Lenze p500 User Manual [en, de, es, fr, it]

MA_p500

.MVY

L-force Controls

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Controller-based Automation

Ä.MVYä

Controller p500

Panel Controller



Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142-M1987, (UL File Number
E236341)

Ratings

ƒ Input24VDC,max.1.7A
ƒ Max. Surrounding temperature:

– P500 7: 55 °C, in vertical (landscape or portrait) mounting position only at relative

humidity of 60%rh with a linear derating to 30°C at 90%rh.

– P500 10,4: 55°C in vertical (landscape or portrait)mounting position only at a

relative humidity of 55%rh with a linear derating to 40°C at 90%rh.

– P500 15,0: 55°C in vertical (landscape or portrait)mounting position only at a

relative humidity of 45%rh with a linear derating to 40°C at 90%rh.

ƒ These devices are intended for mounting in the outer surface of an enclosure, Type 1,

4 and 4X indoor use only.

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3-STF-5,08:

ƒ Use 60° or 60/75° C copper wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb-in (0.5 ... 0.6 Nm)

Device

ƒ For use in a pollution degree 2 and controlled environment only.
ƒ For use on a Flat Surface of a Type 1, 4 and 4x Indoor Use Only Enclosure

Optional filed bus module

ƒ Use only together with appropriate cable connectors, provided with screws

for securement and secure connector to avoid loosening.

2

... 3.3 mm2)

MA_p500 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

2



Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142-M1987, (n° de dossier UL
E236341)

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, maximum 1,7 A
ƒ Température ambiante maximale :

– P500 7 : 55 °C sur un axe vertical uniquement (montage horizontal ou vertical)

pour 60%rh d’humidité relative, réduction linéaire à 30°C à 90%rh d’humidité.

– P500 10,4: 55 °C sur un axe vertical uniquement (montage horizontal ou vertical)

pour 55%rh d’humidité relative, réduction linéaire à 40°C à 90%rh d’humidité.

– P500 15,0: 55°C sur un axe vertical uniquement (montage horizontal ou vertical)

pour 45%rh d’humidité relative, réduction linéaire à 40°C à 90%rh d’humidité.

ƒ Ces équipements sont destinés à être montés sur la surface extérieure d’un coffret de

protection de types 1, 4 et 4X (usage intérieur exclusivement).

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3-STF-5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60 °C ou 60/75 °C.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couplede5à7lb-in(0,5...0,6Nm)

Appareil

ƒ Destiné uniquement à un environnement contrôlé caractérisé par le degré

de pollution 2.

ƒ Conçu pour une utilisation sur une surface plane, coffret de type 1, 4 et 4x

(usage intérieur uniquement).

Module bus en option

ƒ A utiliser exclusivement avec des connecteurs de câble à vis adaptés. Fixer

les connecteurs pour éviter toute déconnexion.

2

... 3.3 mm2)

MA_p500 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

3





 Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum Panel Controller p500, bevor Sie mit

den Arbeiten beginnen. Dort finden Sie weitere wichtige Informationen, z. B.:

ƒ Lieferumfang
ƒ Bestimmungsgemäße Verwendung
ƒ Identifikation der Geräte
ƒ Technische Daten
ƒ Elektrische Installation
ƒ Bedienung
ƒ Wartung

Dokumentationen und Hilfsmittel rund um die Lenze Produkte finden Sie im
Download-Bereich unter

http://www.Lenze.com

ƒ Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen, um

elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.

ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen

immer entsprechen. Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

ƒ Im Einbauraum ist eine ständige und ausreichende Luftzirkulation zwingend

erforderlich, um die Wärme des Geräts abzuleiten. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht
abgedeckt werden.

ƒ Achten Sie bei der Wahl des Aufstellortes auf eine ergonomische Stellung des

Bildschirms, sowie auf Lichteinfall, der Reflektionen auf dem Bildschirm verursachen
könnte.

ƒ Während der Montage besteht die Gefahr, dass der Controller aus dem

Einbauausschnitt fällt. Sichern Sie ihn deshalb gegen Herunterfallen, bis alle
Schraubspanner montiert sind.

ƒ Während der Montage liegt der Dichtring des Frontrahmens frei und kann

beschädigt werden.
– Gehen Sie während der Montage sorgsam mit dem Dichtring um.
– Schützen Sie den Dichtring vor UV-Strahlen.
– Kontrollieren Sie den Dichtring jedes Mal auf Unversehrtheit, bevor Sie das Gerät

montieren.

ƒ Das Gerät muss fest im Einbauausschnitt sitzen und die Frontplattendichtung muss

korrekt aufliegen. Andernfalls wird auf der Gerätevorderseite die Schutzklasse IP65
nicht erreicht!

ƒ Der Kühlkörper auf der Rückseite des L-force Controllers wird während des Betriebs

sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr!
– Vor Arbeiten am Gerät dessen Kühlkörpertemperatur prüfen.

MA_p500 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4





 Before starting work, read the operating instructions for the p500 panel

controller. These instructions provide additional important information such
as:

ƒ the scope of supply
ƒ application as directed
ƒ identification of the devices
ƒ technical data
ƒ electrical installation
ƒ operation
ƒ maintenance

Documentation and tools for Lenze products can be found in the download
section of our website at

http://www.Lenze.com

ƒ To prevent damage to electronic components, only mount/remove the device with

the voltage supply switched off.

ƒ The mounting location always must correspond to the operating conditions specified

in the technical data. If required, take additional measures.

ƒ Continuous and adequate air circulation is essential in the installation space so that

the device’s heat is correctly dissipated. Make sure that the ventilation slots are never
covered.

ƒ When choosing the installation location, ensure that the screen is in an

ergonomically suitable position and that light is unable to cause irritating reflections
on the screen.

ƒ During installation, there is a danger that the controller will fall out of the mounting

cutout. You should therefore secure it to prevent this happening until all screw
clamps have been fitted.

ƒ During mounting, the gasket of the front frame is exposed and can be damaged.

– Handle the gasket with care during mounting.
– Protect the gasket against ultraviolet rays.
– Checkthegaskettomakesureitisundamaged before you install the device.

ƒ The device must be securely seated in the mounting cutout and the front panel seal

must be correctly fitted. Otherwise, class of protection IP65 will not be achieved on
the front side of the device!

ƒ The heat sink on the rear of the L-force controller becomes very hot during operation.

There is therefore a risk of burns!
– Before working on the device, check the temperature of its heat sink.

MA_p500 DE/EN/FR/ES/IT 2.0

5

