

1,8 mW

<150 μs

655 nm

1,8 mW

<150 μs

655 nm

<1 mW

<150 μs

655 nm

1.8 mW

<150 μs

655 nm

50120562-02

3

2

BCL 3xxi S/R1 … 102 (H)

4

2

BCL 3xxi S/R1 … 100 (H)

5

2

BCL 3xxi O … 100 (H)

6

3

BCL 3xxi

KB 301-3000

MA 100

MK 3xxME 3xx

MS 3xx

7

4

02O

H

BCL 300i O M 102 D H0

D

M

H = heating

D = with display and two buttons

0 = lateral beam exit
2 = front beam exit

N = high density
M = medium density
F = low density
L = ultra low density
J = ink jet

S = single line scanner
R1 = line scanner (raster)
O = scanner with oscillating mirror

00 = RS 232/RS 422 interface
01 = RS 485 interface
04 = PROFI BUS DP interface
08 = ETHERNET interface
38 = EtherCAT interface
48 = PROFINET interface
58 = EtherNet/IP interface

8

DE

Sicherheit

Der vorliegende Sensor ist unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen ent­wickelt, gefertigt und geprüft worden. Er entspricht dem Stand der Technik.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Barcodeleser der Baureihe BCL 3xxi sind als stationäre Hochgeschwindigkeits­Scanner mit integriertem Decoder für alle gängigen Barcodes zur automatischen
Objekterkennung konzipiert.

Einsatzgebiete

Die Barcodeleser der Baureihe BCL 3xxi sind für folgende Einsatzgebiete konzi­piert:

- In der Lager- und Fördertechnik, insbesondere zur Objektidentifikation auf
schnelllaufenden Förderstrecken

- Palettenfördertechnik

- Automobil-Bereich

- Omnidirektionale Leseaufgaben

VORSICHT

Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!

 Setzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ein. Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet,
wenn das Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwen­dung eingesetzt wird.
Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.

 Lesen Sie diese Technische Beschreibung vor der Inbetriebnahme des

Geräts. Die Kenntnis der Technischen Beschreibung gehört zur bestim­mungsgemäßen Verwendung.

HINWEIS

Bestimmungen und Vorschriften einhalten!

 Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vor-

schriften der Berufsgenossenschaften.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Eine andere als die unter "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder
eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Unzulässig ist die Verwendung des Gerätes insbesondere in folgenden Fällen:

- in Räumen mit explosiver Atmosphäre

- in sicherheitsrelevanten Schaltungen

- zu medizinischen Zwecken

9

DE

HINWEIS

Keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät!

 Nehmen Sie keine Eingriffe und Veränderungen am Gerät vor.

Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Es enthält keine durch den Benutzer
einzustellenden oder zu wartenden Teile.
Eine Reparatur darf ausschließlich von Leuze electronic GmbH + Co. KG
durchgeführt werden.

Befähigte Personen

Anschluss, Montage, Inbetriebnahme und Einstellung des Geräts dürfen nur durch
befähigte Personen durchgeführt werden.
Voraussetzungen für befähigte Personen:

- Sie verfügen über eine geeignete technische Ausbildung.

- Sie kennen die Regeln und Vorschriften zu Arbeitsschutz und Arbeitssicher­heit.

- Sie kennen die Technische Beschreibung des Gerätes.

- Sie wurden vom Verantwortlichen in die Montage und Bedienung des Gerätes
eingewiesen.

Elektrofachkräfte

Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Elektrofachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah-

rungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage,
Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbststän­dig zu erkennen.
In Deutschland müssen Elektrofachkräfte die Bestimmungen der Unfallverhütungs­vorschrift BGV A3 erfüllen (z. B. Elektroinstallateur-Meister). In anderen Ländern
gelten entsprechende Vorschriften, die zu beachten sind.

Haftungsausschluss

Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht in folgenden Fällen:

- Das Gerät wird nicht bestimmungsgemäß verwendet.

- Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht berück­sichtigt.

- Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgeführt.

- Veränderungen (z. B. baulich) am Gerät werden vorgenommen.

10

DE

Lasersicherheitshinweise

ACHTUNG LASERSTRAHLUNG – LASER KLASSE 2

Nicht in den Strahl blicken!

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß IEC 60825-1:2007
(EN 60825-1:2007) für ein Produkt der Laserklasse 2 sowie die Bestimmungen
gemäß U.S. 21 CFR 1040.10 mit den Abweichungen entsprechend der "Laser
Notice No. 50" vom 24.06.2007.

 Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl oder in die Richtung von reflek-

tierten Laserstrahlen!
Bei länger andauerndem Blick in den Strahlengang besteht die Gefahr von
Netzhautverletzungen.

 Richten Sie den Laserstrahl des Geräts nicht auf Personen!
 Unterbrechen Sie den Laserstrahl mit einem undurchsichtigen, nicht reflektie-

renden Objekt, wenn der Laserstrahl versehentlich auf einen Menschen
gerichtet wird.

 Vermeiden Sie bei Montage und Ausrichtung des Geräts Reflexionen des

Laserstrahls durch spiegelnde Oberflächen!

 VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder

Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt wer­den, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

 Beachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Laserschutzbestim-

mungen.

 Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

Das Gerät enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu war­tenden Teile.
Eine Reparatur darf ausschließlich von Leuze electronic GmbH + Co. KG
durchgeführt werden.

11

DE

HINWEIS

1

1

1

Laserwarn- und Laserhinweisschilder anbringen!

Auf dem Gerät sind Laserwarn- und Laserhinweisschilder angebracht (siehe
auf Seite 2):

A Laseraustrittsöffnung
B Laserwarnschild
C Laserhinweisschild mit Laserparametern

Zusätzlich sind dem Gerät selbstklebende Laserwarn- und Laserhinweisschilder
(Aufkleber) in mehreren Sprachen beigelegt (siehe auf Seite 3‚).
 Bringen Sie das sprachlich zum Verwendungsort passende Laserhinweis-

schild am Gerät an.
Bei Verwendung des Geräts in den U.S.A. verwenden Sie den Aufkleber mit
dem Hinweis "Complies with 21 CFR 1040.10".

 Bringen Sie die Laserwarn- und Laserhinweisschilder in der Nähe des Geräts

an, falls auf dem Gerät keine Schilder angebracht sind (z. B. weil das Gerät
zu klein dafür ist) oder falls die auf dem Gerät angebrachten Laserwarn- und
Laserhinweisschilder aufgrund der Einbausituation verdeckt werden.
Bringen Sie die Laserwarn- und Laserhinweisschilder so an, dass man sie
lesen kann, ohne dass es notwendig ist, sich der Laserstrahlung des Geräts
oder sonstiger optischer Strahlung auszusetzen.

12

DE

Inbetriebnahme

2

Montage

Montage mittels Gehäusebohrungen für Schrauben M4 oder mittels Befestigungs­system BT 56 / BT 59 (Zubehör).

A Optische Achse
B Optischer Schwenkbereich: Schwenkspiegel-Version = ± 20°

HINWEIS

Die Schutzart IP 65 wird nur mit verschraubten Steckverbindern bzw. mit ver­schraubten Abdeckkappen erreicht!

3

Elektrischer Anschluss – Inbetriebnahme mit Werkseinstellungen

 Anschluss des BCL 3xxi über die MS 3xx, MK 3xx, ME 3xx oder über die

MA 100 mit KB 301-3000.

 Spannungsversorgung, ggf. Schalteingang, USB-Service-Schnittstelle und

Host-/Bus-Schnittstelle anschließen.

 Betriebsspannung einschalten, LED PWR muss grün leuchten.
 Scanner über Schalteingang aktivieren, der Laser schaltet sich ein.
 Nachfolgenden Muster-Barcode "LEUZE" dem BCL 3xxi im Abstand von

ca. 100 … 200mm präsentieren.

Bei erfolgreicher Lesung wird der Laserstrahl abgeschaltet, das Leseergebnis
wird im Display dargestellt.

 Lesetor durch Wegnahme des Schalteingangssignals oder mit Hilfe des Tas-

tenfeldes/Displays beenden.

13

DE

LED-Anzeigen

AUS Keine Betriebsspannung
Grün blinkend Initialisierungsphase
Grün Dauerlicht Gerät okay

LED PWR

LED BUS/Net

Grün AUS-EIN Good Read
AUS-kurz rot-EIN No Read
Orange Dauerlicht Service Mode
Rot blinkend Warnung
Rot Dauerlicht Gerätefehler
Aus Keine Betriebsspannung
Grün blinkend Initialisierung Bus/Interface
Grün Dauerlicht Busbetrieb okay
Rot blinkend Kommunikationsfehler
Rot Dauerlicht Netzwerkfehler

4

Typenschlüssel

Bitte entnehmen Sie Ihre Gerätevariante dem Typenschlüssel.

Außerbetriebnahme, Wartung

VORSICHT

 Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst! Es besteht ansonsten die Gefahr,

dass Laserstrahlung aus dem Gerät unkontrolliert austritt. Das Gehäuse des
BCL 3xxi enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu war­tenden Teile. Können Störungen nicht beseitigt werden, ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.

 Verpacken Sie das Gerät für Transport und Lagerung stoßsicher und

geschützt gegen Feuchtigkeit. Optimalen Schutz bietet die Originalverpa­ckung. Achten Sie auf die Einhaltung der in den technischen Daten spezifi­zierten zulässigen Umgebungsbedingungen.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte keine aggressiven Reinigungsmittel

wie Verdünner oder Aceton.

14

DE

Technische Daten

4

HINWEIS

Technische Daten

 Weitere Technische Daten und Hinweise zum Gebrauch des Gerätes entneh-

men Sie bitte der Technischen Beschreibung.

Betriebsspannung ohne/mit Heizung
Leistungsaufnahme ohne/mit Heizung
Lichtquelle / Wellenlänge Laser / 655nm
Laser Klasse 2 (nach IEC 60825-1:2007), siehe
Scanrate 1000 Scans/s
Leseentfernung N-Optik: max. 160mm,

Auflösung N-Optik: m = 0,127 … 0,2mm,

Codearten 2/5 Interleaved,

Schnittstellentyp RS 232,

Service-Schnittstelle USB 2.0 (Mini-B Buchse)
Schaltein-/ausgänge 2, konfigurierbar
Schutzart IP 65
VDE-Schutzklasse III
Gehäuse Aluminium Druckguss
Gewicht 270 … 620g

1)

18 … 30V DC (PELV, Class 2)

≤4W / ≤26 W

M-Optik: max. 320mm,
F-Optik: max. 550mm,
L-Optik: max. 700mm,
J-Optik: max. 600mm,

siehe Technische Beschreibung

M-Optik: m = 0,2 … 0,5mm,
F-Optik: m = 0,3 … 0,5mm,
L-Optik: m = 0,35 … 0,8mm
J-Optik: m = 0,5 … 0,8mm,

Code 39,
Code 128,
EAN 128,
EAN/UPC,
EAN Addendum
Codabar,
Code 93,
GS1 DataBar

RS 422,
RS 485,
PROFIBUS DP,
Ethernet,
EtherCAT
PROFINET,
EtherNet/IP,
siehe

2)

1

15

DE

Abmessungen siehe
Umgebungstemperatur Betrieb ohne/mit Heizung

Lager

2

0°C… +40°C / -35°C …+40°C

-20°C … +70 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) max. 90%
Vibration IEC 60068-2-6, Test Fc
Schock IEC 60068-2-27, Test Ea
DauerSchock IEC 60068-2-29, Test Eb
Elektromagnetische Verträglichkeit EN 55022, IEC 61000-6-2

3)

Konformität CE, CDRH
Zulassungen UL 60950-1, CSA C22.2 No. 60950-1

1) Bei UL-Applikationen: nur für die Benutzung in "Class 2"-Stromkreisen nach NEC

2) nur mit Anschlusshaube MS 3xx, MK 3xx, ME 3xx oder KB 301-3000 und ver-

schraubten M12-Steckern bzw. Kabeldurchführungen und aufgesetzten Abdeck­kappen. Mindestanzugsmoment der Gehäuseverbindungsschrauben der An­schlusshaube 1,4Nm!

3) Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk-

störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, ange­messene Maßnahmen durchzuführen.

1)

16

EN

Safety

This sensor was developed, manufactured and tested in line with the applicable
safety standards. It corresponds to the state of the art.

Proper use

Bar code readers of the BCL 3xxi series are conceived as stationary, high-speed
scanners with integrated decoders for all current bar codes used for automatic
object detection.

Areas of application

The bar code readers of the BCL 3xxi series are designed for the following areas of
application:

- Storage and conveying engineering, in particular for object identification on
fast-moving conveyor belts

- Pallet transport systems

- Automobile sector

- Omnidirectional reading

CAUTION

Observe intended use!

 Only operate the device in accordance with its intended use. The protection

of personnel and the device cannot be guaranteed if the device is operated
in a manner not complying with its intended use.
Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable for damages caused by
improper use.

 Read the technical description before commissioning the device. Knowledge

of this technical description is an element of proper use.

NOTE

Comply with conditions and regulations!

 Observe the locally applicable legal regulations and the rules of the employ-

er's liability insurance association.

Foreseeable misuse

Any use other than that defined under the "Approved purpose" or which goes
beyond that use is considered improper use.
In particular, use of the device is not permitted in the following cases:

- Rooms with explosive atmospheres

- in circuits which are relevant to safety

- Operation for medical purposes

NOTE

Do not modify or otherwise interfere with the device.

 Do not carry out modifications or otherwise interfere with the device.

The device must not be tampered with and must not be changed in any way.
The device must not be opened. There are no user-serviceable parts inside.
Repairs must only be performed by Leuze electronic GmbH + Co. KG.

17

EN

Competent persons

Connection, mounting, commissioning and adjustment of the device must only be
carried out by competent persons.
Prerequisites for competent persons:

- They have a suitable technical education.

- They are familiar with the rules and regulations for occupational safety and
safety at work.

- They are familiar with the technical description of the device.

- They have been instructed by the responsible person on the mounting and
operation of the device.

Certified electricians

Electrical work must be carried out by a certified electrician.
Due to their technical training, knowledge and experience as well as their familiarity
with relevant standards and regulations, certified electricians are able to perform
work on electrical systems and independently detect possible hazards.
In Germany, certified electricians must fulfill the requirements of accident-preven­tion regulations BGV A3 (e.g. electrician foreman). In other countries, there are

respective regulations that must be observed.

Disclaimer

Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable in the following cases:

- The device is not being used properly.

- Reasonably foreseeable misuse is not taken into account.

- Mounting and electrical connection are not properly performed.

- Changes (e.g., constructional) are made to the device.

18

EN

Laser safety notices

ATTENTION LASER RADIATION – LASER CLASS 2

Never look directly into the beam!

The device satisfies the requirements of IEC 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007)
safety regulations for a product in laser class 2 as well as the
U.S. 21 CFR 1040.10 regulations with deviations corresponding to "Laser Notice
No. 50" from June 24th, 2007.

 Never look directly into the laser beam or in the direction of reflecting laser

beams.
If you look into the beam path over a longer time period, there is a risk of injury
to the retina.

 Do not point the laser beam of the device at persons!
 Interrupt the laser beam using a non-transparent, non-reflective object if the

laser beam is accidentally directed towards a person.

 When mounting and aligning the device, avoid reflections of the laser beam

off reflective surfaces!

 CAUTION! The use of operating or adjusting devices other than those speci-

fied here or carrying out of differing procedures may lead to dangerous expo­sure to radiation.

 Adhere to the applicable legal and local regulations regarding protection from

laser beams.

 The device must not be tampered with and must not be changed in any way.

There are no user-serviceable parts inside the device.
Repairs must only be performed by Leuze electronic GmbH + Co. KG.

19

EN

NOTE

1

1

1

Affix laser information and warning signs!

Laser warning and laser information signs are affixed to the device (see on
page 2):

A Laser aperture
B Laser warning sign
C Laser information sign with laser parameters

Also included with the device are self-adhesive laser warning and laser informa­tion signs (stick-on labels) in multiple languages (see on page 3).
 Affix the laser information sheet with the language appropriate for the place

of use to the device.
When using the device in the US, use the stick-on label with the "Complies
with 21 CFR 1040.10" notice.

 Affix the laser information and warning signs near the device if no signs are

attached to the device (e.g. because the device is too small) or if the attached
laser information and warning signs are concealed due to the installation
position.
Affix the laser information and warning signs so that they are legible without
exposing the reader to the laser radiation of the device or other optical radi­ation.

20