Lenovo ThinkVision P27 User guide [bg]

ThinkVision P27

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ɍɢɩɦɚɲɢɧɚ(

Номера на продукти

60E3-GAR1-WW

Първо издание (м. януари, 2016 г.)

© Copyright Lenovo 2016.

Продуктите на LENOVO
средства и се продават на правителствени учреждения като търговски стоки съгласно дефинициите в 48 C.F.R. 2.101 с
условия и ограничения за използване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ОГРАНИЧЕНИ ПРАВА: Ако продуктите
се предоставят съгласно договор на Ген е р а л н ата администрация за услуги "GSA"
възпроизвеждането им или предоставянето им са предмет на ограниченията, посочени в договор № GS-35F-05925.

, данните, компютърните програми и услугите са разработени изключително с частни

, възпроизвеждане и предоставяне.

, данните, компютърните програми или услугите

, използването им,

Съдържание

Сведения за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Гла ва 1. Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Съдържание на опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Инструкция за работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Представяне на продукта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Видове настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Наклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Завъртане наляво и надясно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Регулиране на височината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Ос на въртене на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Управление на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Прорез за фиксиране на кабелите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Настройка на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Свързване и включване на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Регистриране на вашата опция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Гла ва 2. Настройка и използване на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Комфорт и достъпност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Аранжиране на работното място. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Разположение на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Бързи съвети за здравословни навици на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Информация за достъпност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Настройка на образа на екрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Използване на бутоните за пряк достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Използване на команди на екрана (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Избиране на поддържан режим на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Принципи на превключване на захранването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Грижи за вашия монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Демонтиране на основата и стойката на монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Монтиране към стена (опция). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Гла ва 3. Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Технически характеристики на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ръчно инсталиране на драйвера за монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Допълнителна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Сервизна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Задължения на клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Резервни части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Приложение A. Обслужване и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Регистриране на вашата опция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Техническа поддръжка онлайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Телефонна техническа поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Приложение B. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Информация за рециклиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Търговски марки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Съдържание ii

Сведения за безопасност

Общи указания за безопасност

За полезни съвети относно безопасното използване на Вашия компютър посетете:

http://www.lenovo.com/safety

Before installing this product, read the Safety Information.

iii

Глава 1. Първи стъпки

Mini DP to
DP Adapter

USB 3.0 Cable

Настоящото Ръководство на потребителя съдържа подробна информация за плоския
панелен монитор. За бързи справки, вижте Листовката за настройка, доставена заедно с
монитора.

Съдържание на опаковката

Опаковката на продукта трябва да включва следните елементи:

• Плосък панелен монитор

• Информационна листовка

• Стойка

• Основа

• Адаптер Mini DP към DP

•DP кабел

• Захранващ кабел

• Адаптер захранване

• USB 3.0 кабел

Инструкция за работа

За да настроите монитора, вижте илюстрациите по-долу.
Забележка: Не докосвайте екрана на монитора. Екранът е изработен от стъкло и може

да бъде повреден при небрежно боравене и повишен натиск.

нимателно поставете монитора на плоска повърхност.

1. В

2. М

онтирайте стойката и основата към монитора

ележка: За поставяне на стойката, вижте “Монтиране към сте

Заб

2-11.

.

на (опция)” на стр.

Глава 1. 1-1

Представяне на продукта

-5

Този раздел съдържа информация относно нагласянето на положението на монитора,
настройките на командните бутони и използването на прореза за фиксиране на кабелите.

Видове настройки

Наклон

Илюстрацията по-долу показва колко можете да накланяте монитора.

Завъртане наляво и надясно

Благодарение на вградената поставка, можете да наклоните и да завъртите монитора до
най-подходящия за Вас ъгъл на гледане.

Глава 1. 1-2

Регулиране на височината

80mm

°

За регулиране на височината трябва да натиснете надолу или да повдигнете монитора
нагоре.

Ос на въртене на монитора

- Регулирайте положението на екрана преди да завъртите екрана на монитора. (Уверете
се, че екранът на монитора е в най-горната точка и е наклонен назад под ъгъл 30°.)

- Завъртете по посока на часовниковата стрелка докато мониторът не спре на 90°.

Глава 1. 1-3

Управление на монитора

Отпред на Вашия монитор има бутони, които се използват за настройване на дисплея.

Сведения за използването на тези бутони са дадени в “Настройка на образа на екрана” на
стр. 2-3.

Прорез за фиксиране на кабелите

Мониторът има прорез за фиксиране на кабелите - на задната стена на монитора (в долно
положение).

Глава 1. 1-4

Настройка на монитора

В този раздел е описано как да настроите монитора.

Свързване и включване на монитора

Забележка: Прочетете и запомнете указанията за безопасност на страница iii, преди да

започнете тази процедура.

1. Изключете компютъра си и всички свързани към него устройства; извадете щепсела
от контакта.

2. Свържете кабелите според показанието на иконата по-долу.

3. За компютри с HDMI свързване.

Забележка: Lenovo препоръчва на клиенти, които се искат да използват HDMI вход
тения монитор, да закупят "Кабел Lenovo HDMI към HDMI OB47070"

www.lenovo.com/support/monitoraccessories.

на

Глава 1. 1-5

4. За компютри с DisplayPort свързване.

5. За компютри с USB 3.0 свързване.

Забележка: В някои ситуации, когато едновременно използвате USB 3.0 устройства
(твърди дискове или флаш устройства) и 2,4 GHz USB безжични устройства (например

безжична мишка, клавиатура или слушалки с микрофон), интерференция с
радиочестотата на USB 3.0 устройствата може да окаже влияние на 2,4 GHz USB
безжични устройства и да доведе до намаляване

на пропускателната способност при
безжично предаване. Потребителят може да усети забавени реакции от мишката или
клавиатурата, липсващи символи от клавиатурата или команди на мишката, намалено
разстояние на работа между 2,4 GHz USB безжично устройство и приемателя му. Вижте
следните начини, които ще Ви помогнат да намалите радиочестотната интерференция.

1. Преместете безжичния ключ за порт

възможно най-далеч от USB 3.0 устройството.

2. Ако безжичният USB приемател и USB 3.0 устройство трябва да бъдат свързани от
една и съща страна, поставете своя безжичен USB приемател възможно най-близо до
безжичното периферно устройство (мишка, клавиатура, слушалки и др.) или
използвайте стандартен удължителен USB кабел или хъб, за да поставите своето USB
устройство възможно най-далеч

Глава 1. 1-6

от Вашия USB 3.0 порт.

6. За компютри с Mini DisplayPort свързване.

7. Свържете аудио кабела на високоговорителя към аудио жака на монитора за

предаване на звуков източник от DP, HDMI или USB.
Забележка: Звукът се предава в режими DP, HDMI.

8. Свържете единия край на USB кабела към изходния USB терминал отстрани на

монитора. Свържете другия край на USB кабела към подходящ USB порт на Вашето
устройство

.

Глава 1. 1-7

Забележка: На изходящия USB порт няма напрежение, когато мониторът е
изключен.

Глава 1. 1-8

9. Вкарайте изходния куплунг за прав ток от външното захранващо устройство в

куплунга за захранване на монитора и свържете захранващия кабел към външния
захранващ адаптер. Захранващите кабели на адаптера на монитора и на системата
трябва да бъдат включени в заземени контакти.

Забележка: Да се използва само подходящ за този уред захранващ

кабел.

Съответните национални правила и или нормативи за инсталации и уреди трябва да
бъдат спазени. Да се използва одобрен захранващ кабел не по-лек от стандартен
гъвкав поливинилхлоридов кабел съгласно IEC 60227 (обозначение H05VV-F 3G

2

0.75mm
синтетичен каучук съгласно IEC 60245 (обозначение H05RR-F 3G 0.75mm

или H05VVH2-F2 3G 0.75mm2 ). Може да използвате и гъвкав кабел от

2

).

10. Сглобен органайзера за кабели както е показаноn по-долу.

Глава 1. 1-9

11. Вашият монитор разполага с вградени високоговорители с мощност 3W и може да

поддържа изходен звук чрез HDMI/DP/USB.

Можете да натиснете страничния бутон за управление на звука, за да регулирате
звука на високоговорителя.

12. Включете монитора и компютъра.

Глава 1. 1-10

13. При инсталиране на драйвер за монитора свалете драйвера, съответстващ на модела

на монитора, от уеб сайта на Lenovo http://support.lenovo.com/docs/P27. Вижте
раздел ““Ръчно инсталиране на драйвера за монитора” на стр. 3-5” относно това как
да инсталирате драйвера.

Регистриране на вашата опция

Благодарим Ви, че закупихте този продукт на Lenovo™. Моля, отделете няколко
минути, за да регистрирате продукта и да ни дадете информация, която ще помогне на
Lenovo да Ви служи по-добре в бъдеще. Информацията, която предоставяте, е ценна за
разработването на продукти и услуги, които са важни за Вас, както и за
на нови начини за комуникиране с Вас. Регистрирайте избора си на следната уеб
страница:

http://www.lenovo.com/register
Lenovo ще Ви изпраща информация и актуализации за продукта, който сте регистрирали

освен ако не сте отбелязали в Интернет въпросника, че не желаете да получавате
допълнителна информация.

разработването

Глава 1. 1-11

Глава 2. Настройка и използване на монитора

В този раздел са дадени указания за настройване и използване на монитора.

Комфорт и достъпност

Добрите ергономични решения са важни за постигане на максимална полза от вашия
компютър и избягване на дискомфорта. Подредете работното си място и използваните
устройства според индивидуалните си нужди и вида на извършваните дейности. Освен
това поддържайте здравословни навици на работа, за да имате максимална
производителност и удобство при използване на компютъра
по тези въпроси ще намерите на уеб страницата Здравословна работа с компютър на:

http://www.lenovo.com/healthycomputing/.

Аранжиране на работното място

Поставете монитора на място с височина и размери, подходящи за удобна работа.
Организирайте работното си място така, че то да съответства на начина на използване на

материалите и оборудването. Поддържайте чистота на работното си място, осигурете
място за необходимите материали и разположете най-често използваните неща,
например мишката и телефона, удобно

Разположението и настройката на оборудването играят важна роля за определяне
стойката ви при работа. По-долу е описано как да оптимизирате разположението на
оборудването за постигане и поддържане на добра стойка при работа.

и под ръка.

. По-подробна информация

Разположение на монитора

Разположете и настройте монитора на компютъра за удобно ползване, като вземете
предвид следните съображения:

• Разстояние до очите: Оптималното разстояние за гледане на монитори варира от

около 510mm до 760mm (от 20 до 30 in) и може да се различава при различна околна
светлина и по различно време на деня. Можете да променяте разстоянието, като
местите
най-удобната за вас дистанция.

• Височина на монитора: Разположете монитора така, че главата и шията ви да са в

удобно и неутрално (вертикално или изправено) положение. Ако мониторът не се
регулира по височина, може да се наложи да поставите книги
предмети под стойката на монитора за постигане на желаната височина. Общ
принцип е мониторът да се разположи така, че горният ръб на екрана да е на
линията на погледа Ви или малко под нея, когато сте седнали удобно. Освен това да
се оптимизира височината на монитора - линията от
на екрана да съответства на предпочитанията ви за зрителна дистанция и удобство,
при очни мускули в отпуснато състояние.

• Наклон: Нагласете наклона на монитора за оптимално виждане на показваното на

екрана и за постигане на предпочитаното положение на главата и шията.

• Общи указания за положение:

отблясък или отражение на екрана от горното осветление или от близките прозорци.

По-долу са дадени някои съвети за удобно ползване на монитора:

• Използвайте осветление, подходящо за типа извършвана от Вас работа.

монитора, като променяте стойката си или като измествате стола. Подберете

или други стабилни

точката между очите до центъра

Разположете монитора си така, че да избегнете

Глава 2. 2-1

• Използвайте командите за яркост, контраст и изображение, ако има такива, за

оптимизиране изображението на екрана съобразно с визуалните си предпочитания.

• Поддържайте монитора си чист, за да можете да се съсредоточите върху

съдържанието на екрана.

Изискващите концентрация и продължителни зрителни дейности уморяват очите.
Трябва периодично да поглеждате встрани от екрана, като
далечен обект, за да отпуснете очните мускули. При въпроси за умората на очите или
визуалния дискомфорт се консултирайте със очен лекар.

фокусирате погледа си на по-

Бързи съвети за здравословни навици на работа

Следната информация е обобщение на някои важни фактори, които трябва да имате
предвид, за да поддържате своя комфорт и производителност при използване на
компютъра.

• Добрата стойка започва с настройката на оборудването: Подреждането на

работното място и настройката на компютърните устройства оказват голямо влияние
на стойката Ви при работа с компютъра.
положението на устройствата, следвайки указанията в “Аранжиране на работното
място” на стр. 2-1, за да поддържате удобна и производителна стойка. Не
пропускайте да използвате всички възможности за настройка на компютърните
компоненти и офис мебелите за най-добро напасване по сегашните ви
предпочитания и при бъдещи промени

• Минимални изменения на позата могат да предотвратят появата на

дискомфорт: Колкото по-дълго седите при работа с компютъра, толкова по-важно е

спазването на правилна работна стойка. Избягвайте седенето в една и съща поза
продължително време. Променяйте периодично стойката си, макар и минимално, за
да отложите евентуалната поява
възможностите за регулиране на офис мебелите и оборудването за постигане на
възможно най-комфортна поза.

• Кратките периодични почивки спомагат за по-здравословна работа: Тъй като

работата с компютър е предимно статична дейност, особено важно е да правите
кратки почивки по време на работа. Периодично се
разхождайте се за глътка вода и по други начини се откъсвайте от компютъра.
Кратката почивка при работа дава на тялото своевременна промяна на стойката и
поддържа комфорта и производителността през цялото работно време.

на чувство за неудобство. Използвайте

Задължително е да оптимизирате мястото и

на предпочитанията.

изправяйте, протягайте се,

Информация за достъпност

Lenovo желае да предложи по-голям достъп до информация и технологии на хора с
увреждания. С помощни технологии потребителите имат достъп до информация по
начин, съобразен с тяхното увреждане. Някои технологии вече са включени в
операционната система; други могат да бъдат закупени чрез представители или са
достъпни на адрес:

https://lenovo.ssbbartgroup.com/lenovo/request_vpat.php

Глава 2. 2-2

Настройка на образа на екрана

В този раздел са описани функциите за настройване на образа на монитора.

Използване на бутоните за пряк достъп

Командните бутони с пряк достъп могат да бъдат използвани, когато екранното меню не
е изведено.

Таблица 2.1 Командни бутони с пряк достъп

Икона Команда Описание

Input Change
(Промяна на
входния сигнал)

1

DDC-CI

Exit (Изход) Излизане от менюто

Speaker mute
control
(Изключване на

звука на
високоговорителя)

2

Decrease
(Намаляване)/ Left
(наляво)

Brightness
(Яркост)

Променя източника на видео сигнал

Натиснете и задръжте за 10 секунди, за да активирате
или деактивирате функцията DDC-CI

Включване/изключване на високоговорителя

Клавиш за преглед наляво
За намаляване на стойността в

настройка/фина настройка
Натиснете, за да отидете на последния елемент

Директен достъп до настройката на яркостта.

лентата за

3

4

5

Increase
(Увеличаване)/
Up (нагоре)

Menu (Меню)

Enter

Volume Up/Down
(Усилване/намаля

ване на звука)

Клавиш за преглед надясно
За увеличаване на стойността в лентата за

настройка/фина настройка
Натиснете, за да отидете на следващ елемент

За отваряне на менюто на екранния
Натиснете , за да потвърдите избора
Ако натиснете и задършите за 10 секунди, менюто ще

се заключи/отключи.

Натиснете, за да отидете до следващото ниво в
основното меню/подменюто или до предишно ниво в
лентата с настройки.

Натиснете за усилване/намаляване на силата на звука

високоговорителя

на

дисплей

Глава 2. 2-3

Използване на команди на екрана (OSD)

Exit

Adjusts overall screen Brightness/Contrast/DCR

OK

За да конфигурирате настройки, можете да видите потребителските контроли от
екранното меню.

За да използвате бутоните:

1. Натиснете

2. Използвайте

, за да отворите екранното меню.

или за преместване по иконите. Изберете икона и натиснете

за достъп до функцията. Ако се отвори подменю, за придвижване между опциите се
използват
или

3. Натиснете

4. Натиснете и задръжте
случайни промени на настройките на OSD. Натиснете и задръжте

или , после натиснете за избор на тази функция. Използвайте

за желаните настройки. Натиснете за запаметяване.

, за да се върнете назад през подменютата и за излизане от меню OSD.

10 секунди за заключване на OSD. Така се предпазвате от

10 секунди, за

да отключите OSD и да разрешите настройките през OSD.

5. Активира DDC/CI по подразбиране. Използвайте бутона Изход от екранното меню,
натиснете и задръжте бутона

10 секунди, за да деактивирате/разрешите

функцията DDC/CI. На екрана се извежда "DDC/CI disable (DDC/CI деактивирана)".

Глава 2. 2-4

Таблица 2.2 OSD функции

Икона OSD в

главното меню Подменю Описание

Brightness (Яркост)/
Contrast (Контраст)/

Low Blue Light

DCR

(Слаба синя

светлина)

Brightness (Яркост) Настройване яркостта на

целия екран

Contrast (Контраст) Настройване разликата между

светли и тъмни зони

DCR (Динамично

контрастно

съотношение)

Enable Low Blue Light

(Разреши Слаба синя

светлина)

Disable Low Blue Light

(Забрани

Слаба синя

светлина)

Разрешава динамичното
контрастно съотношение.

Изберете дали да разрешите
Слаба синя светлина

Изберете дали да забраните
или пуснете Слаба синя
светлина

Команди и
настройки

Всички входове

Глава 2. 2-5

Таблица 2.2 OSD функции

Икона OSD в

главното меню Подменю Описание

Color (Цвят) Настройва интензитета

начервено, зелено и синьо.

Image Properties

(Характеристики на

образа)

Preset mode (Режим с
предварително задаване)

• Neutral (Неутрално)

•sRGB

• Reddish (Червеникаво)

• Bluish (Синкаво)

Custom (Индивидуален)

•Red (Червено): Увел ич ав а

или намалява
наситеността на
'червеното' в
изображението.

•Green (Зелено): Увеличава
или намалява
наситеността на 'зеленото'
в изображението.

•Blue (Синьо): Ув ел ич ава
или намалява
наситеността на 'синьото'

изображението.

в

•Save (Запаметяване):
Записва избраните от
потребителя цветове.

Input signal

(Входен сигнал)

Този монитор може да приема
видео сигнал от три различни
конектора. Повечето настолни
компютри използват аналогов
конектор. Изберете цифров
сигнал в контролите на
екранното меню, когато
използвате DP/HDMI/USB
конектор.

Команди и
настройки

Всички входове

- Изберете 1-DP (цифров)

- Изберете 2-HDMI (цифров)

Глава 2. 2-6

Таблица 2.2 OSD функции

Икона OSD в

главното меню Подменю Описание

Scaling (Мащабиране)• Избор на тип мащабиран

образ.

Image Properties

(Характеристики на

образа)

• Original AR (Оригинал на

АР): Същите пропорции
като на входния сигнал.

• Full Screen (Цял екран):
Разпъва изображението на
цял екран.

Over Drive

(повишаване)

Information

(Информация)

Options (Опции)

• On (Включено)

•Off (Изключено)

Показва разделителна
способност, честота на
опресняване и подробности
запродукта.

Забележка: От този екран не
могат да се

правят промени на

настройките.

Menu Position

(Език на менюто)

Промяна на езика на менюто.

Забележка: Изборът на език
засяга само езика на OSD. Той
не въздейства на програмите,
използвани в компютъра.

Menu Position

(Позиция на менюто)

Променя местоположението
на менюто.

Команди и
настройки

Всички входове

Factory default

(Фабрични

настройки)

Default (По подразбиране)

Настройката по подразбиране
връща позицията на менюто
към тази по подразбиране.

Custom (Индивидуален)

• Horizontal
(Хоризонтална): Променя

хоризонталното
положение на OSD.

• Vertical (Вертикална):
Променя вертикалното
положение на OSD.

Save (Запис)

• Запазва позициите,
избрани от потребителя.

Cancel (Отмяна)

Reset (Възстановяване)

Глава 2. 2-7

Таблица 2.2 OSD функции

Икона OSD в

главното меню Подменю Описание

Accessibility

(Достъпност)

Options (Опции)

Променя скоростта на
повтаряне на бутона и времето
за деактивиране на менюто.

Button repeat rate (Скорост на
повтаряне за бутон)

•Off (Изключено)

• Default (По подразбиране)

•Slow (Бавно)

Menu time out
(Прекъсване на менюто):

Задава периода, през който
екранното меню отава активно
по време на неактивност.

DP Select

(Избор на DP (ОД))

Изберете DP 1.1 или 1.2.

• DP 1,1

• DP 1.2

Команди и
настройки

Всички входове

Глава 2. 2-8

Избиране на поддържан режим на дисплея

Режимът на дисплея на монитора се управлява от компютъра. Вижте документацията на
компютъра си за повече подробности относно смяната на видео режимите.

Размерът на изображението, позицията и формата му могат да се променят при промяна
на видео режима. Това е нормално, и изображението може да бъде пренастроено
посредством автоматична настройка и

За разлика от традиционните монитори с CRT, изискващи висока скорост на обновяване
с цел минимизиране на примигването, при технологията LCD или Flat Panel няма
примигване.

Забележка: Ако системата Ви е била използвана със CRT монитор преди и в момента е
конфигурирана на режим извън обхвата на сегашния Ви монитор, ще
свържете CRT монитора временно, докато не конфигурирате системата отново;
препоръчваме Ви да използвате 3840 x 2160 на 60 Hz, което е основната резолюция на
монитора.

Показаните по-долу видео режими са оптимизирани фабрично.

Таблица 2.3 Фабрично настроени режими на изображението

Тайминг Скорост на опресняване (Hz)

640x350 70 Hz

720x400 70 Hz

органите за управление на изображението.

трябва отново да

640x480 60Hz

800x600 60 Hz

1024x768 60 Hz

1152x864 75 Hz

1280x720 60 Hz

1280x768 60Hz

1280x800 60 Hz

1280x1024 60 Hz

1366x768 60Hz

1440x900 60 Hz

1440x900 60 Hz-R

1600x900 60 Hz

1680x1050 60 Hz

1920x1080 60 Hz-R

1920x1200 60 Hz

3840x2160 30 Hz

3840x2160 60 Hz

Глава 2. 2-9

Принципи на превключване на захранването

Превключването на захранването се активира, когато компютърът констатира, че не сте
използвали мишката или клавиатурата през зададения от вас период. Има няколко
състояния, както са описани в таблицата по-долу.

За оптимална производителност изключвайте монитора в края на работния ден или ако
планирате да не го използвате продължително време.

Таблица

2.4 Индикатор на захранването

Индикатор на

Състояние

On (Включено) Зелено Нормално

Гото вно ст/ЗадържанеКехлибарено Празно Натиснете някой

Off (Изключено)Off (Изключено) Празно Натиснете бутона

захранването Екран

Подновяване на
работа Съответствие

клавиш или
преместете
мишката

Възмож но е
кратко забавяне
преди появяване
на
изображението.

Забележка: Реж
имът на
готовност се
активира и при
липса на сигнал
към монитора.

за
включване/изклю
чване

Възмож но е
кратко забавяне
преди появяване
на
изображението.

ENERGY STAR

ENERGY STAR

Глава 2. 2-10

Грижи за вашия монитор

Задължително изключете захранването преди да всяка дейност по поддръжка на
монитора.

Забранено е:

• Мокренето на монитора с вода или други течности.

• Използването на разтворители или абразивни пасти.

• Използването на леснозапалими почистващи препарати за монитора и други
електроуреди.

• Допирането до повърхността на екрана на остри или абразивни предмети. Това

да причини постоянна повреда на екрана.

може

• Използването на почистващи препарати, съдържащи антистатичен разтвор или
подобни добавки. Това може да повреди покритието на екрана.

Допуска се:

• С леко навлажнена с вода мека кърпа да се избърсват внимателно капаците и екрана.

• За премахване на замърсявания или отпечатъци от пръсти да се
кърпа с малко неутрален почистващ препарат.

Демонтиране на основата и стойката на монитора

изполва влажна

Стъпка 1: Поставете монитора на мека и равна повърхност.
Стъпка 2: Отстранете стойката и основата от монитора.

Монтиране към стена (опция)

Вижте указанията в комплекта на стойката за стена. За монтиране на настолния LCD
дисплей на стената да се направи следното:

Стъпка 1: Проверете дали захранването е изключено, след това изключете захранващия
кабел от контакта.

Стъпка 2: Поставете LCD дисплея с лице надолу върху кърпа или одеало.
Стъпка 3: Отстранете основата от монитора. Вижте "Демонтиране на основата

стойката на монитора".

и

Глава 2. 2-11

Стъпка 4: Прикрепете скобата от комплекта за стена, съвместим с VESA (разстояние

VESA hole

100mm x100mm), с помощта на болтове за монтиране VESA M4 x 10 mm.

Стъпка 5: Поставете LCD дисплея на стената, като следвате инструкциите към стенната
стойка.

Използвайте само стойки за стена, одобрени от UL за минимално тегло: 8 kg

Глава 2. 2-12

Глава 3. Техническа информация

Този раздел съдържа характеристики на монитора, инструкции за ръчно инсталиране на
драйвера на монитора, указания за отстраняване на неизправности и сервизна
информация.

Технически характеристики на монитора

Таблица 3.1 Технически характеристики на монитор за типов модел 60E3-GAR1-WW

Размери Дълбочина

Височина

Широчина

Панел Размер

Задно осветяване

Пропорции

Стойка Наклон Диапазон: -5° ~ 30°

Стойка VESA Поддържана

Изображение Размер на видимото

изображение

Максимална височина

Максимална широчина

Стъпка между
пикселите

AC/DC адаптер Модел

Търговска марка

299.9 mm (11,81 инча.)

472,3 mm (18,59 инча.)

614,5 mm (24,19 инча.)

27 инча

Индикатор

16:9

100 mm x 100 mm
(3,94 инча x 3,94 инча)

684,7mm (27 инча )

335,66mm (13,2 инча )

596,74mm ( 23,49 инча )

0,15mm (0,01 инча )

ADP-90XD B

Delta

Консумирана мощност

Забележка: Данните за
консумацията на енергия се
отнасят за монитора и за
източника на енергия

Оценка

Нормална работа

Гото вно ст/Задържане

Off (Изключено)

Входна мощност: 100-240V~, 50-60Hz,

1,5A

Изход: 20V

<40W

<0,5W

<0,5W

, 4,5A

Глава 3. 3-1

Таблица 3.1 Технически характеристики на монитор за типов модел 60E3-GAR1-WW

Видео вход (DP) Интерфейс

Входен сигнал

Хоризонтална
адресируемост

Вертикална
адресируемост

Тактова честота

Видео сигнал (HDMI) Интерфейс

Входен сигнал

Хоризонтална
адресируемост

Вертикална
адресируемост

Тактова честота

Комуникации VESA DDC CI

Поддържани екранни
режими

Хоризонтална честота

Вертикална честота

DP

VESA TMDS (Panel Link™)

3840 пиксела (макс.)

--

2160 реда (макс.)

600 MHz

HDMI

VESA TMDS (Panel Link™)

3840 пиксела (макс.)

--

2160 реда (макс.)

600 MHz

24 kHz - 140 kHz

23 Hz - 80 Hz

Собствена
разделителна
способност

Температура Работна

При съхранение

При транспортиране

Влажност Работна

При съхранение

При транспортиране

3840 x 2160 при 60 Hz

0° - 45° C (32° - 113° F)

-20° - 60° C (-4° - 140° F)

-20° - 60° C (-4° - 140° F)

10% до 80% без кондензация

5% до 95% без кондензация

5% до 95% без кондензация

Глава 3. 3-2

Отстраняване на неизправности

Ако възникнат проблеми при настройването или използването на монитора, първо
опитайте да ги решите самостоятелно. Преди да се обадите на продавача или на фирмата
Lenovo, изпробвайте посочените действия за конкретния проблем.

Таблица 3.2 Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Препоръчвано действие Справка

Думите "Извън
обхват" се
появяват на
екрана и
индикаторът на
захранването
започва да мига
в зелено.

Качеството на
изображението е
неприемливо.

Индикаторът на
захранването не
свети и няма

ображение.

из

Екранът е черен,
а индикаторът на
захранването е
кехлибарен.

Системата е настроена
на видео режим, който
не се поддържа от
монитора.

Кабелът за видео
сигнала не е добре
свързан с монитора
или системата.

Възможно е
настройките за цвят да
са неподходящи.

• Захранването на

• Захранващият

• Няма напрежение

Мониторът е в режим
Гот о в н ост /Прекъсване.

монитора не е
включено.

кабел е хлабав или
откачен.

на контакта.

Ако сте подменили стар
монитор, свържете го
отново и настройте видео
режим в разрешения
обхват на вашия нов
монитор.

Ако изпо
под Windows,
рестартирайте я в "safe
mode" и изберете
поддържан от компютъра
видео режим.

Ако проблемът не е
отстранен, свържете се с
Центъра за поддръжка.

Проверете дали
ку
сигнала са правилно
поставени към системата
и към монитора.

Изберете други цветови
настройки от меню OSD.

• Убедете се, че

• Проверете дали в

• Включете монитора.

• Използвайте друг

• Използвайте друг

• Натиснете произволен

• Проверете

лзвате система

плунзите на кабела за

захранващият кабел е
правилно съединен.

контакта има
напрежение.

захранващ кабел.

контакт за захранване.

клавиш или
преместете мишката,
за да подновите
работата.

настройките на
превключване на
захранването на
компютъра.

“Избиране на
поддържан режим на
дисплея” на стр. 2-9

“Свързване и
включване на
монитора” на стр. 1-5

“Настройка на образа
на екрана” на стр. 2-3

“Свързване и
включване на
м

онитора” на стр. 1-5

“Принципи на
превключване на
захранването” на стр.

2-10

Глава 3. 3-3

Таблица 3.2 Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Препоръчвано действие Справка

Индикаторът на
захранването е
оранжев, но няма
образ.

Кабелът за видео
сигнал е хлабав или
откачен от системата
или от монитора.

Проверете дали кабелът за
видео сигнал е свързан
правилно със системата.

“Свързване и
включване на
монитора” на стр. 1-5

Един или
няколко пиксела
изглеждат
обезцветени.

• Размазани
редове в
текст или
замъглено
изображение.

• Хоризонтални и
ли
вертикални
черти през
изображение
то.

Яркостта и контрастът
на монитора са на най­ниското си ниво.

Това е характеристика
на LCD технологията,
но не е LCD дефект.

• Настройките на
изображението не
са оптимизирани.

• Настройката за
Свойства на
дисплея на
системата ви не е
била
оптимизирана.

Наст

ройте яркостта и

контраста в OSD менюто.

Ако липсват повече от пет
пиксела, свържете се с
Центъра за поддръжка.

Настройте разделителната
способност на системата
си да съответства на
собствената разделителна
способност за този
монитор: 3840 x 2160 при

60 Hz.

пълнете автоматичната

Из
настройка на
изображение. Ако
автоматичната настройка
на изображение не
помогне, изпълнете ръчна
настройка на
изображението.

Когато работите в
собствената резолюция на
монитора, е възможно да
откриете допълнително
подобрения при
настройката на Dots Per

Inch (DPI) на системата ви.

“Настройка на образа

на екрана” на стр. 2-3

Приложение
A.“Обслужване и
поддръжка” на стр.

A-1

“Настройка на образа
на екрана” на стр. 2-3

“Избиране на

поддържан режим на
дисплея” на стр. 2-9

Вижте раздела

Advanced на Display
properties за с

истемата

ви.

Глава 3. 3-4

Ръчно инсталиране на драйвера за монитора

По-долу са стъпките за ръчно инсталиране на драйвера на монитора в Microsoft
Windows 7, Microsoft Windows 10.

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 7

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 7, направете следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 7.

4. От уеб сайта на Lenovo http://support.lenovo.com/docs/P27 намерете съответния
драйвер за монитора и го свалете на компютъра, към който е свързани мониторът
(например настолен).

5. Отворете прозореца Display Properties (Свойства на дисплея) като натиснете Start

(Старт), Control Panel (Контролен панел) и иконата Hardware and Sound
(Хардуер и звук). После щракнете върху иконата Display (Дисплей).

6. Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на
дисплея).

7. Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

8. Щракнете на Monitor (Монитор).

9. Щракнете на бутона Properties (Свойства).

10. Щракнете върху Driver (Драйвер).

11. Щракнете на Update Driver (Обновяване на драйвер), след това на Browse the

computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на
драйверната програма).

12. Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от
списъка с драйвери на устройства в компютъра).

Щракнете върху бутона Hard Disk (Имам диск). Натиснете бутона Browse

13.

(Преглед) и отидете в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows 7

(където X сочи "папката, в която се намира сваленият драйвер" (например на
работния плот)).

14. Изберете файла "lenp27.inf" и щракнете върху бутона Open (Отвори). Щракнете
върху бутон OK.

15. В новия прозорец изберете LEN P27 и щракнете върху Next (Следващ).

16. След завършване на инсталирането изтрийте всички свалени файлове и затворете
всички прозорци.

17. Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота
на обновяване и съответстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

Забележка: При LCD мониторите, за разлика от тези с катодна тръба, по-високата
честота на обновяване не повишава качеството на изображението. Lenovo препоръчва
или 3840 x 2160 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на
обновяване 60 Hz.

Глава 3. 3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 10

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 10, направете следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 10.

4. От уеб сайта на Lenovo http://support.lenovo.com/docs/P27 намерете съответния
драйвер за монитора и го свалете на компютъра, към който е свързани мониторът
(например настолен).

5. В Работен плот преместете мишката в долния ляв ъгъл на екрана, щракнете с десния

бутон и изберете Control Panel (Контролен панел), след което щракнете върху
иконата Display (Дисплей).

6. Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на
дисплея).

7. Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

8. Щракнете на Monitor (Монитор).

9. Щракнете на бутона Properties (Свойства).

10. Щракнете върху Driver (Драйвер).

11. Щракнете на Update Driver (Обновяване на драйвер), след това на Browse the

computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на
драйверната програма).

12. Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от
списъка с драйвери на устройства в компютъра).

Щракнете върху бутона Hard Disk (Имам диск). Натиснете бутона Browse

13.

(Преглед) и отидете в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows 10

(където X сочи "папката, в която се намира сваленият драйвер" (например на
работния плот)).

14. Изберете файла "lenp27.inf" и щракнете върху бутона Open (Отвори). Щракнете
върху бутон OK.

15. В новия прозорец изберете LEN P27 и щракнете върху Next (Следващ).

16. След завършване на инсталирането изтрийте всички свалени файлове и затворете
всички прозорци.

17. Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота
на обновяване и съответстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

Забележка: При LCD мониторите, за разлика от тези с катодна тръба, по-високата
честота на обновяване не повишава качеството на изображението. Lenovo препоръчва
или 3840 x 2160 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на
обновяване 60 Hz.

Допълнителна помощ

Ако все още не можете да решите проблема, свържете се с центъра за обслужване на
клиенти на Lenovo. За повече информация относно това как да се свържете с центъра за
поддръжка, вижте Приложение A.“Обслужване и поддръжка” на стр. A-1

Глава 3. 3-6

Сервизна информация

Задължения на клиента

Тази гаранция не се отнася за продукти, които са повредени в следствие на злополука,
злоупотреба, неправилна употреба, неправилна инсталация, употреба, различна от
посочената в спецификациите и инструкциите на продукта, природни бедствия и
неодобрени промени, поправки и модификации.

По-долу можете да видите примери за неправилна употреба, които не се покриват от

цията:

гаран

• Прегаряне на екрана на CRT монитор. Прегаряне, което може да се избегне като се
използва скрийнсейвър или управлението на енергията.

• Физическа повреда на корпуса, основата и кабелите.

• Драскотини или дупчици на екрана.

Резервни части

Следните резервни части се използват от сервиза на Lenovo или от дилъри, одобрени от
Lenovo, при изпълнение на гаранцията. Частите са сам за поправка. В таблицата по-долу
е дадена информация за модел 60E3-GAR1-WW.

Таблица 3.3 Списък с резервни части

FRU (СМЕНЯЕМИ

НА МЯСТО ЧАСТИ)

НОМЕР НА ЧАСТ

00PC088

00PC080

0

0PC081

00PC089

00PC090

0

0PC091

ОПИСАНИЕ Машина, тип, модел

(мтм)

P27 - 27" FRU монитор
(HDMI)

DP-DP кабел (1,8m,

X1
RoHS)

Адаптер X1 mDP-DP 60E3 Гарваново

Кабел P27 USB Type-A
към Type-B

P27 - FRU база 60E3 Гарваново

P27 - захранващ
адаптер Delta 90W

60E3 Гарваново

60E3 Гарваново

60E3 Гарваново

60E3 Гарваново

ЦВЯТ

черно

черно

черно

черно

черно

черно

Глава 3. 3-7

Приложение A. Обслужване и поддръжка

Дадената по-долу информация описва техническата поддръжка, предлагана през
гаранционния период на закупения продукт или през целия жизнен цикъл на продукта. В
ограничената гаранция (Lenovo Limited Warranty) ще намерите пълно обяснение на
гаранционните условия на Lenovo.

Регистриране на вашата опция

Регистрирайте се, за да получите достъп до най-новите варианти за обслужване и
поддръжка, както и безплатни или на преференциални цени компютърни
принадлежности и данни. Посетете: http://www.lenovo.com/register

Техническа поддръжка онлайн

Техническата поддръжка онлайн е осигурена през целия жизнен цикъл на продукта на:
http://www.lenovo.com/support

През гаранционния период е осигурена също помощ за замяна на продукта или подмяна
на дефектни компоненти. Освен това, ако вашата опция е инсталирана на компютър
Lenovo, можете да получите право за обслужване на място. Представителят на Lenovo за
техническа поддръжка

може да ви помогне да изберете най-добрия вариант.

Телефонна техническа поддръжка

Поддръжката за инсталиране и конфигуриране от Центъра за клиентско обслужване
(Customer Support Center) ще бъде достъпна 90 дни след изтегляне на опцията от пазара.

След това поддръжката ще бъде прекратена или предлагана срещу заплащане, по
усмотрение на Lenovo. Предлага се също допълнителна поддръжка срещу номинална
такса.

Преди да се свържете с представителя на Lenovo за техническа
следната информация: име и номер на опцията, документ за покупка, производител на
компютъра, модел, сериен номер и ръководство, точното съдържание на всички
съобщения за грешки, описание на проблема, както и информация за хардуерната и
софтуерна конфигурация на вашата система.

Представителят за техническа поддръжка може да поиска да повторите
възникналия проблем, като работите с компютъра по време на разговора.

Телефонните номера могат да бъдат променяни без предупреждение. Актуализираният
списък на службите за поддържка на Lenovo е постоянно достъпен на адрес:

http://consumersupport.lenovo.com

Страна или регион Телефонен номер

Аржентина 0800-666-0011

(Испански, английски)

Австралия 1-800-041-267

(английски)

Австрия 0810-100-654 (местна цена)

(немски)

поддържка, осигурете си

действията по

Приложение A. A-1

Страна или регион Телефонен номер

Белгия Гаранционен сервиз и поддръжка: 02-339-36-11

(холандски, френски)

Боливия 0800-10-0189

(испански)

Бразилия Повиквания от региона на Сан Паулу 11-3889-8986

Повиквания извън региона на Сан Паулу 0800-701-4815
(португалски)

Бруней Дар-ес-Салам Наберете 800-1111

(английски)

Канада 1-800-565-3344

(английски, френски)

Чили 800-361-213

(испански)

Китай Номер за техническа поддръжка 400-100-6000

(мандарин)

Китай

(Хонконг, специален

(852) 3516-8977
(кантонски, английски, мандарин)

административен район)

Китай

(Macau S.A.R.)

0800-807 / (852) 3071-3559
(кантонски, английски, мандарин)

Колумбия 1-800-912-3021

(испански)

Коста Рика 0-800-011-1029

(испански)

Хърватия 385-1-3033-120

(хърватски)

Кипър 800-92537

(гръцки)

Република Чехия 800-353-637

(чешки)

Дания Гаранционен сервиз и поддръжка: 7010-5150

(датски)

Доминиканска република 1-866-434-2080

(испански)

Еквадор 1-800-426911-опция 4

(испански)

Египет Първичен 0800-0000-850

Вторичен 0800-0000-744
(арабски английски)

Ел Салвадор 800-6264

(испански)

Естония 372-66-0-800

(естонски, руски, английски)

Финландия Гаранционен сервиз и

поддръжка: [phone]

(фински)

Франция Гаранционен сервиз и поддръжка: 0810-631-213 (хардуер)

(Френски език)

Приложение A. A-2

Страна или регион Телефонен номер

Германия Гаранционен сервиз и поддръжка: 0800-500-4618 (градски)

(немски)

Гърция Бизнес партньор на Lenovo

(гръцки)

Гватемала Наберете 999-9190, изчакайте оператора и поискайте 877-404-9661

(испански)

Хондурас Наберете 800-0123

(испански)

Унгари я [phone]

(английски, унгарски)

Индия Първичен 1800-419-4666 (тата)

Вторичен 1800-3000-8465 (доверие)
Е-поща: [e-mail]
(английски и хинди)

Индонезия 1-803-442-425

62 213-002-1090 (стандартна тарифа)
(английски, индонезийски)

Ирландия Гаранционен сервиз и поддръжка: 01-881-1444

(английски

)

Израел Givat Shmuel Service Center: [phone]

(иврит, английски)

Италия Гаранционен сервиз и поддръжка: [phone]

(италиански)

Япония 0120-000-817

(японски, английски)

Казахстан 77-273-231-427 (стандартна тарифа)

(руски, английски)

Корея 080-513-0880 (за тяхна сметка)

02-3483-2829 (междуградски)
(корейски)

Латвия 371-6707-360

(латвийски, руски, английски)

Литва 370 5278 6602

(италиански, руски, английски)

Люксембург ThinkServer и ThinkStation: 352-360-385-343

ThinkCentre и ThinkPad: 352-360-385-222
(Френски език)

Малайзия 1-800-88-0013

03-7724-8023 (стандартна тарифа)
(английски)

Малта 356-21-445-566

(английски, италиански,

малтийски арабски)

Мексико 001-866-434-2080

(испански)

Холандия 020-513-3939

(холандски)

Нова Зеландия 0508-770-506

(английски)

Приложение A. A-3

Страна или регион Телефонен номер

Никарагуа 001-800-220-2282

(испански)

Норвегия 8152-1550

(норвежки)

Панама Център за обслужване на клиенти на Lenovo: 001-866-434 (градски)

(испански)

Перу 0-800-50-866 опция 2

(испански)

Филипините 1-800-8908-6454 (абонати на GLOBE)

1-800-1441-0719 (абонати на PLDT)
(тагалог, английски)

Полша Маркови лаптопи и таблети с лого Think: 48-22-273-9777

ThinkStation и ThinkServer: 48-22-878-6999
(полски, английски)

Португалия 808-225-115 (стандартна тарифа)

(португалски)

Румъния 4-021-224-4015

(румънски)

Русия [phone]

[phone] (стандартна тарифа)
(руски)

Сингапур 1-800-415-5529

6818-5315 (стандартна тарифа)
(английски, мандарин, бахаса малайзия)

Словакия ThinkStation и ThinkServer: 421-2-4954-5555

Словения 386-1-2005-60

(словенски)

Испания 34-917-147-833

(испански)

Шри Ланка 9477-7357-123 (информационни системи Sumathi)

(английски)

Швеция Гаранционен сервиз и поддръжка: 077-117-1040

(шведски)

Швейцария Гаранционен сервиз и поддръжка: 0800-55-54-54

(немски, френски, италиански)

Taiwan 0800-000-702

(мандарин)

Тайланд 001-800-4415-734

([phone] (стандартна тарифа)
(тайландски, английски)

Турция 444-04-26

(турски)

Великобритания Стандартна гаранционна поддръжка: 03705-500-900

(локална

тарифа)
Стандартна гаранционна поддръжка: 08705-500-900
(английски)

САЩ 1-800-426-7378

(английски)

Приложение A. A-4

Страна или регион Телефонен номер

Уругвай 000-411-005-6649

(испански)

Венецуела 0-800-100-2011

(испански)

Виетнам 120-11072 (градски)

84-8-4458-1042 (стандартна тарифа)
(виетнамски, английски)

Приложение A. A-5

Приложение B. Notices

Не всички продукти на Lenovo, услуги или функции, описани в този документ, се
предлагат във всички държави. Консултирайте се с местния представител на Lenovo, за
да получите повече информация за продуктите и услугите, предлагани във Вашия район.
Споменаването на продукти, програми или услуги на Lenovo не цели никакви явни или
подразбиращи се твърдения, че
или услуги на Lenovo. Вместо тях могат да се използват функционално еквивалентни
продукти, програми или услуги, които не нарушават интелектуалната собственост на

Lenovo.

Потребителят обачее отговорен за оценката и проверката на функционирането на всеки
друг продукт, програмаили услуга.

трябва да се използват единствено продукти, програми

Lenovo може да има издаден патент или

документ. Получаването на настоящия документ не Ви дава право на лиценз върху тези
патенти. Можете да изпратите писмена заявказа лицензна адрес:

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
На вниманието на: Директора по лицензиране на Lenovo (Lenovo Director of
Licensing)

LENOVO ПРЕДОСТАВЯ ТАЗИ ПУБЛИКАЦИЯ В НАСТОЯЩИЯ Й ВИД БЕЗ
КАКВИТО И ДА БИЛО
ВКЛЮЧВАЩИ, НО НЕ ИЗЧЕРПВАЩИ СЕС ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА
ПАТЕНТНА ЧИСТОТА, ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА
ЦЕЛ. Някои законодателства не допускат отказването от явни или подразбиращи се
гаранции при определени сделки, такаче горното изявление може да не Ви касае.

Настоящата информация може да съдържа
грешки. В съдържанието на настоящия документ периодично се въвеждат изменения;
тези изменения ще бъдат включени в новите му издания. Lenovo по всяко време и без
предизвестие може да въвежда подобрения или изменения в продуктите и/или
програмите в тази публикация.

Продуктите, описани в този документ, не са
използване за други животоподдържащи приложения, при които неизправностите могат
да причинят нараняване или смърт. Информацията в този документ няма влияние, нито
променя техническите характеристики на продуктите Lenovo или гаранцията. Нищо в
този документ не може да служи пряко или по подразбиране за лицензиране или
обезщетение по силата на
трета страна. Информацията в този документ е получена при определена среда и се
предоставя за справка. Резултатите в други работни среди могат да се различават от
посочените.

ГАРАНЦИИ, ЯВНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ,

правото върху интелектуалната собственост на Lenovo или

заявление за патент за темите, описани в този

технически неточности или типографски

предназначени за имплантиране или

Lenovo може да използва или да разпространява информацията, получена от вас, както
сметне за необходимо, без от това

Посочването в тази публикация на несвързани с Lenovo уеб сайтове е за ваше удобство,
но в никакъв случай не може да служи като потвърждаване на информацията в тези
сайтове. Материалите в тези сайтове не са част от документацията на продукта на
Lenovo и използването им е

Всички посочени тук данни за производителност са получени в контролирана среда.
Поради това резултатите, получени във всяка друга работна среда, може да се различават
значително. Някои от измерванията са направени на системи в разработка и няма
гаранция, че същите резултати ще бъдат измерени на предлаганите
системи. Освен това, някои показатели са изведени чрез екстраполиране. Възможно е
действителните резултати да са различни. Потребителите на този документ трябва да
проверят доколко данните са приложими за тяхната конкретна среда.

да възникнат някакви задължения към вас.

на ваш риск и отговорност.

в търговската мрежа

Приложение B. B-1

Информация за рециклиране

Lenovo препоръчва горещо на собствениците на ИТ оборудване отговорно да
рециклират своите уреди, когато вече не се нуждаят от тях. Lenovo предлага
разнообразни програми и услуги, улесняващи рециклирането на ИТ продуктите Lenovo.
За повече информация относно рециклирането на продукти Lenovo посетете:

http://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling

Събиране и рециклиране на изхвърлени компютри или монитори Lenovo

Ако сте служител във фирма и трябва да бракувате компютър или монитор на Lenovo,
собственост на фирмата, трябва да спазвате разпоредбите на закона за насърчаване
ефективното използване на ресурсите. Компютрите и мониторите спадат към категория
индустриални отпадъци и следва да се манипулират от фирма за отпадъци,
сертифицирана от местните власти. В съответствие
ефективното използване на ресурсите чрез услугите си за събиране и рециклиране
Lenovo Япония улеснява събирането, повторната употреба и рециклирането на
бракувани компютри и монитори. За повече информация посетете уеб сайта на Lenovo
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/ pcrecycle/. Според Закона за насърчаване
ефективното използване на ресурсите, събирането и рециклирането на домашни
компютри и
предоставя безплатно за всички компютри на домашни потребители, закупени след 1
октомври 2003 г. За повече информация посетете уеб сайта на Lenovo

www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/.

Изхвърляне на компоненти на компютри Lenovo

Някои компоненти на компютърните продукти на Lenovo, продавани в Япония, могат да
съдържат тежки метали или други вещества, оказващи вредно въздействие върху
околната среда. За правилно изхвърляне на бракувани компоненти, като например дънни
платки или твърди дискове, използвайте описаните по-горе начини за събиране и
рециклиране на бракувани компютри и монитори.

Търговски марки

Следните термини са запазени търговски марки на Lenovo в САЩ и/или в други страни:
Lenovo
The Lenovo logo
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision
Microsoft, Windows и Windows NT са запазени търговски марки на групата Microsoft.

със Закона за насърчаване

монитори от производителя започва на 1 октомври 2003 г. Тази услуга се

Другите имена на компании, продукти или услуги могат да бъдат запазени търговски
или сервизни марки на съответните фирми.

Приложение B. B-2