Page 1
EDKZN3A110−001
.=^]
Global Drive
Montageanleitung
Mounting Instructions
Ä.=^]ä
EZN 110 A
Instructions de montage
EZN3A0030H110N001
Anbau−Netzfilter
Built−on mains filter
Filtre réseau latéral
l
Page 2
Page 3
, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
, Please read these instructions and the documentation of the standard device before you
start working!
Observe the safety instructions given therein!
, Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute
manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Page 4
0Abb. 0Tab. 0
EZN−081
4
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 5
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 Filter
1 Montageanleitung
1 Beipack mit ...
l 4 x Befestigungswinkel
4 x Schrauben M5 x 10 mm
l 1 x Schirmblech für Thermokontakt−Leitung
2 x Schrauben M4 x 8 mm
Elemente am Filter
Position Beschreibung
0 Netzanschluss
1 PE−Gewindebolzen
2 Anschluss Grundgerät
3 Typenschild
4 Anschluss Thermokontakt
5 Befestigungswinkel
6 Schirmblech Thermokontakt−Leitung (im Beipack)
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
5
Page 6
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Anbau−Netzfilter EZN3A0030H110N001
Identifikation
L
Type:
Abb. 0−1 Typenschild
Typenschlüssel
Produktreihe
Zubehör
Filtertyp
N = Netzfilter
Anzahl Phasen
3 = 3 Phasen
Grenzwertklasse nach EN 61800−3
A = Grenzwertklasse C2
B = Grenzwertklasse C1
Hans-Lenze-Straße 1
D-31855 Aerzen
Made in Germany
E Z N 3 x xxxx H xxx xxxx
8200vec080
Induktivität
z. B. 0055 = 0,55 mH
Bemessungsstrom
z. B. 060 = 60 A
Filter−Variante (opt.)
6
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 7
Einsatzbereich
Die Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Antriebsreglern gemäß nachfolgender Zuordnung.
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Filter−Typ
8200 vector 9300 vector 9300 Servo
EZN3A0030H110N001 E82DV453K4B
E82DV553K4B
1)
Bei Betrieb mit Bemessungsleistung
2)
Bei Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung
2)
1)
Antriebsregler−Typ
EVF9330−EV
EVF9331−Ex
2)
1)
EVS9330−Ex
1)
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.=^] 2.1 12/2011 TD00 Überarbeitung
13286160 2.0 01/2009 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unternehmens
13216429 1.0 10/2007 TD29 Erstausgabe
I Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
7
Page 8
Inhalti
1 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Verwendete Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Restgefahren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Bemessungsdaten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Mechanische Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Wichtige Hinweise 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Montageschritte 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Anschlussplan 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Anschlussdaten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Montageschritte 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l 8
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 9
1 Sicherheitshinweise
1.1 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
} Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
{ Gefahr!
} Gefahr!
( Stop!
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
) Hinweis!
I Tipp!
,
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
9
Page 10
1
1.2 Restgefahren
Sicherheitshinweise
Restgefahren
{ Gefahr!
{ Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten
gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und mindestens
3 Minuten warten.
ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
Gefährliche elektrische Spannung
Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.
Mögliche Folgen:
ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Die in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen. Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser ³ 10 mm
oder PE−Leiter doppelt auflegen)
2
( Stop!
Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung
Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.
Mögliche Folgen:
ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.
Schutzmaßnahmen:
ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen und
Spannungsspitzen ab.
l 10
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 11
( Stop!
Hohes Gerätegewicht
Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden.
Mögliche Folgen:
ƒ Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten
des Gerätes
ƒ Sach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes
Schutzmaßnahmen:
ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen
Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.
ƒ Hebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel vor dem Transport
auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand prüfen.
ƒ Hebezeug und Anschlagmittel erst entfernen, wenn das Gerät sicher auf
einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig montiert ist.
Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l 11
Page 12
2
Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Angaben zu Netzen
Netzformen
Mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze)
Andere Netzformen Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen-
Schutz
Schutzart EN 60529
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA Bestimmungen und
Betrieb uneingeschränkt erlaubt
tation zum Grundgerät beachten!
IP 20 nicht im Anschlussbereich
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
der Klemmen
Sicherheitshinweise
beachten!
Umweltbedingungen
Temperatur
Lagerung
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1; Germanischer Loyd, allgemeine Bedingungen
Montagebedingungen
Montageort im Schaltschrank
Montageposition direkt über dem Grundgerät
Einbaulage senkrecht, Netzanschluss oben
Einbaufreiräume
oben > 100 mm
unten vorgegeben durch Grundgerät
seitlich > 50 mm
−25 ... +60 °C
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Beschleunigungsfest bis 0.7 g
12
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 13
Technische Daten
Bemessungsdaten
2
2.2 Bemessungsdaten
Grundlage der Daten
Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
Typ
EZN3A0030H110
N001
Temperatur im Schaltschrank
bis 35 °C: 130 A
EZN3A0030H110N
001
U
[V] U
LN
Spannung Frequenz Strom [A]
[V] [Hz] bis +40 °C bis +55 °C
400/480 50/60 110 68.75 3
Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall
PV [W] L [mH] DU [V]
220 0.30 10
[V] f [Hz]
LN
Phasenzahl
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
13
Page 14
2
Technische Daten
Mechanische Daten
2.3 Mechanische Daten
Alle Maße in Millimeter.
Typ Masse [kg]
EZN3A0030H110
N001
45
EZN−082
14
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 15
3 Mechanische Installation
3.1 Wichtige Hinweise
ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten
Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 12). Ggf. zusätzliche Maßnahmen
ergreifen.
ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen:
– elektrisch leitfähig
– lackfrei
ƒ Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss gewährleistet
sein.
( Stop!
Hohes Gerätegewicht
Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden.
Mögliche Folgen:
ƒ Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten
des Gerätes
ƒ Sach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes
Schutzmaßnahmen:
ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen
Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.
ƒ Hebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel vor dem Transport
auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand prüfen.
ƒ Hebezeug und Anschlagmittel erst entfernen, wenn das Gerät sicher auf
einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig montiert ist.
Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
3
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
15
Page 16
3
Mechanische Installation
Montageschritte
3.2 Montageschritte
So montieren Sie das Filter:
EZN−084
1. Lesen Sie in der Dokumentation des Grundgerätes das Kapitel "Mechanische
Installation". Informieren Sie sich insbesondere über ...
– Vorsichtsmaßnahmen während der Montage
– das benötigte Montagematerial
– die vorgeschriebenen Anzugsmomente
– die Bohrabstände und Einbaufreiräume
2. Vier Befestigungswinkel 1 am Netzfilter montieren.
3. Netzfilter im Schaltschrank montieren.
16
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 17
4 Elektrische Installation
4.1 Wichtige Hinweise
ƒ Die Installation muss
– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer
entsprechen (¶ 12).
– nach EN 60204−1 ausgeführt werden.
ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:
– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der
Dokumentation zum Grundgerät bemessen.
Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4
4.2 Anschlussplan
K1
L1
L2
L3
N
PE
0 Antriebsregler
1 Anschluss Thermokontakt
T1
EZN...
0
F
1
PE
L3
L1
J >
PE
GN/YE
PE
Line
Load
L1'
BK
L1
L2
L2'
L3'
BK
BK
L3
L2
EZN3x003
T2
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
17
Page 18
4
Elektrische Installation
Anschlussdaten
4.3 Anschlussdaten
Klemmen "Line"
[mm2] [AWG] [mm]
EZN3x0030H110
N001
10 ... 70 − 6 ... 2/0 22
PE−Gewindebolzen
!
[mm] [Nm]
EZN3x0030H110
N001
Klemmen "Thermokontakt"
EZN3... 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 8
M10 x 35 SW 17
[mm2] [AWG] [mm]
[Nm]
[lb−in]
8 ... 12
70.8 ... 106.2
[lb−in]
23
203,6
[Nm]
[lb−in]
0.6 ... 0.8
5.3 ... 7.1
18
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 19
Elektrische Installation
Montageschritte
4
4.4 Montageschritte
EZN−085
So verdrahten Sie das Filter:
1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Anschlussleitungen "Load" 2 am Grundgerät anschließen.
– Montageanleitung des Grundgerätes beachten!
3. PE−Leiter mit Ringkabelschuh an PE−Gewindebolzen 1 montieren.
– Anzugsmoment beachten!
4. Netzleitungen an Schraubklemme "Line" 0 anschließen.
– Anzugsmoment beachten!
5. Klemmen des Thermokontakts 3 verdrahten.
– Den Thermokontakt so in die Anlagenüberwachung einbinden, dass bei
Überhitzung des Filters die Netzversorgung abgeschaltet wird.
– Öffner, Schaltleistung: 250 V AC / 1,6 A
– Verdrillte Leitungen anschließen.
– Anzugsmoment beachten.
– Für die Verdrahtung des Thermokontakts sind in der Regel verdrillte Leitungen
ausreichend. In seltenen Fällen kann es zu Störungen bei der Auswertung der
Temperatur kommen. Wir empfehlen dann, geschirmte Leitungen einzusetzen,
das Schirmblech aus dem Beipack zu montieren und den Leitungsschirm dort
aufzulegen.
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
19
Page 20
0Fig. 0Tab. 0
EZN−081
20
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 21
Scope of supply
Quantity Description
1 Filter
1 Mounting Instructions
1 Accessory pack including ...
l 4 fixing brackets
4 screws M5 x 10 mm
l 1 shield sheet for thermal contact cable
2 screws M4 x 8 mm
Elements on the filter
Position Description
0 Mains connection
1 PE stud
2 Basic device connection
3 Nameplate
4 Connection of the thermal contact
5 Fixing bracket
6 Shield sheet for the thermal contact cable (from the accessory kit)
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
21
Page 22
Validity information
These instructions are valid for
ƒ Built−on mains filter EZN3A0110H030N001
Identification
L
Type:
Fig. 0−1 Nameplate
Type code
Product series
Accessories
Type of filter
N = mains filter
Number of phases
3 = 3 phases
Limit class according to EN 61800−3
A = limit class C2
B = limit class C1
Hans-Lenze-Straße 1
D-31855 Aerzen
Made in Germany
E Z N 3 x xxxx H xxx xxxx
8200vec080
Inductance
e.g. 0055 = 0.55 mH
Rated current
e.g. 060 = 60 A
Filter variant (opt.)
22
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 23
Range of application
The application of these filters is permitted with controllers according to the following assignment.
Assignment of filters to standard devices
Type of filter
8200 vector 9300 vector 9300 servo
EZN3A0030H110N001 E82DV453K4B
E82DV553K4B
1)
For rated power operation
2)
Increased rated power during the operation
2)
1)
Type of controller
EVF9330−EV
EVF9331−Ex
2)
1)
EVS9330−Ex
Document history
Material number Version Description
.=^] 2.1 12/2011 TD00 Revision
13286160 2.0 01/2009 TD29 New edition due to reorganisation of the company
13216429 1.0 10/2007 TD29 First edition
I Tip!
Information and auxiliary devices around the Lenze products can be found in the download
area at
http://www.Lenze.com
1)
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
23
Page 24
Contentsi
1 Safety instructions 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Notes used 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Residual hazards 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technical data 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 General data and operating conditions 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Rated data 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Mechanical data 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanical installation 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Important notes 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Mounting steps 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Electrical installation 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Important notes 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Connection plan 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Connection data 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Mounting steps 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l 24
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 25
1 Safety instructions
1.1 Notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
} Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Safety instructions
Notes used
1
Pictograph and signal word Meaning
Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
{ Danger!
} Danger!
( Stop!
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
) Note!
I Tip!
,
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Danger of personal injury through a general source of danger.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.
Important note to ensure troublefree operation
Useful tip for simple handling
Reference to another documentation
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
25
Page 26
1
1.2 Residual hazards
Safety instructions
Residual hazards
{ Danger!
{ Danger!
Dangerous electrical voltage
All power terminals remain live for up to three minutes after mains
disconnection.
Possible consequences:
ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals.
Protective measures:
ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes before
working on the power terminals.
ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.
Dangerous voltage
The leakage current to earth (PE) is > 3.5 mA AC or > 10 mA DC.
Possible consequences:
ƒ Death or severe injuries when the device is touched in the event of a fault.
Protective measures:
ƒ Implement the actions required in the EN 61800−5−1. Especially:
– Fixed installation
– PE connection must conform to standards (PE conductor diameter
³ 10 mm
2
or PE conductor must be connected twice)
( Stop!
No device protection if the mains voltage is too high
The mains input is not internally fused.
Possible consequences:
ƒ Destruction of the device if the mains voltage is too high.
Protective measures:
ƒ Observe the maximally permissible mains voltage.
ƒ Fuse the device correctly on the supply side against mains fluctuations and
voltage peaks.
26
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 27
( Stop!
Heavy device weight
The device is very heavy and must be lifted for the mounting.
Possible consequences:
ƒ Injury to persons, particularly backache when lifting and holding the device,
respectively
ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the device falling
down
Protective measures:
ƒ The device must only be carried with a load bearing system such as an
indoor crane permitted for the device weight
ƒ Before the transport, the hoist, the load bearing system and lifting
accessories must be checked for sufficient payload and faultless status
ƒ Do not remove the hoist and the lifting accessories until the device lies safe
on a stable surface or is finally mounted.
Safety instructions
Residual hazards
1
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
27
Page 28
2
Technical data
General data and operating conditions
2 Technical data
2.1 General data and operating conditions
Mains data
Mains types
With grounded neutral (TT/TN systems)
Other mains types Observe instructions for special measures in the
Protection
Degree of protection EN 60529
Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III
Leakage current EN 61800−5−1 > 3.5 mA Observe regulations and
Operation permitted without restrictions
documentation for the basic device!
IP 20 Not in the wire range of
the terminals
> 2000 m: Overvoltage category II
safety instructions!
Ambient conditions
Temperature
Storage
Transport −25 ... +70 °C
Operation −10 ... +55 °C
Site altitude 0 ... 4000 m amsl
Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2
Vibration resistance EN 50178; IEC
61800−5−1;
Germanischer Lloyd,
general conditions
Mounting conditions
Mounting location In the control cabinet
Mounting position Directly above the standard device
Mounting position Vertical, mains connection on top
Free spaces
at the top > 100 mm
at the bottom determined by the standard device
to the sides > 50 mm
−25 ... +60 °C
Current derating from +40 to +55 °C: 2.5 %/°C
1000 ... 4000 m amsl: Current derating by 5 %/1000 m
Acceleration−resistant up to 0.7 g
28
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 29
Technical data
Rated data
2
2.2 Rated data
Basis of the data
Mains Voltage Voltage range Frequency range
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
Type
EZN3A0030H110
N001
Temperature in the control cabinet
up to 35 °C: 130 A
EZN3A0030H110N
001
U
[V] U
Lrated
Voltage Frequency Current [A]
[V] [Hz] up to +40 °C up to +55 °C
400/480 50/60 110 68.75 3
Power loss Inductance Voltage drop
P
[W] L [mH] DU [V]
loss
220 0.30 10
[V] f [Hz]
Lrated
Number of
phases
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
29
Page 30
2
Technical data
Mechanical data
2.3 Mechanical data
All dimensions in millimetres.
Type Mass [kg]
EZN3A0030H110
N001
45
EZN−082
30
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 31
3 Mechanical installation
3.1 Important notes
ƒ The mounting location must always comply with the operating conditions specified
in the technical data (¶ 28). Take additional measures if necessary.
ƒ The mounting plate of the control cabinet must have the following properties:
– electrically conductive
– free of lacquer
ƒ A free air circulation must be ensured for dissipating the heat.
( Stop!
Heavy device weight
The device is very heavy and must be lifted for the mounting.
Possible consequences:
ƒ Injury to persons, particularly backache when lifting and holding the device,
respectively
ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the device falling
down
Protective measures:
ƒ The device must only be carried with a load bearing system such as an
indoor crane permitted for the device weight
ƒ Before the transport, the hoist, the load bearing system and lifting
accessories must be checked for sufficient payload and faultless status
ƒ Do not remove the hoist and the lifting accessories until the device lies safe
on a stable surface or is finally mounted.
Mechanical installation
Important notes
3
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
31
Page 32
3
Mechanical installation
Mounting steps
3.2 Mounting steps
How to mount the filter:
EZN−084
1. Read the chapter "Mechanical installation" in the documentation of the basic
device. Read up particularly on ...
– Precautionary measures while mounting
– Installation material required
– Compulsory starting torques
– Bore spacings and free spaces
2. Mount four fixing brackets 1 to the mains filter.
3. Mount the mains filter in the control cabinet.
32
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 33
4 Electrical installation
4.1 Important notes
ƒ Installation must
– always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical
data (¶ 28).
– be carried out to EN 60204−1.
ƒ Please observe the following when selecting the cable type:
– The cables used must comply with the approvals required for the application (e. g.
VDE, UL etc.).
– Fuses and cable cross−sections must be dimensioned in accordance with the
specifications in the documentation for the basic device.
Electrical installation
Important notes
4
4.2 Connection plan
K1
L1
L2
L3
N
PE
0 Controller
1 Connection of the thermal contact
T1
EZN...
0
F
1
PE
L3
L1
J >
PE
GN/YE
PE
Line
Load
L1'
BK
L1
L2
L2'
L3'
BK
BK
L3
L2
EZN3x003
T2
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
33
Page 34
4
Electrical installation
Connection data
4.3 Connection data
Terminals "line"
[mm2] [AWG] [mm]
EZN3x0030H110
N001
10 ... 70 − 6 ... 2/0 22
PE stud
!
[mm] [Nm]
EZN3x0030H110
N001
Terminals "thermal contact"
EZN3... 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 8
M10 x 35 SW 17
[mm2] [AWG] [mm]
[Nm]
[lb−in]
8 ... 12
70.8 ... 106.2
[lb−in]
23
203,6
[Nm]
[lb−in]
0.6 ... 0.8
5.3 ... 7.1
34
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 35
Electrical installation
Mounting steps
4
4.4 Mounting steps
EZN−085
How to wire the filter:
1. Deenergise the control cabinet and fuse it against re−energisation.
2. Connect the connection cables "Load" 2 to the basic device.
– Observe the mounting instructions for the standard device!
3. Mount the PE conductor to the PE stud 1 using the ring cable lug.
– Observe tightening torque!
4. Connect the mains cables to screw terminal "Line" 0.
– Observe tightening torque!
5. Wire the terminals of the thermal contact 3.
– Integrate the thermal contact into the monitoring system so that the mains supply
is switched off when the filter is overheated.
– NC contact, switching capacity: 250 V AC / 1.6 A
– Connect the twisted cables.
– Observe tightening torque.
– Normally, twisted cables are sufficient to wire the thermal contact. In rare cases,
the evaluation of temperature may be faulty. In this case, we recommend to use
shielded cables, to mount the shield sheet of the accessory kit, and to attach the
cable shield to the shield sheet.
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
35
Page 36
0Fig. 0Tab. 0
EZN−081
36
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 37
Equipement livré
Nombre Description
1 Filtre
1 Instructions de montage
1 Kit de montage comprenant...
l 4 x équerres de fixation
4 x vis M5 x 10 mm
l 1 x tôle de blindage pour le câble du contact thermique
2 x vis M4 x 8 mm
Eléments du filtre
Position Description
0 Raccordement réseau
1 Boulons filtetés PE
2 Raccordement de l’appareil de base
3 Plaque signalétique
4 Raccordement pour contact thermique
5 Equerres de fixation
6 Tôle de blindage pour câble du contact thermique (comprise dans le kit de montage)
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
37
Page 38
Validité
Le présent document s’applique au produit suivant :
ƒ Filtre réseau latéral EZN3A0110H030N001
Identification
L
Type:
Fig.0−1 Plaque signalétique
Codification des types
Série d’appareils
Accessoires
Type de filtre
N = filtre réseau
Nombre de phases
3 = 3 phases
Classe d’antiparasitage suivant EN 61800−3
A = classe C2
B = classe C1
Hans-Lenze-Straße 1
D-31855 Aerzen
Made in Germany
E Z N 3 x xxxx H xxx xxxx
8200vec080
Inductance
Ex. : 0055 = 0,55 mH
Courant nominal
Ex. : 060 = 60 A
Variante de filtre (opt.)
38
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 39
Domaine d’utilisation
Les combinaisons filtre−variateur suivantes sont autorisées.
Combinaisons filtre ˘ appareil de base
Type de filtre
8200 vector 9300 vector 9300 servo
EZN3A0030H110N001 E82DV453K4B
E82DV553K4B
1)
Pour fonctionnement avec puissance nominale
2)
Pour fonctionnement avec puissance nominale accrue
2)
1)
Type d’appareil
EVF9330−EV
EVF9331−Ex
2)
1)
EVS9330−Ex
1)
Historique du document
Numéro de matériel Version Description
.=^] 2.1 12/2011 TD00 Révision
13286160 2.0 01/2009 TD29 Nouvelle édition en raison de la nouvelle organisation de
13216429 1.0 10/2007 TD29 Première édition
l’entreprise
I Conseil !
Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre
site à l’adresse suivante :
http://www.Lenze.com
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
39
Page 40
Sommairei
1 Consignes de sécurité 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Consignes utilisées 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Dangers résiduels 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Spécifications techniques 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Caractéristiques assignées 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Caractéristiques mécaniques 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Installation mécanique 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Remarques importantes 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Opérations de montage 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation électrique 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Remarques importantes 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Schéma de câblage 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Données de raccordement 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Opérations de montage 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l 40
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 41
1 Consignes de sécurité
1.1 Consignes utilisées
Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :
Consignes de sécurité
Présentation des consignes de sécurité
} Danger !
(Le pictogramme indique le type de risque.)
Explication
(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)
Consignes de sécurité
Consignes utilisées
1
Pictogramme et mot associé Explication
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée
{ Danger !
} Danger !
( Stop !
Consignes d’utilisation
Pictogramme et mot associé Explication
) Remarque
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger
d’ordre général
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes
Risques de dégâts matériels
Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect des
consignes de sécurité correspondantes
Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct
importante !
I Conseil !
,
Conseil utile pour faciliter la mise en uvre
Renvoi à une autre documentation
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
41
Page 42
1
1.2 Dangers résiduels
Consignes de sécurité
Dangers résiduels
{ Danger !
Tension électrique dangereuse
Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes
après la coupure réseau.
Risques encourus
ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les
raccordements de puissance.
Mesures de protection
ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de puissance, couper
l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.
ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.
{ Danger !
Tension électrique dangereuse
Le courant de fuite vers la terre (PE) est > 3.5 mA CA ou > 10 mA CC.
Risques encourus :
ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec l’appareil en
défaut
Mesures de protection :
ƒ Mettre en oeuvre les mesures prescrites par la norme EN 61800−5−1,
notamment :
– une installation fixe,
– le raccordement PE conformément à la norme (section de câble PE
³ 10 mm
( Stop !
Appareil non protégé contre une tension réseau trop élevée
Il n’y a pas de protection intégrée de l’entrée réseau.
Risques encourus :
ƒ Dommage irréversible de l’appareil en cas de tension réseau trop élevée
Mesures de protection :
ƒ Respecter la tension réseau maximale admissible.
ƒ Protéger l’appareil de manière adaptée côté réseau contre les fluctuations
du réseau et les pointes de tension.
2
ou double raccordement du câble PE).
42
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 43
( Stop !
Appareil lourd
Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage.
Risques encourus :
ƒ Blessures, notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de
maintenir l’appareil
ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de l’appareil
Mesures de protection :
ƒ Transporter l’appareil uniquement avec une installation de suspension
homologuée pour le poids de l’appareil (grue d’entrepot par exemple).
ƒ Contrôler avant le transport la force de levage et l’état de fonctionnement
de l’appareil de levage, de l’installation de suspension de charge et du
dispositif de butée.
ƒ L’appareil de levage et le dispositif de butée ne doivent être retirés que si
l’appareil repose sur un support solide ou est monté.
Consignes de sécurité
Dangers résiduels
1
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
43
Page 44
2
Spécifications techniques
Caractéristiques générales et conditions d’utilisation
2 Spécifications techniques
2.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation
Informations sur les réseaux
Configurations réseau
Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN)
Autres configurations réseau Respecter les indications concernant les mesures
Protection
Indice de protection EN 60529
Résistance d’isolement EN 61800−5−1 Catégorie de surtension III
Courant de fuite EN 61800−5−1 > 3.5 mA Tenir compte des
Utilisation sans restriction
particulières dans la documentation de l’appareil de base !
IP 20 Pas dans la zone de
Réduction à partir de 2000 m : catégorie de surtension II
raccordement des bornes
prescriptions et des
consignes de sécurité !
Conditions climatiques
Température
Stockage
Transport −25 ... +70 °C
Fonctionnement −10 ... +55 °C
Altitude d’implantation 0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer
Pollution ambiante
admissible
Résistance aux chocs EN50178 ;
Conditions de montage
Lieu de montage Armoire électrique
Position de montage Sur l’appareil de base
Position de montage Verticale, raccordement réseau vers le haut
Espaces de montage
En haut > 100 mm
En bas Selon appareil de base
Sur le côté > 50 mm
EN 61800−5−1 Degré de pollution 2
IEC61800−5−1 ;
Germanischer Loyd,
Conditions générales
−25 ... +60 °C
Réduction de courant entre +40 et +55 °C : 2,5 %/°C
1000 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer : réduction de
courant de 5 %/1000 m
Résistance à l’accélération jusqu’à 0,7 g
44
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 45
Spécifications techniques
Caractéristiques assignées
2
2.2 Caractéristiques assignées
Données de base
Réseau Tension Plage de tension Plage de fréquence
U
[V] U
LN
3/PE CA 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE CA 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
Type
EZN3A0030H110
N001
Température dans l’armoire électrique
Jusqu’à 35°C : 130 A
EZN3A0030H110N
001
Tension Fréquence Courant [A]
[V] [Hz] Jusqu’à +40 °C Jusqu’à +55 °C
400/480 50/60 110 68.75 3
Puissance dissipée Inductance Chute de tension
[V] f [Hz]
LN
PV [W] L [mH] DU [V]
220 0.30 10
Nombre de
phases
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
45
Page 46
2
Spécifications techniques
Caractéristiques mécaniques
2.3 Caractéristiques mécaniques
Cotes en [mm]
Type Poids [kg]
EZN3A0030H110
N001
45
EZN−082
46
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 47
3 Installation mécanique
3.1 Remarques importantes
ƒ L’emplacement de montage doit impérativement remplir les conditions d’utilisation
décrites dans les spécifications techniques.(¶ 44). Si nécessaire, prendre des
mesures complémentaires.
ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit présenter les caractéristiques
suivantes :
– Conductivité électrique
– Pas de vernis
ƒ Veiller à assurer une bonne circulation de l’air en vue de la dissipation de la chaleur.
( Stop !
Appareil lourd
Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage.
Risques encourus :
ƒ Blessures, notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de
maintenir l’appareil
ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de l’appareil
Mesures de protection :
ƒ Transporter l’appareil uniquement avec une installation de suspension
homologuée pour le poids de l’appareil (grue d’entrepot par exemple).
ƒ Contrôler avant le transport la force de levage et l’état de fonctionnement
de l’appareil de levage, de l’installation de suspension de charge et du
dispositif de butée.
ƒ L’appareil de levage et le dispositif de butée ne doivent être retirés que si
l’appareil repose sur un support solide ou est monté.
Installation mécanique
Remarques importantes
3
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
47
Page 48
3
Installation mécanique
Opérations de montage
3.2 Opérations de montage
Pour monter le filtre :
EZN−084
1. Dans la documentation de l’appareil de base, lire le chapitre "Installation
mécanique". Accorder une attention particulière aux points suivants :
– Mesures de précaution à prendre pour le montage
– Matériel de montage requis
– Couples de serrage prescrits
– Pas d’alésage et espaces de montage
2. Monter les quatre équerres de fixation 1 sur le filtre réseau.
3. Monter le filtre réseau dans l’armoire électrique.
48
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 49
4 Installation électrique
4.1 Remarques importantes
ƒ L’installation doit
– toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications
techniques (¶ 44) ;
– répondre aux exigences de la norme EN 60204−1.
ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants :
– Les câbles utilisés doivent être conformes aux homologations requises sur le lieu
d’utilisation (exemples : VDE, UL, etc.).
– Les fusibles et les sections de câble doivent être dimensionnés conformément aux
prescriptions figurant dans la documentation de l’appareil de base.
Installation électrique
Remarques importantes
4
4.2 Schéma de câblage
K1
L1
L2
L3
N
PE
0 Variateur de vitesse
1 Raccordement pour contact thermique
T1
EZN...
0
F
1
PE
L3
L1
J >
PE
GN/YE
PE
Line
Load
L1'
BK
L1
L2
L2'
L3'
BK
BK
L3
L2
EZN3x003
T2
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
49
Page 50
4
Installation électrique
Données de raccordement
4.3 Données de raccordement
Bornes "Line"
[mm2] [AWG] [mm]
EZN3x0030H110
N001
10 ... 70 − 6 ... 2/0 22
Boulon fileté PE
!
[mm] [Nm]
EZN3x0030H110
N001
Bornes du "contact thermique"
EZN3... 0.2 ... 4 0.25 ... 4 0.5 ... 1.5 24 ... 10 8
M10 x 35 SW 17
[mm2] [AWG] [mm]
[Nm]
[lb−in]
8 ... 12
70.8 ... 106.2
[lb−in]
23
203,6
[Nm]
[lb−in]
0.6 ... 0.8
5.3 ... 7.1
50
l
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
Page 51
Installation électrique
Opérations de montage
4
4.4 Opérations de montage
EZN−085
Pour raccorder le filtre :
1. Couper la tension dans l’armoire électrique et s’assurer que toute mise sous tension
est exclue.
2. Raccorder les câbles "Load" 2 à l’appareil de base.
– Respecter les instructions de montage de l’appareil de base !
3. Raccorder le conducteur PE avec cosse à oeillet au boulon PE 1.
– Respecter le couple de serrage !
4. Relier les câbles réseau au bornier à vis "Line" 0.
– Respecter le couple de serrage !
5. Procéder au câblage des bornes du contact thermique 3.
– Intégrer le contact thermique dans le système de surveillance de l’installation de
manière à ce que l’alimentation soit coupée en cas de surchauffe.
– Contact à ouverture, puissance de commutation : 250 V CA / 1,6 A
– Utiliser des câbles torsadés.
– Respecter le couple de serrage.
– Pour le câblage du contact thermique, en règle générale, des câbles torsadés
suffisent. Il arrive toutefois dans des cas isolés que la saisie de la température
fonctionne mal. Nous recommandons alors l’utilisation de câbles blindés à poser
sur la tôle de blindage contenue dans le kit de montage.
EDKZN3A110−001 DE/EN/FR 2.1
l
51
Page 52
F
(
Ê
ü
© 12/2011
Lenze Automation GmbH
Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany
+49(0)51 54 /82−0
+49(0)51 54 /82 − 28 00
Lenze@Lenze.de
www.Lenze.com
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(
Ê
008000/ 2446877 (24 h helpline)
+49(0)5154/ 82−11 12
Service@Lenze.de
EDKZN3A110−001 § .=^] § DE/EN/FR § 2.1 § TD00
10987654321
Loading...