Lenovo ThinkVision T2324p User guide [bg]

7KLQN9LVLRQ7S

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ɍɢɩɦɚɲɢɧɚ*%

ɇɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

)$/#499

ɜɬɨɪɢ ɢɡɞɚɧɢɟ (

© Copyright Lenovo 201.

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ LENOVO, ɞɚɧɧɢɬɟ, ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹɬ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɫɚɦɨ ɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫ ɥɢɱɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɧɚ ɩɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɟɧɢ ɟɞɢɧɢɰɢ ɤɚɬɨ ɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɩɨɪɟɞ 48 C.F.R. 2.101 ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɪɚɡɦɧɨɠɚɜɚɧɟ ɢ ɩɭɛɥɢɱɧɨ ɨɩɨɜɟɫɬɹɜɚɧɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɁȺ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂ ɉɊȺȼȺ: Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɞɚɧɧɢ, ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɟ

ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɡɚ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɨɛɳɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɬɨ ɬɹɯɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɪɚɡɦɧɨɠɚɜɚɧɟ ɢ ɨɩɨɜɟɫɬɹɜɚɧɟ

ɩɪɟ
ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ Ⱦɨɝɨɜɨɪ No. GS-35F-05925.

ɸɧɢ

, 201)

Съдържание

Сведения за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Гла в а 1. Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Съдържание на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Инструкция за работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Представяне на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Видове настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Наклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Завъртане наляво и надясно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Регулиране на височината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Ос на въртене на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Управление на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Прорез за фиксиране на кабелите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Настройка на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Свързване и включване на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Регистриране на вашата опция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Гла в а 2. Настройка и използване на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Комфорт и достъпност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Аранжиране на работното място . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Позициониране на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Бързи съвети за здравословни навици на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Информация за достъпност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Настройка на изображението на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Използване на бутони за директен достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Използване на команди на екрана (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Избиране на поддържан режим на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Принципи на превключване на захранването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Грижи за вашия монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Демонтиране на основата и стойката на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Монтиране към стена (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Гла в а 3. Техническа информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Технически характеристики на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Ръчна настройка на картината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Ръчно инсталиране на драйвера за монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 8/8,1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Допълнителна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Сервизна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Задължения на клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Резервни части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Приложение A. Обслужване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Регистриране на вашата опция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Техническа поддръжка онлайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Телефонна техническа поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Приложение B. Забележки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Информация за рециклиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Търговски марки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Сведения за безопасност

ííí

Общи указания за безопасност

За полезни съвети относно безопасното използване на Вашия компютър, отидете на:

http://www.lenovo.com/safety

Before installing this product, read the Safety Information.

iii

Ƚɥɚɜɚ 1. ɉɴɪɜɢ ɫɬɴɩɤɢ

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɩɨɞɪɨɛɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ ɛɴɪɡ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɜɢɠɬɟ ɩɥɚɤɚɬɚ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ.

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ

Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ:

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ

• ɉɥɨɫɴɤ ɩɚɧɟɥɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

• USB 3.0 ɤɚɛɟɥ

•DPɤɚɛɟɥ

• Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ ɤɚɛɟɥ(ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ VGA)

• Ɉɫɧɨɜɚ

• ɋɬɨɣɤɚ

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-1

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ

Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɢ, ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ȿɤɪɚɧɴɬ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɨɬ ɫɬɴɤɥɨ ɢ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɪɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɢ ɩɨɜɢɲɟɧ ɧɚɬɢɫɤ.

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɢ ɦɟɤɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɴɬ ɦɭ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɨɱɢ
ɧɚɞɨɥɭ.

2. ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫ ɦɨɧ

3. ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚ ɤɴɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɂɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɦɤɚ VESA ɜɢɠɬɟ “Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ (ɨɩɰɢɹ)” ɧɚ
ɫɬɪ. 2-10.

ɢɬ

ɨɪɚ.

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-2

ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɳɟ ȼɢ ɞɚɞɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ.

ȼɢɞɨɜɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɤɥɨɧ

ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɨɥɤɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɤɥɚɧɹɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɧɚɞɹɫɧɨ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɢ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɨ
ɧɚɣ-ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɡɚ ȼɚɫ ɴɝɴɥ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ.

R

 





R



Ƚɥɚɜɚ 1. 1-3

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ

Ɂɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ, ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɧɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚɝɨɪɟ.

Ɉɫ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

- Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. (ɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ, ɱɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟ ɜ ɧɚɣ-ɝɨɪɧɚɬɚ ɬɨɱɤɚ ɢ ɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧ ɧɚɡɚɞ ɩɨɞ ɴɝɴɥ 30°.)

- Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɩɪɟ ɧɚ 90°.

0°

30°

°

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-4

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ʉɨɧɬɪɨɥɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ȼɢ ɞɚɜɚɬ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɜɢɠɬɟ “ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-3.

ɉɪɨɪɟɡ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ

ȼɚɲɢɹɬ ɦɨɧɢɬɨɪ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɝɧɟɡɞɨ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ, ɧɚɦɢɪɚɳɨ ɫɟ ɨɬɡɚɞ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-5

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ȼ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɤɚɤ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɧɚɦɢɪɚɳɚ ɫɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ iii, ɩɪɟɞɢ

ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɬɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɢ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ DP ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ DP ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɚ ɞɪ

ɤɪɚɣ - ɤɴɦ DP
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ Display Port ɜɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɫɢ, ɞɚ ɡɚɤɭɩɹɬ "Lenovo

Display Port ɤɴɦ Display Port ɤɚɛɟɥ 0A36537".

www.lenovo.com/support/monitoraccessories

ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɠɟɥɚɹɬ

ɭɝɢɹ

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-6

4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ HDMI ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ HDMI ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɤɴɦ HDMI ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɧɚ
ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ, ɠɟɥɚɟɳɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ HDMI ɜɯɨɞ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɢ, ɞɚ ɫɢ ɤɭɩɹɬ ɤɚɛɟɥ

“Lenovo HDMI to HDMI cable OB47070”.
www.lenovo.com/support/monitoraccessories

5. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ VGA (ɚɧɚɥɨɝɨɜ) ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ

ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɚ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ - ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-7

6. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ ɚɭɞɢɨ ɠɚɤɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ

ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ Display ɩɨɪɬɚ ɢɥɢ HDMI.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɂɜɭɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɢ HDMI/DP.

7. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ USB upstream ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ USB ɩɨɪɬ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-8

8. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɢɡɯɨɞɧɢɹ USB ɩɨɪɬ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ USB ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳ USB ɩɨɪɬ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɚ ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ USB ɩɨɪɬ ɧɹɦɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

9. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɨɫɥɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ

ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ.

ɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨ

Ɂɚɛ

ɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɬɧɚɫɹɳɢ ɫɟ ɞɨ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ⱦɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟ ɩɨ-ɥɨɲɚ ɨɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɝɴɜɤɚɜ ɩɨɥɢɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɟɧ ɤɚɛɟɥ ɫɴɝɥɚɫɧɨ IEC 60227 (ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

2

H05VV-F 3G 0,75mm

ɢɥɢ H05VVH2-F2 3G 0,75mm2 ). Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɳɨ

ɝɴɜɤɚɜ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɚ ɝɭɦɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ IEC 60245 (ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ H05RR-F 3G

2

0,75mm

).

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-9

10. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

11. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-10

12. ɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɜɚɥɟɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ, ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ

ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Lenovo http://support.lenovo.com/T232 4pA. ȼɢɠɬɟ ɜ
ɪɚɡɞɟɥ “Ɋɴɱɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 3-5 ɤɚɤ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ.

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɰɢɹ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ, ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɬɨɡɢ Lenovo™ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ɇɨɥɹ, ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ,
ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɞɚ ɧɢ ɞɚɞɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɧɚ Lenovo ɞɚ
ȼɢ ɫɥɭɠɢ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ ɜ ɛɴɞɟɳɟ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɟ, ɟ ɰɟɧɧɚ ɡɚ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɚɠɧɢ ɡɚ ȼɚɫ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ

ɧɢ ɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɢɪɚɧɟ ɫ ȼɚɫ. Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɢɡɛɨɪɚ ɫɢ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɭɟɛ

ɧɚ ɧɨɜɢ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ:

http://www.lenovo.com/register
Lenovo ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɥɢ

ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɥɢ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɴɩɪɨɫɧɢɤɚ, ɱɟ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

ɱɢ

Ƚɥɚɜɚ 1. 1-11

Ƚɥɚɜɚ 2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ȼ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ʉɨɦɮɨɪɬ ɢ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

Ⱦɨɛɪɢɬɟ ɟɪɝɨɧɨɦɢɱɧɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɫɚ ɜɚɠɧɢ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɩɨɥɡɚ ɨɬ ɜɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ. ɉɨɞɪɟɞɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɫɢ ɦɹɫɬɨ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟ ɫɢ ɧɭɠɞɢ ɢ ɜɢɞɚ ɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ. Ɉɫɜɟɧ
ɬɨɜɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢ ɧɚɜɢɰɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɉɨ-ɩɨ
ɩɨ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɭɟɛ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ Ɂɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɧɚ:

http://www.lenovo.com/healthycomputing/.

Ⱥɪɚɧɠɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɞɨɛɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.
Ɉɪɝɚɧɢɡɢɪɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɫɢ ɦɹɫɬɨ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɬɨ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɫɢ ɦɹɫɬɨ, ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ
ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɧɟɳɚ,

ɞ ɪɴɤ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɢɲɤɚɬɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɭɞɨɛɧɨ ɢ ɩɨ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɝɪɚɹɬ ɜɚɠɧɚ ɪɨɥɹ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ

ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɜɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ. ɉɨ-ɞɨɥɭ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɤɚɤ ɞɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɬɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɞɨɛɪɚ ɫɬɨɣɤɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ.

ɚ.

ɞɪɨɛɧɚ ɢɧ

ɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɜɡɟɦɟɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:

• Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɱɢɬɟ: Ɉɩɬɢɦɚɥɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɜɚɪɢɪɚ ɨɬ

ɨɤɨɥɨ 510 mm ɞɨ 760 mm (ɨɬ 20 ɞɨ 30 in) ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɨɤɨɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɟɧɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ,
ɤɚɬɨ ɦɟɫɬɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɤɚ
ɉɨɞɛɟɪɟɬɟ ɧɚɣ-ɭɞɨɛɧɚɬɚ ɡɚ ɜɚɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ.

• ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ: Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢ ɲɢɹɬɚ ɜɢ ɞɚ ɫɚ ɜ

ɭɞɨɛɧɨ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɜɟɧɨ) ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ⱥɤɨ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɩɨ ɜɢɫɨɱɢɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɧɢɝɢ ɢɥɢ ɞɪ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɞ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ. Ɉɛɳ
ɩɪɢɧɰɢɩ ɟ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɝɨɪɧɢɹɬ ɪɴɛ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɞɚ ɟ ɧɚ
ɥɢɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɝɥɟɞɚ ȼɢ ɢɥɢ ɦɚɥɤɨ ɩɨɞ ɧɟɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɫɟɞɧɚɥɢ ɭɞɨɛɧɨ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ - ɥɢɧɢɹɬɚ ɨɬ ɬɨ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɜɢ ɡɚ ɡɪɢɬɟɥɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɨ,
ɩɪɢ ɨɱɧɢ ɦɭɫɤɭɥɢ ɜ ɨɬɩɭɫɧɚɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ.

• ɇɚɤɥɨɧ: ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɜɢɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɨɬɨ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢ ɲɢɹɬɚ.

• Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ: Ɋɚɡɩɨ
ɨɬɛɥɹɫɴɤ ɢɥɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɨɬ ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬ ɛɥɢɡɤɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.

ɬɨ ɩɪɨ

ɦɟɧɹɬɟ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫɢ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɢɡɦɟɫɬɜɚɬɟ ɫɬɨɥɚ.

ɱɤ

ɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɨɱɢɬɟ ɞɨ ɰɟɧɬɴɪɚ

ɥɨɠɟɬɟ ɦɨɧɢɬ

ɨɪɚ ɫɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

ɭɝɢ ɫɬ

ɚɛɢɥɧɢ

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-1

ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ ɧɹɤɨɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ:

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɬɢɩɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚ ɨɬ ȼɚɫ ɪɚɛɨɬɚ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɢɬɟ ɡɚ ɹɪɤɨɫɬ, ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ, ɡɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɫ ɜɢɡɭɚɥɧɢɬɟ ɫɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ.

• ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɢ ɱɢɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɟ ɜɴ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

ɂɡɢɫɤɜɚɳɢɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɡɪɢɬɟɥɧɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɭɦɨɪɹɜɚɬ ɨɱɢɬɟ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɞɚ ɩɨɝɥɟɠɞɚɬɟ ɜɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ, ɤɚɬɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɩɨɝɥɟɞɚ ɫɢ ɧɚ
ɩɨ-ɞɚɥɟɱɟɧ ɨɛɟɤɬ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɨɱɧɢɬɟ ɦɭɫɤɭɥɢ. ɉɪɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɡɚ ɭɦɨɪɚɬɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɜɢɡɭɚɥɧɢɹ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɴɫ ɨɱɟɧ ɥɟɤɚɪ.

Ȼɴɪɡɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢ ɧɚɜɢɰɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɟ ɨɛɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɜɚɠɧɢ ɮɚɤɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɫɜɨɹ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

• Ⱦɨɛɪɚɬɚ ɫɬɨɣɤɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ: ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɤɚɡɜɚɬ ɝɨɥɹɦɨ ɜɥɢɹɧɢɟ
ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ȼɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɨɩɬɢɦɢɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ, ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ “Ⱥɪɚɧɠɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɦɹɫɬɨ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-1, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɭɞɨɛɧɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɣɤɚ. ɇɟ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɨɮɢɫ ɦɟɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨ ɧɚɩɚɫɜɚɧɟ ɩɨ ɫɟɝɚɲɧɢɬɟ ɜɢ

ɱɢɬɚɧɢɹɬɚ.

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɛɴɞɟɳɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɩɪɟ

• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɡɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ
ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ: Ʉɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɫɟɞɢɬɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ-ɜɚɠɧɨ ɟ

ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɬɨɣɤɚ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɟɞɟɧɟɬɨ ɜ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɩɨɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ. ɉɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫɢ, ɦɚɤɚɪ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ, ɡɚ
ɞɚ ɨɬɥɨɠɢɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɬɚ ɩɨ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɮɢɫ ɦɟɛɟɥɢɬɟ ɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɤɨɦɮɨɪɬɧɚ ɩɨɡɚ.

• Ʉɪɚɬɤɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɫɩɨɦɚɝɚɬ ɡɚ ɩɨ-ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɚ ɪɚɛɨɬɚ: Ɍɴɣ ɤɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɟ ɩɪɟɞɢɦɧɨ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɞɟɣɧɨɫɬ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɤɪɚɬɤɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɟ ɢɡɩɪɚɜ
ɪɚɡɯɨɠɞɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɝɥɴɬɤɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨ ɞɪɭɝɢ ɧɚɱɢɧɢ ɫɟ ɨɬɤɴɫɜɚɣɬɟ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
Ʉɪɚɬɤɚɬɚ ɩɨɱɢɜɤɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɞɚɜɚ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɜɪɟɦɟ.

ɹɜɚ ɧɚ ɱɭɜ

ɞɩɨ

ɫɬɜɨ ɡɚ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɪɯ

ɭ

ɢɪɚ

ɬɟ ɦɹɫɬɨɬɨ ɢ

ɬɟ, ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɫɟ,

ɹɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

Lenovo ɠɟɥɚɟ ɞɚ ɩɪɟɞɥɨɠɢ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ. ɋ ɩɨɦɨɳɧɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɢɦɚɬ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ
ɧɚɱɢɧ, ɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɫ ɬɹɯɧɨɬɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ. ɇɹɤɨɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɜɟɱɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ; ɞɪɭɝɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɤɭɩɟɧɢ ɱɪɟɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɫɚ
ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɧɚ ɚɞɪɟɫ:

https://lenovo.ssbbartgroup.com/lenovo/request_vpat.php

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ȼ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɨɛɪɚɡɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɞɨɫɬɴɩ

Ʉɨɧɬɪɨɥɢɬɟ ɡɚ ɩɪɹɤ ɞɨɫɬɴɩ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ.

ɂɤɨɧɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Input Source (ɂɡɬɨɱɧɢɤ
ɧɚ ɜɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ)

1

DDC-CI

Exit (ɂɡɯɨɞ) ɂɡɯɨɞ ɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨ ɧɢɜɨ
Auto Adjustment

(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ)

2

Decrease (ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ)/
Down (ɇɚɞɨɥɭ)

ɉɪɨɦɟɧɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥ

ȼɪɴɳɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦ OSD
(ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ)

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ ɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ DDC-CI

Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ (ɪɚɡɦɟɪ, ɩɨɡɢɰɢɹ, ɮɚɡɚ ɢ
ɱɟɫɬɨɬɚ) (ɫɚɦɨ ɡɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜ [V

Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚɥɹɜɨ

Ɂɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ/ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬ

GA] ɢɡɬ

ɨɱɧɢɤ)

Brightness (əɪɤɨɫɬ) Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ

Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚɞɹɫɧɨ

3

4

Increase (ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ)/
Up (ɇɚɝɨɪɟ)

Menu (Ɇɟɧɸ)

Enter (ȼɯɨɞ)

Ɂɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ/ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳ ɟɥɟɦɟɧɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɬ
Ɂɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɢɡɛɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɦɟɧɸɬɨ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɤɥɸɱɢ/ɨɬɤɥɸɱɢ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ ɞɨ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɧɢɜɨ ɜ
ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɞɨ ɩɪɟɞɢɲɧɨ ɧɢɜɨ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɢɞɟ

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-3

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ (OSD)

Ɂɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɜɢɠɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

Adjusts overall screen Brightness/Contrast/DCR

Exit

OK

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɢɥɢ ɡɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɩɨ ɢɤɨɧɢɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɤɨɧɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ɩɨɞɦɟɧɸ, ɡɚ

ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɨɩɰɢɢɬɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɧɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

, ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɡɚɩɢɲɟɬɟ.

ɢɥɢ , ɡɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɢɥɢ , ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɧɚɡɚɞ ɩɪɟɡ ɩɨɞɦɟɧɸɬɚɬɚ ɢ ɡɚ ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɨɬ ɦɟɧɸ OSD.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ OSD. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ OSD. Ɍɚɤɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɬɟ ɨɬ

10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɚ

ɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ OSD ɢ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɪɟɡ OSD.

5. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ DDC/CI ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɂɡɯɨɞ ɨɬ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ / ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

DDC/CI. ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ “DDC/CI disable (DDC/CI

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ)”.

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-4

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2.1 OSD ɮɭɧɤɰɢɢ

ɂɤɨɧɚ OSD ɜ

ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

Brightness (əɪɤɨɫɬ)/
Contrast (Ʉɨɧɬɪɚɫɬ)/

DCR (Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨ

ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ)

Image Position

(ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)

Image Setup

(ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ)

ɉɨɞɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Brightness (əɪɤɨɫɬ) Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɰɹɥɨɫɬɧɚɬɚ ɹɪɤɨɫɬ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ.

Contrast (Ʉɨɧɬɪɚɫɬ) ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ

ɫɜɟɬɥɢɬɟ ɢ ɬɴɦɧɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɢ.

DCR (Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨ

ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ)

Horizontal Position

(ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ)

Vertical Position

(ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ)

Automatic

(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ)

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨɬɨ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨ ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ.

ɂɡɦɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨ.

ɉɪɟɦɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɚ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ
ɧɚɞɨɥɭ.

Ɉɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɨɛɪɚɡɚ (ɪɚɡɦɟɪ,
ɩɨɡɢɰɢɹ, ɮɚɡɚ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ).

Manual (Ɋɴɱɧɨ) Ɋɴɱɧɨ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɨɛɪɚɡɚ.

ȼɢɠɬɟ “Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 3-4.

•Clock (ɑɚɫɨɜɧɢɤʇ)

•Phase (Ɏɚɡɚʇ)

Ʉɨɦɚɧɞɢ ɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɫɢɱɤɢ ɜɯɨɞɨɜɟ

ɋɚɦɨ VGA

(ɚɧɚɥɨɝɨɜ) ɫɢɝ

ɧɚɥ

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-5

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2.1 OSD ɮɭɧɤɰɢɢ

ɂɤɨɧɚ OSD ɜ

ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

Image Properties

(ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ

ɨɛɪɚɡɚ)

ɉɨɞɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Color (ɐɜɹɬ) ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɚ

ɧɚɱɟɪɜɟɧɨ, ɡɟɥɟɧɨ ɢ ɫɢɧɶɨ.

Ɋɟɠɢɦ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɚɜɚɧɟ

• Neutral (ɇɟɭɬɪɚɥɧɨ)

•sRGB

• Reddish (ɑɟɪɜɟɧɢɤɚɜɨ)

• Bluish (ɋɢɧɤɚɜɨ)

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧ

•Red (ɑɟɪɜɟɧɨ): ɍɜɟ ɥ ɢ ɱɚɜɚ
ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɨɬɨ ɜ ɨɛɪɚɡɚ.

• Green (Ɂɟɥɟɧɨ): ɍɜɟɥ ɢ ɱ ɚɜɚ
ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɡɟɥɟɧɨɬɨ ɜ ɨɛɪɚɡɚ.

• Blue (ɋɢɧɶɨ): ɍɜɟɥɢ ɱ ɚ ɜɚ
ɢɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɋɢɧɶɨɬɨ ɜ ɨɛɪɚɡɚ.

Ɍɨ

Input Signal

ɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ)

(ȼɯ

ɡɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚ
ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ. ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɧɚɫɬɨɥɧɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜ
ɤɨɧɟɤɬɨɪ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɰɢɮɪɨɜ
ɫɢɝɧɚɥ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ DP/HDMI ɤɨɧɟɤɬɨɪ.

- ɂɡɛɟɪɟɬɟ 1-VGA (ɚɧɚɥɨɝɨɜ)

- ɂɡɛɟɪɟɬɟ 2-HDMI (ɰɢɮɪɨɜ)

- ɂɡɛɟɪɟɬɟ 3-DP (ɰɢɮɪɨɜ)

Scaling

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɬɢɩ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧ ɨɛɪɚɡ.

(Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟ)

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ

Ʉɨɦɚɧɞɢ ɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɫɢɱɤɢ ɜɯɨɞɨɜɟ

ȼɫɢɱɤɢ ɜɯɨɞɨɜɟ

Options (Ɉɩɰɢɢ)

Over Drive

(ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ)

Information

(ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ)

ɋɴɳɢɬɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ ɤɚɬɨ ɧɚ
ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ.

ɐɹɥ ɟɤɪɚɧ
Ɋɚɡɩɴɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɰɹɥ

ɟɤɪɚɧ.

•On (ȼɤɥɸɱɟɧɨ)

•Off (ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ)

ɉɨɤɚɡɜɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ, ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ
ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɍɨɡɢ ɟɤɪɚɧ
ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɫɚɦɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ.

ȼɫɢɱɤɢ ɜɯ

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-6

ɨɞɨɜɟ

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2.1 OSD ɮɭɧɤɰɢɢ

ɂɤɨɧɚ OSD ɜ

ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

Options (Ɉɩɰɢɢ)

ɉɨɞɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Menu Language

(ȿɡɢɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ȿɡɢɤɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ
ɢɡɛɪɚɥɢ, ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ
ɡɚ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ. Ɍɨɣ ɧɟ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

Menu Position

(ɉɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ)

ɉɪɨɦɟɧɹ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ.

ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ȼɪɴɳɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

ɤɴɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧ

• Horizontal (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ):

ɉɪɨɦɟɧɹ ɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ OSD.

• Vertical (ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ):

ɉɪɨɦɟɧɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ OSD.

Factory default

(Ɏɚɛɪɢɱɧɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.

• Cancel (Ɉɬɦɹɧɚ)

•Reset (ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ)

Accessibility

(Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ)

ɉɪɨɦɟɧɹ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɩɨɜɬɚɪɹɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ
ɡɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.

ɨɪɢɡ

Ʉɨɦɚɧɞɢ ɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɫɢɱɤɢ ɜɯɨɞɨɜɟ

ɨɧɬɚɥɧɨɬɨ

DP Select

(ɂɡɛɨɪ ɧɚ DP (ɈȾ))

ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɨɜɬɚɪɹɧɟ ɡɚ ɛɭɬɨɧ

•Off (ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ)

• Default (ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ)

•Slow (Ȼɚɜɧɨ)

Ɍɚɣɦɚɭɬ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

ɡ ɤɨɟɬɨ

Ɂɚɞɚɜɚ ɫɟ ɜɪɟɦɟɬ

ɨ , ɩɪɟ
ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɨɫɬɚɜɚ
ɚɤɬɢɜɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ().

ɂɡɛɟɪɟɬɟ DP 1.1 ɢɥɢ 1.2.

• DP 1.1

• DP 1.2

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-7

ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ, ɜɢɠɬɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ.

Ƚɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɢ ɮɨɪɦɚɬɴɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ ɪɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ

ɬɨ

ɨɬɧɨɜɨ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɚɜ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɨɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɫ CRT, ɢɡɢɫɤɜɚɳɢ ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɫ ɰɟɥ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɬɨ, ɩɪɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ LCD ɢɥɢ Flat Panel ɧɹɦɚ
ɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ȼɢ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɫɴɫ CRT ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɟɞɢ ɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɫ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ CRT ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɨɬɧɨɜɨ;
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 1920 x 1080 ɧɚ 60 Hz, ɤɨɟɬɨ ɟ ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɪɟɠɢɦ.

ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦɢ ɫɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɢ ɮɚɛɪɢɱɧɨ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2.2 Ɏɚɛɪɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

Ɍɚɣɦɢɧɝ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ (Hz)

PAL 50 Hz
640x350 70 Hz

ɦɚɬɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɟɝɚɲɧɢɹ ȼɢ ɦɨɧɢɬ

ɨɪ, ɳɟ ɬɪɹɛɜ

ɚ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ

720x400 70 Hz
640x480 60 Hz
640x480 66 Hz
640x480 72 Hz
640x480 75 Hz
800x600 60 Hz
800x600 72 Hz
800x600 75 Hz
1024x768 60 Hz
1024x768 70 Hz
1024x768 75 Hz
1152x864 75 Hz
1280x1024 60 Hz
1280x1024 72 Hz
1280x1024 75 Hz
1280x768 60 Hz
1280x800 60 Hz
1440x900 60 Hz
1440x900 75 Hz
1680x1050 60 Hz
1920x1080 60 Hz

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-8

ɉɪɢɧɰɢɩɢ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɟ ɫɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɥɢ ɦɢɲɤɚɬɚ ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɩɪɟɡ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɩɟɪɢɨɞ. ɂɦɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɹ, ɤɚɤɬɨ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

Ɂɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɧ ɢɥɢ ɚɤɨ
ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ 2.3 ɂɧ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ƚɨɬɨ ɜ ɧɨ ɫ ɬ/

Ɂɚɞɴɪɠɚɧɟ

ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ ɉɪɚɡɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

ɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ʉɟɯɥɢɛɚɪɟɧɨ ɉɪɚɡɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ

ɚɧɟɬɨ

ȿɤɪɚɧ

ɉɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ

ɤɥɚɜɢɲ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɦɢɲɤɚɬɚ

ȼɴɡɦɨɠ ɧɨ ɟ
ɤɪɚɬɤɨ ɡɚɛɚɜɹɧɟ
ɩɪɟɞɢ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɋɟɠ
ɢɦɴɬ ɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɫɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢ ɩɪɢ
ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ
ɤɴɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ENERGY STAR

ENERGY ST

AR

ȼɴɡɦɨɠ ɧɨ ɟ
ɤɪɚɬɤɨ ɡɚɛɚɜɹɧɟ
ɩɪɟɞɢ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-9

Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪ

Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɫɹɤɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ ɟ:

• Ɇɨɤɪɟɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɚɫɬɢ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ.

• Ⱦɨɩɢɪɚɧɟɬɨ ɞɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɨɫɬɪɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ. Ɍɨɜɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ ɞɨɛɚɜɤɢ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

Ⱦɨɩɭɫɤɚ ɫɟ:

• ɋ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɫ ɜɨɞɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɤɚɩɚɰɢɬɟ ɢ ɟɤɪɚɧɚ.

• Ɂɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɨɬ ɩɪɴɫɬɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩ

ɤɴɪɩɚ ɫ ɦɚɥɤɨ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ.

ɪɢɱɢɧɢ ɩɨ

ɫɬɨɹɧɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɋɬɴɩɤɚ 1: ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɦɟɤɚ ɢ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
ɋɬɴɩɤɚ 2: Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ

ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɨɥɜɚ ɜɥ

ɚɠɧɚ

Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚ (ɨɩɰɢɹ)

ȼɢɠɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ. Ɂɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɨɥɧɢɹ LCD
ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɋɬɴɩɤɚ 1: ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋɬɴɩɤɚ 2: ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ LCD ɞɢɫɩɥɟɹ ɫ ɥɢɰɟ ɧɚɞɨɥɭ ɜɴɪɯɭ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɨɞɟɚɥɨ.

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-10

ɋɬɴɩɤɚ 3: Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɢɠɬɟ “Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-10.

ɋɬɴɩɤɚ 4: ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɚ ɫɬɟɧɚ, ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ VESA (ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

100 mm x 100 mm) ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ VESA M4 x 10 mm.

9(6$KROH

ɋɬɴɩɤɚ 5: ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ LCD ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ.

ɟɧɚ, ɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɬɨɣɤɢ ɡɚ ɫɬ

ɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ UL ɡɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɬɟɝɥɨ: 8 kg

Ƚɥɚɜɚ 2. 2-11

Ƚɥɚɜɚ 3. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟɪɜɢɡɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɍɚɛɥɢɰɚ 3.1 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚ ɬɢɩɨɜ ɦɨɞɟɥ 60*%-MAR1-WW

Ɋɚɡɦɟɪɢ Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ

ȼɢɫɨɱɢɧɚ

ɒɢɪɨɱɢɧɚ

ɋɬɨɣɤɚ ɇɚɤɥɨɧ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ: -5° ~ 30°

ɋɬɨɣɤɚ VESA ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɜɢɞɢɦɨɬɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɲɢɪɨɱɢɧɚ

ɋɬɴɩɤɚ ɦɟɠɞɭ
ɩɢɤɫɟɥɢɬɟ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ȼɯɨɞɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧ ɬɨɤ

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɚɧɧɢɬɟ ɡɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɬ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɡɚ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ȼɢɞɟɨ ɜɯɨɞ (Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ) ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ

ɇɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

Ƚɨɬɨ ɜ ɧɨ ɫ ɬ/Ɂɚɞɴɪɠɚɧɟ

ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɟɥɟɠɤ

Ɂɚɛ
ɭɟɛ ɤɚɦɟɪɚ/ɜɴɧɲɟɧ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɚ: ɛɟɡ USB/

264,1 mm (10,39 ɢɧɱɚ)

472,5 mm (18,60 ɢɧɱɚ)

545,8 mm (21,49 ɢɧɱɚ)

100 mm x 100 mm (3,94 ɢɧɱɚ x 3,94
ɢɧɱɚ)

584,2 mm (23 ɢɧɱɚ)

312,0 mm (12,28 ɢɧɱɚ)

533,2 mm (20,99 ɢɧɱɚ)

0,2652 mm (0,01 ɢɧɱɚ)

90-264 V AC (100-240 V AC +/-10%)

1,5 A -

21W

<0,5W (ɚɧɚɥɨɝɨɜ), <0,5W (ɰɢɮɪɨɜ)

<0,3W ɩɪɢ 100 V ɢ 240 V ɩɪɨɦ. ɬɨɤ

VGA

ȼɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

Ɍɚɤɬɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜ Direct Drive, 75 ɨɦɚ 0,7V

1920 ɩɢɤɫɟɥɚ (ɦɚɤɫ.)

--

1080 ɪɟɞɚ (ɦɚɤɫ.)

205 MHz

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-1

Ɍɚɛɥɢɰɚ 3.1 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚ ɬɢɩɨɜ ɦɨɞɟɥ 60*%-MAR1-WW

ȼɢɞɟɨ ɜɯɨɞ DP (ɰɢɮɪɨɜ) ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ

ȼɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

Ɍɚɤɬɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ȼɢɞɟɨɜɯɨɞ HDMI (ɰɢɮɪɨɜ) ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ

ȼɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ
ɚɞɪɟɫɢɪɭɟɦɨɫɬ

Ɍɚɤɬɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ
Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɢ VESA DDC/CI
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

DP

VESA TMDS (Panel Link™)/DP

1920 ɩɢɤɫɟɥɚ (ɦɚɤɫ.)

--

1080 ɪɟɞɚ (ɦɚɤɫ.)

165 MHz
HDMI

VESA TMDS (Panel Link™)/HDMI

1920 ɩɢɤɫɟɥɚ (ɦɚɤɫ.)

--

1080 ɪɟɞɚ (ɦɚɤɫ.)

165 MHz

30 KHz - 83 KHz

50 Hz - 75 Hz

ɋɨɛɫɬɜɟɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɚɛɨɬɧɚ

ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ȼɥɚɠɧɨɫɬ Ɋɚɛɨɬɧɚ

ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɪɚɧɫɩɨɪ

ɉɪɢ ɬ

ɬɢɪɚɧɟ

1920 x 1080 ɩɪɢ 60 Hz

0° - 45° C (32° - 113° F)

-20° - 60° C (-4° - 140° F)

-20° - 60° C (-4° - 140° F)
10% ɞɨ 80% ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ

5% ɞɨ 95% ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ

5% ɞɨ 95% ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-2

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɴɪɜɨ
ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɝɢ ɪɟɲɢɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɢɥɢ ɧɚ ɮɢɪɦɚɬɚ
Lenovo, ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ 3.2 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɋɩɪɚɜɤɚ

Ⱦɭɦɢɬɟ "Out of
Range (ɢɡɜɴɧ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ)" ɫɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ,
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɢɝɚ ɜ
ɡɟɥɟɧɨ.

ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɣɬɨ
ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɩɨɞɦɟɧɢɥɢ ɫɬɚɪ
ɦɨɧɢɬɨɪ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ
ɨɬɧɨɜɨ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɢɞɟɨ
ɪɟɠɢɦ ɜ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ
ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɧɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪ.

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨ

W

indows, ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɹ ɜ

"safe mode" ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɧ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɜɢɞɟɨ ɪɟɠɢɦ.

Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɧɟ ɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
ɐɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

“ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ” ɧɚ ɫɬɪ.

2-8

ɞ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ
ɧɟɩɪɢɟɦɥɢɜɨ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɟ
ɫɜɟɬɢ ɢ ɧɹɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

ȿɤɪɚɧɴɬ ɟ ɱɟɪɟɧ, ɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ
ɤɟɯɥɢɛɚɪɟɧ.

Ʉɚɛɟɥɴɬ ɡɚ ɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɟ ɞɨɛɪɟ
ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɰɜɹɬ ɞɚ
ɫɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ.

ɇɟ ɟ ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɟɧɢɟɬɨ.

ɨɛɪɚɠ

ɧɚ ɢɡ

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ ɟ ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ
ɨɬɤɚɱɟɧ.

• ɇɹɦɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

Ɇɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
Ƚɨɬɨ ɜ ɧɨ ɫ ɬ/ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚ
ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɤɴɦ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɢ ɤɴɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɰɜɟɬɨɜɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬ ɦɟɧɸ OSD.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

• ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧ.

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜ
ɤɨ
ɧɚ

• ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ

ɤɥɚɜɢɲ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɦɢɲɤɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɞɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬ
ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɥɢ ɤɭɩɥɭɧɡɢɬɟ

ɧɬɚɤɬɚ ɢɦɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟ.

ɪɨɣɤɢɬɟ

ɚɧɟɬɨ ɧɚ

“ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 1-6

“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-3

“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-3

“ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 1-6

“ɉɪɢɧɰɢɩɢ ɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-9

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-3

Ɍɚɛɥɢɰɚ 3.2 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɋɩɪɚɜɤɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ
ɤɟɯɥɢɛɚɪɟɧ, ɧɨ ɧɹɦɚ
ɨɛɪɚɡ.

Ʉɚɛɟɥɴɬ ɡɚ ɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥ ɟ ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ
ɨɬɤɚɱɟɧ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɢɥɢ ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɡɚ
ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.

“ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 1-6

ȿɞɢɧ ɢɥɢ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɢɤɫɟɥɚ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ
ɨɛɟɡɰɜɟɬɟɧɢ.

• Ɋɚɡɦɚɡɚɧɢ
ɪɟɞɨɜɟ ɜ ɬɟɤɫɬ
ɢɥɢ ɡɚɦɴɝ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

• ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɢ
ɥɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ
ɱɟɪɬɢ ɩɪɟɡ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɨ.

ɥɟɧɨ

əɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɴɬ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɚ ɧɚ ɧɚɣ­ɧɢɫɤɨɬɨ ɫɢ ɧɢɜɨ.

Ɍɨɜɚ ɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɧɚ LCD ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ,
ɧɨ ɧɟ ɟ LCD ɞɟɮɟɤɬ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɟ
ɫɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɢ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɜɢ ɧɟ ɟ
ɛɢɥɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɪɤ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɜ OSD ɦɟɧɸɬɨ.

Ⱥɤɨ ɥɢɩɫɜɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɩɟɬ
ɩɢɤɫɟɥɚ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
ɐɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɫɢ
ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɡɚ ɬɨɡɢ
ɦɨɧɢɬɨɪ: 1920 x 1080 ɩɪɢ

60 Hz.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɚɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ⱥɤɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɟ ɩɨɦɨɝɧɟ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɜ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ
ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ Dots Per
Inch (DPI) ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɜɢ.

ɨɫɬɬɚ ɢ

ɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ

“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-3

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
A.“Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ” ɧɚ ɫɬɪ. A-1

“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɢɬ

ɨɪɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 2-3

“ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ” ɧɚ ɫɬɪ.

2-8

ȼɢɠɬɟ ɪɚɡ
ɧɚ Display properties ɡɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ

ɞɟɥɚ Advanced

ɬɚ ɜɢ.

Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

Ⱥɤɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟ ɞɚɞɚɬ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ, ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɪɴɱɧɨ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɨɛɪɚɡ (ɫɚɦɨ ɡɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜ [VGA] ɫɢɝɧɚɥ)

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 15 ɦɢɧɭɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɝɪɟɟ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

2. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ.

3. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ.

4. ɂɡɩɨ

5. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜɟɱɟ ɧɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɢɡɤɪɢɜɟɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Enter ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɟɤɪɚɧɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ɥɡɜ

ɚɣɬɟ ɢɥɢ , ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ Clock (ɑɟɫɬɨɬɚ) ɢɥɢ Phase

(Ɏɚɡɚ).

• Clock (ɑɟɫɬɨɬɚ): (ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢɬɟ) ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɛɪɨɹ ɩɢɤɫɟɥɢ, ɫɤɚɧɢɪɚɧɢ ɨɬ

ɟɞɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɥɢɧɢɹ. Ⱥɤɨ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɢɜɢɰɢ, ɢ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɲɢɪɢɧɚ.

• Phase (Ɏɚɡɚ): ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɮɚɡɚɬɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɨɜɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ. ɋ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɚ ɡɚ ɮɚɡɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢɦɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ.

ɪɨɣɤ

ɧɚɫɬ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ Clock (ɑɟɫɬɨɬɚ) ɢ Phase (Ɏɚɡɚ).

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-4

Ɋɴɱɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɫɬɴɩɤɢɬɟ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ Micros oft
Windows 7, Microsoft Windows 8/8.10LFURVRIW:LQGRZV.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ Windows 7

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Plug and Play ɧɚ Microsoft Windows 7, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

3. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɫɢɫɬɟɦɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ Windows 7.

4. Ɉɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Lenovo http://support.lenovo.com/T2324pA ɧɚɦɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ ɝɨ ɫɜɚɥɟɬɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɫɬ

5. Ɉɬɜ

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ Change the display settings (ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚ Advanced Settings (Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

8. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Monitor (Ɇɨɧɢɬɨɪ).

9. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ).

10. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴ

11

12. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Pick from the list of device driver program on the computer (ɂɡɛɨɪ ɨɬ

13. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Hard Disk (Ɍɜɴɪɞ ɞɢɫɤ) ɛɭɬɨɧ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Browse

ɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Display Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ) ɫ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚ

Start (ɋɬɚɪɬ), Control Panel (Ʉɨɦɚɧ ɞɟɧ ɩɚɧɟɥ), Hardware and Sound (ɏɚɪɞɭɟɪ ɢ

Ɂɜɭɤ) ɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚ Display (Ⱦɢɫɩɥɟɣ) .

ɞɢɫɩɥɟɹ).

. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Update Driver (Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪ), ɩɨɫɥɟ ɧɚ Browse the

computer to find the driver program (ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ

ɞɪɚɣɜɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ).

ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɞɪɚɣɜɟɪɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ).

(ɉɪɟɝɥɟɞ) ɢ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ:
X:\Monitor Drivers\Windows 7

(ɤɴɞɟɬɨ X ɫɨ
ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ)).

ɨɥɟɧ).

ɪɯɭ Driver (Ⱦɪɚɣɜɟɪ).

ɱɢ "ɩɚɩɤɚɬɚ, ɜ ɤɨ

ɹɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɫɜɚɥɟɧɢɹɬ ɞɪɚɣɜɟɪ" (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ

14. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥ "lent2324pa.inf" ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ Open (Ɉɬɜɨɪɢ) ɛɭɬɨɧɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧ OK.

15. ȼ ɧɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢɡɛɟɪɟɬɟ LEN T2324pA ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ Next (ɋɥɟɞɜɚɳ).

16. ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɚɥɟɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.

17. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɛ
ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɢ ɩɪɨɮɢɥɢ (Color Matching Profiles).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɨɬ ɬɟɡɢ ɫ ɤɚɬɨɞɧɚ ɬɪɴɛɚ, ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɟ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ. Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɢɥɢ 1920 x 1080 ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ 60 Hz, ɢɥɢ 640 x 480 ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ
ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ 60 Hz.

ɟɪɟ ɦɚɤɫɢɦɚ

ɥɧɚɬɚ ɱɟ

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-5

ɫɬɨɬɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ Windows 8/8.1

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Plug and Play ɧɚ Microsoft Windows 8/8.1, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

3. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɫɢɫɬɟɦɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ Windows 8/8.1.

4. Ɉɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Lenovo http://support.lenovo.com/T2324pA ɧɚɦɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ ɝɨ ɫɜɚɥɟɬɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɫɬ

5. ȼ Desktop

ɢɡɛɟɪɟɬɟ Setting (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ), ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Cont r ol Panel (Ʉɨɦɚɧɞɟɧ
ɩɚɧɟɥ), ɩɨɫɥɟ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ Hardware and Sound (ɏɚɪɞɭɟɪ ɢ ɡɜɭɤ),

ɩɨɫɥɟ ɧɚ Display (Ⱦɢɫɩɥɟɣ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ Change the display settings (ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ).

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚ Advanced Settings (Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

8. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Mo

9. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ).

10. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Driver (Ⱦɪɚɣɜɟɪ).

11. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Update Driver (Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪ), ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ Browse the

computer to find the driver program (ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ).

12. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Pick from the list of device driver program on the computer (ɂɡɛɨɪ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɞɪɚɣɜɟɪɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ).

13. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Hard Disk (Ɍɜɴɪɞ ɞɢɫɤ) ɛɭɬɨɧ. ɇɚ
(ɉɪɟɝɥɟɞ) ɢ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ:
X:\Ⱦɪɚɣɜɟɪɢ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪ\Windows 8 ɢ 8.1

(ɤɴɞɟɬɨ X ɫɨɱɢ "ɩɚɩɤɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɫɜɚɥɟɧɢɹɬ ɞɪɚɣɜɟɪ" (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ)).

ɨɥɟɧ).

(Ɋɚɛɨɬɟɧ ɩɥɨɬ) ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɞɟɫɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ,

tor (Ɇɨɧɢɬɨɪ).

ni

ɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭ

ɬɨɧɚ Browse

14. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥ "lent2324pa.inf" ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ Open (Ɉɬɜɨɪɢ) ɛɭɬɨɧɚ. ɓɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧ OK.

15. ȼ ɧɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢɡɛɟɪɟɬɟ LEN T2324pA ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ Next (ɋɥɟɞɜɚɳ).

16. ɋɥɟɞ ɡɚɜ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.

17. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɛɟɪɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ
ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɢ ɩɪɨɮɢɥɢ (Color Matching Profiles).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɨɬ ɬɟɡɢ ɫ ɤɚɬɨɞɧɚ ɬɪɴɛɚ, ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ. Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɢɥɢ 1920 x 1080 ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨ
ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ 60 Hz.

ɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬ

ɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɚɥɟɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ

ɛɧɨɜɹɜɚɧɟ 60 Hz, ɢɥɢ

640 x 480 ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-6

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ Windows 10

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Plug and Play ɧɚ Microsoft Windows 10, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

3. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɫɢɫɬɟɦɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ Windows 10.

4. Ɉɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ LenovoKWWSVXSSRUWOHQRYRFRP7S$ ɧɚɦɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɞɪɚɣɜɟɪ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɝɨ ɫɜɚɥɟɬɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢɦɨɧɢɬɨɪɴɬ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɫɬɨɥɟɧ).

5. ȼ Desktop (Ɋɚɛɨ

ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Control Panel (Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ Hardware and Sound (ɏɚɪɞɭɟɪ ɢ ɡɜɭɤ) ɢ ɩɨɫɥɟ
ɜɴɪɯɭ Display (Ⱦɢɫɩɥɟɣ).

6. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ Change the display settings (ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ).

7. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚ Advanced Settings (Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

8. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Monitor (Ɇ

9. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Properties (ɋɜɨɣɫɬɜɚ).

10. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Driver (Ⱦɪɚɣɜɟɪ).

11. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɧɚ Update Driver (Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɚɣɜɟɪ), ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ Browse the

computer to find the driver program (ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ).

12. ɂɡɛɟɪɟɬɟ Pick from the list of device driver program on the computer (ɂɡɛɨɪ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɞɪɚɣɜɟɪɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ).

13. ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Hard Disk (Ɍɜɴɪɞ ɞɢɫɤ) ɛɭɬɨɧ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Br
(ɉɪɟɝɥɟɞ) ɢ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ:

X:\Monitor Drivers\Windows 10

(ɤɴɞɟɬɨ X ɫɨɱɢ "ɩɚɩɤɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɫɜɚɥɟɧɢɹɬ ɞɪɚɣɜɟɪ" (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɩɥɨɬ)).

ɬɟɧ ɩɥɨɬ) ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ,

ɨɧɢɬɨɪ).

owse

14. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɚ OHQWSDLQI ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Open (Ɉɬɜɨɪɢ).
ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧ OK.

15. ȼ ɧɨɜɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɢɡɛɟɪɟɬɟ /(17S$ ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Next (ɇɚɩɪɟɞ).

16. ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɬɪɢɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ.

17. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ. ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɛɟɪɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ
ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɢ ɩɪɨɮɢɥɢ (Color Matching Profiles).

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɢ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɨɬ ɬɟɡɢ ɫ ɤɚɬɨɞɧɚ ɬɪɴɛɚ, ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɟ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ. Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɢɥɢ [ ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ 60 Hz, ɢɥɢ 640 x 480 ɩɪɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ

ɨɛɧɨɜ

ɹɜɚɧɟ 60 Hz.

ɚɥɟɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɩɨɦɨɳ

Ⱥɤɨ ɜɫɟ ɨɳɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɲɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ Lenovo. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɜɢɠɬɟ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A.“Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ” ɧɚ ɫɬɪ. A-1

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-7

ɋɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɚ

Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ,
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ
ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɩɪɢɪɨɞɧɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ ɢ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ, ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ.

ɉɨ-ɞɨɥɭ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚɬ ɨɬ

ɰɢɹɬ

ɝɚɪɚɧ

• ɉɪɟɝɚɪɹɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ CRT ɦɨɧɢɬɨɪ. ɉɪɟɝɚɪɹɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɚɬɨ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɤɪɢɣɧɫɟɣɜɴɪ ɢɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ.

• Ɏɢɡɢɱɟɫɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ.

• Ⱦɪɚɫɤɨɬɢɧɢ ɢɥɢ ɞɭɩɱɢɰɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɚ ɧɚ Lenovo ɢɥɢ ɨɬ ɞɢɥɴɪɢ, ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ
Lenovo, ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ. ɑɚɫɬɢɬɟ ɫɚ ɫɚɦ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ. ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɩɨ­ɞɨɥɭ ɟ ɞɚɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɦɨɞɟɥ 60*%-RAR1-WW.

Ɍɚɛɥɢɰɚ 3.3 ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɚ:

FRU (ɋɆȿɇəȿɆɂ ɇȺ

ɆəɋɌɈ ɑȺɋɌɂ)

ɇɈɆȿɊ ɇȺ ɑȺɋɌ

3&

3&

5<

3&

3&

3&

3&

ɈɉɂɋȺɇɂȿ

T2324p - 23" FRU
Ɇɨɧɢɬɨɪ (HDMI)

/HQRYR)58SQIRU
5<

7S)58PRQLWRU
IRU,%0

T2324p - ɚɧɚɥɨɝɨɜ
ɤɚɛɟɥ (1,8 ɦ, RoHS)

T2324p - USB 3.0 ɤɚɛɟɥ
(1,8 ɦ, RoHS)

T2324p - FRU ɫɬɨɣɤɚ ɢ

ɨɫɧɨɜɚ
T2324p - '3 ɤɚɛɟɥ (1,8

ɦ, RoHS)

Ɇɚɲɢɧɚ, ɬɢɩ, ɦɨɞɟɥ

(ɦɬɦ)

*%

*%

*%

*%

*%

*%

*%

ɐȼəɌ

Ƚ

ɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ
Ƚɚɪɜɚɧɨɜɨ

ɱɟɪɧɨ

Ƚɥɚɜɚ 3. 3-

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ⱦɚɞɟɧɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɩɢɫɜɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚ ɩɪɟɡ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɠɢɡɧɟɧ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ȼ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ (Lenovo Limited Warranty) ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɩɴɥɧɨ ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ Lenovo.

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɰɢɹ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɫɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɧɚɣ-ɧɨɜɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢɚɥɧɢ ɰɟɧɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚɧɧɢ. ɉɨɫɟɬɟɬɟ: http://www.lenovo.com/register

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɧɥɚɣɧ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɧɥɚɣɧ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɠɢɡɧɟɧ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ:
http://www.lenovo.com/support

ɉɪɟɡ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɫɴɳɨ ɩɨɦɨɳ ɡɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɦɹɧɚ
ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɚɤɨ ɜɚɲɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
Lenovo, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɚɜɨ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ. ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɬ ɧɚ Lenovo ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɦɨ

ɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨ

ɦɨɝɧɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢɹ ɜ

ɚɪɢɚɧɬ.

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɨɬ ɐɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
(Customer Support Center) ɳɟ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ 90 ɞɧɢ ɫɥɟɞ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ ɨɬ ɩɚɡɚɪɚ.

ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɪɚɬɟɧɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ, ɩɨ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɧɚ Lenovo. ɉɪɟɞɥɚɝɚ ɫɟ ɫɴɳɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɪɟɳɭ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚ
ɬɚɤɫɚ.

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɧɚ Lenovo ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɤɚ, ɨ

ɞɧɚ

ɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ: ɢɦɟ ɢ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ, ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɚ

ɫɥɟ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɦɨɞɟɥ, ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɬɨɱɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɡɚ ɝɪɟɲɤɢ, ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɯɚɪɞɭɟɪɧɚɬɚ ɢ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɬ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚ ɞɚ ɩɨɜ
ɜ

ɴɡɧɢɤɧɚɥɢɹ ɩɪɨɛ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɢɹɬ
ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɤɚ ɧɚ Lenovo ɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɧɚ ɚɞɪɟɫ:

KWWSZZZOHQRYRFRPVXSSRUWSKRQH

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

Ⱥɪɠɟɧɬɢɧɚ 0800-666-0011

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ 1-800-041-267

Ⱥɜɫɬɪɢɹ 0810-100-654 (ɥɨɤɚɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ)

ɥɟɦ, ɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.

(ɂɫɩɚɧɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

(ɧɟɦɫɤɢ)

ɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫɢ

ɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬ

ɚ ɩɨ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. A-1

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

Ȼɟɥɝɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 02-339-36-11

(ɯɨɥɚɧɞɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ)

Ȼɨɥɢɜɢɹ 0800-10-0189

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

Ȼɪɚɡɢɥɢɹ ɉɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɚ ɋɚɧ ɉɚɭɥɭ 11-3889-8986

ɉɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɢɡɜɴɧ ɪɟɝɢɨɧɚ ɧɚ ɋɚɧ ɉɚɭɥɭ 0800-701-4815
(ɩɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ)

Ȼɪɭɧɟɣ Ⱦɚɪ-ɟɫ-ɋɚɥɚɦ ɇɚɛɟɪɟɬɟ 800-1111

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ʉɚɧɚɞɚ 1-800-565-3344

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ)

ɑɢɥɢ 800-361-213

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

Ʉɢɬɚɣ ɇɨɦɟɪ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ 400-100-6000

(ɦɚɧɞɚɪɢɧ)

Ʉɢɬɚɣ

(ɏɨɧɤɨɧɝ, ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ

(852) 3516-8977
(ɤɚɧɬɨɧɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɦɚɧɞɚɪɢɧ)

ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɟɧ ɪɚɣɨɧ)

ɚɣ

Ʉɢɬ

(M

acau S.A.R.)

0800-807 / (852) 3071-3559
(ɤɚɧɬɨɧɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɦɚɧɞɚɪɢɧ)

Ʉɨɥɭɦɛɢɹ 1-800-912-3021

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

Ʉɨɫɬɚ Ɋɢɤɚ 0-800-011-1029

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɏɴɪɜɚɬɢɹ 385-1-3033-120

(ɯɴɪɜɚɬɫɤɢ)

Ʉɢɩɴɪ 800-92537

(ɝɪɴɰɤɢ)

Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ ɑɟɯɢɹ 800-353-637

(ɱɟɲɤɢ)

Ⱦɚɧɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 7010-5150

(ɞɚɬɫɤɢ)

Ⱦɨɦɢɧɢɤɚɧɫɤɚ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚ 1-866-434-2080

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ȿɤɜɚɞɨɪ 1-800-426911-ɨɩɰɢɹ 4

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ȿɝɢɩɟɬ ɉɴɪɜɢɱɟɧ 0800-0000-850

ȼɬɨɪɢɱɟɧ 0800-0000-744
(ɚɪɚɛɫɤɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ȿɥ ɋɚɥɜɚɞɨɪ 800-6264

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ȿɫɬɨɧɢɹ 372-66-0-800

(ɟɫɬɨɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɚ: [phone]

Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨ

ɞɞɪɴɠɤ

(ɮɢɧɫɤɢ)

Ɏɪɚɧɰɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 0810-631-213 (ɯɚɪɞɭɟɪ)

(Ɏɪɟɧɫɤɢ ɟɡɢɤ)

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. A-2

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

Ƚɟɪɦɚɧɢ ɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 0800-500-4618 (ɝɪɚɞɫɤɢ)

(ɧɟɦɫɤɢ)

Ƚɴɪɰɢɹ Ȼɢɡɧɟɫ ɩɚɪɬɧɶɨɪ ɧɚ Lenovo

(ɝɪɴɰɤɢ)

Ƚɜɚɬɟɦɚɥɚ ɇɚɛɟɪɟɬɟ 999-9190, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɩɨɢɫɤɚɣɬɟ 877-404-9661

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɏɨɧɞɭɪɚɫ ɇɚɛɟɪɟɬɟ 800-0123

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɍɧɝɚɪɢɹ [phone]

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɭɧɝɚɪɫɤɢ)

ɂɧɞɢɹ ɉɴɪɜɢɱɟɧ 1800-419-4666 (ɬɚɬɚ)

ȼɬɨɪɢɱɟɧ 1800-3000-8465 (ɞɨɜɟɪɢɟ)
ȿ-ɩɨɳɚ: [e-mail]
(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɢ ɯɢɧɞɢ)

ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ 1-803-442-425

62 213-002-1090 (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)
(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɢɧɞɨɧɟɡɢɣɫɤɢ)

ɂɪɥɚɧɞɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 01-881-1444

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɂɡɪɚɟɥ Givat

Shmuel Service

Center: [phone]

(ɢɜɪɢɬ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɂɬɚɥɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: [phone]

(ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ)

əɩɨɧɢɹ 0120-000-817

(ɹɩɨɧɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ 77-273-231-427 (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)

(ɪɭɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ʉɨɪɟɹ 080-513-0880 (ɡɚ ɬɹɯɧɚ ɫɦɟɬɤɚ)

02-3483-2829 (ɦɟɠɞɭɝɪɚɞɫɤɢ)
(ɤɨɪɟɣɫɤɢ)

Ʌɚɬɜɢɹ 371-6707-360

(ɥɚɬɜɢɣɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ʌɢɬɜɚ 370 5278 6602

(ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ ThinkServer ɢ ThinkStation: 352-360-385-343

ThinkCentre ɢ ThinkPad: 352-360-385-222
(Ɏɪɟɧɫɤɢ ɟɡɢɤ)

Ɇɚɥɚɣɡɢɹ 1-800-88-0013

03-7724-8023 (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)
(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

Ɇɚɥɬɚ 356-21-445-566

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ, ɦɚ

ɥɬɢɣɫɤɢ ɚ

ɪɚɛɫɤɢ)

Ɇɟɤɫɢɤɨ 001-866-434-2080

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɏɨɥɚɧɞɢɹ 020-513-3939

(ɯɨɥɚɧɞɫɤɢ)

ɇɨɜɚ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ 0508-770-506

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. A-3

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

ɇɢɤɚɪɚɝɭɚ 001-800-220-2282

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɇɨɪɜɟɝɢɹ 8152-1550

(ɧɨɪɜɟɠɤɢ)

ɉɚɧɚɦɚ ɐɟɧɬɴɪ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ Lenovo: 001-866-434 (ɝɪɚɞɫɤɢ)

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

ɉɟɪɭ 0-800-50-866 ɨɩɰɢɹ 2

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)

Ɏɢɥɢɩɢɧɢɬɟ 1-800-8908-6454 (ɚɛɨɧɚɬɢ ɧɚ GLOBE)

1-800-1441-0719 (ɚɛɨɧɚɬɢ ɧɚ PLDT)
(ɬɚɝɚɥɨɝ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɉɨɥɲɚ Ɇɚɪɤɨɜɢ ɥɚɩɬɨɩɢ ɢ ɬɚɛɥɟɬɢ ɫ ɥɨɝɨ Think: 48-22-273-9777

ThinkStation ɢ ThinkServer: 48-22-878-6999
(ɩɨɥɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ 808-225-115 (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)

(ɩɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ)

Ɋɭɦɴɧɢɹ 4-021-224-4015

(ɪɭɦɴɧɫɤɢ)

Ɋɭɫɢɹ [phone]

[phone] (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)
(ɪɭɫɤɢ)

ɋɢɧɝɚɩɭɪ 1-800-415-5529

ɚɧɞ

6818-5315 (ɫɬ

ɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ, ɦɚɧɞɚɪɢɧ, ɛɚɯɚɫɚ ɦɚɥɚɣɡɢɹ)
ɋɥɨɜɚɤɢɹ ThinkStation ɢ ThinkServer: 421-2-4954-5555
ɋɥɨɜɟɧɢɹ 386-1-2005-60

(ɫɥɨɜɟɧɫɤɢ)
ɂɫɩɚɧɢɹ 34-917-147-833

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)
ɒɪɢ Ʌɚɧɤɚ 9477-7357-123 (ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Sumathi)

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)
ɒɜɟɰɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 077-117-1040

(ɲɜɟɞɫɤɢ)
ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 0800-55-54-54

(ɧɟɦɫɤɢ, ɮɪɟɧɫɤɢ, ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ)
Taiwan 0800-000-702

(ɦɚɧɞɚɪɢɧ)
Ɍɚɣɥɚɧɞ 001-800-4415-734

([phone] (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)

(ɬɚɣɥɚɧɞɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)
Ɍɭɪɰɢɹ 444-04-26

(ɬɭɪɫɤɢ)

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 03705-500-900 (ɥɨɤɚɥɧɚ

ɬɚ

ɪɢɮɚ)

ɚɧɞɚɪɬɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ: 08705-500-900

ɋɬ

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)
ɋȺɓ 1-800-426-7378

(ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. A-4

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧ Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

ɍɪɭɝɜɚ ɣ 000-411-005-6649

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)
ȼɟɧɟɰɭɟɥɚ 0-800-100-2011

(ɢɫɩɚɧɫɤɢ)
ȼɢɟɬɧɚɦ 120-11072 (ɝɪɚɞɫɤɢ)

84-8-4458-1042 (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɬɚɪɢɮɚ)

(ɜɢɟɬɧɚɦɫɤɢ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ A. A-5

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ B. Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ Lenovo ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɴɪɠɚɜɢ. Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɧɚ Lenovo, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɢ ɭɫɥɭɝɢɬɟ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɪɚɣɨɧ.
ɋɩɪɚɜɤɢ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ Lenovo ɧɹɦɚɬ ɡɚ ɰɟɥ ɞɚ ɬɜɴɪɞɹɬ ɢɥɢ
ɧɚɦɟɤɜɚɬ, ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨ
Lenovo. Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɥɢ
ɭɫɥɭɝɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚɬ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ Lenovo.
Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɟ, ɨɛɚɱɟ, ɞɚ ɨɰɟɧɢ ɢ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɞɪɭɝ
ɩɪɨɞɭɤɬ, ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɚ.

ɥɡɜ

ɚɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚ

Lenovo ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɢɡɞɚɞɟɧ ɩɚɬɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨ
ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ. ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ȼɢ ɞɚɜɚ ɩɪɚɜɨ ɧɚ
ɥɢɰɟɧɡ ɜɴɪɯɭ ɬɟɡɢ ɩɚɬɟɧɬɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɡɚɩɢɬɜɚɧɟ ɡɚ ɥɢɰɟɧɡ ɧɚ ɚɞɪɟɫ:

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
ɇɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨ ɧɚ: Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɚ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɟ ɧɚ Lenovo (Lenovo Director of
Licensing)

LENOVO ɉɊȿȾɈɋɌȺȼə ɌȺɁɂ ɉɍȻɅɂɄȺɐɂə ȼ ɇȺɋɌɈəɓɂə Ƀ ȼɂȾ ȻȿɁ

Ⱥɇɐɂɂ, ɉɊȿɄɂ ɂɅɂ ɄɈɋȼȿɇɂ, ȼɄɅɘɑɂɌȿɅɇɈ, ɇɈ

ɬɚ ɧɚ ɩɪ

ȺɊ

ɭɦɟɧɬ, ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɚɧɟ ɢɥɢ

ɚɜɨɬɨ ɜ

ɴɪɯɭ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ Lenovo ɢɥɢ

"ɄȺɄȼɂɌɈ" ɂ ȾȺ ȻɂɅɈ Ƚ
ɇȿ ɋȺɆɈ, ɄɈɋȼȿɇɂ ȽȺɊȺɇɐɂɂ ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ɋɈȻɋɌȼȿɇɈɋɌ,
ɉɊɈȾȺȼȺȿɆɈɋɌ ɂɅɂ ɉɊɂȽɈȾȿɇɈɋɌ ɁȺ ȾȺȾȿɇȺ ɐȿɅ. ɇɹɤɨɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚ ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɩɪɹɤ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɞɨɝɨɜɨɪɢ,
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɢɡɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɜɚɠɢ ɡɚ ȼɚɫ.

ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟ
ɝɪɟɲɤɢ. ȼ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɫɟ ɜɴɜɟɠɞɚɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ;
ɬɟɡɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɧɨɜɢɬɟ ɦɭ ɢɡɞɚɧɢɹ. Lenovo ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɜɟɠɞɚ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɢ/ɢɥɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ, ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ.

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢ ɠɢɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɴɞɟɬɨ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɹɦɚ ɜɥɢɹɧɢɟ,
ɧɢɬɨ ɩɪɨɦɟɧɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ Lenovo ɢɥɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ.
ɇɢɳɨ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɥɭɠɢ ɩɪɹɤɨ ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɟ ɢɥɢ
ɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɥɚ
ɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɟ ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ. Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɜ ɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɫɪɟɞɢ ɦɨɝɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɬɭɤ.

ɞɚɞɟɧɨ ɡɚɹɜ

ɯɧɢɱɟɫɤɢ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɬɢɩɨɝɪɚɮɫɤɢ

ɥɟɧɢɟ ɡɚ ɩɚɬɟɧɬ ɡɚ ɬɟɦɢɬɟ,

Lenovo ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɥɢ ɞɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɨɬ ɜɚɫ, ɤɚɤɬɨ
ɫɦɟɬɧɟ ɡɚ ɧɟɨɛ

ɋɩɨɦɟɧɚɜɚɧɟɬɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɭɟɛɫɚɣɬɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ Lenovo, ɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ ɡɚ ɜɚɲɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ, ɧɨ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɫɥɭɠɢ ɤɚɬɨ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɬɟɡɢ ɭɟɛɫɚɣɬɨɜɟ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɜ ɬɟɡɢ ɭɟɛɫɚɣɬɨɜɟ ɧɟ ɫɚ
ɱɚɫɬ ɨɬ ɞɨ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɬɭɤ ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɫɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɚ ɫɪɟɞɚ.
ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ, ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ ɞɪɭɝɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ. ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɢɡɦɟɪɜɚɧɢɹɬɚ ɫɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ ɢ ɧɹɦɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ, ɱɟ ɫɴɳɢɬɟ ɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɧɹɤɨɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɫɚ ɢɡɜɟɞɟɧɢ ɱɪɟɡ ɟɤɫɬɪɚɩɨɥɢɪɚɧɟ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɞɨɤɨɥɤɨ ɞɚɧɧɢɬɟ ɫɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ ɫɪɟɞɚ.

ɯɨɞɢɦɨ, ɛɟɡ ɨɬ ɬɨɜɚ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɧɹɤɚɤɜɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɤɴɦ ɜɚɫ.

ɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Lenovo ɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɟ ɧɚ ɜɚɲ ɪɢɫɤ ɢ

ɡɭɥɬɚɬɢ ɳɟ ɛɴ

ɞɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɜ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ B. B-1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

Lenovo ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɝɨɪɟɳɨ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɂɌ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɞɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ ɫɜɨɢɬɟ ɭɪɟɞɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɟɱɟ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɬɹɯ. Lenovo ɩɪɟɞɥɚɝɚ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɭɥɟɫɧɹɜɚɳɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɂɌ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ Lenovo.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Lenovo ɩɨɫɟɬɟɬɟ:

http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling

ɋɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ Lenovo
Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɫɥɭɠɢɬɟɥ ɜɴɜ ɮɢɪɦɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ Lenovo,

ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ ɮɢɪɦɚɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɨɪɢɬɟ ɬɨɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ Ɂɚɤɨɧɚ ɡɚ
ɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ. Ʉɨɦɩɸɬɪɢɬɟ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɫɩɚɞɚɬ
ɤɴɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɚɬ ɨɬ ɮɢɪɦɚ ɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɨɬ ɦɟ
ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ, ɱɪɟɡ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɫɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ,
Lenovo əɩɨɧɢɹ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Lenovo

http://www.lenovo.com/recycling/japan

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɫɭɪɫɢɬɟ, ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɨɱɜɚ ɧɚ 1 ɨɤɬɨɦɜɪɢ 2003 ɝ. Ɍɚɡɢ ɭɫɥɭɝɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɡɚɤɭɩɟɧɢ ɫɥɟɞ 1 ɨɤɬɨɦɜɪɢ

2003 ɝ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Lenovo
http://www.lenovo.com/recycling/japan

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢ Lenovo
ɇɹɤɨɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ Lenovo, ɩɪɨɞɚɜɚɧɢ ɜ əɩɨɧɢɹ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɠɤɢ ɦɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɨɤɚɡɜɚɳɢ ɜɪɟɞɧɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɴɧɧɚ ɩɥɚɬɤɚ ɢɥɢ ɬɜɴɪɞ
ɞɢɫɤ, ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɱɢɧɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɹɯɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ-ɝɨɪɟ.

Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɪɦɢɧɢ ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Lenovo ɜ ɋȺɓ ɢ/ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ:
Lenovo
The Lenovo logo
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision
Microsoft, Windows ɢ Windows NT ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɝɪɭɩɚɬɚ Microsoft.

ɫɬɧɢɬɟ ɜ

ɥɚɫɬɢ. ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ Ɂɚɤɨɧɚ ɡɚ ɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟ

. ɋɩɨɪɟɞ Ɂɚɤɨɧɚ ɡɚ ɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ

.

Ⱦɪɭɝɢɬɟ ɢɦɟɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɮɢɪɦɢ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ B. B-2