Page 1
Lenovo VIBE P1
Quick Start Guide
Lenovo P1a42
Page 2
English
Read thi s guide c areful ly before using you r smartphone.
Read first — regulatory information
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section. Some regulatory information is
also available in Settings > About phone > Regulatory information
on your smartphone.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless
network operator. To learn how to use your smartphone and view its
technical specifications, go to http://support.lenovo.com/.
Downloading publications
To obtain the latest smartphone manuals, go to:
http://support.lenovo.com/
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your
smartphone. To access your User Guide, use one of the following
methods:
Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on
the screen.
Turn on your smartphone, and then open the User Guide app.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.
Page 3
Contents
First glance....................................................................... 1
Installing the Nano-SIM card.........
Charging the battery......................................................... 3
Important safety and handling information.........................4
Service, support, and warranty information....................... 7
Recycling and environmental information ..........................8
European Union Compliance Statement.......................... 11
Specific Absorption Rate information................................12
....................................2
Page 4
First glance
1
342
11
12
13
5
6
7
9
10
Headset connector1Receiver
Front-facing camera4Volume buttons
7
Touch screen
10
Multitask button
13
Card slot cover
16
8
2
5
8
Back button
11
Flashlight
Power saving switch
14
Speaker
17Micro USB connector
14
15
3
1617
3
Microphone
Power button
6
Fingerprint & Home
9
button
12
Rear-facing camera
15
NFC antenna area
1
Page 5
Installing the Nano-SIM card
micro
SD
Nano
SIM
Nano
SIM
A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to use
cellular services. A microSD card is required to store data.
Install the Nano-SIM card and the microSD card as shown.
Card slot
open
Step 1.
Open the card slot cover.
Step 2.
Pull out the Nano-SIM card tray and position the Nano-SIM
card into the tray in correct orientation.
Carefully insert the tray with the installed cards back into the
slot.
Insert the microSD card into the slot.
Install the card slot cover back.
Step 3.
Only Nano-SIM card works with your smartphone.
Always turn off your smartphone first before you insert or remove a
Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM card with your
smartphone on may damage your Nano-SIM card or smartphone
permanently.
2
Page 6
Charging the battery
Charge the battery as shown.
1
2
Method 1.
Method 2.
New features
Your phone has some new features, such as Fingerprint, NFC, etc. To
learn more about these features, see “New features” section in User
Guide.
Connect your smartphone to a power outlet using the
cable and USB power adapter that come with your
smartphone.
Connect your smartphone to a computer using the cable
that comes with your smartphone.
Turning on or turning off your smartphone
Tur n o n: Pres s and hol d the power but ton until
the Lenovo logo ap pears.
Tur n of f: Pre ss and hold the power but ton for a
few seco nds, the n tap Power off.
Your smartphone has a built-in rechargeab le batte ry. For more
information about battery safety, see the “Built-in rechargeable
battery notice” section. The batter y in this pro duct can not be eas ily
replaced by yourself.
3
Page 7
Important safety and handling information
This section contains important safety and handling information for
Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is
provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide”
section for details.
Operating temperature
Use the Lenovo Phone only in the temperature range of -10°C (14 °F)
— 35°C (95 °F) to avoid damage.
Plastic bag notice
DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away
from babies and children to avoid danger of suffocation.
General battery notice
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been
tested for compatibility and should only be replaced with approved
parts. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the instructions.
Rechargeable battery notice
CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced with an
incorrect type.
When replacing the lithium battery, use only the same or an equivalent
type that is recommended by the manufacturer. The battery contains
lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Do not:
Throw or immerse into water
Heat to more than 100°C (212°F)
Repair or disassemble
Built-in rechargeable battery notice
CAUTION: Do not attempt to replace the internal rechargeable
lithium ion battery. Contact Lenovo Support for factory
replacement.
4
Page 8
Charging
Lenovo is not responsible for the performance or safety of products
not manufactured or approved by Lenovo. Use only approved Lenovo
ac adapters and batteries. Adapter shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
Prevent hearing damage
The Lenovo Phone has a headphone connector. Always use the
headphone connector for headphones (also called a headset) or
earphones.
CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to
maximum increases the earphone and headphone output voltage
and the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing,
adjust the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time
at high volume can be dangerous if the output of the headphone or
earphone connectors do not comply with specifications of EN
50332-2.
The headphone output connector of the Lenovo Phone complies with
EN 50332-2 Sub clause 7. This specification limits the Lenovo
Phone's maximum wide band true RMS output voltage to 150 mV. To
help protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for
a wide band characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that
do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
If the Lenovo Phone came with headphones or earphones in the
package, as a set, the combination of the headphones or earphones
and the Lenovo Phone already complies with the specifications of EN
50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure that
they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using
headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous
due to excessive sound pressure levels.
5
Page 9
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to
perform audio tests for EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level
requirement in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2
standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or
headphones are used at high volume for prolonged periods of time.
Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods.
Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated
with accessories sold with this product will expose you to lead, a
chemical known to the State of California to cause cancer, and
birth defects or other reproductive harm. Wash hands after
handling.
Disposing according to local laws and regulations
When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not
crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo Phone
in any manner contrary to local laws and regulations. Some internal
parts contain substances that can explode, leak, or have an adverse
environmental effect if disposed of incorrectly. See “Recycling and
environmental information” for additional information.
6
Page 10
Service, support, and warranty information
The following information describes the technical support that is
available for your product, during the warranty period or throughout
the life of your product. Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full
explanation of Lenovo warranty terms.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
Where applicable, you can get help and information from the
Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo
technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of
any error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through
the problem while you are at your phone during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
IMPORTANT: Telephone numbers are subject to change without
notice. The most up-to-date telephone list for the Customer
Support Center is always available at:
http://support.lenovo.com/supportphonelist
The Customer Support Center phone number is subject to change.
For the latest phone number, go to the e-support website. If the
telephone number for your country or region is not listed, contact
your Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.
Lenovo Limited Warranty (LLW) notice
Read the full LLW at http://support.lenovo.com/smartphone-llw. You
can view the LLW in a number of languages from this Web site. If you
cannot view the LLW either from the Web site or from your phone,
contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version
of the full LLW.
IMPORTANT: Lenovo Smartphone Products do not have
International Warranty Services.
7
Page 11
Recycling and environmental information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment
to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed.
Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment
owners in recycling their IT products. For information on recycling
Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important WEEE information
Electrical and electronic equipment marked with the symbol
of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as
unsorted municipal waste. Waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) shall be treated separately using the
collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Battery recycling information for the European Union
Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with
European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various batteries to indicate that the
8
Page 12
battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life
per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and
accumulators are labeled to indicate that they are to be collected
separately and recycled at end of life. The label on the battery may
also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery
(Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries
and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as
unsorted municipal waste, but use the collection framework available
to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators. Customer participation is important to minimize any
potential effects of batteries and accumulators on the environment
and human health due to the potential presence of hazardous
substances. For proper collection and treatment, go to:
http://www.lenovo.com/recycling
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,
meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(“Vietnam RoHS”).
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Turkish
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
9
Page 13
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
10
Page 14
European Union Compliance Statement
Radio and Telecommunications Terminal Equipment
Directive
0560
Lenovo declares that this product is in compliance with:
The essential requirements and other relevant provisions of the
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive,
1999/5/EC
All other relevant EU directives
This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to
5.35 GHz frequency band.
The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory
Notice. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section.
European Union contact
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
11
Page 15
Specific Absorption Rate information
This mobile device meets the government’s requirements for exposure
to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter and receiver.
The exposure standard for mobile devices employs a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10
grams of tissue. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its highest certified
power level in all tested frequency bands.
The highest SAR value for your Lenovo device when tested for use at
the head and body is outlined as follows:
Position Regulation
Head
Body-wor n
During use, the actual SAR values for this device are usually well
below the values stated above. This is because, for purposes of
system efficiency and to minimize interference on the network, the
operating power of your mobile devices is automatically decreased
when full power is not needed for the call. The lower the power output
of the device, the lower its SAR value.
To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the
device must be positioned at least 1.5cm away from your body.
The hig hest SAR va lue
0.92
0.579
Europe 10g SA R Limit (2.0 W/kg)
Europe 10g SA R Limit (2.0 W/kg)
12
Page 16
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﺡﺭﺷ ﯽﮐ ﺏﺍﺫﺟﻧﺍ ﺹﻭﺻﺧﻣ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﺍﺭﻭﭘ ﻭﮐ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﯽﮐ ﺕﻣﻭﮑﺣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﺝﺍﺭﺧﺍ ﮯﮐ ںﻭﺭﮩﻟ ﯽﮐ ﻭﻳڈﻳﺭ ہﻟﺁ ﻝﺋﺎﺑﻭﻣ ہﻳ
ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ٹﻧﻭﻳ ﯽﺷﺋﺎﻣﻳﭘ ﮏﻳﺍ ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺎﮐ (ﺎﻧﺁ ںﻳﻣ ہﻁﺑﺍﺭ) ﺭﺯﻭﭘﺳﮑﻳﺍ ﮯﮐ ہﻟﺁ ﻝﺋﺎﺑﻭﻣ
ﮓﻧﮢﻳﺭﭘﺁ ڈﺭڈﻧﮢﺳﺍ ﭻﻧﺎﺟ ﯽﮐ
ﺯڈﻧﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﭻﻧﺎﺟ ﻡﺎﻣﺗ ﯽﮐ ﯽﺳﻧﻳﻭﮑﻳﺭﻓ ہﻟﺁ ںﻳﻣ ﺱﺟ ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﮐ ﮯﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﮯﮐ ﺯﻧﺷﻳﺯﻭﭘ
ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﺏﺳ ﯽﮐ ہﻟﺁ
ﺩﺣ
SAR
ﺩﺣ
SAR
ﻡﮐ ﮯﺳ ﺯﺭﺩﻗ ﺭﻭﮐﺫﻣ ﺭﭘﻭﺍ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ ﻡﺎﻋ ﺯﺭﺩﻗ
ٹﻭﺎﮐﺭ ںﻳﻣ کﺭﻭ ٹﻳﻧ ﺭﻭﺍ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﯽﮔﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﯽﮐ ﻡﮢﺳﺳ ہﮑﻧﻭﻳﮐ ﮯﮨ ﮯﻳﻟ ﺱﺍ ہﻳ ۔ںﻳﮨ ﯽﺗﻭﮨ
ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﻭﮨ ﻡﮐ ﺩﻭﺧﺑ ﺩﻭﺧ ﺕﻗﻭ ﺱﺍ ﺭﻭﺎﭘ ﮓﻧﮢﻳﺭﭘﺁ ﺎﮐ ہﻟﺁ ﻝﺋﺎﺑﻭﻣ ﮯﮐ پﺁ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻡﮐ ﻭﮐ
ﺎﻧﺗﺟ ﺝﺍﺭﺧﺍ ﺎﮐ ﺭﻭﺎﭘ ﮯﺳ ہﻟﺁ
ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﻣﻋ ﺭﭘ ﻁﻭﻁﺧ ﺎﻣﻧﮨﺭ ﮯﮐ ﺭﺯﻭﭘﺳﮐﺍ
۔ﮯﺋﮨﺎﭼ ﺎﻧﻭﮨ ﺭﭘ یﺭﻭﺩ ﯽﮐ ﺭﮢﻳﻣ ﯽﮢﻧﺳ
۔ﮯﮨ ﺭﻭﻳﺳﻳﺭ ﺭﻭﺍ ﺭﮢﻳﻣﺳﻧﺍﺭﮢ ﻭﻳڈﻳﺭ ﮏﻳﺍ ہﻟﺁ ﻝﺋﺎﺑﻭﻣ ﺎﮐ پﺁ
SAR
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﮩﮐ
SAR
ﺎﻳ ﺡﺭﺷ ﯽﺑﺍﺫﺟﻧﺍ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻭﮐ ﺱﺟ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﺝﺍﺭﺧﺍ ﺭﭘ ﺢﻁﺳ ﯽﮐ ﺭﻭﺎﭘ ﻩﺩﺷ ﻕﻳﺩﺻﺗ یﺭﻭﭘ ﯽﻧﭘﺍ ںﻳﻣ
Lenovo
ﮯﮐ پﺁ ﻭﺗ ﻭﮨ ﺭﭘ ﻡﺳﺟ ﺭﻭﺍ ﺭﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ہﻟﺁ ﮯﮐ پﺁ ﺏﺟ
:ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﮐ ﻥﺎﻳﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ ﻝﻳﺫ ہﺟﺭﺩﻧﻣ ﻭﻠﻳﻭ
ﺭﺩﻗ SAR ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﺏﺳﻥﺷﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
ﻡﺍﺭﮔ 10 پﻭﺭﻭﻳ
(ﻡﺍﺭﮔﻭﻠﮐ/ٹﺍﻭ
2.0
)
ﻡﺍﺭﮔ 10 پﻭﺭﻭﻳ
(ﻡﺍﺭﮔﻭﻠﮐ/ٹﺍﻭ
2.0
)
SAR
۔ﮯﮨ ﯽﺗﻭﮨ ںﻳﮩﻧ ﺕﺭﻭﺭﺿ ﯽﮐ ﺭﻭﺎﭘ (ےﺭﻭﭘ) ﻝﻓ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﻝﺎﮐ ﺏﺟ
11
0.92
ﻻﺍﻭ ﮯﻧﻧﮩﭘ ﺭﭘ ﻡﺳﺟ
0.579
ﯽﻘﻳﻘﺣ ﮯﮐ ہﻟﺁ ﺱﺍ ،ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
۔ﯽﮔﻭﮨ ﻡﮐ ﯽﮨ ﯽﻧﺗﺍ ﺭﺩﻗ
RF
ﺕﻗﻭ ﮯﺗﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺭﮐ ﻥﮩﭘ ﺭﭘ ﻡﺳﺟ
1.5
ﻡﮐﺯﺍ ﻡﮐ ﮯﺳ ﻡﺳﺟ ﮯﮐ پﺁ ہﻟﺁ ،ﮯﻳﻟ
SAR
SAR
ﻥﺷﻳﺯﻭﭘ
ﺭﺳ
ﺎﮔﻭﮨ ﻡﮐ ﯽﮨ
Page 17
ﻥﺎﻳﺑ ﺎﮐ ﻝﻳﻣﻌﺗ ﯽﮐ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
ﻭﻳﮢﮑﻳﺭﺋﺍڈ ٹﻧﻣﭘﻳﻭﮐﺍ ﻝﻧﻳﻣﺭﮢ ﻥﺷﻳﮑﻳﻧﻭﻳﻣﮐ ﯽﻠﻳﮢ ﺭﻭﺍ ﻭﻳڈﻳﺭ
0560
ﮯﮐ EC/1999/5 ﺕﺎﻳﺍﺩﮨ ﺎﻣﻧﮨﺭ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﮯﻟﺁ ﻝﻧﻣﺭﮢ ﯽﺗﻼﺻﺍﻭﻣ ﯽﻠﻳﮢ ﺭﻭﺍ ﻭﻳڈﻳﺭ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻭﻠﻳﺭﻬﮔ ﻑﺭﺻ ﺱﺋﺍﻭﻳڈ ہﻳ ﺕﻗﻭ ﮯﺗﻼﭼ ﺭﭘ ڈﻧﻳﺑ ﯽﺳﻧﺋﻭﮑﻳﺭﻓ GHz 5.35 ﺎﺗ 5.15
:ﮯﮨ ںﻳﻣ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ ﯽﮑﺳﺍ ہﻋﻭﻧﺻﻣ ہﻳ ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﻥﻼﻋﺍ ہﻳ Lenovo
ﮯﻁﺑﺎﺿ ہﻘﻠﻌﺗﻣ ﺭﮕﻳﺩ ﺭﻭﺍ ﮯﺿﺎﻘﺗ ﯽﻣﺯﻻ
ﺕﺎﻳﺍﺩﮨ ﺭﮕﻳﺩ ﻡﺎﻣﺗ ﯽﮐ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ ہﻘﻠﻌﺗﻣ
ﺱﮢﻭﻧ یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
۔ںﻳﻬﮑﻳﺩ ﻥﺷﮑﻳﺳ "ﺎﻧﺭﮐ ڈﻭﻟ ﻥﻭﺍڈ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ " ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥژﺭﻭ PDF ﺎﮐ
۔ﮯﮨ ﻊﻗﺍﻭ ںﻳﻣ
ﺱﮢﻭﻧ یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
10
۔ﮯﮨ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﮏﺗ
ﻥﻼﻋﺍ ﺎﮐ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ
ہﻁﺑﺍﺭ ﺎﮐ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
Page 18
ﯽﮐ ﺕﺎﺑ ﺱﺍ ﻝﺑﻳﻟ ﺭﭘ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ،ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ EC/2006/66 ﺕﻳﺍﺩﮨ ﯽﭘﺭﻭﻳ
ںﻳﮩﻧﺍ ﺭﭘ ﮯﻧﺎﺟ ﻭﮨ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﮯﮑﻧﺍ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﺎﻧﺎﺟ ﺎﻳﮐ ﻊﻣﺟ ﮓﻟﺍ ﮓﻟ ںﻳﮩﻧﺍ ہﮐ ﮯﮨ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﯽﮨﺩﻧﺎﺷﻧ
ﺭﻭﺍ ،Hg ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﺍﺭﺎﭘ ،Pb ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ڈﻳﻟ) ﯽﻬﺑ ںﻳﻣ ﻝﺑﻳﻟ ﺭﭘ یﺭﮢﻳﺑ ۔ﮯﮨ ﺎﻧﺎﺟ ﺎﻳﮐ
ﯽﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﻝﻣﺎﺷ ﺕﻣﻼﻋ ﯽﺋﺎﻳﻣﻳﮐ ﮏﻳﺍ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﺕﺎﻫﺩ ہﻘﻠﻌﺗﻣ ںﻳﻣ یﺭﮢﻳﺑ (Cd ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﻡﻳﻣڈﻳﮐ
ﮯﺋﻭﮨ ﮯﮢﻧﺎﻬﭼ ﮯﺑ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ﻭﮐ ﻥﻳﻓﺭﺎﺻ ﮯﮐ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ۔ﮯﮨ
ﺯﺭﮢﻳﻟ ﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ہﮑﻠﺑ ،ﮯﺋﮨﺎﭼ ﺎﻧﺭﮐ ںﻳﮩﻧ ﻑﺭﺻﺗ ﻝﮑﻟﺎﺑ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ ﮯﮐ ہﻠﺿﻓ ﻝﭘﺳﻧﻭﻳﻣ
ﮯﮐ ہﻋﻭﻣﺟﻣ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ
ﻝﻭﺣﺎﻣ ﮯﺳ ہﺟﻭ ﯽﮐ ﯽﮔﺩﻭﺟﻭﻣ ہﻧﮑﻣﻣ ﯽﮐ ﻩﺩﺎﻣ ﺭﺿﻣ ۔ﮯﻳﮨﺎﭼ ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﯽﮨ ﺎﮐ کﺭﻭ ﻡﻳﺭﻓ
ﻡﮐ ﮯﺳ ﻡﮐ ﻭﮐ ﺕﺍﺭﺛﺍ ہﻧﮑﻣﻣ ﯽﻬﺑ ﯽﺳﮐ ﮯﮐ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ﺭﭘ ﺕﺣﺻ ﯽﻧﺎﺳﻧﺍ ﺭﻭﺍ
:ںﻳﺋﺎﺟ ،ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﺝﻼﻋ ﺭﻭﺍ ہﻋﻭﻣﺟﻣ ﺕﺳﺭﺩ ۔ﮯﮨ ﻡﮨﺍ
ﺕﺎﻋﻭﻧﺻﻣ Lenovo ﮯﻟﺍﻭ ﮯﻧﻭﮨ ﺕﺧﻭﺭﻓ ﺩﻌﺑ ﮯﮐ ﺱﺍ ﺎﻳ 2013 یﺭﻭﻧﺟ 3 ںﻳﻣ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
ﻩﺩﺎﻣ ﺭﺿﻣ ﺽﻌﺑ ںﻳﻣ ("RoHS 2" ﺎﻳ "RoHS recast") ﻥﺎﻣﺎﺳ ﮏﻧﺍﺭﮢﮑﻳﻟﺍ ﺭﻭﺍ ﻝﮑﻳﺭﮢﮑﻳﻟﺍ
۔ںﻳﮨ ﮯﺗﺭﮐ ﺍﺭﻭﭘ ﻭﮐ ںﻭﺿﺎﻘﺗ ﮯﮐ EU/2011/65 ﺕﻳﺍﺩﮨ ﺭﭘ یﺩﻧﺑﺎﭘ ﯽﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﮯﮐ
:ںﻳﺭﮐ ہﺿﺣﻼﻣ ،ﮯﺋﻟ ﮯﮐ
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
ﮯﺳ ﺩﻌﺑ ﮯﮐ ﺱﺍ ﺎﻳ
۔ںﻳﮨ ﮯﺗﺭﮐ ﺍﺭﻭﭘ ﻭﮐ ںﻭﺿﺎﻘﺗ ﮯﮐ ﺭﻠﮐﺭﺳ ﻡﺎﻧﺗﻳﻭ
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин
ﮯﮐ ںﻭﺩﺎﻣ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﺽﻌﺑ ںﻳﻣ (WEEE) ﺕﻻﺁ ﮏﻧﺍﺭﮢﮑﻟﺍ ﺭﻭﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﻝﺿﺎﻓ ٹﮐڈﺍﺭﭘ Lenovo
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
2011
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﻝﻳﻣﮑﺗ ﯽﮐ ںﻭﺿﺎﻘﺗ ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ ﮯﮐ ﯽﮐﺭﺗ ہﻳﺭﻭﮩﻣﺟ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یﺩﻧﺑﺎﭘ ﺭﭘ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ںﻭﮑﮨﺎﮔ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﺝﻼﻋ ﺭﻭﺍ ،ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ ،ﯽﺳﭘﺍﻭ ﯽﮐ
ﺕﮐﺭﺷ ﯽﮐ ﮏﮨﺎﮔ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ
(RoHS)
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺩﻳﺯﻣ ںﻳﻣ ےﺭﺎﺑ ﮯﮐ ﺕﻓﺭ ﺵﻳﭘ ﯽﮐ Lenovo ﺭﭘ RoHS
ﺭﺑﻣﺗﺳ 23 ،ﺱﮢﮐڈﻭﺭﭘ
30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
http://www.lenovo.com/recycling
ہﻣﺎﻧ ﺕﻳﺍﺩﮨ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یﺩﻧﺑﺎﭘ ﺭﭘ ںﻭﺩﺎﻣ کﺎﻧﺭﻁﺧ
Lenovo
ﮯﻟﺍﻭ ﮯﻧﻭﮨ ﺕﺧﻭﺭﻓ ںﻳﻣ ﻡﺎﻧﺗﻳﻭ
9
ﻝﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ
ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
ﻡﺎﻧﺗﻳﻭ
ﻥﻳﺭﮐﻭﻳ
ﯽﮐﺭﺗ
Page 19
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﯽﺗﺎﻳﻟﻭﺣﺎﻣ ﺭﻭﺍ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ
ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﯽﺋﺍﺯﻓﺍ ہﻠﺻﻭﺣ ﯽﮐ ﻥﺎﮑﻟﺎﻣ ﮯﮐ ﺕﻻﺁ (ﯽﮢ ﻲﺋﺁ) ﯽﺟﻭﻟﺎﻧﮑﻳﮢ ﻥﺷﻳﻣﺭﺎﻔﻧﺍ Lenovo
ﻝﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ ﻭﮐ ﺕﻻﺁ ﮯﻧﭘﺍ ﻩﻭ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ یﺭﺍﺩ ہﻣﺫ ﻭﺗ ﮯﺋﺎﺟ ﻭﮨ ﻡﺗﺧ ﺕﺭﻭﺭﺿ ﯽﮐ ﺕﻻﺁ ﺏﺟ
ﺩﺩﻣ ںﻳﻣ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ ﯽﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﯽﮢ ﯽﺋﺁ ﮯﮐ ﻥﺍ ﯽﮐ ﻥﺎﮑﻟﺎﻣ ﮯﮐ ﺕﻻﺁ Lenovo ۔ںﻳﺭﮐ
ﮯﮐ Lenovo
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﺵﮑﺷﻳﭘ ﯽﮐ ﺯﻳﺳﻭﺭﺳ ﺭﻭﺍ ﻡﺍﺭﮔﻭﺭﭘ ﮯﮐ ﻡﺳﻗ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ
:ںﻳﺋﺎﻣﺭﻓ ہﻅﺣﻼﻣ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ یﺭﺎﮑﻧﺎﺟ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ ﯽﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ
ﮏﻧﺍﺭﮢﮑﻳﻟﺍ ﺭﻭﺍ ﻝﮑﻳﺭﮢﮑﻳﻟﺍ ﮯﻟﺍﻭ ﺕﻣﻼﻋ ﯽﮐ ﻥﺩ ےڑﻭﮐ ﺭﺍﺩ ہﻳﮩﭘ ﻩﺩﺷ ﺱﺍﺭﮐ
ﺎﻳﮐ ںﻳﮩﻧ ﻑﻠﺗ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ ﮯﮐ ےڑﻭﮐ ﻝﭘﺳﻧﻭﻳﻣ ﮯﺋﻭﮨ ﮯﮢﻧﺎﻬﭼ ﺭﻳﻐﺑ ﻭﮐ ﺕﻻﺁ
،ﯽﺳﭘﺍﻭ ﯽﮐ (WEEE) ےڑﻭﮐ ﮯﮐ ﺕﻻﺁ ﮏﻧﺍﺭﮢﮑﻳﻟﺍ ﺭﻭﺍ ﻝﮑﻳﺭﮢﮑﻳﻟﺍ ۔ﺎﺗﮑﺳﺎﺟ
ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﺱﺎﭘ ﮯﮐ ﮏﮨﺎﮔ ﻭﮐ WEEE ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ٹﻧﻣﮢﻳﺭﮢ ﺭﻭﺍ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ
۔ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ ﺎﻬﮐﺭ ﺭﭘ
ﺭﻭﻁ ﻩﺩﺣﻳﻠﻋ ﮯﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﮯﮐ کﺭﻭ ﻡﻳﺭﻓ ﻥﺷﮑﻳﻠﮐ
:ںﻳﮨ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﺭﭘ ﻝﻳﺫ ہﺟﺭﺩﻧﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﮯﺳ ﮏﻠﻣ
http://www.lenovo.com/recycling
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ یﺭﮢﻳﺑ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
یﺭﮢﻳﺑ ﺎﻳ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﮐ ﺯﺭﮢﻳﻟ ﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ہﻠﺿﻓ ﺭﻭﺍ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ
ہﻳ ۔ںﻳﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﺋﮐ ﺭﺎﻳﺗ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ EC/2006/66 ﺕﻳﺍﺩﮨ ﯽﭘﺭﻭﻳ ﻝﺑﻳﻟ ﮯﮐ ﮓﻧﺟﻳﮑﻳﭘ ﯽﮐ
یﺭ ﺭﻭﺍ ﯽﺳﭘﺍﻭ ﯽﮐ ﺯﺭﮢﻳﻟﻭﻳﻣﻭﻳﮑﻳﺍ
ﺱﺍ ﺭﭘ ںﻭﻳﺭﮢﻳﺑ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻕﻼﻁﺍ ﺎﮐ ﻝﺑﻳﻟ ﺱﺍ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺭﮐ ﻥﻳﻌﺗ ﺎﮐ کﺭﻭ ﻡﻳﺭﻓ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ
ﮯﺋﮨﺎﭼ ﺎﻧﻳﺩ ںﻳﮩﻧ ﮏﻧﻳﻬﭘ ﯽﮨ ﮯﺳﻳﺍ ﻭﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﺱﺍ ہﮐ ﮯﮨ ﺎﺗﻭﮨ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﯽﮨﺩﻧﺎﺷﻧ ﯽﮐ ﺕﺎﺑ
ﺭﻭﺍ ںﺎﻳﺭﮢﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻭﮔﻻ ںﻳﻣ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ ﻡﺎﻣﺗ ﺕﻳﺍﺩﮨ
۔ﮯﮨ ﺎﻧﺎﺟ ﺎﻳﮐ ﺱﭘﺍﻭ ﮯﺳﺍ ﻕﺑﺎﻁﻣ
ﻥﺎﻳﺑ ﻡﺎﻋ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﮓﻧﻠﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﮨﺍ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ
ﮯﮐ ﺕﻳﺍﺩﮨ ﺱﺍ ﺭﭘ ﮯﻧﻭﮨ ﻡﺗﺧ ﻡﺎﮐ ﺎﮑﺳﺍ ہﮑﻠﺑ
8
WEEE
Page 20
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﺭﻭﺍ ،ﺕﻳﺎﻣﺣ ،ﺱﻭﺭﺳ
،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﮯﮐ پﺁ ﻭﺟ ﮯﮨ ﯽﺗﺭﮐ ﺕﺣﺎﺿﻭ ﯽﮐ ﺩﺩﻣ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﺱﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﻳﺫ ﺝﺭﺩ
۔ﮯﮨ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﯽﮔﺩﻧﺯ یﺭﻭﭘ ﯽﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﮯﮐ پﺁ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﮯﻔﻗﻭ ﮯﮐ ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ
ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﯽﮐ
ﻩﺍﺭﺑ ،ﻝﺑﻗ ﮯﺳ ﮯﻧﺭﮐ ہﻁﺑﺍﺭ ﮯﺳ ےﺩﻧﺋﺎﻣﻧ ﮯﮐ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﮯﮐ
ﻅﻔﻟ ﯽﮐ ﻡﺎﻐﻳﭘ ﮯﮐ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﯽﺳﮐ ،ﺭﺑﻣﻧ ﻝﻳﺭﻳﺳ ﺭﻭﺍ ﻝڈﺎﻣ :ںﻳﻬﮐﺭ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﻳﺫ ﺝﺭﺩ ﻡﺭﮐ
ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐ ﺭﮢﻧﺳ ٹﺭﻭﭘﺳ ﺭﻣﮢﺳﮐ ۔ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳﻭﮨ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﮯﮐ ﻉﻼﻁﺍ ﺭﻳﻐﺑ ﺯﺭﺑﻣﻧ ﻥﻭﻔﻳﻠﻳﮢ :ﺕﺎﺑ ﻡﮨﺍ
ﮯﻧﭘﺍ ،ﻭﺗ ﻭﮨ ہﻧ ﺝﺭﺩ ﺭﺑﻣﻧ ﻥﻭﻓ ﺎﮐ ﮯﻗﻼﻋ ﺎﻳ ﮏﻠﻣ ﮯﮐ پﺁ ﺭﮔﺍ ۔ںﻳﺋﺎﺟ ﺭﭘ ٹﺋﺎﺳ ﺏﻳﻭ ٹﺭﻭﭘﺳ
ﺏﻳﻭ ﺱﺍ پﺁ
ﮯﻧﭘﺍ ﺎﻳ ٹﺋﺎﺳ ﺏﻳﻭ ﻭﺗ ﺎﻳ پﺁ ﺭﮔﺍ ۔ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳ ﻬﮑﻳﺩ ںﻳﻣ ںﻭﻧﺎﺑﺯ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻭﮐ
ﮯﺳ ﺭﻠﻳﺳ یﺭ ﺎﻳ ﺱﻓﺁ
۔ںﻳﮨ ﯽﮩﻧ ﺯﺳﻭﺭﺳ ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﯽﻣﺍﻭﻗﻻﺍ ﻥﻳﺑ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺱﮢﮐڈﺍﺭﭘ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ
Lenovo
ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺕﺣﺎﺿﻭ یﺭﻭﭘ ﯽﮐ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﯽﮐ ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﯽﮐ
Lenovo
۔ںﻳﺭﮐ ﻉﻭﺟﺭ ﮯﺳ
ﺩﺩﻣ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﻥﺋﻻ ﻥﺁ
ﮯﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﯽﺳﮐ ﺭﭘ
http://www.lenovo.com/support
۔ﮯﮨ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﺕﺎﻳﺣﺭﻭﺩ
ﺩﺩﻣ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﻥﺋﻻ ﻥﺁ
ﺩﺩﻣ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﺭﭘ ﻥﻭﻔﻳﻠﻳﮢ
ﻝﺻﺎﺣ ﺩﺩﻣ ﺭﻭﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﮯﺳ ﺭﮢﻧﺳ ٹﺭﻭﭘﺳ ﺭﻣﮢﺳﮐ ﻥﻭﻔﻳﻠﻳﮢ ہﻌﻳﺭﺫﺑ پﺁ ،ﻭﮨ ﻕﻼﻁﺍ ںﺎﮩﺟ
ﮯﺳ پﺁ ﺕﻗﻭ ﮯﮐ ﮯﻧﻭﮨ ﺭﭘ ﻥﻭﻓ ﮯﮐ پﺁ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﮯﮐ ﻝﺎﮐ ﻩﺩﻧﺋﺎﻣﻧ ﺎﮐ ﻥﻭﺎﻌﺗ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ ﺎﮐ پﺁ
۔ﺎﮔ ےﺭﮐ ﺵﺷﻭﮐ ﯽﮐ ﮯﻧﻧﺎﺟ ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ ﯽﮐ ﮯﻠﺋﺳﻣ
ﺕﺳﺭﮩﻓ ﯽﮐ ﻥﻭﻔﻳﻠﻳﮢ ٹﺭﻭﭘﺳ
۔ﮯﮨ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ ﺭﭘ
یﺍ ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺭﺑﻣﻧ ﻥﻭﻓ ﻥﻳﺭﺗ ﻩﺯﺎﺗ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﺭﺑﻣﻧ ﻥﻭﻓ ﺎﮐ ﺭﮢﻧﺳ ٹﺭﻭﭘﺳ ﺭﻣﮢﺳﮐ
http://support.lenovo.com/supportphonelist
۔ںﻳﺭﮐ ہﻁﺑﺍﺭ ﮯﺳ ےﺩﻧﺋﺎﻣﻧ ﮯﮐ ﮓﻧﮢﻳﮐﺭﺎﻣ ﮯﮐ
Lenovo
۔ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳﺭﮐ
۔ﻝﻳﺻﻔﺗ ﮏﻳﺍ ﯽﮐ ﮯﻠﺋﺳﻣ ﺭﻭﺍ ،ﻝﻘﻧ ﻅﻔﻠﺑ
Lenovo
ﺭﭘ ﮯﻧﺎﻣﻳﭘ ﯽﻣﻟﺎﻋ
ہﺷﻳﻣﮨ ﺕﺳﺭﮩﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﻳﮢ ﻥﻳﺭﺗ
Lenovo
ﺎﻳ ﺭﻠﻳﺳ یﺭ
Lenovo
ﺱﮢﻭﻧ ﺎﮐ (LLW) ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﯽﮐ Lenovo
۔ںﻳﻫڑﭘ ﺭﭘ LLW http://support.lenovo.com/smartphone-llw ﺍﺭﻭﭘ
Lenovo
ﯽﻣﺎﻘﻣ ﮯﻧﭘﺍ ،ﻭﺗ ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳ ﻬﮑﻳﺩ ںﻳﮩﻧ ﻭﮐ
۔ںﻳﺭﮐ ہﻁﺑﺍﺭ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺯﺭﻭ ﺍﻭﮨ ﺎﭘﻬﭼ ﺎﮐ
7
LLW
LLW
Lenovo
ﮯﺳ ٹﺋﺎﺳ
ﮯﺳ ﻥﻭﻓ
LLW
:ﺕﺎﺑ ﻡﮨﺍ
ﻝﻣﮑﻣ
Page 21
ہﮐ ﮯﮨ یﺭﻭﺭﺿ ہﻳ ،2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011+A2:2013
ﺢﻁﺳ ﯽﮐ ﺅﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ ںﻳﻣ ڈﺭڈﻧﻳﮢﺳﺍ EN 50332-2 ﺎﻳ /ﺭﻭﺍ EN 50332-1 ﻕﻼﻁﺍ ﻝﺑﺎﻗ
ﻝﻳﻭﻁ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺎﻳ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺭﮔﺍ ۔ﮯﮨ ﯽﺋﮔ ﯽﮐ ﭻﻧﺎﺟ ﯽﮐ ﮯﻟﺁ ﺱﺍ
ﯽﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﻕﺣﻻ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﻝﻘﺗﺳﻣ ںﻳﻣ ﺕﻋﺎﻣﺳ ﻭﺗ ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﻳﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺭﭘ ﻡﻭﻳﻟﺍﻭ ﯽﺋﺎﮨ ﮏﺗ ہﺻﺭﻋ
:ﻭﮨ ﺎﻳﮔ ﺎﻳﮐ ٹﺳﮢ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ EN 60950-1 ﻭﺟ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻟﺁ ﺱﺍ
۔ﮯﺋﺎﺟ ﺎﻳﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ٹﺳﮢ ﻭﻳڈﺁ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ EN 50332
ںﻳﻣ ﻝﻳﻣﻌﺗ ﯽﮐ ﺕﺭﻭﺭﺿ ﯽﮐ
ﻥﺎﻳﺑ ﯽﮨﺎﺑﺗﻧﺍ ﻑﻼﺧ ﮯﮐ ﺅﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ
۔ﮯﮨ
ﻡﻭﻳﻟﺍﻭ ﯽﺋﺎﮨ ﮏﺗ ہﺻﺭﻋ ﻝﻳﻭﻁ ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﭼﺑ ﮯﺳ ﯽﺑﺍﺭﺧ ہﻧﮑﻣﻣ ںﻳﻣ ﺕﻋﺎﻣﺳ :ﻥﺎﻳﺑ ﯽﮨﺎﺑﺗﻧﺍ
۔ںﻳﻧﺳ ہﻧ ﺭﭘ ﺢﻁﺳ
ﻉﻼﻁﺍ ﯽﮐ ڈﺭﻭﮐ ﺭﻭﺍ ﻝﺑﻳﮐ (PVC) ڈﺋﺍﺭﻭﻠﮐ ﻝﻳﺋﺎﻧﻭ ﯽﻟﻭﭘ
ﺯﻳﺭﺳﻳﺳﮐﺍ ﯽﻟﺍﻭ ﮯﻧﺎﺟ ﮯﭼﻳﺑ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﺱﺍ ﺎﻳ ڈﺭﻭﮐ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﭘ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﺱﺍ :ہﻳﺑﻧﺗ
ﻝﮑﻳﻣﻳﮐ ﺎﺳﻳﺍ ﮏﻳﺍ ،ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳﺁ ںﻳﻣ ﺩﺯ ﯽﮐ (lead) ڈﻳﻟ پﺁ ﮯﺳ ﮯﻧﻭﻬﭼ ﻭﮐ ڈﺭﻭﮐ ےڑﺟ ﮯﺳ
ﮯﮐ ﺏﺑﺳ ﮯﮐ ﻥﺎﺻﻘﻧ یﺩﻳﻟﻭﺗ ﺭﮕﻳﺩ ﺭﻭﺍ ﺹﺋﺎﻘﻧ ﯽﺷﺋﺍﺩﻳﭘ ،ﺭﺳﻧﻳﮐ ںﻳﻣ ﺎﻳﻧﺭﻭﻔﻳﻠﻳﮐ ﺕﺳﺎﻳﺭ ﻭﺟ
۔ںﻳﻟﻭﻫﺩ ﻬﺗﺎﮨ ﺩﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧﻭﻬﭼ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﻧﺎﺟ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ
ﺎﻧﺭﮐ ﻑﻠﺗ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ ﻁﺑﺍﻭﺿ ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﯽﻣﺎﻘﻣ
،ںﻳﮩﻧ ںﻳﻠﭼﮐ ﻭﮐ ﻥﻭﻓ Lenovo ﻭﺗ ﮯﺋﺎﺟ ﻭﮨ ﻡﺗﺧ ﯽﮔﺩﻧﺯ ﯽﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﯽﮐ ﻥﻭﻓ Lenovo ﺏﺟ
ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﯽﻣﺎﻘﻣ ﻭﺟ ںﻳﺭﮐ ہﻧ ﻑﻠﺗ ﮯﺳ ہﻘﻳﺭﻁ ﮯﺳﻳﺍ ﯽﺳﮐ ﺎﻳ ںﻳﺋﻭﺑڈ ہﻧ ںﻳﻣ ﯽﻧﺎﭘ ،ںﻳﮩﻧ ںﻳﺋﻼﺟ
ﺢﻳﺣﺻ ﺭﮔﺍ ںﻳﻬﻧﺟ ںﻳﮨ ﮯﺗﻭﮨ ےﺩﺎﻣ ﮯﺳﻳﺍ ںﻳﻣ ںﻭﺯﺭﭘ ﯽﻧﻭﺭﺩﻧﺍ ﻬﭼﮐ ۔ﻭﮨ ﻑﻼﺧ ﮯﮐ ﻁﺑﺍﻭﺿ
ﯽﻔﻧﻣ
ﮏﻳﺍ ﺭﭘ ﺕﺎﻳﻟﻭﺣﺎﻣ ﺎﻳ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﺅﺎﺳﺭ ،ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ ہﮐﺎﻣﻫﺩ ﻭﺗ ﺎﻳﮔ ﺎﻳﮐ ںﻳﮩﻧ ﻑﻠﺗ ﮯﺳ
ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﯽﺗﺎﻳﻟﻭﺣﺎﻣ ﺭﻭﺍ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ" ﮯﻳﻟ ﮯﮐ یﺭﺎﮑﻧﺎﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ڑﭘ ﺭﺛﺍ
6
۔ںﻳﺋﺎﻣﺭﻓ ہﻅﺣﻼﻣ "ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
Page 22
ﮯﻧ
Lenovo
ﺭﮢﭘﺍڈﺍ یﺭﮢﻳﺑ ﺭﻭﺍ ﺭﮢﭘﺍڈﺍ ﯽﺳ ےﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﮯﮐ
ﻭﮐ ﻥﺟ ﮯﮨ ںﻳﮩﻧ ﺭﺍﺩ ہﻣﺫ ﺎﮐ ﻅﻔﺣﺗ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﯽﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﮯﺳﻳﺍ
ﻥژﺭﻭ
USB 2.0
ﻭﮐ ﻥﻳﻓﺭﺎﺻ ۔ﮯﻳﮨﺎﭼ ﺎﻧﻭﮨ ﯽﺋﺎﺳﺭ ﻝﺑﺎﻗ ﮯﺳ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﺭﻭﺍ ﺏﺻﻧ ﺏﻳﺭﻗ ﮯﮐ ہﻟﺁ
۔ﮯﻳﮨﺎﭼ ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﻥﺷﮑﻳﻧﮐ ںﻳﻣ ﺱﻳﻓﺭﮢﻧﺍ
Lenovo
ﻑﺭﺻ ۔ﻭﮨ ﺎﻳﮐ ںﻳﮩﻧ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﺎﻳ ﺭﺎﻳﺗ
USB
ﮯﻟﺍﻭ ﻥژﺭﻭ ﯽﻠﻋﺍ ﮯﺳ ﺱﺍ ﺎﻳ
Lenovo
ںﻳﭼﺑ ﮯﺳ ﯽﺑﺍﺭﺧ ںﻳﻣ ﺕﻋﺎﻣﺳ
ﺎﻧﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼ
ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ہﺷﻳﻣﮨ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ ﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﻭﮨ ﺭﮢﮑﻳﻧﮐ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﮏﻳﺍ ںﻳﻣ ﻥﻭﻓ
ﯽﮐ ﺕﻋﺎﻣﺳ ﮯﺳ ﺅﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﺩﺣ ﯽﻟﺍﻭ ﮯﻧﺁ ﮯﺳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺭﻭﺍ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ :ﻩﺎﺑﺗﻧﺍ
ﯽﮐ ﻭﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ ﺭﻭﺍ ﺞﻳﮢﻟﻭﻭ ٹﭘ ٹﻭﺁ ﻥﻭﻓ ڈﻳﮨ ﺭﻭﺍ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ۔ﮯﮨ ﯽﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﻕﺣﻻ ﯽﺑﺍﺭﺧ
،ﮯﻳﻟ ﺱﺍ ۔ںﻳﺭﮐ ٹﺳﺟڈﻳﺍ ﻭﮐ
۔ںﻳﺭﮐ ٹﺳﺟڈﻳﺍ ﮏﺗ ﺢﻁﺳ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﮏﻳﺍ ﻭﮐ ﺭﺯﺋﻼﻳﻭﮐﺍ ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺕﻅﺎﻔﺣ ﯽﮐ ﺕﻋﺎﻣﺳ ﯽﻧﭘﺍ
ﻭﮨ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﺩﺣ ﮏﺗ ہﺻﺭﻋ ﻝﻳﻭﻁ ﺭﭘ ﻡﻭﻳﻟﺍﻭ ﯽﺋﺎﮨ ﺎﮐ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ
ﮯﮐ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ ﯽﮐ
ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ
7
ﻭﮐ ﺞﻳﮢﻟﻭﻭ ٹﭘ ٹﻭﺁ
ﻭﮐ ﺕﺎﺑ ﺱﺍ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺕﻅﺎﻔﺣ ﮯﺳ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﯽﮐ ﺕﻋﺎﻣﺳ ۔ﮯﮨ ﯽﺗﻬﮐﺭ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﮏﺗ
ڈﻳﺋﺍﻭ ﮏﻳﺍ ﮯﮐ 75-mV ﻩﻭ ںﻳﮨ ﮯﮨﺭﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺱﺟ پﺁ ہﮐ ںﻳﺋﺎﻧﺑ ﯽﻧﻳﻘﻳ
ہﻁﺑﺎﺿ) ﻭﮨ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ ہﻁﺑﺎﺿ ﮯﮐ
ﮯﺳ ﺩﺣ ،ںﻭﮨ ہﻧ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ
ﮯﮐ ٹﻳﺳ ﮏﻳﺍ ﻭﺗ ںﻳﮨ ﮯﺋﮔ ﮯﺋﻳﺩ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ںﻳﻣ ﺞﻳﮑﻳﭘ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ
ﮯﮐ ﺕﻳﺻﻭﺻﺧ ﯽﮐ
ںﻳﺋﺎﻧﺑ ﯽﻧﻳﻘﻳ ﻭﮐ ﺕﺎﺑ ﺱﺍ ﻭﺗ ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﻳﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﻥﻭﻓ ﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺭﮔﺍ ۔ﮯﮨ ﻕﺑﺎﻁﻣ
ﺎﮐ ﺯﻧﻭﻓڈﻳﮨ ﻥﺍ ۔ںﻭﮨ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ (ںﻭﺭﺩﻗ ﯽﮐ ﺩﻭﺩﺣ
ﺢﻁﺳ ﯽﮐ ﻭﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﺩﺣ ،ںﻭﮨ ہﻧ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ
۔(ﮯﮨ ﺎﺗﺎﺟ ﺎﮩﮐ ﯽﻬﺑ ٹﻳﺳ ڈﻳﮨ ﮏﻳﺍ ﻭﮐ ﺱﺍ) ںﻳﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺭﮢﮑﻳﻧﮐ
ﺭﺯﺋﻼﻳﻭﮐﺍ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ہﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ ﻩﺩﺎﻳﺯ ںﻳﻣ ﺢﻁﺳ
EN 50332-2
ہﻁﺑﺎﺿ ﯽﻠﻳﺫ ﮯﮐ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﮯﺳ ہﺟﻭ ﯽﮐ ﺢﻁﺳ ﯽﮐ ﻭﺎﺑﺩ ﮯﮐ ﺯﺍﻭﺁ ﻩﺩﺎﻳﺯ
EN 50332-1
ٹﭘ ٹﻭﺁ ﺎﮐ ﺭﮢﮑﻧﮐ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺭﮔﺍ ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ
EN 50332-2
RMS
EN 50332-2
ﺭﮢﮑﻳﻧﮐ ٹﭘ ٹﺅﺁ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺎﮐ ﻥﻭﻓ
ﻭﺭﮢ ڈﻧﻳﺑ ڈﻳﺋﺍﻭ ﮯﮐ
EN 50332-2
ﺏﮐﺭﻣ ﺎﮐ ﻥﻭﻓ
Lenovo
ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺞﻳﮢﻟﻭﻭ ﮏﮢﺳﻳﺭﮢﮑﻳﺭﻳﮐ ڈﻧﺍﺭﺑ
ﻭﺟ ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﺯﻧﻭﻓڈﻳﮨ ﻥﺍ ۔(ﺩﻭﺩﺣ ﯽﮐ
Lenovo
ﺭﻭﺍ ﻥﻭﻓﺭﺋﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﻭﻓڈﻳﮨ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ
6.5
ہﻁﺑﺎﺿ)
EN 50332-1
۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﮯﺳ ہﺟﻭ ﯽﮐ
5
ﺕﻳﺻﻭﺻﺧ ہﻳ ۔ﮯﺋﮨﺎﭼ ﺎﻧﻭﮨ
۔ﻭﮨ ہﻧ ﻕﺑﺎﻁﻣ
Lenovo
EN 50332-1
ﻭﺟ ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
Lenovo
Lenovo
150 mV
ﺭﮔﺍ
ﻩﻭ ہﮐ
7
Page 23
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﮨﺍ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﻡﻅﻧ ﺭﻭﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ،یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
ﻡﮨﺍ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﻡﻅﻧ ﺭﻭﺍ ،ﯽﺗﻅﺎﻔﺣ ،یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ ﻥﺷﮑﻳﺳ ہﻳ ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﺯﻧﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ
ﯽﺋﮔ ﯽﮐ ﻡﮨﺍﺭﻓ ںﻳﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮐ ﻡﻅﻧ ﺭﻭﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ۔ﮯﮨ ﻝﻣﺗﺷﻣ ﺭﭘ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ
۔ںﻳﻬﮑﻳﺩ ﻥﺷﮑﻳﺳ "ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﯽﺋﺎﺳﺭ ﮏﺗ
ﯽﻧﭘﺍ" ﮯﺋﻠﻳﮐ ﺕﻼﻳﺻﻔﺗ ۔ﮯﮨ
ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ
ﺕﺭﺍﺭﺣ ہﺟﺭﺩ ﺎﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
(ٹﺋﺎﮨ ﻥﺭﺎﻓ 14 ) ﺱﻳﺳﻠﺳ یﺭﮔڈ 10- ﻑﺭﺻ ﻭﮐ ﻥﻭﻓ Lenovo ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﭼﺑ ﮯﺳ ﯽﺑﺍﺭﺧ
۔ﺕﺭﺍﺭﺣ ہﺟﺭﺩ ﻥﺎﻳﻣﺭﺩ ﮯﮐ (ٹﺋﺎﮨ ﻥﺭﺎﻓ 95) ﺱﻳﺳﻠﺳ یﺭﮔڈ 35 ﺭﮑﻳﻟ ﮯﺳ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﮓﻳﺑ ﮏﮢﺳﻼﭘ
ﮯﮢﻭﻬﭼ ﺭﻭﺍ ںﻭﭼﺑ ﺭﺍﻭﺧﺭﻳﺷ ﻭﮐ ﮓﻳﺑ ﮏﮢﺳﻼﭘ ۔ںﻳﮨ ﮯﺗﮑﺳ ﻭﮨ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﮓﻳﺑ ﮏﮢﺳﻼﭘ :ﻩﺭﻁﺧ
۔ﻭﮨ ہﻧ ﻕﺣﻻ ﻩﺭﻁﺧ ﯽﺋﻭﮐ ﺎﮐ ﮯﮢﻧﻬﮔ ﻡﺩ ہﮐ ﺎﺗ ںﻳﻬﮐﺭ ﺭﻭﺩ ﮯﺳ ںﻭﭼﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻡﺎﻋ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یﺭﮢﻳﺑ
ﯽﮐ ﭻﻧﺎﺟ ﯽﮐ ﺕﻳﺣﻼﺻ ﯽﮐ ںﻭﻳﺭﮢﻳﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﻡﮨﺍﺭﻓ ہﻌﻳﺭﺫ ﮯﮐ
ہﮕﺟ ﯽﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﺱﺍ ﺭﮔﺍ ۔ںﻳﺋﺎﮕﻟ ﯽﮨ یﺭﮢﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻑﺭﺻ ہﮕﺟ ﯽﮐ ﺱﺍ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﯽﮑﭼﺎﺟ
ﮯﮐ ﺕﺎﻳﺍﺩﮨ ﻭﮐ ںﻭﻳﺭﮢﻳﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ۔ﮯﮨ ﻩﺭﻁﺧﺎﮐ ﮯﻧﮢﻬﭘ ﻭﺗ ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﺋﺎﮕﻟ یﺭﮢﻳﺑ ﻁﻠﻏ ﯽﺋﻭﮐ
Lenovo
ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘﮯﮐ پﺁ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻡﺎﻋ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یﺭﮢﻳﺑ ﺝﺭﺎﭼﻳﺭ ﻝﺑﺎﻗ
۔ﮯﮨ ﻩﺭﻁﺧﺎﮐ ﮯﻧﮢﻬﭘ ﻭﺗ ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﺋﺎﮕﻟ یﺭﮢﻳﺑ ﻁﻠﻏ ﯽﺋﻭﮐ ہﮕﺟ ﯽﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﺱﺍ ﺭﮔﺍ :ﻩﺎﺑﺗﻧﺍ
ﮯﺳﺟ ںﻳﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﻡﺳﻗ یﻭﺎﺳﻣ ﮯﮐ ﺱﺍ ﺎﻳ ﯽﮩﻳ ﻑﺭﺻ ،ﺕﻗﻭ ﮯﺗﺭﮐ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﻭﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﻡﻳﻬﺗﻳﻟ
ﺏﺳﺎﻧﻣ ﮯﺳﺍ ﺭﮔﺍ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﻝﻣﺗﺷﻣ ﺭﭘ ﻡﻳﻬﺗﻳﻟ یﺭﮢﻳﺑ ۔ﮯﮨ ﺎﻳﮔ ﺎﻳﮐ ﺯﻳﻭﺟﺗ ہﻌﻳﺭﺫ ﮯﮐ ﺭﺭﭼﮑﻳﻓﻭﻧﻳﻣ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ
ٹﻬﭘ ہﻳ ﻭﺗ ﮯﺋﺎﺟ ﺎﻳﮐ ہﻧ ﻊﺋﺎﺿ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻬﺑ ﻬﮑﻳﺩ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺭﭘ ﺭﻭﻁ
۔ںﻳﺭﮐ ﻑﻠﺗ ﯽﮨ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﮯﮐ ﺕﺎﻳﺍﺩﮨ ﻭﮐ ںﻭﻳﺭﮢﻳﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ﺕﺭﺍﺭﺣ ہﺟﺭﺩ ﻩﺩﺎﻳﺯ ﮯﺳ (ٹﺋﺎﮨ ﻥﺭﺎﻓ
ﺎﻧﻭﺑڈ ﺎﻳ ﺎﻧﮑﻧﻳﻬﭘ ںﻳﻣ ﯽﻧﺎﭘ
212°
ﺎﻧﺭﮐ ﮓﻟﺍ ﻭﮐ ءﺍﺯﺟﺍ ﺎﻳ ﺕﻣﺭﻣ
ﺱﮢﻭﻧ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ یﺭﮢﻳﺑ ﺝﺭﺎﭼﻳﺭ ﻝﺑﺎﻗ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ
ںﻳﻣ یﺭﮢﮑﻳﻓ ۔ںﻳﺭﮐ ہﻧ ﺵﺷﻭﮐ ﯽﮐ ﮯﻧﻟﺩﺑ ﻭﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﻥﺋﺁ ﻡﻳﻬﺗﻳﻟ ﺝﺭﺎﭼﻳﺭ ﻝﺑﺎﻗ ﯽﻧﻭﺭﺩﻧﺍ :ﻩﺎﺑﺗﻧﺍ
۔ںﻳﺭﮐ ہﻁﺑﺍﺭ ﮯﺳ ٹﺭﻭﭘﺳ
4
Lenovo
۔ںﻳﺭﮐ ﻑﻠﺗ ﯽﮨ ﻕﺑﺎﻁﻣ
) ڈﻳﺭﮔ ﯽﮢﻧﺳ
100°
ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﯽﻠﻳﺩﺑﺗ
Lenovo
:ںﻳﺭﮐ ہﻧ
Page 24
۔ںﻳﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼ ﻭﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﮯﺳ ﮯﻘﻳﺭﻁ ﮯﺋﮔ ﮯﺋﺎﻬﮐﺩ
1
2
ﮯﮐ ﺭﮢﭘﺍڈﻳﺍ ﺭﻭﺎﭘ USB ﺭﻭﺍ ﻝﺑﻳﮐ ﮯﻟﺍﻭ ﮯﻧﺁ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ
۔ںﻳﺭﮐ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﮯﺳ ٹﻳﻟ ٹﺅﺁ ﮯﮐ ﺭﻭﺎﭘ ﻭﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ ہﻌﻳﺭﺫ
ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ ہﻌﻳﺭﺫ ﮯﮐ ﻝﺑﻳﮐ ﮯﻟﺍﻭ ﮯﻧﺁ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ
ﺏﺟ ںﻳﻬﮐﺭ ےڑﮑﭘ ﮏﺗ ﺕﻗﻭ ﺱﺍ ﺭﮐ ﺎﺑﺩ ﻭﮐ ﻥﮢﺑ ﺭﻭﺎﭘ :ںﻳﺭﮐ ﻭﻟﺎﭼ
،ںﻳﮨﺭ ﮯﻬﮐﺭ ﺭﮐ ﺎﺑﺩ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺯڈﻧﮑﻳﺳ ﻭﮐ ﻥﮢﺑ ﺭﻭﺎﭘ
۔ﮯﺋﺎﺟﻭﮨ ہﻧ ﺭﮨﺎﻅ ﻭﮔﻭﻟ ﺎﮐ Lenovo ﮏﺗ
۔ںﻳﺭﮐ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﮯﺳ ﺭﮢﻭﻳﭘﻣﮐ ﻭﮐ
ﺎﻧﺭﮐ ﻑﺁ ﺎﻳ ﻥﺁ ﻭﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ
:ںﻳﺭﮐ ﺩﻧﺑ
۔ںﻳﺩ پﻳﮢ ﺭﭘ ﻑﺁ ﺭﻭﺎﭘ ﺭﻬﭘ
ﺎﻧﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼ یﺭﮢﻳﺑ
.1
ﺭﺎﮐ ﻕﻳﺭﻁ
.2
ﺭﺎﮐ ﻕﻳﺭﻁ
ﻥﺍ ۔ﻩﺭﻳﻏﻭ ،NFC ،ٹﻧﺭﭘﺭﮕﻧﻓ ہﮐ ﮯﺳﻳﺟ ،ںﻳﮨ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ ﮯﺋﻧ ﻬﭼﮐ ںﻳﻣ ﻥﻭﻓ ﮯﮐ پﺁ
ﮯﺋﻧ" ںﻳﻣ ﻥﺷﮑﻳﺳ ڈﻳﺋﺎﮔ ﺭﺯﻭﻳ ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺩﻳﺯﻣ ںﻳﻣ ےﺭﺎﺑ ﮯﮐ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ
ﯽﮐ یﺭﮢﻳﺑ ۔ﮯﮨ یﺭﮢﻳﺑ ﻝﺑﺎﻗ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼﻳﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﮏﻳﺍ ںﻳﻣ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﮐ پﺁ
ﺎﮐ یﺭﮢﻳﺑ ﻝﺑﺎﻗ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼﻳﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ" ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﺕﻅﺎﻔﺣ
ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﮯﺳ ﺩﻭﺧ ہﻌﻳﺭﺫ ﮯﮐ پﺁ یﺭﮢﻳﺑ ﯽﮐ ٹﮐڈﻭﺭﭘ ﺱﺍ ۔ںﻳﻬﮑﻳﺩ ﻥﺷﮑﻳﺳ "ﺱﮢﻭﻧ
3
ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ ﮯﺋﻧ
۔ںﻳﺭﮐ ہﻅﺣﻼﻣ "ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ
۔ﯽﺗﮑﺳﺎﺟ ﯽﮐ ںﻳﮩﻧ ﻝﻳﺩﺑﺗ
Page 25
micro
SD
Nano
SIM
Nano
SIM
ﮯﮨ ﺎﮨﺭﺭﮐ ﺏﺻﻧ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ
ﻭﻧﻳﻧ ﻩﺩﺭﮐ ﻡﮨﺍﺭﻓ ہﻌﻳﺭﺫ ﮯﮐ ﺭﺋﻳﺭﮐ ﮯﮐ پﺁ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺯﺳﻭﺭﺳ ﺭﻟﻭﻠﻳﺳ
ﺕﺭﻭﺭﺿ ﯽﮐ ڈﺭﺎﮐ SD ﻭﺭﮑﻳﺋﺎﻣ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﮐ ﺎﮢﻳڈ ۔ﮯﮨ ﺭﺎﮐﺭﺩ ڈﺭﺎﮐ SIM
۔ںﻳﺭﮐ ﺏﺻﻧ ڈﺭﺎﮐ SD ﻭﺭﮑﻳﺋﺎﻣ ﺭﻭﺍ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ ﮯﮨ ﺎﻳﮔ ﺎﻳﺎﻬﮐﺩ ﺡﺭﻁ ﺱﺟ
ٹﻼﺳ ڈﺭﺎﮐ
ںﻳﻟﻭﻬﮐ ﻭﮐ
ﺕﺳﺭﺩ ںﻳﻣ ےﺭﮢ ﻭﮐ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ ﺭﻭﺍ ںﻳﭼﻧﻳﻬﮐ ﺭﮨﺎﺑ ﻭﮐ ےﺭﮢ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ
ﻝﺧﺍﺩ ںﻳﻣ ٹﻼﺳ ﺱﭘﺍﻭ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻭﮐ ےﺭﮢ ﮯﻟﺍﻭ ﺯڈﺭﺎﮐ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﮢﺳﻧﺍ
۔ںﻳﺭﮐ ﻝﺧﺍﺩ ںﻳﻣ ٹﻼﺳ ﻭﮐ ڈﺭﺎﮐ microSD
۔ںﻳﮨ ﮯﺗﺭﮐ ﻡﺎﮐ ﯽﮨ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ ﻑﺭﺻ ﻬﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﮐ پﺁ
ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ۔ںﻳﺭﮐ ﺩﻧﺑ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﺎﻧﭘﺍ ںﻳﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﯽﮐ ﮯﻧﻟﺎﮑﻧ ﺎﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ ہﺷﻳﻣﮨ
SIM ﻭﻧﻳﻧ ﺎﮐ پﺁ ﮯﺳ ﮯﻧﻟﺎﮑﻧ ﺎﻳ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺧﺍﺩ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ ںﻳﻣ ﺕﻟﺎﺣ ﯽﮐ ﮯﻧﻭﮨ ﻥﺁ ﻥﻭﻓ
۔ﮯﮨ ﺎﺗﮑﺳ ﻭﮨ ﺏﺍﺭﺧ ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ہﺷﻳﻣﮨ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﺎﻳ ڈﺭﺎﮐ
۔ںﻳﻟﻭﻬﮐ ﻭﮐ ﺭﻭﮐ ٹﻼﺳ ڈﺭﺎﮐ
۔ںﻳﻬﮐﺭ ﺭﭘ ﺥﺭ
۔ںﻳﺭﮐ ﻝﺎﮢﺳﻧﺍ ﺱﭘﺍﻭ ﻭﮐ ﺭﻭﮐ ٹﻼﺳ ڈﺭﺎﮐ
2
۔ںﻳﺭﮐ
.1
.2
ہﻠﺣﺭﻣ
ہﻠﺣﺭﻣ
.3
۔ﮯﮨ
ﻡﺍﺩﻗﺍ
Page 26
ﺭﻅﻧ ﯽﻠﮩﭘ
1
342
11
12
13
9
10
ﻥﻭﻓﻭﺭﮑﻳﺋﺎﻣ
ﻥﮢﺑ ﺭﻭﺎﭘ
ہﻗﻼﻋ ﺎﮐ ﺎﻧﻳﮢﻧﺍ NFC
5
6
14
15
7
ﺯﻧﮢﺑ ﻡﻭﻳﻟﺍﻭ
ﻥﮢﺑ ﮏﻳﺑﻥﮢﺑ ﻡﻭﮨ ﺭﻭﺍ ٹﻧﺭﭘﺭﮕﻧﻓ
ٹﺋﻻ ﺵﻳﻠﻓﺍﺭﻣﻳﮐ ﻻﺍﻭ ﮯﻬﭼﻳﭘ
ﺭﮑﻳﭘﺳﺍ
1
1617 3
8
14
17
ﺭﮢﮑﻳﻧﮐ ٹﻳﺳڈﻳﮨ
ﺍﺭﻣﻳﮐ ﻻﺍﻭ ﮯﻧﻣﺎﺳ
ﻥﻳﺭﮑﺳﺍ ﭻﮢ
ﻥﮢﺑ ﮏﺳﺎﮢ ﯽﮢﻠﻣ
ﺭﻭﮐ ٹﻼﺳ ڈﺭﺎﮐ
ﺭﮢﮑﻳﻧﮐ USB ﻭﺭﮑﻳﺋﺎﻣ
8
3
6
9
12 1011
15 13
ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻝﻭﺻﻭ
ﭻﺋﻭﺳ ﺕﭼﺑ ﺭﻭﺎﭘ
12
45
7
16
Page 27
ﺕﻻﻭﻣﺷﻣ
1..............................................................................ﺭﻅﻧ ﯽﻠﮩﭘ
2...................................................ﮯﮨ ﺎﮨﺭﺭﮐ ﺏﺻﻧ ڈﺭﺎﮐ SIM ﻭﻧﻳﻧ
3....................................................................ﺎﻧﺭﮐ ﺝﺭﺎﭼ یﺭﮢﻳﺑ
4...........................ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﮨﺍ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﻡﻅﻧ ﺭﻭﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ،یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
7........................................ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﯽﮢﻧﺭﺍﻭ ﺭﻭﺍ ،ﺕﻳﺎﻣﺣ ،ﺱﻭﺭﺳ
8..........................ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﯽﺗﺎﻳﻟﻭﺣﺎﻣ ﺭﻭﺍ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﮑﻳﺋﺎﺳ یﺭ
10...................................................ﻥﺎﻳﺑ ﺎﮐ ﻝﻳﻣﻌﺗ ﯽﮐ ﻥﻳﻧﻭﻳ ﯽﭘﺭﻭﻳ
11..............................ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻕﻠﻌﺗﻣ ﮯﺳ ﺡﺭﺷ ﯽﮐ ﺏﺍﺫﺟﻧﺍ ﺹﻭﺻﺧﻣ
Page 28
ﻭﺩﺭﺍ
۔ںﻳﻫڑﭘ ﮯﺳ ﻥﺎﻳﻫﺩ ﻭﮐ ڈﺋﺎﮔ ﺱﺍ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﺎﻧﭘﺍ
ﮏﻠﻣ ﮯﻧﭘﺍ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﮯﮐ ﺱﺋﺍﻭﻳڈ ﺱﻳﻟﺭﺋﺍﻭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ںﻳﻣ ﻝﺋﺎﺑﻭﻣ
ﻝﺻﺎﺣ ﻥژﺭﻭ
PDF
ﺎﮐ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ ﻬﭼﮐ ۔ںﻳﻬﮑﻳﺩ ﻥﺷﮑﻳﺳ "ﺎﻧﺭﮐ ڈﻭﻟ ﻥﻭﺍڈ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ " ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ
ںﻳﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ < ںﻳﻣ ےﺭﺎﺑ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ < ﺕﺎﺑﻳﺗﺭﺗ ﺭﭘ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﮑﭘﺁ
ٹﻳﻧ ﺱﻳﻟﺭﺋﺍﻭ ﮯﻧﭘﺍ ،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﺕﻧﻭﺎﻌﻣ ﺭﭘ ﮓﻧﻠﺑ ﺭﻭﺍ ﺱﻭﺭﺳ کﺭﻭ ٹﻳﻧ
ﯽﮐ ﺱﺍ ﺭﻭﺍ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻭﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﻧﭘﺍ ۔ںﻳﺭﮐ ہﻁﺑﺍﺭ ﮯﺳ ﺭﮢﻳﺭﭘﺁ کﺭﻭ
۔ﮯﮨ ﺩﻭﺟﻭﻣ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﻠﻳﺻﻔﺗ ںﻳﻣ ےﺭﺎﺑ ﮯﮐ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﮯﮐ پﺁ ںﻳﻣ
ﻝﻳﺫ ہﺟﺭﺩﻧﻣ ،ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﯽﺋﺎﺳﺭ ﮏﺗ
ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﭘ ﻥﻳﺭﮑﺳﺍ ﺭﻭﺍ http://support.lenovo.com :ںﻳﺋﺎﺟ ﺭﭘ ﺱﺍ
ںﻳﻣ ںﻭﻧﻭﺩ ﺎﻳ ،ﮏﻟﺎﻣﻣ ﺭﮕﻳﺩ ،ہﮑﻳﺭﻣﺍ ﻩﺩﺣﺗﻣ ﮯﺋﺎﮩﺗﺳﺎﻳﺭ ﻭﮔﻭﻟ ﺎﮐ Lenovo ﺭﻭﺍ Lenovo
ﯽﮐ ﺱﻭﺭﺳ ﺎﻳ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﯽﺗﺭﺎﺟﺗ ﮯﮐ ںﻭﺭﺳﻭﺩ ﻡﺎﻧ ﮯﮐ ﺱﻭﺭﺳ ﺎﻳ ،ٹﮐڈﻭﺭﭘ ،ﯽﻧﭘﻣﮐ ﺭﮕﻳﺩ
ﺱﮢﻭﻧ یﺭﮢﻳﻟﻭﮕﻳﺭ
،ﮯﻳﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﻧﺎﺟ ہﻘﻳﺭﻁ ﺎﮐ ﮯﻧﻬﮑﻳﺩ ﻭﮐ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ ﯽﮑﻳﻧﮑﺗ
:ںﻳﺋﺎﺟ ﺭﭘ ﺱﺍ ،ﮯﺋﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻝﺋﻭﻧﻳﻣ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﻥﻳﺭﺗ ﻩﺯﺎﺗ
۔ںﻳﻟﻭﻬﮐ پﻳﺍ ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ ﺭﻬﭘ ﺭﻭﺍ ںﻳﺭﮐ ﻥﺁ ﻥﻭﻓ ٹﺭﺎﻣﺳﺍ ﺎﻧﭘﺍ
ںﻳﻫڑﭘ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﯽﻁﺎﺑﺿﻧﺍ ﯽﻠﮩﭘ
Lenovo
۔ںﻳﻫڑﭘ ﺭﻭﺭﺿ
ﺱﮢﻭﻧ ﯽﻁﺎﺑﺿﻧﺍ
ﮯﻧﭘﺍ
ﺎﮐ ﮯﻁﺧ ﺎﻳ
۔ﮯﮨ ﺏﺎﻳﺗﺳﺩ
ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﺩﺩﻣ
۔ںﻳﺋﺎﺟ ﺭﭘ http://support.lenovo.com/
ﮓﻧڈﻭﻟ ﻥﺅﺍڈ ﯽﮐ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ
http://support.lenovo.com/
ﺎﻧﺭﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﯽﺋﺎﺳﺭ ﮏﺗ
ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ
:ںﻳﺭﮐ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺎﮐ ﮏﻳﺍ ﯽﺳﮐ ﮯﺳ ںﻳﻣ ںﻭﻘﻳﺭﻁ
ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ
ڈﻳﺋﺎﮔ ﻑﺭﺎﺻ
ﯽﻧﭘﺍ ۔ﮯﮨ ﺩﻭﺟﻭﻣ
.ںﻳﺭﮐ یﻭﺭﻳﭘ ﯽﮐ ﺕﺎﻳﺍﺩﮨ
ﯽﻧﭘﺍ
ﯽﮐ پﺁ
ﺱﮢﻭﻧ ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ
۔ںﻳﮨ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﯽﺗﺭﺎﺟﺗ ﯽﮐ Lenovo
۔ںﻳﮨ ﯽﺗﮑﺳﻭﮨ ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﯽﻧﭘﺍ
Page 29
Lenovo VIBE P1
ڈﺋﺎﮔ ﺕﺎﻋﻭﺭﺷ یﺭﻭﻓ
Lenovo P1a42
© Copyright Lenovo 2015.
.
Lenovo 2015
ٹﺋﺍﺭ ﯽﭘﺎﮐ ©
V1.1_20150921
SSC8C04388
Printed in China
Loading...