LERVIA KH4412 User Manual

PLASTIFIEUSE

PLASTIFIEUSE

Mode d'emploi

KH 4412

LAMINEER APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

KH 4412

i

o

qw

u

e

r

ty

SOMMAIRE PAGE

1. Finalité de l'appareil 2

2. Contenu de la livraison 2

3. Présentation de l'appareil 2

4. Caractéristiques techniques 2

5. Consignes de sécurité 2

6. Pochettes films à utiliser 4

7. Commande de niveaux 4

8. Préparer la plastification à chaud 4

9. Préparer la plastification à froid 5

10. Procédure de plastification 6

11. Fonction anti-blocage (ABS) 6

12. Nettoyage et entretien 6

13. Rangement 7

14. Mise au rebut 7

15. Garantie & service après-vente 8

16. Importateur 8

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 1 -

PLASTIFIEUSE KH 4412

4. Caractéristiques
techniques

1. Finalité de l'appareil

La plastifieuse est prévue exclusivement pour la plastifi­cation à froid ou à chaud de documents papier ou
carton, ce dans un cadre privé.
Elle n'est pas prévue pour fonctionner sur d'autres
matériaux. Elle n'est pas prévue non plus pour une
utilisation dans un cadre commercial ou industriel.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dom­mages résultant d'une utilisation non conforme de
l'appareil et la garantie est dans ce cas suspendue !

2. Contenu de la livraison

1 x plastifieuse Lervia KH 4412
10x pochettes films DIN A4 pour plastification

à chaud (80 microns)

10x pochettes films DIN A5 pour plastification

à chaud (80 microns)

10x pochettes films pour cartes de visites pour

plastification à chaud (80 microns)

1x notice

3. Présentation de
l'appareil

Glissière de guidage de film (à l'arrière)

q

Butée d'arrêt de format de film

w

Commutateur MARCHE/ARRÊT

e

Sélecteur pour la plastification à chaud

r

ou à froid (HOT ou COLD)
Témoin lumineux MARCHE / ARRET

t

Témoin lumineux "opérationnel“

y

Fente d'éjection de feuille (à l'avant)

u

Commutateur anti-blocage et sélecteur

i

d'épaisseur de film
Fente pour introduction manuelle de film

o

Tension nominale : 220 - 240 V~50 Hz
Consommation électrique : 1,4 A
Puissance consommée: 300 W
Vitesse de plastification :

format de film 80 microns 175 microns

A4 env. 45 sec. env. 55 sec.

A5 env. 35 sec. env. 40 sec.

Epaisseur de
plastification : max. 1 mm

(plastification à froid)
Largeur de film : 230 mm maxi
Epaisseur de film :
plastification à chaud : max. 125 microns
plastification à froid : max. 200 microns

5. Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
présentent des déficiences ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien
même une personne avertie surveillerait les
opérations.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,

débrancher l'appareil pour éviter toute remise en
marche accidentelle.

• Contrôler l'absence de dommage sur l'appareil et

ses accessoires. La sécurité de l'appareil ne peut
être garantie que si ce dernier est en parfait état.

- 2 -

• S'abstenir de faire une opération de plastification
à chaud sur des matériaux inflammables, sensi­bles à la chaleur ou risquant de fondre, éviter de
même de plastifier à chaud des motifs réalisés sur
un support sensible à la chaleur ou dont les cou­leurs, la graphie ou d'autres caractéristiques ris­quent d'être altérés sous les effets de la chaleur.

• Ne pas plastifier en règle générale des docu­ments à caractère unique ou de grande valeur.
Bien que la plastifieuse réponde à tous les stan­dards et toutes les normes de sécurité courantes,
des dysfonctionnements ne sont pas exclus - com­me sur tout appareil électrique. Une anomalie de
fonctionnement de la plastifieuse peut conduire à
des dommages sur le document à plastifier.

• Ne pas plastifier de pièces avec une épaisseur
de plus de 1,0 mm : sinon la pochette à film peut
s'accrocher à l'intérieur de la plastifieuse. Dans
cette situation, la pochette à film, le document à
plastifier ainsi que la plastifieuse peuvent être
endommagés.

• Ne pas utiliser de rallonge.Disposer l'appareil
de telle sorte que la prise secteur soit facilement
accessible et qu'on puisse débrancher rapide­ment en cas d'urgence.

• Ne pas utiliser de minuterie externe ou de
dispositif de commande à distance pour faire
fonctionner l'appareil.

 Risque de choc électrique !

• Raccorder l'appareil à une prise secteur avec une
tension de 220 -240 V ~ /50 Hz.

• Ne pas utiliser l'appareil si le câble de raccorde­ment ou le connecteur est endommagé(e).

• Faire immédiatement remplacer un connecteur
ou un cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service après-ven­te afin éviter toute situation dangereuse.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. L'essuy­er uniquement avec un chiffon humide.

• Ne pas exposer l'appareil aux intempéries, ne
pas l'utiliser dans un environnement humide ou
mouillé.

• Veiller à ce que la cordon de raccordement ne soit
jamais humide ni mouillé en cours de fonctionne­ment.

• Après utilisation, isoler immédiatement l'appareil
de la tension secteur. Il est impératif de débrancher
la fiche secteur (connecteur) de la prise électri­que afin de mettre l'appareil totalement hors ten­sion.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as­surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

 Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit direc­tement exposé aux rayons du soleil : en effet il
peut se produire une surchauffe et l'appareil ris­que d'être définitivement endommagé.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en
cours de fonctionnement.

• Ne jamais recouvrir les fentes d'aération sur le
côté supérieur de l'appareil lorsqu'il est sous tension.

 Risque de blessures !

•

Tenir le câble de raccordement et l'appareil hors
de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fré­quemment les risques émanant des appareils électri­ques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface
stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites
contrôler et éventuellement réparer l'appareil par
des techniciens spécialisés.

• Pendant le fonctionnement, des parties de l'appareil
deviennent chaudes. Ne touchez pas ce dernier
afin d'éviter des brûlures.

- 3 -

6. Pochettes films à utiliser

• L'appareil admet pour la plastification à chaud
des pochettes d'une largeur jusqu'à 230 mm et
présentant une épaisseur maximale de 125 microns.

• Notez bien que chaque pochette à film ne peut
être utilisée qu'une seule fois pour la plastifica­tion.

 Pour la plastification à chaud, utilisez ex-

clusivement des pochettes de film prévues
explicitement pour la plastification à
chaud.
Pour la plastification à froid, utilisez exclu­sivement des pochettes de film prévues ex­plicitement pour la plastification à froid.

 Noter que les pochettes de film fournies sont

prévues exclusivement pour la plastifica­tion à chaud.

8. Préparer la plastification à
chaud

³ Insérez la glissière de guidage de film

les trous prévus à cet effet au dos de la plasti­fieuse.

³ Rabattre la glissière

de guidage de film.

q

³ Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse

dans une prise d'alimentation secteur.

³ Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une

surface stable.

³ Mettre sous tension l'appareil en appuyant sur

le commutateur MARCHE/ARRÊT
in lumineux MARCHE / ARRET
s'allume.

³ Mettre le sélecteur de plastification à froid/

à chaud sur la position "HOT“

 N'actionner le sélecteur

film que lorsque l'appareil est sous ten­sion.

r

d'épaisseur de

i

. Le témo-

e

t

.

q

dans

7. Commande de niveaux

Position de commu-

tateur

Sélecteur

r

HOT 80 > 60 - 80

Cold (froid) 125 85 - 125

COLD/HOT - jusqu'à 200

Conseil : dans le cas de photos haute brillance,

nous conseillons la sélection du niveau
"125".

Position de

commutateur

Sélecteur d'épaisseur de

film

i

épaisseur du film

de

plastification

³ Mettre le sélecteur d'épaisseur de film

la valeur souhaitée (80 ou 125 microns).
La plastifieuse se réchauffe maintenant à la
température de service.

• Dès que le témoin lumineux vert "opérationnel“

s'allume, l'appareil est prêt (tempéra-

y

ture de service atteinte).

 L'allumage du témoin lumineux LED vert

signalant l'état "opérationnel“
dique que la température a atteint sa con­signe. Nous recommandons pour une pla­stification régulière, notamment avec les
films minces (en dessous de 125 microns)
ou lorsqu'on change d'épaisseur de film,
d'attendre 2 ou 3 minutes avant de com­mencer les opérations.

³ Insérez tout d'abord le document à plastifier

dans une pochette à film de format adapté.

- 4 -

i

y

sur

in-

 Veillez à ce que toutes les bordures

du document aient au moins deux millimè­tres d'écart par rapport au bord de la po­chette à film, comme
décrit sur la fig. 1.Veillez à utiliser un seul
film pour la plastification. Ouvrez tout d'­abord ce dernier, comme indiqué sur la fig. 2

Fig. 1

 Pour obtenir des informations sur la pro-

cédure de plastification, veuillez con­sulter le chapitre 10.

Fig. 2

9. Préparer la plastification à
froid

 Si vous avez auparavant réalisé une plasti-

fication à chaud : laisser d'abord la plasti­fieuse se refroidir complètement avant de
commencer les opérations pour une plasti­fication à froid. Sinon les rouleaux à l'inté­rieur de la plastifieuse sont encore chauds.
La pochette à film et le document à plasti­fier peuvent de ce fait être endommagés !

³ Insérez la glissière de guidage de film

les trous prévus à cet effet au dos de la plasti­fieuse.

³ Rabattre la glissière de guidage de film
³ Enfichez le connecteur dans une prise

d'alimentation secteur.

³ Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une

surface stable.

 Remarque : pour la plastification à froid tou-

jours mettre le commutateur anti-blocage
sur 125 microns.

q

q

dans

.

i

³ Mettre sous tension l'appareil en appuyant sur

le commutateur MARCHE/ARRÊT
lumineux rouge ON/OFF
allumé.

. Le témoin

e

est maintenant

t

³ Mettre le sélecteur de plastification à froid/

à chaud sur la position "COLD“

• Dès que le témoin lumineux LED vert "opéra-

tionnel“
la plastification à froid peuvent commencer.

È Insérer tout d'abord le document à plastifier

dans une pochette à film de taille adaptée.

s'allume, les opérations pour

y

r

.

 Veiller à ce que toutes les bordures du do-

cument aient au moins deux millimètres
d'écart par rapport au bord de la pochette
à film, comme indiqué sur la fig. 1.

- 5 -

 Veillez à utiliser un seul film pour la plasti-

fication. Ouvrez tout d'abord ce dernier,
comme indiqué sur la fig. 2

 Pour obtenir des informations sur la procé-

dure de plastification, veuillez consulter le
chapitre 10.

10. Procédure de plastification

³Disposer la pochette à film sur la glissière de gui-

dage

. Disposer le bord droit ou gauche de la

q

pochette contre la butée d'arrêt
dirigé vers l'avant ). Manoeuvrer la butée d'arrêt

jusqu'au format souhaité. Vous évitez ainsi

w

que la pochette à film soit introduite de travers.

 Si toutefois le film s'engage mal, utiliser la

"fonction anti-blocage“, comme indiqué au
chapitre 11.

³ Engager maintenant lentement la pochette à

film dans la fente pour l'introduction manuelle
de film

o

.

³ Si vous avez poussé la pochette à film de quel-

ques centimètres dans la fente, elle est ensuite
automatiquement introduite par l'appareil.Relâ­chez la pochette à film dès que vous sentez
que le film est entraîné automatiquement.

a (côté fermé

w

 ( uniquement après la plastification à

chaud) Lorsque le film laminé est sorti de
la fente d'éjection
lui-ci est chaud et peut être facilement mo­difié dans sa forme. Pour cette raison, lais­sez la pochette à film refroidir pendant
une minute après la plastification avant de
la toucher.
Afin d'améliorer le résultat de plastifica­tion, vous pouvez poser un objet lourd et
lisse, un livre ou un classeur, sur la pochet­te à film encore chaude. On obtient ainsi
une surface lisse et impeccable.

de la plastifieuse, ce-

u

11. Fonction anti-blocage (ABS)

Au début de la procédure de plastification, le film
peut être introduit de travers ou se bourrer à l'intérieur
de l'appareil.

³ Repousser le commutateur anti-blocage (ABS)

sur la position ABS.

i

• L'introduction du film s'arrête.

³ Retirer le film.
³ Puis pousser le commutateur anti-blocage

(ABS)
souhaitée.

³ Puis reprendre les opérations pour la plastifica-

tion.

sur la position "épaisseur de film"

i

 Veillez à ce qu'un espace d'au moins 30

cm soit libre devant la plastifieuse. Dans le
cas contraire, la pochette à film ne peut plus
être entièrement sortie de la plastifieuse à
la fin de l'opération. La pochette à film la­minée peut être endommagée.

³ La pochette à film laminée est sortie de la plastifie-

use au niveau de la fente d'éjection de film

u

12. Nettoyage et entretien

Danger de mort par électrocution :

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Ce-

lui-ci ne contient aucun élément de réglage.

• N'immergez jamais les éléments de

l'appareil dans l'eau ou dans un autre liqui-

.

de !

- 6 -

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

 Nettoyez la surface du boîtier avec

un chiffon de nettoyage légèrement humi­difié.

³ Débranchez tout d'abord la fiche secteur.
³ Laissez refroidir intégralement l'appareil.
³ Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyage de l'intérieur de l'appareil :

³ Répétez la procédure de nettoyage plusieurs

fois.Utilisez à chaque fois une nouvelle feuille

de papier, propre.
Si vous ne voyez plus d'impuretés sur le papier,
les rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse sont
propres.

13. Rangement

Attendre que l'appareil se soit complètement refroi­di avant de le ranger.

Lors de chaque procédure de plastification, des im­puretés se déposent sur les rouleaux à l'intérieur de
la plastifieuse. La performance de la plastifieuse
diminue ainsi au fil du temps. Il est pour cette raison
recommandé de nettoyer les rouleaux à l'intérieur
de la plastifieuse après utilisation.

³ Faire les opérations initiales comme indiqué au

chapitre 8 "Préparer la plastification à froid“
jusqu'à ce que le témoin lumineux LED vert
"opérationnel“

È Introduire ensuite une feuille de papier DIN A4

(épaisseur de 1,0 mm maximum) pliée au mi­lieu...

• sans pochette à film et

• avec le pli en premier,

… introduire lentement dans la fente de l'intro-

duction manuelle de film

y

s'allume.

.

o

³ Relâchez la feuille dès que vous sentez qu'elle

est entraînée automatiquement.

• Les salissures sur les rouleaux à l'intérieur de la
plastifieuse se déposent maintenant sur la feuille
de papier.Le papier ressort par la fente d'éjection
de film

de la plastifieuse.

u

 Ne pas entreposer la plastifieuse dans des

endroits humides, sinon de l'humidité peut
pénétrer à l'intérieur de l'appa­reil.(dans une cave par ex.) !

14. Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.

- 7 -