Lenze p300 User Manual [en, de, es, it]

MA_p300

.ND@

L−force Controls

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

p300 4.3 ... 10.4 "

Ä.ND@ä

P30GAP..., P30GAH...

Panel Controller, HMI





 Stop!

Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,
um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.

 Lesen Sie diese Dokumentation und die Bedienungsanleitung zum Gerät, bevor

Sie mit den Arbeiten beginnen.
Dokumentationen und Hilfsmittel rund um die Lenze Produkte finden Sie im

Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com

ƒ Im Einbauraum ist eine ständige und ausreichende Luftzirkulation zwingend

erforderlich, um die Wärme des Geräts abzuleiten. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht
abgedeckt werden.

ƒ Achten Sie bei der Wahl des Aufstellortes auf eine ergonomische Stellung des

Bildschirms, sowie auf Lichteinfall, der Reflektionen auf dem Bildschirm verursachen
könnte.

ƒ Während der Montage besteht die Gefahr, dass der Controller aus dem

Einbauausschnitt fällt. Sichern Sie ihn deshalb gegen Herunterfallen, bis alle
Schraubspanner montiert sind.

ƒ Während der Montage liegt der Dichtring des Frontrahmens frei und kann

beschädigt werden.
– Gehen Sie während der Montage sorgsam mit dem Dichtring um.
– Schützen Sie den Dichtring vor UV−Strahlen.
– Kontrollieren Sie den Dichtring jedes Mal auf Unversehrtheit, bevor Sie das Gerät

montieren.

ƒ Das Gerät muss fest im Einbauausschnitt sitzen und die Frontplattendichtung muss

korrekt aufliegen. Andernfalls wird auf der Gerätevorderseite die Schutzklasse IP65
nicht erreicht!

MA_p300 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2





 Stop!

Only carry out mounting/dismounting when no voltage is applied in order to
protect electronic components from damage.

 Read this documentation and the operating instructions for the device before

you start working.
Documentation and tools around the Lenze products can be found in the

download area at
http://www.Lenze.com

ƒ Continuous and adequate air circulation is essential in the installation space so that

the device’s heat is correctly dissipated. Make sure that the ventilation slots are never
covered.

ƒ When choosing the installation location, ensure that the screen is in an

ergonomically suitable position and that light is unable to cause irritating reflections
on the screen.

ƒ During installation, there is a danger that the controller will fall out of the mounting

cutout. You should therefore secure it to prevent this happening until all screw
clamps have been fitted.

ƒ During mounting, the gasket of the front frame is exposed and can be damaged.

– Handle the gasket with care during mounting.
– Protect the gasket against ultraviolet rays.
– Check the gasket to make sure it is undamaged before you install the device.

ƒ The device must be securely seated in the mounting cutout and the front panel seal

must be correctly fitted. Otherwise, class of protection IP65 will not be achieved on
the front side of the device!

MA_p300 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

3





 Stop !

Procéder au montage/démontage à l’état hors tension, afin d’éviter tout
risque d’endommagement des composants électroniques.

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil avant toute

manipulation de l’équipement !
Toutes les documentations et des informations complémentaires sur les

produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site Internet à l’adresse
suivante :

http://www.Lenze.com

ƒ Assurer impérativement une ventilation suffisante permanente pour évacuer la

chaleur dissipée par l’appareil. Ne pas couvrir les orifices de ventilation.

ƒ Placer l’écran en fonction des exigences ergonomiques et de la lumière directe qui

risque de provoquer des réflexions sur l’écran.

ƒ Pendant les opérations de montage, le contrôleur risque de tomber de l’encoche de

montage. Le maintenir afin d’éviter qu’il tombe jusqu’à ce que tous les goujons
soient montés.

ƒ Pendant les opérations de montage, le joint d’étanchéité du cadre avant n’est pas

protégé et risque alors d’être endommagé.
– Pendant le montage, manipuler le joint d’étanchéité avec soin.
– Protéger le joint d’étanchéité contre les rayons UV.
– Avant chaque montage de l’appareil, vérifier l’intégrité du joint d’étanchéité.

ƒ L’appareil doit être bien fixé dans l’encoche de montage et le joint du cadre avant

doit être correctement positionné faute de quoi l’indice de protection IP65 n’est pas
atteint sur la face avant de l’appareil !

MA_p300 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4

