Lenze 2126IB User Manual

EDBLECOM-LI/GB

00367458

Lenze

Antriebstechnik

Opera

ting

Instructions

LECOM-LI

These Operating Instructions

name

plate

data:

app!y

to equipment with the following

2121

IB

2122

iB

2123

iB

2124

iB

2125

IB

2126

IB

Edition of: 09/03/1995

Date of

pnnt:

08/01/1996

About

Ins

If

you

Contentsatthe
Operating Instructions.

In

these Operating

point
quickly

This

equipment properly

these

tructions...

need

information

beginning

aut

important

icon pointsatinformation

Instructions,anumberoftons

facts

and

Operating

aboutaspecific

and

and

help

easily.

the

Indexatthe

you

that

helps

tople,

to find

youtooperate

refertothe

endofthese

are used

relevant

information

Table

the

ol

to

Information

destructionofthe

Information
personal

that

that

injurytothe

Lanze

mustbeobservedtoavoid

equipment.

mustbeobservedtoavoid

operator.

damage

to,

or

health hazards

and

Safety

Information

tor

electrical

equipment

The

electronical
Operating
This
or
equipment
inappropriately

The
theretore ensure

•

•

•

lnstructions

equipment incorporates

rotating

during

may

persons

responsible

onlyqualitied
and

machinery,

the

personnel

documentationathand whenever
andisboundtoconsistently

non-qualitied

equipment

usedinindustrial

equipment

operation.

occuriteg.

removedorthe

that

personnel5allowedtoworkatthe

personnelisprohibited

and

and

are usedinindustrial

tor

has

the

Operating

machineryorin

power

installations.

machinery

hazardous
Severe
any

required

equipmentisinsutticiently

the

satetyotthe

observe

describedinthese

power installations.

parts

that

personal

injuryordamage

enolosuresorcovers

equiment

lnstructions

workingatthe

the

documentation,

trom

its

workingatthe

vicinity.

and

are

live,

serviced.

must

equipment

other

equipment

moving

to
are

Oualitied
experience
relevant standards,
environment,
the
abletorecognize
(Definitionotqualitied

364).

These
questions

The
specitied

The
these Operating
shouldbecheckedinesch
specitic
specitied

application.
the

teaturesotthe
Lanze

equipmentasweilesthe
does not

personnel inoludes persons

and

instructionsasweilastheir knowledgeotthe

regulations,

safetyotthe

have been

equipmenttopertorm

and

avoid

personnel

satety intormationdonot

occur,

please

intormation

processing

intormation

has

giveninthese

hardware

pieceotequipment.

processes

guarantee

and

intormation

lnstructions

and

giveninthese

products

vew caretully

themtobe

who,

satety

authorizedbythe

potential

contact

sottware

and

indicate

case

Lenze

proposed

butdonot

checked

product

standards

person

the

required

risks.

accordingtoVDE

claimtobe exhaustive.ltany
your

local

Lanze

Operating

Operating

tree

Instruetions

versionsotthe

circuit

diagrams

the

general

to seeitthey

does

not

circuits

willhetit

lnstructions

warrant

them.

the

hardware

documentation.

trom

errors

basedontheir

and

operational

responsible

work

105ortEC

branch

retertothe

equipment.

presented

principle

are

applleahletoa

guarantee

that

tor

any

describe

sud

sottwareotthe

However,

or detects.

training,

and

are

ottice.

in

sud

the

specitic

Lenze

tor

the

Lanze

Tableofcontents

1.

SURVEV

1.t

Features

t.2

Fibre-optir

2.

GENERAL

2.1 Funetion 7

2.2.

2.3 Typeofconnection 8

2.31Fibre-optic

2.3.2

2.4 Connection

2.5

Plastic

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5 Assembly 13

2.6

Numberofpartieipants 14

2.7

Commissioning

2.7.

2.7.2

2.7.3

2.7.4

system

Communication

Fihre-optic

distanre

flbre-optic

Technical

dass 12
Csbtetypes
Preparatioa
Connection

t

Daager

notes

Suppty

vottage

Settiagofrhe

Connectioa

components

protorol 7

riag
network

rables

ofeahtes

drive

coateolter

rest

5

6
6

7

8
9

lt
12
t2

13

t3

15

t5
t5

15

t6

3.

DESCRIPTION

3.1 Fibre-optir

3.t.t

3.1

.2

3.2

Fibre.optic

3.2.1

3.2.2

3.3

Fibre-optir

3.3.t

3.3.2

3.4

Ftbre.optic

3.4.1

3.4.2

Lanze

adaptor

Assembly

Techaicat

adaptors

Assembty

Teehnteal

distributor

Assembty

Teehnleal

adaptort
Assembty
Techaleat

OF THE

UNIIS

2121

for

8100£5inverter series

17

dasa

2122

and

2123

for

all

drive

eontrollers

dara 20

2124

dass

2125

and

2126

for

master

computer 23

data

17

19
t9

21
21
22

23

24

17

II

3

3.5

Plug-in

power

3.5.1

Assembtv

3.5.2 Techaical

snpply

dara

linitpart

no.

362 016 25

Lanze

1.

Survey

LECOM-LIisa
drive

centrellers

The

greupetLECOM-LI cnnnectien

with

optical

pewer
As

drive

equipped

•

4800

•

4900

•

8100

•

8300

•

8600

•

9200

Any

computer

master:

• PLC

•

PC

•

treely

The

tibre-eptic adapter

interfaceefthe

All

the

means otantibre-eptic

The

drive
Asaresult
protection

grnupetcennectinn

via

tranamitters

supply

unit

centrnller

with

the

equipped

pregrammable

Lenze

single

drives

controliers

the

communication

againat

plaatic

and

tor intercennecting

yen

mey

RS-232

with

procesaer

must be directly

drive controtler

are

interconnectedina

cable

are

optically,

electrical

elementstecentrel

tibre-optic

use

interface:

interterences

cablea.

elements

nptical

receivers,

plastic

any unitofthe

the

RS-232

and

which starta and

not

electrically interconnected.

cables

have the

cemprises
diatributers

fibre-eptic

follewing

interface

canbeuaed

cennectedtethe

the

master

ring-type

(EMC>.

computer.

netwerk

endsatthe

best

posaible

the

Lenze

adaptnrs

and

cables.

series

RS-232

master.

as

by

Lanze

1.1

Features

Features

Optical

transfer

145-232

adaptor

Supporte

LECOM-5

protseol

max.52unitsintibre-opkc

max.90unltein1
mao.66m

Canbeseparalndbymeans
diatributor

Supplybydrivs

1.2

Unit
2121

ta 345

212215

21235

212415

212515

212515

Power

aupply
Cable
Cable

Oocamen­tatiOn

Sre-optic

between2anIs

controller

Fibre-optic

Paul

na. Deseription

773 Fibre-Optic

345 774

345 775

345 775

345 822

345 823

352016 Plug-n powsraupply

an~t

359 e75
359

ett

348 940

Advantages

best

EMC protection

cbrectly

connectable10controller,

PLC.

and

processor

reasonable communication

ring

networt<

01 5

control01arge

equsls

3.4kmtengIh

ncreased

tailure

redoxed

wiring

ptants

Salate

system components

adaptor

mith

ofrangeovercmIch

optic

longIh,

toralength

adaptor

distributor

15-25VAC/OC

adaptor

with

148-232
tibre

adaptor

with RS-232

tengthei301066

libre-optic
libre

optic

ctescriptiorr

torSo8100

power suppty0ycontrotFer

digitized

0101040

tor

alt

d,g~zized

lengIhcl30

COntrotler

1-10-4,

tor

master

interface,

lengIs01010

supply

unit,

tor

master

intertaxe;

Jni1,

unilgVOC1or2125

wit6

blackPSSlreatir

with

red

equipped
m

libre

Fibre-opticadaptortorail

controtlaa
power

supptybydrive controtler

Ebw-optic
controtem;
torantibre-optic
power supptybydnve

Fibre

cptic

power

supply

Ftbra-optic
PC

etc.)

toranoptical
tibre

tengts,

soppliedbypower
Fibre-optic

PC,

etc.)

torant~bre-optic
suppiiectbypower sapply

212e
Singte-core
Singie-core

Tec6rricai

ot flog

senes

tor0and

m,

- 65

soternal

computer

40 m

part

computer

part

PUR

system

dnae

drian

m,

optical

cc.

m

no.

555510

(PLC,

362

)PLC,

352

PC,

66

016

ole

and

Lanze

2.

General

2.1

Function

LECOM-LI
plastic
The

andanoptical receiver.
By

signals
changes

The
control:

The
interfaceofthe
computer.

werksonthe

tibre-optic

tibre-optic

meaes ot

are

fibre-optic adaptorisequipped

The

receivlflg

optical
Thetransmitting

transmitting an

tibre-optic adaptor

cables.

adaptors

the

electrooptic

changedtooptical

(light

receiver) optical

pilot

lamp

signal.

pilot

optical

must be directly

digitized Lenze

are

basisofoptical

equipped

tranaducer

signals,

signalsteelectrical

with

(RxD)

flashes

lamp

(TxD)

signal

drive

controllerorthe

transmissionbymeans ot

withanoptical tranamitter

(light tranamitter)

the

optoelectric

two

Iamps

when receiving

tlashes

when

connectedtethe

electrical

transducer

signals.

tortunction

an

RS-232

master

Fuflction blocksofthe

Electrical

signal

2.2.

Cammunlcatian

—

LECOM-LI

LECOM-A/B.
The

parametersofthe
parameter

The
parametern
parameter

supports

protocol

LECOM-A/B

valuesin(ormotacknowledged

transmission

are

usually

ftbre-optic

RS-232
Receiver

-

RS-232
Tranamitter

protacol

the

communication

allows

drive

timeis9600 baud

transmitted

takes

the

controller. LECOM-A/B

per

second.

abeut30mstemax.50ms.

adaptor

Convert er
and

Repeater

protocol

master

computerteuse

messages.

which

means20te

The

transmissionotone

transmits

__________________

Light

tranamitter

Light
rece

all

all

30

iver

-—---*

Opt,cal

signal

Lanze

7

2.3

Typeafcannectian

LECOM-LIisthe
and

the

2.3.1

A

ring.shaped topologyisused.

next

ring
amplitied by
componentotthe

flashes
signalistransmiltedbythe

optical

drive

controller.

Fibre-aptic

by means01an

the

fibre-optic adaptor

whenanoptical

ring.

connection

ring

tibre-optic

The

signalisamplified

between

The

signals

adaptor.

and

TxD-lampatIhe

controller.

transmittedtethe

the

master computer

are

transmittedtothe

The

optical

signal

tibre-optic adaptor

and

transmitted

next

and

is

a

Flbre.optlc

ring

Erklärung:
~TxDI

~ZZ~

TxD=LWL

RxD=LWL

maximum 52 LWL

=

LWL

adaptor

tranamitter connection
receiver connection

adaptorinLWL

~ng

TxD

2122

2122

ontmller

Lanze

2.3.2

Fibre-optic

The

tibre-optic distributor
enginsuorings
necessarytoassign

Fibre.optic network

Master
computer

—

_i

and

netwark

2124

interconnects

all 4

physically

subrings.

2125

0

2124

1w~

themtoa

TxD

xD

TxD

TxD

subdivides

network.ttis

the

fibre-optL

not

2122

TxD~

2122

____

r-~-

-

‚Controller

3

r

Controller!

4

Erklärung:

1~1~D1

TxD=LWL
RxD—LWL

0

1.4~LWLsubringlto4

maximum 90 LWL

L

____________________________

Lanze

L

—

LWL

adaptor
transmitter

receiver connection

=

LWL

upperring

adaptorinLWL

connection

mama

2122 -

Txt

Dontroller

5j

__-J

1

—i

9

•

•

•

The

fibre-optic

top

ring

the

signals

tranamittedtothe
either
Wben

with

the

other

Multi-cascadingoftbe
another
sehnig,
to thls

oplic
Becauseofthe

possibletoconnect only
suhring.
If

oneofthe drive

with

the

d~stributor

(channei0)to

from

the4t;bre-optic

one,

de-energizing

drive

subring,

diatnibutons,

tibre-optic

severalorne

the

drive

controtlers

controllers

tibre-optic distributor

and

then

another tibre-optic distributor

etc.

(to

please

multi-cascadingotthe

other

controllersisde-energized,

drive

controllers

transmits

all 4

drive

drive

connected

canbecontacted.
tibre-optic

find

see

one

the

fibre-optic

out

subrings (channel

subrings (channel

top

ring

(channel

controllerstoa

controller, only

to this

distributors5possible,

canhaconnectedtothe

about

the

2.6).
tibre-optic

drive

controllertoa

will not

ha interrupted.

signais (rom

maximum

the

tibra-optic

1-4))

1-4)

are

0).

You

can

fibre-optic

the

aubringisinterrupted, all

the

subring.

communication

i.e.

fibre-optic

canhaconnected

numberof(ihre-

distrihutors,itis

fihre-opt:c

commun~cation

and

connect

Lanze

2.4

Cannectian

The

maximum

adaptore,

•

tranamitter‘s output

•

receivers sensitivity

•

tibre-optic cable

lt

the

signal
high, the

The

cable

•

tibre-optic

•

tibre-optic

•

wave

The

wave

The

tibre-optic
(dB/km)
Some
(minimum
ditterent cable

In

the
transmission
ot

150dB/km:

ttbre-optic cable

dopende

transmission

will nothareceived

signal

attenuation

cable
cable

length.

length

Cable

and

detcrminedbythe

tibre-optic

and

maximum),
lengths.

tollowing,

powersotIhe

distance

CIearly.ltthe

depende

have
and

cable

single

length

tibre-optic adaptoristoo

on

cable used.

changeable

theretore

lengtha

adaptore

on

attenuation.

powerotthe

willbeoverdriven.

quality

Iength

used5b6Onm.

qualityixdetinedindeeibel

adaptore

the

possible

between

two

transmission

transmission

they

canhaused

are

aasignedtothe

tors

cable

tibre-optic

poweristOo

per

kIlometer

attenuation

email,

powers

tor

two

the

Fibre-optio

With

is

They

adaptor

Unit

2121

2122
3133
2124

2125
2128

changeover
awitoh

yes min

ne
ne

yes min

ne

xc

unpoliahed

tibre-optic cable

typically reducedby13 m.

are

typically reducedby2mat

Note:

The

tibre-optic cable

lengthl

Lanze

and

cable

lenglh

tor

150dB/km

Transmission

max
min mix0-4cm

max max

max
min

mao

ends,

every

may

not

be ahorter

power

the

than

maximum
arc

cable

angSt

min0-4cm
max

30-65m

30-SSm

min0-4cm
max

30-SSm

0

-40m

30 - 85 m

Cable

(30mmradius>.

the

minimum

length

11

2.5

Plastic

The

eslensionotdelivery

oables.

They

are

suppliers.

2.5.1

Technical

The

tibre-optit

Fibre

nore

Fibra

claoding

Oder

oheslh

Bending

radius

Tensile streoglh

Eteotrin

strenglS

Operaang
lemperstem

tor

ohort

peneds

Wave

tength

Altonsabon

The

tibre-optit

teatures:

Ostar

sasath:

Oiamctcr:
Seeding

radios:

Tenoita

strength:

fibre-aptic

standard

data

muat

have the

Polymelltyt

mstbacryist
Flsorise polymer
Thermopiastic

polyester
min.30mm

mao.
110

kV/m

-40‘CIn.nCOt

880

nm

150

dB/km

with

rad

PUR sheath

TIiermopisslic

8.0

mm

Wort-lima 30
nontiesoss50mm

abort-time

flontinoss

cables

does

not

Comprise

produtts

which

tollowing teatures:

IPMMAI

(PC)

100

N

lx

xlOO‘C

bas

potysrelbart IPURI

mm

400

N

100

N

plaatio

tibre-opttt

are

soldbymost

1?

878pm(toteranos+20 im)

1?

1000im(toleranne

2.20mmIloteranneu0.07 mm)

hie

tollowing

Cable

+ 20 ym)

additional

2.5.2

The

tihre-optiC

single-core

•

single-core

Qutside
with

additional

Cable types

Cables

tibre-optit,
tibre-optic

hie

control

osbinet,

red

PUR sheathl

delivered by

black, part

with

red

you

Lenze

no.

359 679 and

PUR

sheath,

ahould usa

are:

the

part

no.

359

tibre-optit

681.

Cable

Lanze

2.5.3

Preparationofcables

•

Gut

cabletolcngthatright anglasana
knite.
Be

aura

to usaagood as

•

Remove20mmotthe rad

•

Poliah

ondottibre

optic

Note:

With

unpolishad tibre-optic

langthistypically
A

spetial

2.5.4

Connectlon

•

Insert

reducad

)ibra-optic connectorisnot

tibre-optic

cable

houaingasfarasposaible.

•

Tighten

ptnch

screw

joint

2.5.5

Assembly

•

Gonneet

tha

ToD)otthe

connector

fibre-optic

•

Connect
ToD)otthe

(receiver,

•

Connect
ToD>ottha

connector

Wheri

(see fig.

white fibre-optic adaptor connactor

master computertothe

(recaiver,

cable.

the

white tibra-optic adaptor connector

controllertotho

RxD>ottho

the

white fibre-optic adaptor connactor

last

(recetver,

using

tha

tibre-optic distributor,

2.3.2).

RaD) ot

controllertotha

RxD) ot

rigid

base

usingasharp

naw

blade

(e.g.

utility

knife)

PUR

sheath,itpresont.

cable

(grain=Pl

Cable

ends,

by 13m(sf150

000).

the

maximum

dB/km).

raquired.

end

info

tha

tranamitter

or receivar

cautiously.

(trransmittar,

black tibre-optic adaptor

Ihe

cuntrollerbyusingaplastic

(tranamitter,

black tibre-optic adaptor connector

noxt

controller,

etc.

(tranamitter,

black tibre-optic adaptor

the

master

computer.

please

act

corraapondingly

Cable

__

Note:
Banding radius

Lanze

shouldhaat

least 30

mm.

13

2.6

Numberofparticipants

To

ensure

best
numberotparticipantsislimitert.
All

tibre-optic

computer

When

tormert
Number

A

tibra-optic

connectedtothe

2126.
Numberotpartlaipantreina
WI,en

hie

fibre-optic

subring
Ihe

calculattonothie signal

tibre-optic
optic

distributore.

Calculationotdie
connectedtoa

•

Add
Wie
every
chapter

•

The

LECQM-AJB

oplic

adaplore

receiving

adaptors

tibre-optic adaptor

using

tibre-optic

<see

page

ot participantsina

ring

using

hie

subringsatIhe

with

Wie

adaptors

master calculator

the

signal

tibre-optic

unitinthe

3).

sum01tha

can

can

quality

directlyorindirectly

formafibre-optic

distributors, an

7).

with

master computer

tibre
most

canhausedina

maximum numberotfibre-optic

distortionotIhe

distribulors.

stgnal distortions

organize

ha usedina

fibre-aptic

max.52tibre-optic

fibre-opfle

optic distributors,

same

tibre-optic

distortion.Asa

You

Technical

max.90addresses,

tor tibre-optic

tibre-optic

admptors

tibre-optic

Ihe

lima.

Qnly

adaptors

tibre-optic

fibre-optic

passed
wIll

tind

dato‘

(see

may

not

tibre-optlc

adaptors,

connected10a

ring

(see

page

network

ring

may

hie

fibre-optic

considerad

more

network

adaptore

signal

i.e.

max.

ha

2125

through

Ihan

adaptors
distortion

40,5

adaptors

network

sIgnale pass

must be

result,

adaptor:

fibre-optic

the
Descriptionoftha

exceed

network.

the

master

will

willi

Ps.

90

6).
be

and

52
fibre

units“,

lilire

tor

-

and

ot

-

Lanze

2.7

Commissioning

27.1

Danger

Caution:

1.

The

opticar

(e.g.busbarsotgalvanic

2. For

external

pin9ot

computer, otherwise,

notes

tibre

canhain)luertcedbystrong

supplyotIhe

the

sub-D

systems).
tibre-optic

socket may

the

master computer

magnetic

adaptors

notbewiredinthe

2125

canbedastroyad.

tields

and 2126,

master

2.7.2 Supply

The

tibre-optic adaptoratthe

drive

controller

computerissupplied

016).

The

voltage.

Note:
lt

the

drive

mama)

the

When

having5separate

ot

the

drive controllcr,

tor

sataty

adaptor,

2.7.3

Settingofthe drive

To

connect

network,

•

Enter

•

Setoperating

-2- tor

-3- tor

•

Save

Note:
Each

controller

voltage

itselt.

tibre-Optic

controller5de-energized

tibre-optic

reasons).

remain

ready

the

drive

the

tollowing

contruller

changed

mode

parameter

control

and

address

address

parameters

drive
The
by an

&stributor5supplied

ring

supplyotpower

the

The

control

tor

controllerisauppliedbythe

tibre-optic adaptorStthe

extarrtal

power

(disconnected

will

ha interruptad.

power

stage

stage,

Operation

controller

controllartoa

parameters must be

under

setting

parameter

can

tibre-optic

under

coo

001:

via interface

setting

under

003.

only

be assirtned

master

supply

unit

esternal 24V

trom

and

control

the

tibre-optic

ringera

RS-232.

once.

(part

tibra-optic

by an

stage

mayhade-energized

and

thus

set:

RS-232

via

interface

no.

DC

stege

(eg.

352

1

Lanze

15

2.7.4

Connection

We

recommendtocheck

communication
computer

After
Ihe

•

•

•

•

•

•

Reault:

1)
remain

netwo
This

network.

having

tollowing

Separate

drive.
Graste

with
Connect

Apply
network.

Apply
Apply

they

are

dark

rk.

test

tor

this

completed

fest

the

ahorting

lkD

/aW).

ahorting

supply

supply
suppiy

TxD

and

optic

distributors

are

connected

not

as trom

helpsIneasily

test

the

network

test.

helpstocheck

fibre-optic adaptor

plug

voltagetoall

voltagetoall
voltagetothe

RxD

connected

tibre-optic

LECOM-LI.

the

installationotthe

(bride9pole

plugtotibre-opttc adaptor

drive

tibre-optic

tibre-optic adaptor

lampsotall

are

tlashing,

properlytothe

properly,

the

pointotinterruptionotthe

find

taults

ring

Vou

rio

not

the

network:

2125or2126

Sub-D-plug,

controllersinIhe

distributors.

tibre-optic

i.e.

all

tibre-optic

tibre-optic

the

TxD

and

occudnginthe

tor

Commissioning

needamaster

tibre-optic

adaptors

network,

trom

Ihe

pin9and

2125or2126.

tibre-optic

2125or2126.

and

adaptors

cable.

RxD

lamps

tibre-optic

fibre-optic

the

master

pin

3

tibre-

will

Lanze

3.

Descriptionofthe

3.1

Fibre-optic

series

Fibre-optic

adaptor

adaptor

2121in8100

units

2121

tor

8100

E5 inverter

3.1.1

Assembly

1.

De-energize

2.

Assemble

means ot twa

3.

Connect
X2otthe

4. Set

tranamitter

(presetting:

5.

Connect

Lanze

the

8100

controller.

the

tibre-optit

strews

insteadotthe

the

enclosed

8100

‚min).

tibre-optic

ribbon

POB.
powerbymeansotthe

cable.

adaptor

Cabletothe

2121

direttly

Opole

Sub-D

terminal connection

jumper

into

the

connection.

8100

by

17

3.1.2

Ccntrolicr
Ccntrcller
Controierpin

aoeignmsnt

Technical

type
plag lype

data

8100

everter

MiCA

10 by

Fix1- NC
Pin

2 -

NC

sories,

Lomberg

Pin8­Ps7-

cxc

ca ussesoIrom

NC
NC

Biss

E.5x.xx

Contrcller nonneolon
signale

Controlier

sopply

Fibre-optin cable
conneclion

Optical

tranemitter

Oplical

refleiner

Baod

rate

Signal

distortion Ligat-sligSt=typ.

Enotosare

Oparsting

temperatureDt-

Storage

temperature
Humklity
Dimeosions

WeigSt

)LoWxH)73mmx82mme17

145-232C

av

OC xS%,

Pinch

enrem

iliamotar
Transaissios

m50“;

~me“:

typ.50pW

atleesalion

man“:

attensation

)iedicatec5169
nf=

0.1

typ.10pW
max.

9800 basS

RS-232->tight=typ.

Ligirt-x145-232=hrn.
)inrlicatcdamICe

160

signal

DIN

4005D-1P2D

45~C

Dt-45~C
10%-90%

33

g

)RxOxTeOl

max.70mA

cml

torlibw-cptic

pomer

typ.

100pW= -10 lOm

Iaorrcbed

mml

-20

dOm

pstsc/irrtarputse

delsy)

when

rel.

humidity,

nanbeonangse

= -13

dOm

light

0.7

Ps

0.2

Ps

4.0

Ps

assombied

ncn-concensng

mm

cable

willi

2.2mmoder

Irom

~min

1cr0-880cable

tor

4-10oBcable

ostpot

witir5malacisstmet

period

dislortion

In

anS

Lanze

3.2

Fibre-optic
drive

Fibre-optic

3.2.1

1.

De-enargize drive

2.

Connect
D-connectionotthe

3.

Ccnnect

housing

4.

Connect

adaptor

Assembly

the

the

by meansot2
fibre-optic

adaptors

cofltrollers

2122or2123

controller.

tibre-optic adaptor

sertal

interfaceX6ot

tibre-optic adaptor

locking

cable.

2122

and

2123

2122or2123to9

the

drive

2122or2123tothe

screws.

for

all

pole

Sub-

controller.

controller

Lanze

19

3.2.2

Technical

Cnnlrotlor

type

Controller

connector

type

Controller

pin

aoaignmont

Coelroller connector
signal

Controller

sappty

Fibre-oytic cable
cOnnectios

Optinal

tranemitter

2122

Optical

tranamitter

2123

Optinal

rexeiner

Oaoo

rate

Signal

olstortion

Enclosore
Operating

temperstorelt-45“2

Storage

temperatore
Homio

ty

Olmensioss

WaigSt

)LxWoH)

data

4900
4900
9100

A
8300
9500

9200
speieam0-piog

Pin1-

St

Pin

Pin2-

TxO

Par3
Pie4

-Nt

PieS

-t,NO

145-232C

5VOCat‘%,

Pioch

anram

ojameler
Transmission power

min.

typ.S0pW=-t3demtdro-eOecable

attenustirn
)isdicatecixISa
malxolaalmentof=0.1

Tronswissios
„max:

typ.

attensati
)indicatecisISa

maladjaotmestof=0.1
typ.10p\V

max.

5803 baad

LigIrt—*l:
Fl5-232+liglrt—typ.

Liglit—145-232=typ.
)inoicatec

Ihe

signa

OIN

40050-1P20

0‘C -

45“D

10%-90%
73mwx32mw o17mm
31

g

Pis

FoO

Pmb
Po9

11400,-TxO)

max.70mA

ixint

tor

launchol

pomer

100iW=

cm

taxncaeo

—-20

dem

3h1=typ.

am Isa

pulso/interpulse

oelsy)

mhon

rel.

trxmiohy,

8 - NC
7 -

-Nt

-+5V

libre-optic

„mm“:

mm)

~mao

-10

mml

0.7

sosembleo

NC

cable

willi

igel

oatpxt

7

oem

for

4-10oecable

ligat

oatpxt

mitS

in

0.2

Ps

e.0

ps

perioo

non-conoansing

2.2mmooter

mith

5

a

diotortion

and

Lanze

0

3.3

Fibre-optic distributor

Fibre-optic

distributor

2124

Erklärung:

=

LWL-Sender-Anschlul3
LRxD=LWL-Emptänger-Anschlul3
0

=

LWL-Obarring

1

...4=

LWL-Unterring1bis

=1=

=

Versorgung

3.3.1

Assernbly

1.

Fasten

hie

2. Set

transmission
indivictually
(presetting:

3.

Gonnett

4.

External
AG‘DC.

tibre-optit

tor

„min‘).
tibre-optit
supplyotthe

powerot

tha

channal

distributor

the

0-4

cable.

tibre-optit

4

2124 on

tha

mounting

tibre-opticdistributor2l24

by meansottha

distrlbutor

2124

plate.

jumper

witha24V

2124

~

0

Lanze

21

3.3.2

Technical

Fibre-optin connoctioe

OpScal

Iranamittor

Opbcsl

roneiver

aaad

rate

Signal

disturtion

Oirect

raseining

aopprossun

Sappig

Enolusure

Opersting

temperatoreDt-

Slorage

temperalomnDt-

Homidily

Dimeasruns

WeigSt

)LxWaH)

data

PinoS

screw

jeint

tor

trum

„minIn„max“;

100

pW—

laonchod

dem

dolay)

je

topdng

apsIsutIhe

lopring

will

isst

OC,

max.

rel.

homiety,

maaS3

libro-optic

tor

1.0

pulae/laterpxloa

lclrannal

tor

200

diamoter
Transmission power

casrlgeo

„mm“.

typ.50pW=-1

attenualon,

max“:

typ.

attonoation
l,ndicatedislire

maladisotmealut=5.1
tyP-10pW=-20

max.

9800 bbod

Liglit—sigel=typ.
lnoicatedamIhe
lire

signal

400-500
lt

Ihn

libre-uptin oletribator

inpotutIhn
150

Rad

TxO

osIpetotIce

inlarraption
signal.

selernal 15V-28VACor
15V-

40V

lerminal

OIN

40050-1P20

45t
45~C

10%-90%
192mw 078

433

9

cable

obannel

0 -4cxc59iadiaiooslly

3dRm

tor

0 -8d~

IDdOm

cr4-

liglit

power

mm)

Ps

perind

reneivesasignslxllIre

0),

tIre

sobringe

400-500Psalter

mm

coenootiun

lohannelllo4)and

willSointorrxpted.

mAle

Spule

nun-sondensing

willi

2.2mmnutor

nable

lOde

cable

wite

a

distortien

TIris

Iranemission

Weidmann

bnd

ReO

botmeon

Ihn

piag-in

01

22

Lanze

3.4

Fibre-optic

computer

Fibre-optic

3.4.1

1.

De-energize

2.

Connect

Sub-D

(eg.

3.

Connect

computer

4.

Gonnatt tibre-optic

5.

Connecl
supply

the

6.

Insert

socket-outlel.

adaptor

Assembly

the

connectionotthe

COMI)otthe

the

houstngbymeans ot2locking

tibre-optit

unit,

part

tibre-optic

plug-in

adaptors

2125or2126

master-computer.

tibre-optit

tibre-optic

master

cable.
adaptor

no.

362 016

adaptor).

power

supply

adaptor

serial

Computer.

conneclor

2125or2126

(jatk

unit

2125

and

2126

for

2125or2126tothe9pole

interfaceothie

2125or2126tothe

cortnectionaltha

in hor‘izontally

serial

screws.

with

plug-in

titted

interface

master

power

side

mama

master

ot

Note:

With

external
connactedtothe
post>ible)l

Lanze

supply,

master drive

the

pin9ot

the

Sub-D-socket

(otherwise

teedback

may

not

voltage

be

5

23

3.4.2

Technical

Master

cumpeter

type
Ihn

sssignmenl

Cunneotor

eigasis

Supyly
enlernal

eapply

Oplisal

connector

Opliest

Iranemitter

2125

Opliost

transmitter

2128

Oplicsl

reosiver

aasd

rate

Signal

disturtion LigSt—liglil=typ.

Oirecl

receieirrg

sappressiOn

Ennlosare
Operating

lemporaleme

Sturage

temperatome

Homaoity
O:meesiuns ILxWaHI73mmx52mmc17mm

Weigat

data

pleg

9

pole

Sub 0

plog

Pin1-

Nt

Pie2 ­Pin3

Pina
Pin

5 -

R5-232C

5VOCx5%,

9VOtinstableur9V-12VOtstable,

max.70mA,
)peak)

Pinolt
eismeler

Tranomiwion
„mm“;

altonaation
)indicaledislan

msladjsslmentut=0.1

Transmission power „max“:
„mxx“:

atlenaation
)indinsleoislire

mslao)sslmentuf=01mm)
typ.10pW=-20

max.

148-232—igSl=typ.
Ligel—*145-232=typ.

)inoissled
signal delsyl

400
lt

lIre

uptin
Tiris

tranemisalunofIce signal.
OIN
u“C -

0‘C -

10%-90%

Sag

Pin

ToO

Pin7 -

-RxO

PinS

-Nt

Pie9

GNO

)14e0xTeE))

max.70mA

xis

2,5

onrore

eint

tor

pomer

typ.50pW=-13dem

lasonirnd

typ.

100pW—

Isonnirnd

dRm

9800 baad

are Ice

pslae/interpalw

-800

es

fibrs-uplio

adaplur

ToO

nolpet1mill

interruplion

will

40050-1P20

ast
45“C

rel.

homioity,

5 -

Nt
Nt

-Nt

-+5V

xis

5s5-0-xocket

mm aok

millt

plespule

allee

oplinal

cable

m:t5

2.2mmnater

„mm“;

tor0-8dB

cable

ligirtoslpolmilir

mm)

-IDd5m

ligirt

0.7

Ps

0.2

Ps

4.0

Ps

transmitsasignalIxlhe

inlerrapt

Isstoptu 400-800psaller lire

noa-coaoensieg

für

4-10dacable

ostpel

willi

diolortien

Ihn

ibm

a

optin

a

and

Fleo

nore

lira

fibre

inpol.

Lanze

2

3.5 Plug-in

The

plug-in

power

exlarnal powar
Plug-in

power

3.5.1

Assembly

1.

Gonnatt

Ihe

tittedaltha

2.

Gonnett
socket

3.5.2

opal

piag taue

opel

vollage

opel

power

OsIpul

Oulpol
Outpol
Oslput

insolation
Ennlusore

Operatirig
Storage
l-lumidity
Oimensions

Weighl

plug-in

outlat.

Techn‘cal

pleg type

‚Ioltage
norrent
ripple

voltage

lenI

notlage

lemperature

tempersture

)LxWxl-l)

sideotthe

power

supplv

unit,

supply01the

Supply

unlt

plug-in

powar

tibre-optic adaplor.

power

supply

data

OIN49484
230V

5.7 VA

2.5mm)ack
sed2.0 m

5VOC±7,5%,

max.

max.
4kVbetween

OIN

D“Ctu<-45t

-40“Ctu<-70t
10%-95%

78

tsr78mmleni.

229

supply

unit part

part

no.

362 016jausad

tibra-optirz

382 016

supply

unil

unit toahorizontally

F

AG +81-10%

witIr

plospulexlIhn

0090eoIioo cable

linearly

180

mA

180

mv

npd and

40050-1P20

rel.

iramidily.

mmc

48,8

mmx39mm

mama

g

adaptor

with

50Hz

cuntrolled

uetpat

noo-cundenniog

plug)

the

no.

2125

jarzk

sure

362

016

torthe

and

2126.

connaclion

titted mama

)peak)

Lanze

25

Lenzeinaller

Welt

Stammwerk

Heed

offlce

Lanze GmbH&Co

Puotlacir1013 82

0-31783 Hameln

Meihsndnts

Anfrfrbnnekoo

M•chsniooi

Dito.

Oioolouor

mroe•

0-nase

19l.loo
TodIm

Ksededeit

nmeoe

BeeI,m004,

0-32eaa

Telaim
blalooltCi

mdbU,raen
schaue

0.71332

Teeim
59,eio lt710115053520

EIdifroei•oti•
Elsobsein

hooe-L•ne.-sir.

o-xrons

09eion
T9odox

Koed•odien•i.

a=ss•,o•l

Hme­0-31055

5ai=xn
Teolse

Deutschland
Germany

W•rk•ndd•rfr•srng

Lenz. Omim
Pemlsor,

31537

in,

31042

0olelon

n.l01

Wmimoioaulomunp
Leme

Oxotleoh
47405

0•,einaoo

07401

T•idoon
na.?.,

Wsrtani95•d•euog

lAnze
PoeS•oh

00724

Weotsxoldelro5e
35740

Tolofax

W•i8.ni•4•i9••une

Lenm
PostOsos

71304

5sh9,iz:e

71332

5.10103

78e10x

Wioonid.ri•••un•
/.onzo

Fraonhoierelnelle

82152

Tdeioo
T.eIao

Wasonlsdonlsnun•

.9006

Gliionao,,ho

04720

Telelon
Tal.,

3

encx

10515582-0

1551

041

83.1812

. e.roio•

eeelaom

rme,na

051

041

a2-0

~

82-r3se

maslinsen

nYrsrlaeaxs-x

AoOd•bmehm

Dilsei

Saison

00104162-0

901

Cxl

62-23

asioio•

L.nze-55r.l

saison

1701041

62-5

lOSi

541

62.2330

& cx <0

1203

604

l4eonaool

Oleaoioiale

1-0

5.,i

19no4m1

1007231

9471-7

0,

1007231

54t144

GmbH&cxKG5±trieb

101009

±00<0

straO•

09

Mn

152641l

2073-0

1026411207373

Gn,bO &

00KG

1463

Motorn

3

Horimm

lt

27

75 50

54-0

102772153079

0mb),&CocaSodrob

1033

/OabOno•,1

6

mablnoen

071

011

90991-0

lt710119099100

0mb),

bcoKG5•itii•b

Malinorlea

0091090014.0
0991

6054 1414

Gmbh

&

cx ca

51007.76

bObein

1034311

6e06-0

1524

311

ee

06-66

5±95.3

Nord

W•o0

MtO•

Ssdvm‘a

504

5t

KG

cx

Veit4eb

54079

lemiob

weltweit
waildwlde

ne.

h.0.a.

Ernsio

Ooch

04110

1264

640990

41i

02-6271/6071/80s0

011002

3611

9on•

Onon

Moson

T•ohnolosy

6=x

35e.

‚Mono

Mobourn•.

21

3,4-4410

0722313290

hob..

133. Oxe

Amoo•ipei

531042

82 04

53)0413704

GoIlosollloo

71,11

p011

475,0.441,

031322091

531396121

Coi,,9m1o.

risse..

Lido.

Oom.o

04717-903

‚Mlxxix

01112457011
01115221777

ChIle

5.4.

0216972770

Com~oy

1

i34-5,

Non

70011a

Oooo

Wz,.

<0*0011

1424992923
012411 4027

Aoo

0)
Trndkig

an

5so5u,idx5,

O)•tr.

TiznhIo,

1~l

32-7473017

lxi

02-74730

6nz‘nndos

So.

6=0

9971,01cm

07131

450-7/6

021497433

o•oub9o

Pxtlteionhnlk

lielo~a0x 010

e,mn~

0441i495039

104

41i4550

<45

30-37

Kzb•nboo,, 00

36308433

s.aj.c.

01n

NoSs

Sxelroile

Gee.nl.b.H.

Enne

15

4x25

..id.

Fo,,s

Osuire

9044

cx..

Lid.

China

17

GmbH

<o±edc

11

arudor
±9-1427
Od.

0110

Ode<..
O“domdloo

23

Mo5flhore

rca

00.
41/0-3025
Tdxn033991011

Te04oo033991x31

AueIel•

Lonoedoi<teteshoic
Ponioch

MU8I•o•i,•5•
T96o‘, 0722313421.0

T901•o
Bdeiam

Leim
NoorOso

8-2<30
Tedofon

7.doo

6.104.
6dm

SOjIoS

Oondz
OarioCn‘z76o1‘ci,

Osolon

7901.,
Boseh-H•eoneeln•

660

S9elrlo

Bizit

MEWEs

Ort

9.0

aeoond,e

1213-06P
Onexom 01.

-Soidohnro-50
Teldon
TdW.o

Bois•i6•
e•eOxetile

—

Lxx

08110
±06.5

808-Oanii.s= toni,o/C51i,
Tralon 10716972773
Tdeiox

Ohio.

..04600?04i115

Oxor
240-759

hK-760on

4±70<405

T.4e=on

Telefax
110111,11

lomalend

9±424-426,

No.

445 dmb•,oj boa

N±okal
79•fon
nowo‘,

CmoS.

000

exel,

oopoi•

io.nolons,Oirooolm

00.

JOG

nedoioo
nd•iao

Ozeoh
Leim
loloimocniapxrnoonocitmedi•ko

T9bloo
TedoIoo

Deieo•rle
Lmoio‘

InsonS-5Hondelei

03obmeii•oH
Poeloso 439

0<2440
lodon36306965

Tee<..

L14.

Ds.oet

Looooow
bisoc5

Teolon

7.101..

Tale<..

Toell,io
TodS..

Tolelon
TadIaa

T•olaa

905

11. 36-6663

66947033
66948303

6ellm•o

0s~

4100-Kai

Piono

mnl.

132

660413

noll

011

59101,io

3120-313491

2722.550171

Relmei

0s

00.

8oo

20

90-33271

Enoo

60-32270

0.po,i

14904961
>0600941

Ross.

540065.4.

2,4.04

72i4nte0~n

6m

4049

ninnfo

F-93e413

Axlnao

e/s

Boa

11149.79.83.04

1149.69.40.99

Lxx.

OOSne-4n.e

42, 0116010460

Ploxls

0-99100

08oinoe-Chr~ox

mIefon

72.15.4420

79.26.89.30

Aeaxo•

5u4-Ooaai:
aoxahexn•iAJoaO
Grmoa‘Pojol.
0-47299

mloneimsoLol

nel.?.x

03.40.21.04

90600.

0so~0

el•oaxo‘,e

04096708

PIraue

0114111641

str.

TI,ei.olooici

02115275212

1021151

Kooo

nioSog

Cmnpzm

1134-0

Los

Cenxe

C.•tle

>San

<000

0324992023

<01

2411 4327

Azn4t.lennnS‘

x.3/s

Oooopni

>1)2709977

y117604e0

Leim

Pol.

ramme<

90•0,

133214076371

4071016
4070402

102214990422

0221430430
,)~22Io43

11440.

1321)567
[phone]

TeodIl.

Co.

OsIxor

Str

No.
19396

021)

26 97

021)2992983

6ng..

mau

26110

04>

721i67

53>726231

00

102

1615

0•ao

1.3

Lid.

abo

Oslelor

0

lndoeedo

1118

indme•,o

99-31/37

Lid..

Eop.±4ea

9n.

44

Woros

KMoxromioht0irl2

00.
00-165.03
Telefon

7.049,0114127050
Mx11oell,lo..

06-045.27
nalefon
Teiax

Cooe

lodon
Ooom

Ion
246-296
hOTexe,,
<4±loxn

hong

Telefon

Teiefoo

ewis•‘o

Leera
5z.r4o99lniom,soioa
aognsr

11-1701
Telefon
Telefoo

10.1049
sGonnono

0>410

Eo,oo

134

5-0-6005.0400022
Tolefon

ide?.,
iedoe•eio

61 Tsna.jn

Ji.

hefongbei5o
Oaodxns4<116
Telefoo

leleim
Jokode

7010100
7•i•lox

Pore

00.8~16399-5177

9.r.txdoh-Oodr
soxm
Hobel

10-

Teinon

nolelxo

neId..

i•r..i

0,asiabpon

20

Hasrit

L-1191•-045
Telolon
Tole?oi

Ihem

60

Osote

14.

90.4

Gmbh.

lrxoa

Le,nm

66.292655

Lid.

Segle
iie,1l

nr60mdeiool

Mooo.

339.1-20529±1160±

)02)27060-1

107)27060-299

P1ilcr

0±.

LId.

lm.l-Minomi-Oho

J-Koo“•.k.-cOo

1044i

7330101

~~~l

71124 21,7231241

Hlilcoi,

theo.

Home.00ti~og•

eoo

42754

1071043027

lodeirle

Cx.LId.

No.

101.001004

8149.

Doz

Bang

340k-Go.

cpu.

C-Seo,.l/Co‘e.

107191

006020

0714105015

9419

<4elr)o

0

119000?0

5.n.4.

lid.

toog

09a

7010199

7.10199

Jaofl

±1<1
441

Ookoca,.-C,
nadloo

n•101ax

Keeis
608
Mn.o

00.

No54M
70101*02)03137-5/7/0/0
7•101ax

Kes.

In Sos
Ooxm

90±160),

339-1.

Dons
90

7•lWon

nCefax

Liio•mbou~

Moc04ooio

Moi•ooI•

Mob

6044,

torroaino

6240

874774

ond conlioie

LId.

Ooona

ToneOoxa•/Moxrhi,.e

2448211

2449060

Mono

19

od.

PexisOb54,

Tezfon
Oele?.,

M,x49us

Axtomotlo11
nn~lnoenos

Le
Tolefon

T•101.o

M•.ioo

Neelirelonde

[Anm 8.4.

PoolbxoSi

01

OL-0233

00.-Hslogonboeoc

0005±6015
NL-022250e-hexos.nbo•xh
Tel014n

073)41

T.101±,
Noni

Orooo

112

60.69912-320,
N2-H..ccsoo

Tolefon

T0101.,

Oloinx
ist-Lene.

Ecooden
0-1472
Talon
Tele).,

bes

Poooo±olio
CCI.

Li0l0

Li,xo

ToIon

Ociiioeieo•

J.9

1/no
6017

2.

9,),.?>,

TedIm
Toll.,

Peland

Trond

6-45-128

Talalon
Tee?.,

Polond
000000310

idö,lnoncl‚Mlix
xl. RoooSIsa
PL-67-lOOTon.0

Tololon
Tel01eo

4<98

0~2l

41

1544

601049

Cornoroooo

Mayo

Oood.

OirehOn5e

Ponroe•

03)6245511

03)63405

400

20-26

Ole

Ihoxhm

0971971900,

0871977025

0.9.

Torne

4e la

Ctancta

13.00.

9o±

41-0117.

41

014)7291

61.

05Coom.no

Inc.

2111,

Ooyiand

10,

Ape.

ax•.

Ooc 4. 0.

L9Co±o

5?..

Mo00

Mon‘la

5319621007.6632074

5318632074

Lid..

ii.

Ookolooz

<±0440.

5311043708.1034025
0321569941

Zoe?oaxxon

•0.

230

005433490
065433306

16

Ohx..xn

Ooo

Er..

Rosa

3721

200

724439

Oxoser

03

Poitäod

C05T4,

LESt.8abTun.

A4~xelx

0040004ax

OdeIxil

521529099

O9e<oe

521024099

R•poblio

100096004 MonhInon

00.

8xe

ZA-Bonxnl-Oox?h

22

safoxe

ZA-Bonxnl-Sxx?h 1671 Eid. 7

1040.199 56.e
nelolon

101110401915/22

Oele?.,

01110401926

1.04

Loeoz260-Atx.9. 2<90

029116,026072

9oo18

At9o

lxto.1

5204

1072

Axo.

—4.ido

Oie.•pos/9..on

Azo-Meoh

nnsin..nioz

100460

6G0-±in~opore
Telolon
Tee<..

Siov•k

mao

Cosuh

Siovent.
—

4.5t4o

96.8,

6.4.

018.1

asiton.,,

6-76299

nelofon

Telel.,

01004.0

Leim

Tuanem

Go,

1074

0-09110

Telefxn
Tse<ox

Soailzailoed
Leer.

Bachofon

Aohemoode

CO-4910

Toelxn
Toefoa

6~4.z~ 04
Lonze

Banhofen

Ononde-Obzoxpe
CO-1

303

Telelon

Tele<..

Oaicnzo

4C6

0111w
Nx.12,
<xonfx

0.0.7.

Telpel

Te4fon
Teloln

Ihailond
Weln,xonnbschaods

0.00.

Cxx844

T-Bon90xk
09e<00

Telefax

Turban

Hei

Mal,lno

00.

Cxx
Hoc43r

T9-36210

090199
Oele<.,

LioftoS
5,mp,oüxIl

Coonon

06-8e41o,4

Oele<..

0901ax

0541

[Anm

Ooxs

170

Pool.
0±9-0~1,09403

Td01oo
Telmi.x

±9mos

Tbxan

CxooCoLid.

honx/Oleloom
Tel.

141240923,

Noioosizsio
Ha.

Axorile

Ole.

4x.n~.

1

2263

8622011,883200?

061

0707

e•oubßc

Oepxo)lc

20

Sobade1l52?celxnal

10031

7270074

09~l

7253576

oaom,4±

LinkO0eg

0121

21

1470

0131133623

40

42,

Pxetloxh

liete,-Csnnh

0119441212

01)94412

22

501.0.

Rxnonde;

4.4.

4

Oben...,eL

921)7314912

1021)

7210717

Titans

Co.

Lid

Ion

01,

dec.

1

Rxad,

Sao-)tc..nq

hOEM

0704000499

02)9993496

to..

99±1

)0213825032-4

2635134

0713625637

Oon.yl

c•

Olozest

240,

TO-35490

<.7azrl

1/Id.

Mcxl

0,07

34)300044

26 18 10

Tioosxioalxn

46W..?

07034

1003112277423

Fax

15247260

<oye49

(01±9

5357)4422540

5362)4422899

Kleodem/Eis

0404

y2

02 35

0701)2275311

Ltd.

—to.

COy

Lid.

4.0.

.

Lanze GmbH&Co

Standort:
Telex

PrintedinGermanybyLanze

Groß

92853,

KG,

Berkel,

Teletex515411,

Postfach

101352,

Hans-Lanze-Straße

Telefax

(05154)

D-31763

Hameln

1eD-31855

822111/822112,

1

Aerzen, Telefon

Telefax

(051

54)

82-0

Service (05154)

822335