Lenze EZVxx00−001 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDKZV1200

.KMù

L−force Drives

EZV

Ä.KMùä

Output

13 14

D

C

D

C

2

O

4

K

V

+

/

+

5

A

-

-

1
3

1
4

D
C
o
k

+

+-

L

-

P
o

w

e

O

r S

u

u

DC 24V / 10A

t

p

p

p

l
y
2

4
V

D

DC on

C

I
n

2

p

4

-28

u

3AC 400-5

t

V

0.5-0.3A/ P

00

V

hase

L

50

-60 H

z

P

ow

L
1

L2

L3

Input

3AC
0

40

.8-0

.4A

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

1

3
1

DC

4

u

O

t

K

+

+

-

-

1
3

1
4

D
C
o
k

+

+

--

e

r Su

p

Output

p

ly 2

DC 24V / 20A

4V

D

D

C

C

o

n

2
4

­2
8
V

0-50

0V
/
Pha

L

se 50

-60
Hz

Power Supply 24V DC

L
1

L
2

L
3

I
n

p

u

3AC 400-50

t

3 x 1.4-1.1A/ Phase 50-60 Hz

0V

L

1

L2

L3

2
4

­2

8
V

L

-25…+7

5

-13…+1

-2

S

D

L

C

A

o

V

n

TR

O
R

US

P

D

RO

P

T

IN

A

M

ON

IP

C

U

EQ

A

D

3K

E

4

T

IS

8

L

2
5
3

1

2

3

1
e

14

D
C

s

o
k

in

d

o

a

c

e

+

re

R

o
f

e

+

b

-

-

)

g

Hans-Lenze-Strasse 1

tin

D-31855Aerzen

ra

e

D

0°F

14

0°C/+

6

(>

0 °C

4 °F

5

L
IA
L

T
N
E

s
n

o

ti

c

s
u
tr

in

s

a

in

m

n

to

tio

g

lla

tin

ta

c

e

n

n

EZVxx00−001

Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A

Power supply unit AC 400 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A

Bloc d’alimentation 400 V CA, 24 V CC, 5A/10A/20A

Fuente de red AC 400 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A

Alimentatore AC 400 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions before you start working!

Follow the enclosed safety instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

 Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo

manuale.
Osservare le note di sicurezza.

0

0

1
2

3

EZV1200-001

EZV2400-001

3

3
2

2
1

1

0

0

Output

DC 24V/20A

Power Supply 24V DC

Input

1AC 100-240V

5.7-2.5A

/ Phase 50-60Hz

N

EZV4800-001

L

24-2

8V

13 14

DC on

DC
ok

+ + Ð Ð

ezvxx00−001_02

Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite

Pos. Beschreibung

Eingangsklemmen



Potentiometer



LED grün



Ausgangsklemmen



Montage

50 mm

50 mm

ezv1200_03

4



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Montage seitlich

Demontage

ezv1200_04

0Abb. 0Tab. 0

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



ezv1200_05

5

1 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge­fahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

6



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

1

 Hinweis!
 Tipp!


Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



7

2 Elektrische Installation

Blockschaltbild

2 Elektrische Installation

Blockschaltbild

3 AC 320
… 575 V

Daten der Anschlussklemmen

ƒ Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 5 A
ƒ Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 10 A

Anschlussader starr 0.2 ... 6.0 mm

Anschlussader flexibel mit Ader­endhülse mit Kunstoffkragen

Abisolierlänge 7 mm 7 mm

Anzugsmoment 0.5 ... 0.6 Nm

ƒ Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 20 A

Anschlussader starr 0.2 ... 6.0 mm

Anschlussader flexibel mit Ader­endhülse mit Kunstoffkragen

Abisolierlänge 8 mm 10 mm

Anzugsmoment 0.5 ... 0.6 Nm

L1

L2
L3
PE

Eingangsklemmen Ausgangsklemmen

(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

(4.4 ... 5.3 lb−in)

Eingangsklemmen Ausgangsklemmen

(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

2

2

1

+

+

-

-

DC OK

13
14

0.2 ... 6.0 mm
(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

0.5 ... 16.0 mm
(AWG 20 ... 6)

0.5 ... 10.0 mm
(AWG 20 ... 6)

1.2 ... 1.5 Nm
(10.6 ... 13.3 lb−in)

2

2

2

2

DC 22.5

… 28.5 V

ezv1201_07

8



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Elektrische Installation

Eingangsklemmen verdrahten

Eingangsklemmen verdrahten

Das Gerät eignet sich für den Anschluss an ein Drehstromnetz (TN−, TT− oder IT−Netz nach
VDE 0100 T 300/IEC 364−3) mit einem Nennspannungsbereich AC 400 V ... AC 500 V, siehe
folgende Abbildungen.

Alternativ kann das Gerät auch eingangsseitig an ein DC−Verbundsystem mit einem Span­nungsbereich DC 450 V ... DC 800 V angeschlossen werden,
siehe Abschnitt "24 V−Versorgung aus DC−Verbundschaltung ".

 Hinweis!

Bei Ausfall einer Phase ist der dauerhafte Betrieb mit Nennleistung
gewährleistet.

2

TN-S TN-C

3/N/PE AC 400 … 500 V

45 … 65 Hz
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N PEN
PE

5

L1 L2 L3 L3PE L1 PE

3/PEN AC 400 … 500 V
45 … 65 Hz

5

L2 L3

TT IT

3/N AC 400 … 500 V

3/N AC 400 … 500 V
45 … 65 Hz

45 … 65 Hz
L1L1 L1
L2L2 L2
L3L3 L3
NN

5

L1L1 L1L2L2 L2L3L3 L3

PEPE PE

Leitungsschutzschalter 6 A / 10 A / 16 A (Charakteristik B oder C)



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3 AC 400 … 500 V
45 … 65 Hz

5



ezvxx00−001_06

9

2 Elektrische Installation

Ausgangsklemmen verdrahten

Ausgangsklemmen verdrahten

13 + --+14

U

13, 14 potenzialfreier Kontakt zur Funktionsüberwachung,

DC OK Aktiver "DC OK"−Schaltausgang zur Funktionsüberwachung, HIGH = 24 V, 40 mA

+ Anschluss DC Verbraucher Z

− Bezugspotenzial

DC OK

Spannungsquelle U

Z

max. AC/DC

= 30 V, max. 1 A

 Hinweis!

Zur Erhöhung der Verfügbarkeit und der Redundanz kann der Verbraucher Z
(siehe oben) durch mehrere ausgangsseitig parallel geschaltete Netzteile
gespeist werden.

ezvxx00−000_08

10



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

24 V−Versorgung aus DC−Verbundschaltung

3 Elektrische Installation

24 V−Versorgung aus DC−Verbundschaltung

EZVxx00-001

Elektrische Installation

2

+

22.5 V DC

+

…

-

28.5 V DC

-

ezv1201_07−dc

U

G

U = 450 V DC … 800 V DC

G

7

L1

L2
L3
PE

Sicherung 

Zwischen dem Netzgerät und den im Verbund betriebenen Antriebsreglern muss eine zu­sätzliche externe Sicherung verdrahtet sein, siehe Abbildung .

Die Größe der Sicherung beträgt
ƒ 6 A für Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 5 A
ƒ 10 A für Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 10 A
ƒ 16 A für Netzteil AC 400 V, DC 24 V, 20 A

Zulässige DC−Eingangsspannung

Die DC−Eingangsspannung des Netzgerätes ist gleich der Zwischenkreisspannung UG der
DC−Verbundschaltung.

Die Zwischenkreisspannung muss sich innerhalb des folgenden Wertebereiches befinden:
ƒUG = 450 V DC ... 800 V DC

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



11

2 Elektrische Installation

Funktionsüberwachung

Funktionsüberwachung

Zur Funktionsüberwachung stehen die LED, der aktive "DC OK"−Schaltausgang und ein po­tenzialfreier Kontakt zur Verfügung.

LED "DC OK"−

AN U = 24 V geschlossen UA > 0,9 U

BLINKT U = 0 V geöffnet UA < 0,9 U

Schaltausgang

AUS U = 0 V geöffnet UA = 0 Gerät außer Betrieb, weil

Potenzial­freier Kon­takt

Ausgangsspan­nung

E

E

Info

Gerät in Betrieb,

l die Ausgangsspannung U

ist größer als 90 % der ein­gestellten Spannung U

der Ausgangsstrom liegt

l

im zulässigen Bereich

Gerät in Betrieb, aber

l Fehler am Verbraucher
l Stromaufnahme größer als

I

BOOST

Ausgang kurzgeschlossen

l

l keine Netzspannung an-

liegt

l Leitungsschutzschalter

ausgelöst hat

l Gerät defekt ist

E

A

12



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Technische Daten 4

4 Technische Daten

Allgemeine Daten /
Einsatzbedingungen

Konformität CE

Approbation UL508 Industrial Control equipment (File−Nr. E123528)

Rüttelfestigkeit

nach IEC 68−2−27

Klimatische Bedingungen

nach EN 60 721

Verschmutzungsgrad

nach EN 50 178

Zulässige Temperaturbereiche

Feuchtigkeit < 95 % , bei +25 °C, keine Betauung

Einbaufreiräume > 50 mm, oberhalb / unterhalb

Abmessungen (B × H × T) 73 × 130 × 125mm85 × 130 × 125mm160 × 130 × 125

Gewicht 0.95 kg 1.1 kg 1.93 kg

l Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
l EMV−Richtlinie (2004/108/EG)

bis 30 g

Klasse 3K3

2

l Lagerung: −40 °C ... +85 °C
l Betrieb: −25 °C ... +70 °C,

über +60 °C den Ausgangsstrom um 2.5 %/°C reduzieren

Netzteil AC400 V, DC 24 V

5 A 10 A 20 A

mm

Allgemeine elektrische Daten

5 A 10 A 20 A

Schutzart IP 20

Schutzklasse I (mit PE−Anschluss)

Ableitstrom gegen PE < 3.5 mA

MTBF

nach IEC 1709 (SN 29 500)

max. Verlustleistung

(Leerlauf/ Bemessungslast)

Wirkungsgrad

bei AC 230 V und Bemessungswerten

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

> 500 000 h

3 W / 17 W 4 W / 28 W 7 W / 47 W

> 88 % > 90 % > 91 %



Netzteil AC 400 V, DC 24 V

13

4 Technische Daten

Eingangsdaten

Einschaltzeit < 1 s nach Anlegen der Netzspannung

Transientenüberspannungsschutz Varistor

Netzspannungsbereich 3 AC 320 V − 0 % ... 575 V + 0 %, 45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %

Stromaufnahme

Einschaltstrombegrenzung /

2

t (+25 °C)

I

Netzausfallüber­brückung bei Be­messungslast

Empfohlene Vorsicherung

Leitungsschutzschalter (Charakt. B oder C)

Ausgangsdaten

Bemessungs−Ausgangsspannung UNDC 24 V / ± 1 %

Einstellbereich der Ausgangsspannung DC 22.5 ... 28.5 V

Anlauf unbegrenzter kapazitiver Lasten ja

Restwelligkeit / Schaltspitzen (20
MHz)

Rückeinspeisungsfestigkeit DC 35 V

l Ausgangsstrom I

– Konvektionskühlung
–U

N

– −25 ... +40 °C

l Bemessungs−Ausgangsstrom I

– Konvektionskühlung
–U

N

– −25 ... +60 °C

Strombegrenzung bei Kurzschluss < 7.5 A < 15 A < 27 A

AC 400 V 3 x 0.4 A 3 x 0.6 A 3 x 1.1 A

AC 480 V 3 x 0.3 A 3 x 0.6 A 3 x 1.0 A

typ. < 15 A /
< 3.0 A

AC 400 V typ. > 50 ms typ. > 40 ms typ. > 23 ms

AC 480 V > 50 ms > 40 ms > 25 ms

6 A / 10 A / 16 A

< 100 mV

BOOST

bei

7.5 A 15 A 27 A

5 A 10 A 20 A

bei

N

Netzteil AC 400 V, DC 24 V

5 A 10 A 20 A

2

s

5 A 10 A 20 A

typ. < 15 A /

2

< 4.0 A

Netzteil AC400 V, DC 24 V

bei Bemessungswerten

SS

s

typ. < 15 A /
< 1.0 A

2

s

14



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Technische Daten 4

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



15

Legend for the illustration on the fold−out page

Pos. Description

Input terminals



Potentiometer



Green LED



Output terminals



Mounting

50 mm

50 mm

ezv1200_03

16



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Side mounting

Dismounting

ezv1200_04

0Fig. 0Tab. 0

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



ezv1200_05

17

1 Safety instructions

Notes used

1 Safety instructions

Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical

 Danger!

 Danger!

 Stop!

voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

18



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

Safety instructions

Notes used

1

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0



19

2 Electrical installation

Block diagram

2 Electrical installation

Block diagram

3 AC 320
… 575 V

Connection terminals

ƒ Power supply unit AC 400 V, DC 24 V, 5 A
ƒ Power supply unit AC 400 V, DC 24 V, 10 A

Rigid terminal 0.2 ... 6.0 mm

Flexible terminal with wire end
ferrule with plastic collar

Stripping length 7 mm 7 mm

Tightening torque 0.5 ... 0.6 Nm

ƒ Power supply unit AC 400 V, DC 24 V, 20 A

Rigid terminal 0.2 ... 6.0 mm

Flexible terminal with wire end
ferrule with plastic collar

Stripping length 8 mm 10 mm

Tightening torque 0.5 ... 0.6 Nm

L1

L2
L3
PE

Input terminals Output terminals

(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

(4.4 ... 5.3 lb−in)

Input terminals Output terminals

(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

2

2

1

+

+

-

-

DC OK

13
14

0.2 ... 6.0 mm
(AWG 24 ... 10)

0.2 ... 4.0 mm
(AWG 24 ... 10)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

0.5 ... 16.0 mm
(AWG 20 ... 6)

0.5 ... 10.0 mm
(AWG 20 ... 6)

1.2 ... 1.5 Nm
(10.6 ... 13.3 lb−in)

2

2

2

2

DC 22.5

… 28.5 V

ezv1201_07

20



EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0