Lervia KH 4412 User Manual [pt]

LAMINIERGERÄT

KH 4412

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

LAMINEER APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

APARELHO PARA PLASTIFICAR

Manual de instruções

KH 4412

i

o

qw

u

e

r

ty

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1. Verwendungszweck 2

2. Lieferumfang 2

3. Gerätebeschreibung 2

4. Technische Daten 2

5. Sicherheitshinweise 2

6. Geeignete Folientaschen 4

7. Schaltstufen 4

8. Heißlaminieren vorbereiten 4

9. Kaltlaminieren vorbereiten 5

10. Laminiervorgang 6

11. Anti Blockier-Funktion (ABS) 6

12. Reinigen und Pflegen 6

13. Aufbewahren 7

14. Entsorgen 7

15. Garantie und Service 8

16. Importeur 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

LAMINIERGERÄT
KH 4412

1. Verwendungszweck

Das Laminiergerät ist ausschließlich zum Heiß- und
Kaltlaminieren von Dokumenten aus Papier oder
Pappe in privaten Haushalten bestimmt.
Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien
bestimmt. Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgese­hen.

4. Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~50 Hz
Stromaufnahme: 1,4 A
Leistungsaufnahme: 300 W
Laminier­geschwindigkeit:

Foliengröße 80 Mikron 125 Mikron

A4 ca. 45 Sek. ca. 55 Sek.

A5 ca. 35 Sek. ca. 40 Sek.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Ge­währleistung übernommen!

2. Lieferumfang

1x Laminiergerät Lervia KH 4412
10x Folientaschen DIN A4 zum Heißlaminieren

(80 Mikron)

10x Folientaschen DIN A5 zum Heißlaminieren

(80 Mikron)

10x Folientaschen für Visitenkarten zum Heißlami-

nieren (80 Mikron)

1x Bedienungsanleitung

3. Gerätebeschreibung

Folienführungsschiene (hinten)

q

Folienformat-Arretierung

w

EIN- / AUS-Schalter

e

Wahlschalter für Heiß- und Kaltlaminieren

r

(HOT und COLD)
EIN- / AUS-Indikationsleuchte

t

Indikationsleuchte „Betriebsbereit“

y

Folienauswurf-Schlitz (vorne)

u

Anti Blockier-Schalter und Folienstärke-Schalter

i

Schlitz für manuelle Folienzufuhr

o

Laminierstärke: max. 1 mm

(kaltlaminieren)
Folienbreite: max. 230 mm
Folienstärke:
Heißlaminieren: max. 125 Mikron
Kaltlaminieren: max. 200 Mikron
Schutzklasse: II

5. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder

Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtig­tes Einschalten zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.

- 2 -

• Heißlaminieren Sie grundsätzlich keine
entzündlichen, hitzeempfindlichen und/ oder
schmelzbaren Materialien und keine Zeichnun­gen auf wärmeempfindlichem Papier bzw.
Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch
Hitzeeinwirkung verändert.

• Laminieren Sie grundsätzlich keine wertvollen,
einzigartigen Dokumente. Obwohl das Laminier­gerät allen gängigen Sicherheitsnormen/

-standards entspricht, können Fehlfunktionen –
wie bei allen Elektrogeräten – niemals völlig aus­geschlossen werden. Fehlfunktionen des Laminier­gerätes können zu Beschädigungen am zu lami­nierenden Dokument führen.

• Laminieren Sie keine Materialien mit einer Dicke
von mehr als 1,0 mm. Anderenfalls kann sich die
Folientasche im Inneren des Laminiergerätes ver­kanten. Dadurch können die Folientasche, das zu
laminierende Dokument sowie das Laminiergerät
beschädigt werden.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Platzie­ren Sie das Gerät so, dass die Netzsteckdose gut
zu erreichen ist, um das Gerät im Notfall schnell
vom Stromnetz trennen zu können.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem um das Gerät zu betrei­ben.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 220 -240 V ~/
50 Hz an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter
Anschlussleitung oder Netzstecker.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzka­bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder feucht
wird.

• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch
vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

 Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie­mals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze auf der
Oberseite des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet
ist.

 Verletzungsgefahr!

•

Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät
fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenfalls
reparieren.

• Teile des Gerätes werden während des
Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um
Verbrennungen zu vermeiden.

- 3 -

6. Geeignete Folientaschen

8. Heißlaminieren vorbereiten

• Sie können zum Heißlaminieren Folientaschen mit
einer Breite von bis zu 230 mm und einer Stärke
von maximal 125 Mikron benutzen.

• Beachten Sie, dass jede Folientasche nur einmal
zum Laminieren verwendet werden kann.

 Verwenden Sie zum Heißlaminieren aus-

schließlich Folientaschen, die ausdrücklich
zum Heißlaminieren vorgesehen sind.
Verwenden Sie zum Kaltlaminieren aus­schließlich Folientaschen, die ausdrücklich
zum Kaltlaminieren vorgesehen sind.

 Beachten Sie, dass die im Lieferumfang

enthaltenen Folientaschen ausschließlich
zum Heißlaminieren geeignet sind.

7. Schaltstufen

Schalterstellung
Wahlschalter

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

Schalterstellung

Folienstärke-Schalter

r

Laminierfolien-

i

stärke

³ Stecken Sie die Folienführungsschiene

dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite
des Laminiergerätes.

³ Klappen Sie die Folienführungsschiene

einander.

q

q

in die

aus-

³ Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerä-

tes in eine Netzsteckdose ein.

³ Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.
³ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter
EIN- / AUS-Indikationsleuchte
nun.

betätigen. Die rote

e

t

leuchtet

³ Stellen Sie den Wahlschalter für Heiß- und

Kaltlaminieren

 Betätigen Sie den Folienstärke-Schalter

nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

³ Stellen Sie den Folienstärke-Schalter

gewünschte Folienstärke ein (80 oder 125
Mikron).
Das Laminiergerät erwärmt sich jetzt auf
Betriebstemperatur.

• Sobald die grüne Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“
miniergerät seine Betriebstemperatur erreicht.

auf „HOT“ ein.

r

y

auf die

i

leuchtet, hat das La-

i

COLD 125 bis 200

Tipp: Bei Hochglanz Fotos sollten Sie Schalter-

stellung “125”, sowie die entsprechende
Laminierfolienstärke wählen.

 Das Erreichen der Betriebstemperatur wird

durch Aufleuchten der grünen LED­Indikationsleuchte „Betriebsbereit“

angezeigt. Für ein gleichmäßigeres

y

Laminierergebnis empfehlen wir, insbeson­dere bei dünneren Folien (unter 125
Mikron) und beim Einstellen einer
anderen Folienstärke, erst nach einer zu­sätzlichen Wartezeit von ca. 2-3 Minuten
mit dem Laminiervorgang zu beginnen.

³ Legen Sie das zu laminierende Dokument in

eine Folientasche passender Größe ein.

- 4 -

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder des

Dokuments mindestens zwei Millimeter
Abstand zum Rand der Folientasche ha­ben müssen, wie in Abb. 1 beschrieben.
Beachten Sie, dass Sie lediglich eine Folie
zum Laminieren verwenden. Klappen Sie
diese vorher auf, wie in Abb. 2 beschrie­ben.

Abb. 1

 Für Informationen zum Laminiervor-

gang lesen Sie bitte weiter unter
Kapitel 10.

9. Kaltlaminieren vorbereiten

 Wenn Sie zuvor heißlaminiert haben:

Lassen Sie das Laminiergerät nach dem
Heißlaminieren erst komplett abkühlen,
bevor Sie mit dem Kaltlaminieren
beginnen. Anderenfalls sind die Rollen im
Inneren des Laminiergerätes noch heiß.
Dadurch können die Folientasche und das
zu laminierende Dokument beschädigt
werden!

³ Stecken Sie die Folienführungsschiene

die dafür vorgesehenen Löcher auf der
Rückseite des Laminiergerätes.

³ Klappen Sie die Folienführungsschiene

auseinander.

³ Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerä-

tes in eine Netzsteckdose ein.

³ Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.

 Hinweis: Stellen Sie zum Kaltlaminieren den

Folienstärke-Schalter

immer auf 125 mic.

i

q

q

in

Abb. 2

³ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter
EIN- / AUS-LED-Indikationsleuchte
leuchtet nun.

betätigen. Die rote

e

³ Stellen Sie den Wahlschalter für Heiß- und

Kaltlaminieren

• Sobald die grüne LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“
dem Kaltlaminieren begonnen werden.

auf „COLD“ ein.

r

leuchtet, kann mit

y

³ Legen Sie das zu laminierende Dokument in

eine Folientasche passender Größe ein.

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder des

Dokuments mindestens zwei Millimeter
Abstand zum Rand der Folientasche ha­ben müssen, wie in Abb. 1 beschrieben.

- 5 -

t

 Beachten Sie, dass Sie lediglich eine Folie

zum Laminieren verwenden. Klappen Sie
diese vorher auf, wie in Abb. 2 beschrie­ben.

 Für Informationen zum Laminiervorgang

lesen Sie bitte weiter unter Kapitel 10.

10. Laminiervorgang

³Legen Sie die Folientasche auf die Folien-

führungsschiene
linke Kante der Folientasche an die Folien­format-Arretierung
voran). Schieben Sie die Folienformat-Arretie­rung

so weit zusammen, bis das gewählte

w

Format erreicht ist. So verhindern Sie, dass die
Folientasche schräg eingezogen wird.

 Wird die Folie dennoch schräg einge-

zogen, benutzen Sie die „Anti Blockier­Funktion“, wie in Kapitel 11 beschrieben.

³Schieben Sie die Folientasche nun langsam in

den Schlitz für manuelle Folienzufuhr

³Wenn Sie die Folientasche einige Zentimeter

weit in den Schlitz eingeschoben haben, wird sie
automatisch weiter eingezogen. Lassen Sie die
Folientasche los, sobald Sie merken, dass sie
automatisch eingezogen wird.

. Legen Sie die rechte oder

q

an (geschlossene Seite

w

o

.

 Nur nach dem Heißlaminieren:

Wird die fertig laminierte Folie aus dem
Folienauswurf-Schlitz
tes ausgegeben, ist sie heiß und kann
leicht ihre Form verändern. Lassen Sie die
Folientasche daher nach dem Laminieren
zunächst eine Minute lang abkühlen, be­vor Sie sie berühren.
Um das Laminierergebnis zu verbessern,
können Sie die noch heiße Folientasche mit
einem Buch, einem Aktenordner oder ei­nem anderen schweren, glatten Gegen­stand beschweren. So erhält sie eine
glatte, makellose Oberfläche.

des Laminiergerä-

u

11. Anti Blockier-Funktion (ABS)

Zu beginn des Laminierens kann die Folie schräg
eingezogen werden oder sich im Geräteinneren
verhaken.

³ Schieben Sie den Anti Blockier-Schalter (ABS)

auf die Position ABS.

i

• Die Folie wird nicht weiter eingezogen.

³ Entnehmen Sie die Folie.
³ Schieben Sie den Anti Blockier-Schalter (ABS)

wieder auf die gewünschte Folienstärke.

i

³ Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang.

 Sorgen Sie dafür, dass vor dem Laminier-

gerät mindestens 30 cm Platz frei bleiben.
Anderenfalls kann die Folientasche nach
dem Laminieren nicht vollständig aus dem
Laminiergerät ausgegeben werden. Die la­minierte Folientasche kann beschädigt
werden.

³Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem

Folienauswurf-Schlitz
ausgegeben.

des Laminiergerätes

u

12. Reinigen und Pflegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom

Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedien­elemente darin.

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

- 6 -

Reinigen des Gehäuses:

 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit

einem leicht angefeuchteten Spültuch.

³ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker.
³ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
³ Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins

Geräteinnere gelangt.

³Wiederholen Sie die Reinigung mehrmals.

Nehmen Sie bei jedem Mal ein neues, sauberes
Blatt Papier.
Wenn Sie auf dem Papier keine Verunreinigun­gen mehr sehen, so sind die Rollen im Inneren
des Laminiergerätes sauber.

13. Aufbewahren

Reinigen des Geräteinneren:

Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen
auf den Rollen im Inneren des Laminiergerätes ab.
Dadurch sinkt die Leistungsfähigkeit des Laminier­gerätes im Laufe der Zeit. Sie sollten die Rollen im
Inneren des Laminiergerätes daher nach dem
Gebrauch reinigen.

³ Bereiten Sie das Gerät so weit vor, wie in

Kapitel 8 „Heißlaminieren vorbereiten“ be­schrieben, bis die grüne LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“

y

leuchtet.

³ Führen Sie dann ein in der Mitte gefaltetes

Blatt DIN A4-Papier (Stärke maximal 1,0 mm)
…

• ohne Folientasche und

• mit dem Falz voran

… langsam in den Schlitz für manuelle Folienzu-

fuhr

ein.

o

³Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie merken, dass

es automatisch eingezogen wird.

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, be­vor Sie es wegstellen.

 Lagern Sie das Laminiergerät nicht an

feuchten Orten, da sonst Feuchtigkeit in
das Geräteinnere eindringen kann. (z. B.
Kellerräume)!

14. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

• Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren
des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem
Blatt Papier fest. Das Papier wird aus dem
Folienauswurf-Schlitz
ausgegeben.

des Laminiergerätes

u

- 7 -

15. Garantie und Service

16. Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Schweiz

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 8 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

1. Gebruiksdoel 10

2. Inhoud van het pakket 10

3. Apparaatbeschrijving 10

4. Technische gegevens 10

5. Veiligheidsvoorschriften 10

6. Geschikte foliehoezen 12

7. Schakelstanden 12

8. Heetlamineren voorbereiden 12

9. Koudlamineren voorbereiden 13

10. Lamineerprocedure 14

11. Anti-blokkeer-funtie (ABS) 14

12. Reiniging en onderhoud 14

13. Opbergen 15

14. Milieurichtlijnen 15

15. Garantie & service 16

16. Importeur 16

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!

- 9 -

LAMINEER APPARAAT
KH 4412

1. Gebruiksdoel

Het lamineerapparaat is uitsluitend bestemd voor
het heet- en koudlamineren van papieren of kartonnen
documenten in het privé-huishouden.
Het is niet bestemd voor gebruik met andere materialen.
Het is ook niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige
of industriële omgevingen.

4. Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V~50 Hz
Stroomopname: 1,4 A
Vermogen: 300 W
Lamineersnelheid:

Afmeting folie 80 micron 175 micron

A4 ca. 45 sec. ca. 55 sec.

A5 ca. 35 sec. ca. 40 sec.

Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het
apparaat dat niet in overeenstemming is met de be­stemming, aanvaardt de fabrikant geen aansprake­lijkheid!

2. Inhoud van het pakket

1x lamineerapparaat Lervia KH 4412
10x foliehoezen DIN A4 voor heetlamineren

(80 micron)

10x foliehoezen DIN A5 voor heetlamineren

(80 micron)

10x foliehoezen voor visitekaartjes voor

heetlamineren (80 micron)

1x Gebruiksaanwijzing

3. Apparaatbeschrijving

Foliegeleider (achter)

q

Folieformaatstop

w

AAN-/UIT-knop

e

Keuzeknop voor heet- en koudlamineren

r

(HOT en COLD)
AAN- / UIT- indicatielampje

t

Indicatielampje „Gebruiksklaar“

y

Folie-uitvoersleuf (voorkant)

u

Anti-blokkeer schakelaar en schakelaar

i

voor de dikte van de folie
Sleuf voor handmatige toevoer van folie

o

Lamineersterkte: max. 1 mm (koudlamineren)
Foliebreedte: max. 230 mm
Foliesterkte:
Heetlamineren: max. 125 micron
Koudlamineren: max. 200 micron

5. Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er

voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spe­len.

• Haal na gebruik en vóór het schoonmaken altijd
de stekker uit het stopcontact om onbedoeld aan­zetten te voorkomen.

• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op
zichtbare beschadigingen. Alleen als het appa­raat in perfecte toestand is, is de veiligheid van
het apparaat gegarandeerd.

- 10 -

• Heetlamineren is niet toegestaan met ontvlambare,
warmtegevoelige en/of smeltbare materialen en
tekeningen op warmtegevoelig papier resp. mate­riaal waarvan de kleur resp. kwaliteit door warmte­inwerking verandert.

• Lamineer geen waardevolle, unieke documenten.
Hoewel het lamineerapparaat voldoet aan alle
gangbare veiligheidsnormen/-standaarden, kunnen
storingen – zoals bij alle elektrische apparaten –
nooit volledig worden uitgesloten. Storingen in
het lamineerapparaat kunnen resulteren in be­schadiging van het te lamineren document.

• Lamineer geen materialen met een dikte van
meer dan 1,0 mm. Anders kan de foliehoes bin­nen in het lamineerapparaat scheef gaan lopen.
Daardoor kunnen de foliehoes, het te lamineren
document en het lamineerapparaat beschadigd
raken.

• Gebruik geen verlengsnoer. Plaats het apparaat
zodanig, dat het stopcontact goed te bereiken is,
om het apparaat in geval van nood snel van de
netstroom los te kunnen maken.

• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een
apart afstandsbedieningssysteem om het
apparaat te bedienen.

 Gevaar voor elektrische schok!

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact met
een netspanning van 220 -240 V ~ /50 Hz.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd
netsnoer of netstekker.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer
onverwijld door deskundig personeel of door de
klantenservice vervangen, om gevaarlijke situa­ties te vermijden.

• Dompel dit apparaat nooit onder in water. Veeg
het alleen af met een vochtige doek.

• Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik
het apparaat ook nooit in een vochtige of natte
omgeving.

• Zie erop toe dat het netsnoer tijdens het gebruik
niet nat of vochtig wordt.

• Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los
van de netvoeding. Alleen als u de stekker uit
het stopcontact haalt, is het apparaat helemaal
spanningsvrij.

• U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen
of repareren. In dat geval is de veiligheid niet
gegarandeerd en vervalt de garantie.

 Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het bloot­staat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het
oververhit raken en onherstelbaar beschadigd
raken.

• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.

• Dek nooit de ventilatieopeningen aan de boven­kant van het apparaat af wanneer het is inge­schakeld.

 Letselgevaar!

•

Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en
apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren
van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of bescha­digd is, mag u het niet meer in gebruik nemen.
Laat het apparaat door gekwalificeerd en des­kundig personeel nakijken en zo nodig repare­ren.

• Delen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik
heet worden. Raak deze delen niet aan om ver­branding te voorkomen.

- 11 -

6. Geschikte foliehoezen

8. Heetlamineren voorbereiden

• U kunt voor het heetlamineren foliehoezen met
een breedte tot 230 mm en een dikte van maxi­maal 125 micron gebruiken.

• Houd er rekening mee dat elke foliehoes slechts
één keer kan worden gebruikt voor lamineren.

 Gebruik voor heetlamineren uitsluitend fo-

liehoezen die uitdrukkelijk
zijn bestemd voor heetlamineren.
Gebruik voor koudlamineren uitsluitend
foliehoezen die uitdrukkelijk zijn bestemd
voor koudlamineren.

 Let erop dat de meegeleverde foliehoezen

uitsluitend geschikt zijn voor heetlamine­ren.

7. Schakelstanden

Schakelstand

Keuzeknop

Foliedikte-schakelaar

r

Schakelstand

Lamineerfolie-

i

dikte

³ Steek de foliegeleider

bestemde gaten op de achterkant van het
lamineerapparaat.

³ Klap de foliegeleider

in de daarvoor

q

uiteen.

q

³ Steek de stekker van het lamineerapparaat

in een stopcontact.

³ Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat.
³ Schakel het apparaat in door op de AAN-/

UIT-knop
indicatielampje

te drukken. Het rode AAN-/UIT-

e

licht nu op.

t

³ Zet de keuzeknop voor heet- en koudlamineren

op „HOT“.

r

 Gebruikt u de schakelaar voor de dikte van

de folie
ingeschakeld.

alleen, als het apparaat is

i

³ Zet de schakelaar voor de dikte van de folie

op de gewenste foliedikte (80 of 125 mi-

i

cron). Het lamineerapparaat wordt op bedrijf­stemperatuur gebracht.

• Zodra het groene indicatielampje "Gebruiks­klaar"
paraat de bedrijfstemperatuur bereikt.

brandt, heeft het lamineerap-

y

HOT 80 > 60 - 80

Cold 125 85 - 125

COLD/HOT - tot 200

Tip: kies bij hoogglansfoto's schakelstand “125“.

 Het bereiken van de bedrijfstemperatuur

wordt door het branden van het groene
LED-indicatielampje „Gebruiksklaar“

aangegeven. Voor een gelijkmatig re-

y

sultaat van het lamineren adviseren wij, voo­ral bij dunnere folies (onder 125 micron) en
bij het instellen van een andere foliedikte,
eerst na een extra wachttijd van ca. 2-3 mi­nuten met het lamineren te beginnen.

³ Leg het te lamineren document in een foliehoes

met een passende grootte.

- 12 -

 Zorg ervoor dat alle randen van het docu-

ment een afstand van minstens twee milli­meter tot de rand van de
foliehoes hebben, zoals afb. 1 laat
zien.Gebruik slechts één foliehoes voor
het lamineren. Klap de foliehoes eerst
open, zoals afb. 2 laat zien.

Afb. 1

9. Koudlamineren voorbereiden

 Wanneer u eerst heetlamineren hebt uitge-

voerd: Laat het apparaat na het heetlami­neren eerst volledig afkoelen, alvorens met
het koudlamineren te beginnen. Anders
zijn de rollen in het lamineerapparaat nog
heet. Daardoor kunnen de foliehoes en het
te lamineren document beschadigd raken!

³ Steek de foliegeleider

bestemde gaten op de achterkant van het
lamineerapparaat.

³ Klap de foliegeleider
³ Steek de stekker van het lamineerapparaat in

een stopcontact.

³ Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat.

in de daarvoor

q

uiteen.

q

 Informatie over de lamineerprocedure

vindt u in hoofdstuk 10.

Afb. 2

 Opmerking: Zet bij het koudlamineren de

anti-blokkeer schakelaar

altijd op 125 mic.

i

³ Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop

te drukken. Het rode LED-indicatielamp-

e

je AAN/UIT

brandt nu.

t

³ Zet de keuzeknop voor heet- en koudlamineren

op „COLD“.

r

• Zodra het groene LED-indicatielampje “be­drijfsklaar“
met koudlamineren.

y

brandt, kunt u beginnen

³ Leg het te lamineren document in een foliehoes

met een passende grootte.

 Zorg ervoor dat alle randen van het docu-

ment een afstand van minstens twee milli­meter tot de rand van de foliehoes hebben,
zoals afb. 1 laat zien.

 Gebruik slechts één foliehoes voor het la-

mineren. Klap de foliehoes eerst open, zo­als afb. 2 laat zien.

 Informatie over de lamineerprocedure vindt

u in hoofdstuk 10.

- 13 -

10. Lamineerprocedure

³Leg de foliehoes op de foliegeleider

linker of rechter kant van de foliehoes tegen de
folieformaat-stop
Schuif de folieformaatstop
het gekozen formaat is bereikt. Zo voorkomt u
dat de foliehoes scheef naar binnen wordt ge­trokken.

(gesloten zijde vooraan).

w

binnenwaarts tot

w

 Mocht de folie desondanks scheef naar bin-

nen worden getrokken, gebruikt
u dan de „anti-blokkeeer-functie“,
zoals in hoofdstuk 11 beschreven.

³ chuif de foliehoes nu langzaam in de sleuf

voor handmatige folietoevoer

³ Wanneer u de foliehoes een paar centimeter

in de sleuf hebt geschoven, wordt deze auto­matisch verder naar binnen getrokken. Laat
de foliehoes los, zodra u merkt dat deze auto­matisch naar binnen wordt getrokken.

 Zorg ervoor dat aan de voorkant van het

lamineerapparaat minstens 30 cm plaats
vrij blijft. Anders kan de foliehoes na het la­mineren niet volledig uit het lamineerappa­raat worden geschoven. Daardoor kan de
gelamineerde foliehoes beschadigd raken.

³ De gelamineerde foliehoes wordt via de folie-

uitvoersleuf
buiten geschoven.

van het lamineerapparaat naar

u

o

.

. Leg de

q

 (Alleen na heetlamineren) Als de gelami-

neerde folie uit de folie-uitvoersleuf
het lamineerapparaat wordt geschoven, is
deze heet en kan de vorm ervan gemak­kelijk veranderen. Laat de foliehoes da­arom na het lamineren eerst een paar minu­ten afkoelen, voordat u deze aanraakt.
Om het lamineerresultaat te verbeteren, kunt
u op de nog hete foliehoes een boek, een
dossiermap of een ander zwaar, glad
voorwerp leggen. Zo krijgt de foliehoes
een perfect glad oppervlak.

u

van

11. Anti-blokkeer-funtie (ABS)

Bij de start van de lamineerprocedure kan de folie
scheef naar binnen worden getrokken of vastlopen
binnen in het apparaat.

³ Schuif de anti-blokkeer-schakelaar (ABS)

in de stand ABS.

• De folie wordt niet verder naar binnen getrokken.

i

³ Haal de folie eruit.
³ Schuif de anti-blokkeer-schakelaar (ABS)

weer op de gewenste foliedikte.

i

³ Begin opnieuw met het lamineren.

12. Reiniging en onderhoud

Levensgevaar vanwege elektrische schok:

• Open nooit de behuizing van het apparaat.

Hierin bevinden zich geen bedieningsele­menten.

• Dompel de onderdelen van het apparaat

nooit in het water of in andere vloeistoffen
onder!

- 14 -

Schoonmaken van de behuizing:

13. Opbergen

 Maak de oppervlakken van de behuizing

schoon met een licht bevochtigde vaat­doek.

³ Haal eerst de stekker uit het stopcontact.
³ Laat het apparaat volledig afkoelen.
³ Voorkom dat er vocht in het apparaat komt.

Schoonmaken van het inwendige van het ap­paraat:

Bij elke lamineeractie zet zich vuil af op de rollen in
het lamineerapparaat. Daardoor nemen de prestaties
van het lamineerapparaat in de loop der tijd af.
Maak daarom de rollen in het lamineerapparaat
na gebruik schoon.

³ Bereidt u het apparaat zo voor, zoals beschreven

in hoofdstuk 8 „Heetlamineren voorbereiden“,
totdat het groene LED-indicatielampje „Gebruiks­klaar“

y

brandt.

³ Leid dan een in het midden gevouwen vel

DIN A4-papier (sterkte maximaal 1,0 mm) …

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het
opbergt.

 Berg het lamineerapparaat niet

op vochtige plaatsen op, omdat er

anders vocht in het apparaat kan binnen-

dringen. (bijv. kelders)!

14. Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

• zonder foliehoes en

• met de vouw naar voren

… langzaam in de sleuf voor handmatige folie-

toevoer

o

.

³ Laat het vel los zodra u merkt dat het auto-

matisch naar binnen wordt getrokken.

• Het vuil op de rollen in het lamineerapparaat
hecht zich nu aan het vel papier. Het papier
wordt via de folie-uitvoersleuf
apparaat naar buiten geschoven.

van het lamineer-

u

³ Herhaal deze procedure een aantal malen.

Neem elke keer een nieuw, schoon vel papier.
Wanneer u geen vuilresten meer ziet op het
papier, zijn de rollen in het lamineerapparaat
schoon.

- 15 -

15. Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
op die manier is een kosteloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare on­derdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten
worden door deze garantie niet ingeperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 16 -

ÍNDICE PÁGINA

1. Finalidade 18

2. Volume de fornecimento 18

3. Descrição do aparelho 18

4. Dados técnicos 18

5. Indicações de segurança 18

6. Sacos de película adequados 20

7. Níveis de conexão 20

8. Preparar laminação a quente 20

9. Preparar a laminação a frio 21

10. Processo de lamina-ção 22

11. Função anti-bloqueio (ABS) 22

12. Limpar e cuidar 23

13. Armazenamento 23

14. Eliminar 23

15. Garantia & Assistência Técnica 24

16. Importador 24

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 17 -

APARELHO PARA
PLASTIFICAR KH 4412

1. Finalidade

O laminador foi concebido unicamente para a lamina­ção a quente e a frio de documentos de papel ou
cartão no domínio doméstico.
Não é apropriado para utilização com outros materi­ais. Igualmente não foi previsto para a utilização em
áreas industriais e comerciais.

4. Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V~50 Hz
Corrente de entrada: 1,4 A
Consumo de energia: 300 W
Velocidade de laminação:

Tamanho da

película

A4 aprox. 45 seg.

A5 aprox. 35 seg.

80 mícron 175 mícron

aprox.

55 seg.

aprox.

40 seg.

Não é assumida qualquer responsabilidade por
danos resultantes de uma utilização incorrecta!

2. Volume de fornecimento

1x Laminador Lervia KH 4412
10x sacos de película DIN A4 para laminação

a quente (80 mícron)

10x sacos de película DIN A5 para laminação

a quente (80 mícron)

10x sacos de película para cartões de visita

para laminação a quente (80 mícron)

1x Manual de instruções

3. Descrição do aparelho

Guia para a película (atrás)

q

Dispositivo de fixação do formato da película

w

Interruptor para LIGAR/DESLIGAR

e

Interruptor de selecção para laminação a quen-

r

te e a frio (HOT e COLD)
Luz indicadora de LIGADO/DESLIGADO

t

Luz indicadora "operacional“

y

Ranhura de ejecção (à frente)

u

Interruptor anti-bloqueio e interruptor de

i

espessura da película
Ranhura para a introdução manual da película

o

Espessura de laminação: máx. 1 mm

(laminação a frio)
Largura da película: máx. 230 mm
Espessura da película:
Laminação a quente: máx. 125 mícron
Laminação a frio: máx. 200 mícron
Classe de protecção: II

5. Indicações de segurança

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(inclusive crianças) com limitações das capacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência
e/ou de conhecimento do mesmo, a não ser que
seja efectuada uma vigilância por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que recebam
instruções acerca do funcionamento do aparel­ho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo

a garantir que não brincam com o aparelho.

• Após cada utilização e antes de cada limpeza,

retire a ficha de rede para evitar uma conexão
involuntária.

• Verifique o aparelho e todas as peças quanto a

danos visíveis. Apenas num estado perfeito o
conceito de segurança do aparelho pode
funcionar.

- 18 -

• Não efectue a laminação a quente em materiais
inflamáveis, sensíveis ao calor e/ou materiais
que derretem, nem desenhos em papel termosen­sível ou material, cuja cor ou qualidade sofre al­tera-ções com os efeitos do calor.

• Não efectue a laminação de documentos valiosos
e únicos. Embora o laminador cumpra todos os
padrões e normas de segurança válidos , não se
pode – como em qualquer aparelho eléctrico –
excluir completamente o aparecimento de ano­malias. As anomalias do laminador podem
provocar danos no documento laminado.

• Não efectue a laminação em materiais com uma
espessura superior a 1,0 mm. Caso contrário, o
saco de película pode dobrar-se no interior do
laminador. Deste modo, os sacos de película, o
documento a ser laminado, bem como o laminador
podem ficar danificados.

• Não utilize uma extensão. Coloque o aparelho de
modo a que a tomada de rede fique num local
acessível, para que o aparelho possa ser rapida­mente desligado da corrente em caso de emer­gência.

• Não utilize temporizadores externos ou sistemas
de comando à distância para comandar o
aparelho.

Perigo devido a choque eléctrico!

• Ligue o aparelho a uma tomada com uma tensão
de rede de 220 -240 V ~ /50 Hz.

• Não utilize o aparelho com cabo de ligação ou
ficha de rede danificados.

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede
devem ser imediatamente substituídos por técnicos
autorizados ou pela Assistência Técnica, de
modo a evitar perigos.

• Não mergulhe o aparelho em água. Limpe-o
apenas com um pano húmido.

• Não coloque o aparelho à chuva e nunca o
utilize em ambientes húmidos ou molhados.

• Preste atenção para que o cabo de ligação nunca
fique molhado ou húmido durante o funcionamento.

• Desligue o aparelho da corrente imediatamente
após a utilização. Apenas quando retira a ficha
de rede da tomada é que o aparelho fica com­pletamente isento de corrente.

• Não deve abrir ou reparar a estrutura do apare­lho. Nesse caso a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.

 Perigo de incêndio!

• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.

• Não coloque o aparelho em locais em que fique
sujeito à exposição directa de raios solares.
Caso contrário pode sobreaquecer e ficar irrepa­ravelmente danificado.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o seu funcionamento.

• Nunca cubra as ranhuras de ventilação na parte
superior do aparelho quando este se encontra
ligado.

 Perigo de ferimentos!

•

Mantenha crianças afastadas do cabo de ligação
e do aparelho. As crianças não tem noção dos
perigos que os aparelhos eléctricos podem causar.

• Assegure-se de um assentamento seguro do
aparelho.

• Caso o aparelho tenha caído ou se encontre
danificado, não o deve voltar a colocar em fun­cionamento. O aparelho só deve ser verificado
por pessoal técnico qualificado e, se necessário,
reparado pelos mesmos.

• Algumas partes do aparelho aquecem durante a
utilização. Não lhes toque para evitar queimaduras.

- 19 -

6. Sacos de película
adequados

8. Preparar laminação
a quente

• Para efectuar a laminação a quente pode utilizar
sacos de película com uma largura de até 230 mm
e uma espessura de no máximo 125 mícron.

• Tenha em atenção que cada saco de película
apenas pode ser utilizado para laminação uma
única vez.

 Para efectuar a laminação a quente, utili-

ze apenas sacos de película pre­vistos para essa finalidade.
Para efectuar a laminação a frio, utilize ape­nas sacos de película previstos para essa
finalidade.

 Tenha em atenção que os sacos de

película incluídos no volume de fornecimen­to são apropriados apenas para a lamina­ção a quente.

7. Níveis de conexão

Posição do
interruptor
Interruptor

de selecção

COLD/HOT - até 200

Conselho: No caso de fotografias com alto brilho

r

HOT 80 > 60 - 80

COLD 125 85 - 125

deve seleccionar a posição do inter-rup­tor “125”.

Posição do
interruptor

Interruptor de espes-sura

da película

i

Espessura da

película de

laminação

³ Encaixe a guia para a película

para isso previstos, na parte de trás do lamina­dor.

³ Desdobre a guia para a película

nos orifícios

q

.

q

³ Encaixe a ficha do laminador numa tomada.
³ Certifique-se de que o aparelho se encontra

bem fixo.

³ Ligue o aparelho, accionado o interruptor

para LIGAR / DESLIGAR
vermelha de LIGADO / DESLIGADO
acende.

. A luz indicadora

e

t

³ Regule o interruptor de selecção para lamina-

ção a quente e a frio

para "HOT“.

r

 Accione o interruptor de espessura da

película
estiver ligado.

apenas quando o aparelho

i

³ Regule o interruptor de espessura de película

para a espessura de película pretendida

i

(80 ou 125 mícron). O laminador aquece até
à temperatura de serviço.

• Assim que a luz indicadora verde "operacional“
acender, o laminador alcançou a

y

temperatura de serviço.

 O facto de se atingir a temperatura de ser-

viço é indicado pelo acender da luz de indi­cação LED verde "operacional“
Para um resultado de laminação uniforme,
recomendamos que,
sobretudo no caso de películas mais
finas (abaixo de 125 mícron) e aquando da
regulação de outra espessura de película,
se comece a laminação após um período
de espera adicional de aprox. 2-3 minu­tos.

y

.

³ Coloque o documento a ser laminado num

saco de película com o tamanho apropriado.

- 20 -

 Certifique-se de que todas as margens do

documento se situam a pelo menos dois
milímetros de distância da margem do saco
de película, como descrito na fig. 1. Certifi­que-se de que apenas utiliza uma única pelí­cula para a laminação. Dobre-a previamen­te, tal como descrito na fig. 2.

Fig. 1

 Pode obter mais informações relativas ao

processo de laminação lendo o
capitulo 10.

9. Preparar a laminação a frio

 Se efectuou laminação a quente anterior-

mente: Deixe o laminador arrefecer comple­tamente após a laminação a quente, antes
de iniciar a laminação
a frio. Caso contrário, os roletes no
interior do laminador ainda estarão quen­tes. O saco de película e o documento a
laminar podem ficar danifi-cados!

³ Encaixe a guia para a película

para isso previstos na parte de trás do laminador.

³ Desdobre a guia para a película
³ Encaixe a ficha do laminador numa tomada

de rede.

³ Certifique-se de que o aparelho se encontra

bem fixo.

 Nota: Para a laminação a frio regule o inter-

ruptor anti-bloqueio

sempre para 125 mic.

i

nos orifícios

q

.

q

Fig. 2

³ Ligue o aparelho, accionado o interruptor

para LIGAR / DESLIGAR
LED vermelha LIGAR/DESLIGAR

. A luz de indica-ção

e

³ Regule o interruptor de selecç-

ão para lamina-ção a quente e a frio
"COLD“.

• Assim que a luz de indicação LED "operacional"
acender, pode iniciar-se a laminação

y

a frio.

³ Coloque o documento a ser laminado num

saco de película com o tamanho apropriado.

 Certifique-se de que todas as margens do

documento se situam a pelo menos dois
milímetros de distância da margem do saco
de película, como descrito na fig. 1.

 Certifique-se de que apenas utiliza uma

única película para a laminação. Dobre-a
previamente, tal como descrito na fig. 2.

- 21 -

t

r

acende.

para

 Pode obter mais informações relativas ao

processo de laminação lendo o
capitulo 10.

10. Processo de lamina-ção

³Coloque o saco de película sobre a guia para a

película
do saco de película no dispositivo de fixação
do formato da folha
te). Empurre o dispositivo de fixação do formato
da folha
do. Deste modo evita que o saco de película
seja
introduzido torto.

 Se a película for mal introduzida, utilize a

função anti-bloqueio tal como descrito no
capítulo 11.

³ Empurre o saco de película lentamente na ran-

hura para introdução manual da película

³ Quando já tiver inserido o saco de película

alguns centímetros para dentro da ranhura,
esta continua a ser puxada automaticamente.
Largue o saco de película, assim que notar
que este está a ser puxado automaticamente.

 Certifique-se de que há um espaço livre de

pelo menos 30 cm em frente ao
laminador. De outra forma, o saco de pelí­cula pode não ser ejectado totalmente
pelo laminador. O saco de película pode
ser danificado.

. Coloque a aresta direita ou esquerda

q

(lado fechado para a fren-

w

até ser atingido o formato escolhi-

w

o

 (Apenas após a laminação a quente) Se a

película acabada de laminar é ejectada
pela ranhura de ejecção da película
laminador, encontra-se quente e pode al­terar a sua forma
facilmente. Por isso, deixe o saco de pelí­cula arrefecer durante um minuto após a
laminação, antes de lhe tocar.
De modo a melhorar o resultado da lami­nação, pode colocar um livro, uma pasta
de documentos ou outro objecto liso e pe­sado sobre o saco de película ainda quen­te. Desta forma obtém uma superfície impe­cavelmente lisa.

11. Função anti-bloqueio (ABS)

Ao iniciar a laminação, a película pode ser mal
introduzida e ou ficar encravada no interior do
aparelho.

.

³ Desloque o interruptor anti-bloqueio (ABS)

para a posição ABS.

i

• A película não continua a ser inserida.

³ Retire a película.
³ Desloque o interruptor anti-bloqueio (ABS)

novamente para a espessura de película

i

pretendida.

³ Inicie novamente o processo de laminação.

u

do

³ O saco de película laminado é ejectado da

ranhura de ejecção da película

do laminador.

u

- 22 -

12. Limpar e cuidar

Perigo de morte devido a choque eléctrico:

• Nunca abra a caixa do aparelho. Não se
encontram lá dentro quaisquer elementos
de comando.

• Nunca mergulhe as peças do aparelho em
água ou outros líquidos!

Limpeza da parte exterior:

 Limpe a superfície da caixa do aparelho

com um pano de limpeza levemente hu­medecido.

³Largue a folha, logo que notar que esta é auto-

maticamente puxada.

• Os resíduos nos rolos no interior do laminador
passam agora para a folha de papel. O papel
é ejectado
papel u do laminador.

pela ranhura de ejecção do

u

³Repita o processo de limpeza várias vezes.

Utilize uma folha de papel limpa de cada uma
das vezes.
Se já não encontrar sujidade no papel, então
os roletes no interior do laminador estão limpos.

³ Em primeiro lugar retire a ficha da tomada

de rede.

³ Deixe o aparelho arrefecer totalmente.
³ Certifique-se de que o interior do aparelho

não fica húmido.

Limpeza do interior do aparelho:

Em cada laminação, há a acumulação de sujidade
sobre os roletes no interior do laminador. Isso provo­ca uma diminuição da capacidade do laminador
com o passar do tempo. Por isso, deve limpar os ro­letes no interior do laminador após a utilização.

³ Prepare o aparelho como descrito no capítulo

8 "Preparar laminação a quente“, até que a
luz de indicação LED verde "operacional“

acenda.

y

³ Introduza então uma folha de papel DIN A4

dobrada a meio (espessura máxima 1,0 mm) …

• sem saco de película e

• com a dobra para fora

13. Armazenamento

Deixe o aparelho arrefecer completamente antes
de o guardar.

 Não guarde o laminador em locais

húmidos, uma vez que isso pode fazer
com que entre humidade para o interior
do aparelho. (p. ex. caves)!

14. Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

… lentamente na ranhura para introdução

manual da película

o

.

Elimine todos os materiais de embalagem
de forma ecológica.

- 23 -

15. Garantia & Assistência
Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. No caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material
e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste
das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. inter­ruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas
para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 24 -

B+

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4412-01/09-V2