Lenze EZS3-xxxA200 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDKZS3Y200

.&}]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.&}]ä

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

L−force | 9400

EZS3−xxxA200

Sinusfilter 115 ... 150 A

Sinusoidal filter 115 ... 150 A

Filtres sinus 115 ... 150 A

Filtro senoidal 115 ... 150 A

Filtro sinusoidale 115 ... 150 A



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in

questo manuale e la documentazione del modulo asse.
Osservare le note di sicurezza.

SSP94SF101

Lieferumfang

Pos. Beschreibung

 Sinusfilter EZS3−xxxA200

Montageanleitung

Elemente am Filter

Pos. Beschreibung

 Typenschild
 Anschlussklemmen (Eingang: 1U1, 1V1, 1W1 / Ausgang: 1U2, 1V2, 1W2)
 PE−Anschluss
 Schirmanschluss
 Montagewinkel
 Klemmenabdeckung
 Transportösen

Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Sinusfilter EZS3−115A200
ƒ Sinusfilter EZS3−150A200

Identifikation

SINUSFILTER

L

Type:

SINE-FILTER



FILTRE-SINUS

SSP94SF002



Typenschlüssel E Z S 3 − xxxA 200

Produktreihe
Zubehör
Typ Sinusfilter
3−Phasen LC−Filter
Bemessungsstrom [A]
Variante

Einsetzbarkeit

Ein Sinusfilter (LC−Filter) in der Motorleitung begrenzt die Spannungssteilheit und die kapazi­tiven Umladeströme, die beim Umrichterbetrieb auftreten. Dadurch sind wesentlich längere
geschirmte Motorleitungen möglich und die Lebensdauer des Motors wird erhöht.

4



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Beim Einsatz von Sinusfiltern beachten:

ƒ Sinusfilter nur in Verbindung mit Normasynchronmaschinen 0 ... 550 V einsetzen.
ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer U/f− oder U/f
ƒ Der Betrieb ist nur zulässig mit einer Schaltfrequenz von 2 ... 4 kHz.

2

−Kennliniensteuerung.

– Sicherstellen, dass die automatische Schaltfrequenz−Reduzierung deaktiviert ist

(siehe Dokumentation zum Grundgerät).

ƒ Die Ausgangsfrequenz auf maximal 150 Hz begrenzen.
ƒ Beachten Sie bei der Auslegung des Antriebsreglers, dass der Antriebsregler mit

10 ... 15 % mehrbelastet wird.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



5

1

Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Definition der verwendeten Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Do­kumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span­nung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die ent­sprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren­quelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die ent­sprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getrof­fen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


6

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2 Technische Daten

Normen

Konformität CE Niederspannungsrichtlinie
Approbation UR UL508, Industrial Control Equip-

Einsatzbedingungen

Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 50178 ohne Betauung, mittlere relative

Zul. Betriebsumgebungs­temperatur

Zul. Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Rüttelfestigkeit Beschleunigungsfest bis 1 g EN50178, IEC61800−5−1 und Ger-

Schutzart IP20 (Berührschutz nach NEMA 250 Typ 1)
Einbaulage stehend mit Montagewinkel unten
Anschlussleitungen

Antriebsregler

« Filter

Filter « Motor max. 200 m geschirmt oder max. 300 m ungeschirmt

Bemessungsdaten

−10 °C ... +55 °C
über 40 °C Nennstrom I

über 1000 m Nennstrom I

möglichst kurz, geschirmt

Technische Daten 2

ment, Underwriter Laboratories
(File−No. E219022) for USA and Ca­nada

Feuchte 85 %

um 2,5 %/°C reduzieren

N

um 5 %/1000 m reduzieren

N

manischer Loyd, allgemeine Bedin­gungen

Typ U [V] fch [kHz] I

EZS3−115A200
EZS3−150A200 150 400 0,5 69

U Spannungsbereich Pv Verlustleistung
f

ch

I

N

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

[A] P

N

0 ... 550 V AC

Schaltfrequenz L Induktivität
Nennstrom m Masse

2 ... 4

115 360 0,7 66

[W] L [mH] m [kg]

v



7

3

Mechanische Installation

Wichtige Hinweise

3 Mechanische Installation

3.1 Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Die Anschlussklemmen führen auch bei gestopptem Motor gefährliche
Spannungen!

ƒ Überprüfen Sie daher vor allen Arbeiten, ob die Anschlussklemmen

spannungslos sind.

ƒ Die Sinusfilter dürfen nur mit montierter Klemmenabdeckung in

Betrieb genommen werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines
gefährlichen Stromschlages beim Berühren der Anschlussklemmen.

3.2 Abmessungen

SSP94SF103

Alle Maße in Millimeter.

Typ

EZS3−115A200 420 235 153 78,5 444 388 121
EZS3−150A200 420 235 168 63,5 444 388 136

8

a b b1 b2 e m n

[mm] [mm]



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Mechanische Installation

Montageschritte

3

3.3 Montageschritte

So montieren Sie das Filter:

1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort im Schaltschrank.

– Einbaulage stehend mit Montagewinkel unten.
– Einbaufreiräume 100 mm seitlich und oben.
– Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss

gewährleistet sein.

2. Verschrauben Sie die Montagewinkel des Filters am Montageort.

– Der Montageort und das Montagematerial muss die mechanische

Verbindung dauerhaft gewährleisten.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



9

4

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

4 Elektrische Installation

4.1 Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Die Anschlussklemmen führen auch bei gestopptem Motor gefährliche
Spannungen!

ƒ Überprüfen Sie daher vor allen Arbeiten, ob die Anschlussklemmen

spannungslos sind.

ƒ Die Sinusfilter dürfen nur mit montierter Klemmenabdeckung in

Betrieb genommen werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines
gefährlichen Stromschlages beim Berühren der Anschlussklemmen.

4.2 Anschlussdaten

Sinusfilter

EZS3−115A200
EZS3−150A200

Anschlussklemme PE−Schraube

Anschlussquerschnitte Anzugsdrehmoment Æ Anzugsdrehmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in] [Nm] [lb−in]

35 ... 95

4/0 ... 2 6 53.1 M8 18 159.3

10



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4.3 Montageschritte

Elektrische Installation

Montageschritte

xxxx

UVW

1U1

1V1

1W1

EZS3-xxxA200

1U2

1V2

1W2

M

3~

SSP94SF107 SSP94SF004

4

x Abisolierlänge je nach Filtergröße

So schließen Sie das Filter an:

1. Vier Schrauben  lösen und Klemmenabdeckung  abnehmen.

2. Filter−Eingangsleitung an Klemme 1U1, 1V1, 1W1 anschließen.
Filter−Ausgangsleitung an Klemme 1U2, 1V2, 1W2 anschließen.

– Geschirmte Leitungen verwenden.
– Beide PE−Leiter mit Ringkabelschuhe am PE−Gewindebolzen auflegen

(PE−Anschluss nach EN 50178 ausführen).

– Anzugsmomente beachten.

3. Schirm umschlagen und großflächig am Schirmblech (PES) auflegen.

– Schirm mit Kabelbinder aus Metall oder Schlauchschelle befestigen .
– Zusätzlich Kabelbinder als Zugentlastung montieren .

4. Klemmenabdeckung  aufsetzen und mit vier Schrauben  befestigen.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



SSP94SF109

11

Scope of supply

Pos. Description

 Sinusoidal filter EZS3−xxxA200

Mounting Instructions

Elements on the filter

Pos. Description

 Nameplate
 Terminals (input: 1U1, 1V1, 1W1 / output: 1U2, 1V2, 1W2)
 PE connection
 Shield connection
 Fixing bracket
 Terminal cover
 Ring bolts

Validity

These instructions are valid for

ƒ sinusoidal filter EZS3−115A200
ƒ sinusoidal filter EZS3−150A200

Identification

SINUSFILTER

L

Type:

SINE-FILTER



FILTRE-SINUS

SSP94SF002



Type code E Z S 3 − xxxA 200

Product series
Accessories
Sinusoidal filter type
3−phase LC filter
Rated current [A]
Variant

Application range

A sinusoidal filter (LC filter) in the motor cable limits the rate of rise of voltage and the
capacitive charge/discharge currents which occur during inverter operation. This enables
considerably longer shielded motor cables and the service life of the motor is increased.

12



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

The following must be observed when using sinusoidal filters:

ƒ Use sinusoidal filters only together with standard asynchronous machines 0 ... 550 V.
ƒ Operation is only permissible using a V/f or V/f
ƒ Operation is only permissible using a switching frequency of 2 ... 4 kHz.

2

characteristic control.

– Ensure that the automatic switching frequency reduction is deactivated (see

documentation of the standard device).

ƒ Limit the output frequency to maximally 150 Hz.
ƒ Please note when dimensioning the controller that the controller has an additional load

of 10 ... 15 %.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



13

1

Safety instructions

Definition of notes used

1 Safety instructions

1.1 Definition of notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of personal injury through a general source of danger.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.

14

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2 Technical data

Standards

Conformity CE Low−Voltage Directive
Approval UR UL508, Industrial Control

Operating conditions

Climatic conditions Class 3K3 according to EN 50178 Without condensation, average

Permissible ambient
operating temperature

Permissible installation
height

Vibration resistance Accelerational stability up to 1 g EN50178, IEC61800−5−1 and

Degree of protection IP20 (protection against contact to NEMA 250 type 1)
Mounting position Vertical with fixing bracket below
Connecting cables

Controller

« filter

Filter « motor Max. 200 m shielded or max. 300 m unshielded

Rated data

−10 °C ... +55 °C
Above 40 °C, the rated current I

0 ... 4000 m amsl
Above 1000 m, the rated current I

As short as possible, shielded

Technical data 2

Equipment, Underwriter
Laboratories (File−No. E219022) for
USA and Canada

relative humidity 85 %

must be reduced by 2.5 %/°C

r

must be reduced by 5 %/1000 m

r

Germanischer Lloyd, general
conditions

Type U [V] fch [kHz] I

EZS3−115A200
EZS3−150A200 150 400 0.5 69

U Voltage range PV Power loss
f

ch

I

r

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

[A] P

r

0 ... 550 V AC 2 ... 4

Switching frequency L Inductance
Rated current m Mass

115 360 0.7 66

[W] L [mH] m [kg]

V



15

3

Mechanical installation

Important notes

3 Mechanical installation

3.1 Important notes

 Danger!

The terminals also carry dangerous voltages even if the motor is
stopped!

ƒ For this reason, check that the terminals are dead before you start

working.

ƒ The sinusoidal filters may only be operated with a mounted

terminal cover. Otherwise, an electric shock may occur when
touching the terminals.

3.2 Dimensions

16

SSP94SF103

All dimensions in millimetres.

Type

EZS3−115A200 420 235 153 78.5 444 388 121
EZS3−150A200 420 235 168 63.5 444 388 136

a b b1 b2 e m n

[mm] [mm]



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Mechanical installation

Mounting steps

3

3.3 Mounting steps

How to install the filter:

1. Select a suitable mounting place in the control cabinet.

– Vertical mounting position with fixing bracket below
– Free spaces: 100 mm to the side and above.
– A free air circulation must be ensured for dissipating the heat.

2. Screw down the fixing brackets of the filter at the mounting place.

– The mounting place and material must ensure a durable mechanical

connection.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



17

4

Electrical installation

Important notes

4 Electrical installation

4.1 Important notes

 Danger!

The terminals also carry dangerous voltages even if the motor is
stopped!

ƒ For this reason, check that the terminals are dead before you start

working.

ƒ The sinusoidal filters may only be operated with a mounted

terminal cover. Otherwise, an electric shock may occur when
touching the terminals.

4.2 Connection data

Sinusoidal filter

EZS3−115A200
EZS3−150A200

Terminal PE screw

Connection

cross−sections

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in] [Nm] [lb−in]

35 ... 95

4/0 ... 2 6 53.1 M8 18 159.3

Tightening torque Æ Tightening torque

18



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4.3 Mounting steps

Electrical installation

Mounting steps

xxxx

UVW

1U1

1V1

1W1

EZS3-xxxA200

1U2

1V2

1W2

M

3~

SSP94SF107 SSP94SF004

4

x Stripping length depends on the filter size

How to connect the filter:

1. Loosen the four screws  and remove the terminal cover .

2. Connect the filter input cable to terminals 1U1, 1V1, 1W1.
Connect the filter output cable to terminals 1U2, 1V2, 1W2.

– Use shielded cables.
– Connect the two PE conductors to the PE stud using ring cable lugs

(PE connection must comply with EN 50178).

– Observe tightening torques.

3. Turn down the shield and connect it to the shield sheet (PES) with a surface
as large as possible.

– Fix the shield with a metal cable tie or hose clip .
– Use an additional cable tie for strain relief .

4. Insert the terminal cover  and fix it with four screws .

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



SSP94SF109

19

Equipement livré

Pos. Description

 Filtre sinus EZS3−xxxA200

Instructions de montage

Eléments du filtre

Pos. Description

 Plaque signalétique
 Bornier de raccordement (entrée : 1U1, 1V1, 1W1 / sortie : 1U2, 1V2, 1W2)
 Raccordement PE
 Raccordement de blindage
 Equerre de montage
 Couvercle de protection du bornier
 Anneaux de levage

Validité

Le présent document s’applique aux modules suivants :

ƒ aux filtres sinus EZS3−115A200,
ƒ aux filtres sinus EZS3−150A200.

Identification

SINUSFILTER

L

Type:

SINE-FILTER



FILTRE-SINUS

SSP94SF002



Codification des types E Z S 3 − xxxA 200

Série d’appareils
Accessoires
Type de filtre sinus
Filtre LC triphasé
Courant nominal [A]
Variante

Utilisation

Un filtre sinus (filtre LC) dans le câble moteur limite la vitesse de croissance de la tension et les
courants capacitifs de transfert générés lors d’un fonctionnement avec variateur. Il permet
ainsi d’utiliser des câbles moteur blindés beaucoup plus longs et de prolonger la durée de vie
du moteur.

20



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Respecter les consignes ci−dessous en cas d’utilisation de filtres sinus :

ƒ Utiliser les filtres sinus uniquement avec des machines normalisées asynchrones

0 ... 550 V.

ƒ La mise en service est autorisée uniquement avec un système de commande U/f ou

2

.

U/f

ƒ La mise en service est autorisée uniquement avec une fréquence de découpage

comprise entre 2 ... 4 kHz.

– S’assurer que la réduction automatique de la fréquence de découpage est désactivée

(lire la documentation relative à l’appareil de base).

ƒ Limiter la fréquence de sortie à 150 Hz maxi.
ƒ Lors de la détermination du variateur de vitesse, tenir compte de la surcharge de

10 ... 15 %.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



21

1

Consignes de sécurité

Définition des conventions utilisées

1 Consignes de sécurité

1.1 Définition des conventions utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une tension
électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Consignes d’utilisation

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger
d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour conséquences
des dégâts matériels en cas de non−respect des consignes de
sécurité correspondantes

22

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct

importante !

 Conseil !


Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2 Spécifications techniques

Normes

Conformité CE Directive Basse Tension
Homologation UR UL508, Industrial Control

Conditions d’utilisation

Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN 50178 Sans condensation, humidité

Température ambiante
admissible

Altitude d’implantation
admissible

Résistance aux chocs Résistance à l’accélération

Indice de protection IP20 (protection contre les contacts accidentels selon NEMA 250 type 1)
Position de montage Verticale, avec équerre de montage en bas
Câbles de raccordement

Variateur

Filtre « moteur 200 m maxi, avec blindage, ou 300 m maxi, sans blindage

Caractéristiques nominales

−10 °C ... +55 °C
Au−delà de 40 °C, réduire le courant nominal I

0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer
Au−delà de 1000 m, réduire le courant nominal I

jusqu’à 1 g

Blindage le plus court possible

« filtre

Spécifications techniques 2

Equipment, Underwriter
Laboratories (File−No. E219022) for
USA and Canada

relative moyenne : 85 %

de 2,5 %/°C

N

de 5 %/1000 m

N

EN 50178, CEI 61800−5−1 et
Germanischer Lloyd, Conditions
générales

Type

EZS3−115A200
EZS3−150A200 150 400 0,5 69

U Plage de tension PV Puissance dissipée
f

découpage

I

N

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

U [V] f

0 ... 550 V CA

Fréquence de découpage L Inductance
Courant nominal M Poids

découpage

[kHz]

2 ... 4

I

[A] P

N

115 360 0,7 66

[W] L [mH] m [kg]

V



23

3

Installation mécanique

Remarques importantes

3 Installation mécanique

3.1 Remarques importantes

 Danger !

Des tensions dangereuses peuvent circuler dans le bornier de
raccordement, même lorsque le moteur est à l’arrêt !

ƒ Avant tous travaux, s’assurer que le bornier de raccordement n’est

pas sous tension.

ƒ Les filtres sinus doivent exclusivement être mis en service lorsque le

couvercle de protection du bornier est en place. A défaut, il y a un
risque d’électrocution dangereuse en cas de contact avec le bornier
de raccordement.

3.2 Encombrements

24

SSP94SF103

Cotes en [mm]

Type

EZS3−115A200 420 235 153 78,5 444 388 121
EZS3−150A200 420 235 168 63,5 444 388 136

a b b1 b2 e m n

[mm] [mm]



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Installation mécanique

Opérations de montage

3

3.3 Opérations de montage

Pour monter le filtre :

1. Choisir l’emplacement de montage approprié dans l’armoire électrique.

– Position de montage verticale, l’équerre de fixation en bas.
– Espacements de montage : 100 mm sur les côtés et en haut.
– Veiller à assurer une bonne circulation de l’air en vue de la dissipation de la

chaleur.

2. Visser l’équerre de montage du filtre à l’emplacement choisi.

– L’emplacement et le matériel de montage doivent garantir un liaison

mécanique durable.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



25

4

Installation électrique

Remarques importantes

4 Installation électrique

4.1 Remarques importantes

 Danger !

Des tensions dangereuses peuvent circuler dans le bornier de
raccordement, même lorsque le moteur est à l’arrêt !

ƒ Avant tous travaux, s’assurer que le bornier de raccordement n’est

pas sous tension.

ƒ Les filtres sinus doivent exclusivement être mis en service lorsque le

couvercle de protection du bornier est en place. A défaut, il y a un
risque d’électrocution dangereuse en cas de contact avec le bornier
de raccordement.

4.2 Spécifications de raccordement

Filtre sinus

EZS3−115A200
EZS3−150A200

Bornier de raccordement Vis PE

Section de câble Couple de serrage Æ Couple de serrage

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in] [Nm] [lb−in]

35 ... 95

4/0 ... 2 6 53.1 M8 18 159.3

26



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4.3 Opérations de montage

Installation électrique

Opérations de montage

xxxx

UVW

1U1

1V1

1W1

EZS3-xxxA200

1U2

1V2

1W2

M

3~

SSP94SF107 SSP94SF004

4

x Longueur du fil dénudé selon taille du filtre

Pour raccorder le filtre :

1. Desserrer les quatre vis  et retirer le couvercle du bornier .

2. Raccorder le câble d’entrée du filtre sur la borne 1U1, 1V1, 1W1.
Raccorder le câble de sortie du filtre sur la borne 1U2, 1V2, 1W2.

– Utiliser des câbles blindés.
– Raccorder les deux conducteurs de protection avec cosses à oeillet à la vis

PE (prévoir un raccordement PE selon EN 50178).

– Respecter les couples de serrage.

3. Replier le blindage et le relier à la tôle de blindage (PES) en appliquant une
surface de contact importante.

– Fixer le blindage avec serre−câbles métallique ou collier de serrage .
– Monter, en plus, un serre−câbles qui doit servir de support de charge .

4. Mettre en place le couvercle du bornier  et le fixer à l’aide de quatre vis .

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



SSP94SF109

27

Contenido del suministro

Pos. Descripción

 Filtro senoidal EZS3−xxxA200

Instrucciones para el montaje

Elementos del filtro

Pos. Descripción

 Placa de características
 Bornes de conexión (entrada: 1U1, 1V1, 1W1 / salida: 1U2, 1V2, 1W2)
 Conexión PE
 Conexión malla
 Ángulo de montaje
 Cubierta de bornes
 Arandelas de transporte

Validez

Este manual es de aplicación para

ƒ Filtro senoidal EZS3−115A200
ƒ Filtro senoidal EZS3−150A200

Identificación

SINUSFILTER

L

Type:

SINE-FILTER



FILTRE-SINUS

SSP94SF002



Código de tipo E Z S 3 − xxxA 200

Serie de producto
Accesorios
Tipo de filtro senoidal
Filtro LC trifásico
Corriente nominal [A]
Variante

Posibilidades de uso

Un filtro senoidal (filtro LC) en el cable de motor limita la subida de voltaje y las corrientes de
carga capacitivas que aparecen en el funcionamiento con convertidor. De esta forma es
posible utilizar cables de motor apantallados mucho más largos y se incrementa la vida útil del
motor.

28



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Al utilizar filtros senoidales se ha de tener en cuenta lo siguiente:

ƒ Utilizar filtros senoidales sólo junto con máquinas asíncronas normalizadas 0 ... 550 V.
ƒ El funcionamiento sólo está permitido con un control de característica U/f o U/f
ƒ El funcionamiento sólo está permitido con una frecuencia de chopeado de 2 ... 4 kHz.

2

.

– Asegurar que la reducción automática de la frecuencia de chopeado está desactivada

(ver documentación del equipo básico).

ƒ Limitar la frecuencia de salida a un máximo de 150 Hz.
ƒ Tenga en cuenta para el dimensionado del convertidor, que el convertidor recibirá una

carga adicional de 10 ... 15 %.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



29

1

Instrucciones de seguridad

Definición de las instrucciones utilizadas

1 Instrucciones de seguridad

1.1 Definición de las instrucciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación
los siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

 ¡Peligro!

 ¡Peligro!

 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños materiales si
no se toman las medidas adecuadas.

30

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2 Datos técnicos

Normas

Conformidad CE Directiva de Bajo Voltaje
Aprobación UR UL508, Industrial Control

Condiciones de uso

Condiciones
climatológicas

Temperatura ambiente de
funcionamiento
permitida

Altura de montaje
permitida

Resistencia a sacudidas Resistencia a la aceleración

Protección IP20 (protección contra el contacto según NEMA 250 tipo 1)
Posición de montaje de pie con ángulo de montaje abajo
Cables de conexión

Convertidores

« filtros

Filtro « motor máx. 200 m apantallado o máx. 300 m sin apantallar

Datos nominales

Datos técnicos 2

Equipment, Underwriter
Laboratories (File−No. E219022) for
USA and Canada

Clase 3K3 según EN 50178 sin condensación, humedad relativa

−10 °C ... +55 °C
por encima de 40 °C, reducir corriente nominal I

0 ... 4000 m snm
por encima de 1000 m, reducir corriente nominal I

hasta 1 g

lo más cortos posibles, apantallados

media 85 %

en 2,5 %/°C

N

en 5 %/1000 m

N

EN50178, IEC61800−5−1 y
Germanischer Loyd, condiciones
generales

Tipo U [V] fch [kHz] I

EZS3−115A200
EZS3−150A200 150 400 0,5 69

U Rango de voltaje PV Pérdida de potencia
f

ch

I

N

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

[A] P

N

0 ... 550 V AC 2 ... 4

Frecuencia de chopeado L Inductancia
Corriente nominal M Masa

115 360 0,7 66

[W] L [mH] m [kg]

V



31

3

Instalación mecánica

Avisos importantes

3 Instalación mecánica

3.1 Avisos importantes

 ¡Peligro!

¡Los bornes de conexión siguen estando vivos incluso cuando el motor
está parado!

ƒ Por ello, compruebe antes de realizar cualquier trabajo, que los

bornes de conexión estén libres de voltaje.

ƒ Los filros senoidales sólo se pueden poner en marcha con la cubierta

para bornes montada. En caso contrario existe el peligro de sufrir
una descarga de corriente al tocar los bornes de conexión.

3.2 Dimensiones

32

SSP94SF103

Todas las medidas en milímetros.

Tipo

EZS3−115A200 420 235 153 78,5 444 388 121
EZS3−150A200 420 235 168 63,5 444 388 136

a b b1 b2 e m n

[mm] [mm]



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Instalación mecánica

Pasos para el montaje

3

3.3 Pasos para el montaje

Para montar el filtro, proceda de la siguiente manera:

1. Elija un lugar de montaje adecuado en el armario eléctrico.

– Posición de montaje de pie con ángulo de montaje abajo.
– Espacios libres para el montaje: 100 mm en los laterales y arriba.
– Se ha de asegurar la circulación libre del aire para eliminar el calor.

2. Atornille el ángulo de montaje del filtro en el lugar de montaje.

– El lugar de montaje y el material de montaje debe garantizar la unión

mecánica de forma duradera.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



33

4

Instalación eléctrica

Avisos importantes

4 Instalación eléctrica

4.1 Avisos importantes

 ¡Peligro!

¡Los bornes de conexión siguen estando vivos incluso cuando el motor
está parado!

ƒ Por ello, compruebe antes de realizar cualquier trabajo, que los

bornes de conexión estén libres de voltaje.

ƒ Los filros senoidales sólo se pueden poner en marcha con la cubierta

para bornes montada. En caso contrario existe el peligro de sufrir
una descarga de corriente al tocar los bornes de conexión.

4.2 Datos de conexión

Filtro senoidal

EZS3−115A200
EZS3−150A200

Borne de conexión Tornillo PE

Secciones de conexión Par de apriete Æ Par de apriete

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in] [Nm] [lb−in]

35 ... 95

4/0 ... 2 6 53.1 M8 18 159.3

34



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4.3 Pasos para el montaje

Instalación eléctrica

Pasos para el montaje

xxxx

UVW

1U1

1V1

1W1

EZS3-xxxA200

1U2

1V2

1W2

M

3~

SSP94SF107 SSP94SF004

4

x Longitud de aislamiento según tamaño del filtro

Para conectar el filtro, proceda de la siguiente manera:

1. Soltar los cuatro tornillos  y retirar la cubierta de los bornes .

2. Conectar cable de entrada del filtro al borne 1U1, 1V1, 1W1.
Conectar cable de salida del filtro al borne 1U2, 1V2, 1W2.

– Utilizar cables apantallados.
– Colocar ambos conductores PE con terminales de cable anulares en el

perno de rosca de PE (ejecutar conexión PE según EN 50178).

– Observar pares de apriete.

3. Echar atrás la malla y colocarla con gran superficie en la chapa de
malla (PES).

– Sujetar malla con brida de metal o grapas de manguera .
– Montar bridas adicionales como descarga de tracción .

4. Colocar nuevamente la cubierta de bornes  y sujetarla con los cuatro
tornillos .

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



SSP94SF109

35

Oggetto della fornitura

Pos. Descrizione

 Filtro sinusoidale EZS3−xxxA200

Istruzioni di montaggio

Elementi sul filtro

Pos. Descrizione

 Targhetta
 Morsetti di collegamento (ingresso: 1U1, 1V1, 1W1 / uscita: 1U2, 1V2, 1W2)
 Collegamento PE
 Collegamento schermatura
 Staffa di fissaggio
 Coperchio morsetti
 Golfari di trasporto

Validità

La presente documentazione è valida per

ƒ Filtro sinusoidale EZS3−115A200
ƒ Filtro sinusoidale EZS3−150A200

Identificazione

SINUSFILTER

L

Type:

SINE-FILTER



FILTRE-SINUS

SSP94SF002



Codice di identificazione E Z S 3 − xxxA 200

Serie prodotto
Accessori
Tipo filtro sinusoidale
Filtro LC a 3 fasi
Corrente nominale [A]
Variante

Compatibilità

L’installazione di un filtro sinusoidale (filtro LC) a monte del cavo motore limita la partizione
della tensione e le correnti di trasferimento capacitive, generate nel funzionamento con
inverter. Ciò consente l’utilizzo di cavi motore notevolmente più lunghi ed aumenta anche la
durata del motore.

36



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

In caso di impiego di filtri sinusoidali, prestare attenzione a quanto segue:

ƒ Utilizzare i filtri sinusoidali solo in connessione con macchine asincrone normalizzate da

0 a 550 V.

ƒ Il funzionamento è consentito solo con controllo della caratteristica U/f o U/f
ƒ Il funzionamento è consentito solo con una frequenza di commutazione da 2 a 4 kHz.

2

.

– Assicurare che la funzione di riduzione automatica della frequenza di commutazione

sia disattivata (vedere la documentazione del modulo asse).

ƒ Limitare la frequenza di uscita a massimo 150 Hz.
ƒ Nel dimensionamento dell’unità di controllo, prestare attenzione al fatto che con filtro

sinusoidale installato il carico dell’unità di controllo aumenta dal 10 al 15 %.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



37

1

Informazioni sulla sicurezza

Simbologia delle note e avvertenze utilizzate

1 Informazioni sulla sicurezza

1.1 Simbologia delle note e avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione
sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Note di utilizzo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di
pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni materiali
se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

38

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:
 Suggerimento:


Avvertenza importante per assicurare un corretto funzionamento
dell’apparecchiatura

Utile suggerimento per una più semplice gestione

Rimando ad altra documentazione



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

2 Dati tecnici

Norme

Conformità CE Direttiva Bassa Tensione
Omologazione UR UL508, Industrial Control

Condizioni di impiego

Condizioni climatiche Classe 3K3 secondo EN 50178 Umidità media relativa 85 %, senza

Temperatura ambiente
ammissibile durante il
funzionamento

Altitudine d’installazione 0 ... 4000 m s.l.m.

Resistenza alle vibrazioni Resistente all’accelerazione fino

Grado di protezione IP20 (protezione da contatto secondo NEMA 250 Tipo 1)
Posizione di montaggio In verticale, con staffa di fissaggio sotto
Cavi di collegamento

Unità di controllo

Filtro « Motore Max. 200 m, schermato o max. 300 m non schermato

Dati nominali

−10 °C ... +55 °C
Oltre 40 °C, ridurre la corrente nominale I

Oltre 1000 m, ridurre la corrente nominale I

a 1 g

Il più corto possibile, schermato

« Filtro

Dati tecnici 2

Equipment, Underwriter
Laboratories (File−No. E219022) per
USA e Canada

condensa

di 2,5 %/°C

N

di 5 %/1000 m

N

EN50178, IEC61800−5−1 e
Germanischer Lloyd, condizioni
generali

Tipo U [V] fch [kHz] I

EZS3−115A200
EZS3−150A200 150 400 0,5 69

U Campo di tensione PV Potenza dissipata
f

ch

I

N

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

[A] P

N

0 ... 550 V AC 2 ... 4

Frequenza di commutazione L Induttanza
Corrente nominale M Massa

115 360 0,7 66

V



[W] L [mH] m [kg]

39

3

Installazione meccanica

Note importanti

3 Installazione meccanica

3.1 Note importanti

 Pericolo!

I morsetti di collegamento conducono tensioni pericolose anche a
motore fermo.

ƒ Prima di eseguire interventi, verificare che non vi sia tensione ai

morsetti di collegamento.

ƒ I filtri sinusoidali possono essere messi in funzione solo con

coperchio dei morsetti montato. In caso contrario, sussiste il
pericolo di scossa elettrica a contatto con i morsetti di
collegamento.

3.2 Dimensioni

40

SSP94SF103

Tutte le quote sono in millimetri.

Tipo

EZS3−115A200 420 235 153 78,5 444 388 121
EZS3−150A200 420 235 168 63,5 444 388 136

a b b1 b2 e m n

[mm] [mm]



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

Installazione meccanica

Procedura di montaggio

3

3.3 Procedura di montaggio

Per montare il filtro, procedere come segue:

1. Scegliere una collocazione di montaggio idonea nell’armadio elettrico.

– Posizione di montaggio in verticale, con staffa di fissaggio sotto.
– Quota di rispetto: 100 mm lateralmente e sopra.
– Per una corretta dissipazione del calore, assicurare che l’aria possa

circolare senza ostacoli.

2. Avvitare la staffa di fissaggio del filtro nel sito di montaggio prescelto.

– Il sito di montaggio e il materiale di montaggio devono garantire

un’installazione meccanica duratura.

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



41

4

Installazione elettrica

Note importanti

4 Installazione elettrica

4.1 Note importanti

 Pericolo!

I morsetti di collegamento conducono tensioni pericolose anche a
motore fermo.

ƒ Prima di eseguire interventi, verificare che non vi sia tensione ai

morsetti di collegamento.

ƒ I filtri sinusoidali possono essere messi in funzione solo con

coperchio dei morsetti montato. In caso contrario, sussiste il
pericolo di scossa elettrica a contatto con i morsetti di
collegamento.

4.2 Specifiche dei collegamenti

Filtro sinusoidale

EZS3−115A200
EZS3−150A200

Morsetto di collegamento Vite PE

Sezione cavi Coppia di serraggio Æ Coppia di serraggio

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in] [Nm] [lb−in]

35 ... 95

4/0 ... 2 6 53.1 M8 18 159.3

42



EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1

4.3 Procedura di montaggio

Installazione elettrica

Procedura di montaggio

xxxx

UVW

1U1

1V1

1W1

EZS3-xxxA200

1U2

1V2

1W2

M

3~

SSP94SF107 SSP94SF004

4

x Lunghezza di spellatura in base a grandezza filtro

Per collegare il filtro, procedere come segue:

1. Allentare quattro viti  e rimuovere il coperchio dei morsetti 

2. Collegare il conduttore di ingresso del filtro al morsetto 1U1, 1V1, 1W1.
Collegare il conduttore di uscita del filtro al morsetto 1U2, 1V2, 1W2.

– Utilizzare cavi schermati.
– Fissare entrambi i conduttori PE con terminale ad anello al perno filettato

per PE (eseguire il collegamento PE secondo EN 50178).

– Osservare le coppie di serraggio.

3. Rovesciare la schermatura e applicarla alla piastra di schermatura (PES) con
un’ampia superficie.

– Fissare la schermatura con una fascetta per cavi in metallo o una fascetta

per tubi .

– Montare inoltre una fascetta come scarico della trazione .

4. Rimontare il coperchio dei morsetti  e fissarlo con le quattro viti .

EDKZS3Y200 DE/EN/FR/ES/IT 1.1



SSP94SF109

43

 

Lenze Drive Systems GmbH
Hans−Lenze−Straße 1
D−31855 Aerzen
Germany

(
( Service

Ê Service

E−Mail [e-mail]
Internet www.Lenze.com

+49(0)515482−0

0080002446877 (24 h helpline)

+49(0)515482−1112

EDKZS3Y200 1.1 09/2006

© 2006

TD29

10987654321