LENOVO ThinkVision L197 User Manual [fr]

Moniteur à ècran plat L197 Wide
Guide d’utilisation

Références

4434-HE1

Première édition ( 2008)
© Copyright Lenovo 2008.

Tous droits réservés.

Janvier

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Chapitre1. Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Shipping contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Connexion de la base et manipulation du moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Différentes positions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Boutons de réglage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Emplacement de verrouillage du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Installation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Connexion et mise sous tension du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Chapitre 2. Réglage et utilisation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Confort et accessibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Organisation de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Positionnement et visionnement de votre écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Petits conseils pour améliorer votre confort de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Informations liées à l'accessibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Réglage de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Utilisation des boutons d'accès direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Utiliser les boutons d'affichage à l'écran (OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Sélection d'un mode d'affichage pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Gestion de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Entretien du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Déconnexion du socle du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Chapitre 3. Informations de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Spécifications concernant le moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Identification et résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Réglage manuel de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Installation manuelle du pilote de moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Installation du pilote de moniteur sous Windows Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation du pilote de moniteur sous Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Installation du pilote de moniteur sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Aide supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Informations relatives à l'assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Référence du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Responsabilités du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

. . . . . . . 3-5

Annexe A. Maintenance et assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Support technique en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Support technique téléphonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Annexe B. Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

© Copyright Lenovo 2008. © ii

Consignes de sécurité

Before installing this product, read the Safety Information.

ííí

iii Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Chapitre1. Initiation

Le présent guide d'utilisation contient des informations détaillées sur le moniteur à
écran plat Pour voir une présentation rapide du moniteur, consultez le livret
d'installation fourni avec le moniteur.

Shipping contents

A la livraison, le paquet doit contenir les éléments suivants :

• Poster pour l'installation du moniteur à écran plat

• Sécurité, dépannage et guide de garantie du moniteur

• CD de référence et pilote

• Moniteur à écran plat

• Cordon d'alimentation

• Câble d'interface analogique relié au moniteur

• Câble d'interface numérique

Connexion de la base et manipulation du moniteur

Pour installer le moniteur, reportez-vous aux illustrations ci-dessous.

Remarque: Ne touchez pas l'écran du moniteur. L'écran est constitué de verre et
risque d'être endommagé en cas de manipulation brutale ou de pression excessive.

© Copyright Lenovo 2008. © 1-1

Présentation du produit

Cette section explique comment ajuster la position de l'écran, utiliser les boutons de
réglage et utiliser l'emplacement de verrouillage du câble.

Différentes positions de l'écran

Veuillez vous référer à l'illustration du degrés d'inclinaison de l'écran, ci-dessous.

Boutons de réglage.

Les boutons à l'avant de votre écran vous permettent d'ajuster l'affichage.

Pour plus de détails sur leur utilisation, voir “Réglage de l'image” à la page 2-3.

1-2 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Emplacement de verrouillage du câble

Un emplacement de verrouillage du câble est situé à l'arrière de l'écran (quand il est
en position basse). Veuillez lire les instructions du verrou de câble pour savoir
comment l'utiliser.

Installation du moniteur

Cette section vous explique comment régler votre écran.

Connexion et mise sous tension du moniteur

Remarque: Lisez attentivement les instructions de sécurité contenues dans le
document
d'appliquer cette procédure.

1. Mettez l'ordinateur et tous ses périphériques hors tension, puis débranchez son

2. Connectez le câble d'interface analogique au port vidéo situé à l'arrière de

Remarque: Une extrémité du câble d'interface est préconnectée au moniteur.

Document Sécurité, identification des incidentset garantieavant

cordon d'alimentation.

l'ordinateur.

Chapitre1. 1-3

3. Connectez le câble numérique au connecteur DVI de l'écran, et à l'arrière de
l'ordinateur.

Remarque: Le câble numérique est vendu avec l'écran

4. Branchez le cordon d'alimentation et le cordon de l'ordinateur dans une prise de
terre.

5. Mettez le moniteur et l'ordinateur sous tension.

1-4 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

6. Pour installer le pilote du moniteur, insérez le
sur Installer le pilote, et suivez les instructions qui s'affichent.

7. Pour optimiser la qualité d'image du moniteur, appuyez sur la touche de réglage
automatique de l'image. Pour que le réglage automatique se fasse, le moniteur
doit être sous tension depuis au moins 15 minutes. Cette precaution n'est pas
nécessaire pour un fonctionnement normal.

CD Reference and Driver

, cliquez

Note : Si le réglage automatique de l'image ne vous offre pas l'image souhaitée, réglez
l'image manuellement.Voir“Réglage manuel de l'image” à la page 3-4

Enregistrement du produit

Merci d'avoir acheté un produit Lenovo™. Veuillez consacrer quelques instants à
l'enregistrement de ce produit. Vous fournirez ainsi des informations qui aideront
Lenovo à mieux vous servir. Vo s commentaires nous permettent de développer des
produits et services importants pour vous et nous aident à améliorer nos méthodes de
communication. Enregistrez votre option sur le site We b suivant

http://www.lenovo.com/register

Lenovo vous enverra des informations et des mises à jour relatives au produit que
vous avez enregistré, sauf si vous précisez dans le questionnaire du site We b que
vous ne souhaitez pas recevoir d'autres informations.

Chapitre1. 1-5

Chapitre 2. Réglage et utilisation du moniteur

Cette section contient des informations relatives au réglage et à l'utilisation du
moniteur.

Confort et accessibilité

De bonnes pratiques ergonomiques sont importantes pour tirer le meilleur parti de
votre ordinateur personnel et éviter toute sensation d'inconfort. Organisez votre
bureau et votre matériel afin de l'adapter à vos besoins individuels et au type de
travail que vous effectuez. En outre, des habitudes saines permettent d'optimiser les
performances et d'obtenir un meilleur confort lors de utilisation de l'ordinateur Pour
plus de détails sur ces sujets, accédez au site Web Healthy Computing à l'adresse
http://

Organisation de l'espace de travail

Placez le moniteur sur une surface de travail à une hauteur appropriée et avec
suffisamment d'espace pour vous permettre de travailler confortablement.

Organisez votre espace de travail en fonction de l'utilisation que vous faites de votre
matériel. Maintenez votre espace de travail propre, laissez suffisamment d'espace
pour les objets que vous avez l'habitude d'utiliser, et placez à proximité les objets que
vous utilisez le plus fréquemment, la souris ou le téléphone, par exemple.

La disposition et l'installation du matériel sont déterminantes dans la position de
travail que vous adoptez. Les rubriques ci-après vous indiquent comment optimiser
l'installation du matériel afin d'obtenir la meilleure position de travail possible.

www.lenovo.com/healthycomputing/.

Positionnement et visionnement de votre écran

Positionnez et réglez le moniteur de votre ordinateur pour une meilleure vision en
tenant compte des élément suivants :

• Distance de vue de l'écran: Les distances optimales pour les moniteurs se situent
entre 510 mm et 760 mm (20 pouces à 30 pouces) et peuvent varier en fonction de
l'éclairage ambiant et de l'heure. Pour modifier cette distance, repositionnez votre
moniteur, changez votre position de travail ou déplacez votre siège. Utilisez la
distance qui vous paraît la plus confortable.

• Hauteur du moniteur: Placez le moniteur de sorte que votre tête et votre cou
soient dans une position confortable et souple (verticale ou droite). Si votre
moniteur ne comporte pas de réglage en hauteur, vous devrez peut-être placer
des manuels sous sa base afin de l'ajuster à la hauteur requise. En règle générale,
le moniteur doit être positionné de sorte que le haut de l'écran soit à la hauteur ou
légèrement en dessous de la hauteur des yeux lorsque vous êtes confortablement
assis. Néanmoins, pour assurer une hauteur optimale de votre moniteur, vérifiez
que la distance entre vos yeux et le centre du moniteurcorrespond à celle que vous
souhaitez et que vous n'effectuez aucun effort au niveau des muscles oculaires
lorsque vous regardez l'écran.

• Inclinaison: Réglez l'inclinaison de votre moniteur afin d'optimiser l'affichage des
données de l'écran et de l'adapter à votre position (tête et cou) préférée.

• Emplacement général: Positionnez votre moniteur afin d'éviter les reflets à l'écran
d'un éclairage en hauteur ou des fenêtres voisines.

© Copyright Lenovo 2008. © 2-1

Voici quelques conseils supplémentaires pour regarder l'écran de façon

confortable :

• Utilisez un éclairage adéquat pour le type de travail que vous effectuez.

• Utilisez les boutons de réglage de la luminosité, du contraste et de l'image de
votre moniteur, le cas échéant, pour optimiser l'affichage de votre écran et
l'adapter à vos besoins visuels.

• Maintenez l'écran du moniteur propre afin de voir facilement les données
affichées.

Toute activité concentrée et soutenue peut être fatigante pour vos yeux. Pensez à
quitter régulièrement l'écran des yeux et à fixer un objet éloigné afin de soulager les
muscles de vos yeux. Si vous souhaitez en savoir plus la fatigue visuelle, demandez
conseil à un spécialiste.

Petits conseils pour améliorer votre confort de travail

Les informations qui suivent reprennent certains facteurs essentiels à prendre en
compte pour travailler et produire dans les meilleures conditions possibles devant
votre ordinateur.

• Une bonne position de travail commence par l'installation de votre matériel:
L'organisation de votre espace de travail et la disposition de votre ordinateur ont
un effet considérable sur votre position lorsque vous utilisez votre ordinateur.
Vérifiez que votre matériel est correctement installé et orienté en suivant les
conseils de la rubrique “Organisation de l'espace de travail” à la page 2-1 afin
d'adopter une position confortable et productive. Assurez-vous également
d'utiliser les fonctions de réglage des composants de votre ordinateur et de vos
fournitures bureautiques afin de les adapter à vos préférences.

• De petits changements de position peuvent vous aider à éliminer toute sensation
d'inconfort: Plus vous restez à travailler devant votre ordinateur, plus il est
important que vous adoptiez une position de travail appropriée. Evitez de rester
dans une seule et même position pendant un long moment. Modifiez légèrement
mais régulièrement votre position afin d'éviter l'apparition d'une sensation
d'inconfort. Utilisez à cet effet les réglages de vos fournitures bureautiques pour
faciliter ces changements de position.

• Pauses brèves mais régulières pour un travail plus sain: Le travail informatique
étant une activité essentiellement statique, il est important de s'accorder de
courtes pauses. Levez-vous régulièrement, étirez-vous, allez prendre un verre
d'eau, ou n'utilisez pas votre ordinateur pendant une courte pause. Cette
interruption permet à votre corps de changer de position et vous permet de
continuer à travailler de manière confortable et productive.

Informations liées à l'accessibilité

Lenovo s'engage à fournir un meilleur accès aux informations et aux technologies
pour les personnes souffrant d'un handicap. Les technologies d'aide permettent aux
utilisateurs d'accéder aux informations de la façon la plus adaptée à leur handicap.
Certaines des technologies mentionnées ici sont fournies par votre système
d'exploitation; les autres peuvent être achetées ou obtenues sur: http://www-

03.ibm.com/research/accessibility/requests/accvpat.nsf/ lenovo-bidx?OpenForm

2-2 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Réglage de l'image

Cette section décrit les fonctions des boutons de réglage de l'image de l'écran.

Utilisation des boutons d'accès direct

Les boutons d'accès direct peuvent être utilisés lorsque l'affichage à l'écran OSD
(Menu sur écran) n'est pas activé.

Remarque: Les commandes d'accès direct sont en Gris.

Tableau 2-1. Boutons d'accès direct

Pictogram Bouton Description

Changement de la prise
d'entrée

Change la source de la prise d'entrée vidéo.

Réglage de l'image

Permet de régler automatiquement l'image.

Luminosité Permet de régler directement la luminosité.

Utiliser les boutons d'affichage à l'écran (OSD)

Vous pouvez afficher les boutons de réglage à l'écran grâce à l'OSD.

Pour utiliser ces boutons:

1. Appuyez sur pour ouvrir le menu OSD principal.

2. Utilisez
icône et appuyez sur

vous pouvez vous déplacer d'une option à une autre à l'aide des flèches
Appuyez ensuite sur
effectuer vos réglages. Appuyez sur

ou pour vous déplacer d'une icône à une autre. Sélectionnez une

pour accéder à cette fonction. Si un sous-menu apparaît,

pour sélectionner une fonction. Utilisez ou pour

pour sauvegarder les paramètres.

ou ,

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur

pour parcourir les sous-menus en sens inverse et quitter OSD.

et maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes pour

verrouiller OSD. Toute modification accidentelle effectuée via OSD sera ainsi
évitée. Appuyez sur

et maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes

pour déverrouiller OSD et permettre des modifications supplémentaires.

5. Active DDC/CI par défaut. Utilisez la touche Quitter OSD, appuyez et maintenez enfoncé les

boutons

pendant 10 s pour désactiver / activer la fonction DDC/CI. Le message "

DDC/CI désactivé" sera affiché ŕ l'écran.

Chapitre 2. 2-3

Tableau 2-2. Fonctions OSD

Icône OSD du menu

principal Sous-menu Description

Règle la luminosité générale. Comme en

Brightness/Contrast
(Luminosité/Contra

ste)

Brightness(Luminosit

é)

Contrast(Contraste)

Règle la différence entre les
zones claires et les zones
sombres.

Déplace l'image vers la

Image

Position(Position de

l'image)

Horizontal Position

(Position horizontale)

Verti c al Po s itio n

gauche ou vers la droite.

Déplace l'image vers le haut
ou vers le bas.

(Position verticale)

Règle automatiquement l'image de manière

Image

Setup(Réglage de

l'image)

Automatic(Automati

que)

Manual (Manuel)

optimale.

Permet de régler manuellement l'image de manière
optimale. Voir

la page 3-4

•Clock (Horloge)

•Phase

• Save (Sauvegarde)

Règle l'intensité du rouge, du vert et du bleu.

Image

Properties(Propriété

s de l'image)

Color (Couleur)

Preset mode (Mode prédéfini)

• Default (Par défaut)

•sRGB

•Reddish (Rougeâtre)

• Bluish (Bleuâtre)

Boutons de

contrôle et

ajustements

(Analogue)

“Réglage manuel de l'image” à

.

Boutons de

contrôle et

ajustements

(Numérique)

fonction analogue

Boutons de

contrôle

verrouillés - pas

nécessaire pour les

entrées

numériques.

Comme en

fonction analogue

Custom (personnalisé)

• Rouge : Augmente ou réduit la saturation de
'rouge' dans l'image.

• Vert : Augmente ou réduit la saturation de
'vert' dans l'image.

• Bleu : Augmente ou réduit la saturation de
'bleu' dans l'image.

• Sauvegarde : Sauvegarde les couleurs
personnalisées.

• Off : mode écran normal (1 :1)

• On : mode plein écran

Mise à l'échelle

2-4 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Tableau 2-2. Fonctions OSD

Icône OSD du menu

principal Sous-menu Description

Cet écran peut recevoir un signal vidéo grâce à

Signal d'entrée vidéo

deux types de connecteurs. La plupart des
ordinateurs de bureau utilise un connecteur D­SUB. Sélectionnez 'numérique' dans les boutons de
contrôle OSD si vous utilisez un connecteur DVI.

- Sélectionnez D-SUB (Analogue)

- Sélectionnez DVI-Numérique

Affiche la résolution, la fréquence de
rafraîchissement et des details concernant le

Options

Information

produit.

Remarque: Cet écran n'autoriseaucune
modification de paramètre.

Cette section répertorie les langues prises en
charge par le moniteur.

Menu Language

(Langue menu)

Remarque: La langue choisie affecte uniquement
l'OSD. Elle ne concerne pas les logiciels exécutés
sur l'ordinateur.

Règle la position du menu dansl'écran.

Menu Position

(Position du menu)

Default (Par défaut)

Applique les paramètres pardéfaut à la position du
menu.

Boutons de

contrôle et

ajustements

(Analogue)

Boutons de

contrôle et

ajustements

(Numérique)

Comme en

fonction analogue

Comme en

fonction analogue

Comme en

fonction analogue

Factory Default

(Réinitialisation

d'usine)

Accessibility

(Accessibilité)

Custom (personnalisé)

• Horizontal : Change la position horizontale de
l'OSD.

• Vertical : Change la position verticale de
l'OSD.

•Save

• Cancel (Annulation)

• Reset (Réinitialisation)

Applique les paramètres définisen usine.

Contrôle les paramètres des boutons et des menus
pour des raisons d'accessibilité.

Button repeat rate (Taux derépétition des

boutons) :
Sélectionnez

ou pour effectuer une

modification..

• Off (Eteint)

• Default (Par défaut)

•Slow (Lent)

Menu time out (Délai d'affichage du menu):
Définit la durée d'activation de l'OSD après la
dernière utilisation d'unbouton.

Chapitre 2. 2-5

Sélection d'un mode d'affichage pris en charge

Le mode d'affichage du moniteur est contrôlé par l'ordinateur. Par conséquent, pour
savoir comment changer le mode d'affichage, consultez la documentation fournie
avec l'ordinateur.

La taille, la position et la forme de l'image peuvent varier lors d'un changement de
mode d'affichage. Cela est normal et l'image peut être réglée à l'aide des boutons de
réglage de l'image.

Au contraire des écrans à tube cathodique, qui nécessitent un taux important de
rafraîchissement pour minimiser le papillonnement, les écrans plats ou LCD ne
papillonnent pas.

Remarque : Si votre système a précédemment été utilisé avec un moniteur à tube
cathodique et qu'il est encore configuré pour afficher une image hors de la taille de ce
moniteur, vous devrez peut-être rebrancher votre moniteur à tube cathodique pour
reconfigurer l'affichage, préférablement à 1
d'affichage par défaut de ce moniteur.

Les modes d'affichage indiqués ci-dessous ont été optimisés en usine.

Tableau 2-3. Modes d'affichage réglés en usine

Capacité d'adressage Fréquence de rafraîchissement

440 x 900 @ 60Hz, ce qui est le mode

640 x 480 60Hz , 66Hz , 72Hz , 75Hz
720 x 400 70Hz
800 x 600 60Hz , 72Hz , 75Hz
832 x 624 75Hz
1024 x 768 60Hz , 70Hz , 75Hz
1152 x 864 60Hz , 75Hz
1280 x 768 60Hz
1280 x 960 60Hz
1280 x 1024 60Hz , 70Hz , 72Hz , 75Hz
1440 x 900 60Hz , 75Hz

2-6 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Gestion de l'alimentation

La gestion de l'alimentation est appelée lorsque l'ordinateur reconnaît que vous avez
utilisé la souris ou le clavier pendant une période définie par l'utilisateur. Elle
comporte plusieurs états (voir tableau ci-dessous).

Pour optimiser les performances, éteignez le moniteur tous les soirs ou lorsque vous
pensez le laisser inutilisé pendant de longues périodes au cours de la journée.

Tableau2-4. Voyant d'alimentation

Etat

Allumé Vert Normal

Voyan t
d'alimentation Ecran Restauration Conformité

Veille/Pause Ambre Vierge Appuyez sur

une touche ou
déplacez la
souris.

Un court délai
peut s'écouler
avant la
réapparition de
l'image.
Remarque: Le
mode veille est
activé si aucune
image n'est
envoyée au
moniteur.

Eteint Eteint Vierge

ENERGY STAR

ENERGY STAR

Chapitre 2. 2-7

Entretien du moniteur

Mettez le moniteur hors tension avant d'entreprendre toute opération de
maintenance.

A ne pas faire:

• Appliquer de l'eau ou tout autre liquide directement sur le moniteur.

• Utiliser des solvants ou des produits abrasifs.

• Utiliser des produits ou un appareil électrique pour nettoyer le moniteur.

• Toucher la surface de l'écran avec un objet pointu ou abrasif. Ce type de contact
peut endommager l'écran irrémédiablement.

• Utiliser un chiffon avec une solution antistatique ou un produit similaire. Cela
risquerait d'endommager le revêtement de l'écran.

A faire:

• Humidifier légèrement un chiffon doux avec de l'eau et essuyer doucement la
surface de l'écran et le boîtier.

• Oter toute trace de doigt ou de gras à l'aide d'un chiffon humidifié et d'un peu de
détergent doux.

Déconnexion du socle du moniteur

Permet de détacher la base en appuyant sur le bouton.

2-8 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Chapitre 3. Informations de référence

Cette section contient des spécifications concernant le moniteur, des instructions
d'installation manuelle du pilote du moniteur, des données d'identification des
incidents et des informations relatives à la maintenance.

Spécifications concernant le moniteur

Tableau 3-1. Spécifications concernant le moniteur 4434-H*1

Dimensions Hauteur

Profondeur

Largeur

Socle Inclinaison Etendue : -4° , +30°

Montage VESA Pris en charge 100 mm (3.94 in.)

Image Taille de l'image affichable

Hauteur maximale

Largeur maximale

Pixels

Alimentation Tension

Courant maximal

Consommation

Remarque: Les données
relatives à la
consummation concernent
l'association moniteur et
de l'alimentation.

Fonctionnement normal

Veille/Pause

Eteint

380.28 mm (14.97 in.)

178.57 mm (7.03 in.)

440.15 mm (17.33 in.)

481.4 mm (18.95 in.)

255.15 mm (10.0 in.)

408.24 mm (16.2 in.)

0.2835 mm (0.01116 in.) (V)

90-264VAC (100~240VAC+/-10%)

-

1.5 A

< 22 W

< 2W (Analogue), < 2W (Numérique)

< 1W at 100Vac & 240Vac

Entrée vidéo (Analogue) Signal d'entrée

Capacité d'adressage

Horizontal Capacité
d'adressage vertical

Fréquence d'horloge

© Copyright Lenovo 2008. © 3-1

Raccordement directanalogique 75 V
ohm 0.7

1440 pixels (max)

--

900 lignes (max)

137 MHz

Tableau 3-1. Spécifications concernant le moniteur 4434-H*1

Entrée vidéo (Numérique) Interface

Signal d'entrée

Adressabilité horizontale

Adressabilité verticale

Fréquence de l'horloge

Communications VESA DDC

Modes d'affichage pris en
charge (modes VESA
standard entre plages
notées)

Température Fonctionnement

Hygrométrie Fonctionnement

Fréquence horizontale

Fréquence verticale

Résolution native 1440 x 900 at 60 Hz

Stockage

Livraison

Stockage

DVI

VESA TMDS (Panel Link™)

1440 pixels (max)

900 lines (max)

137 MHz

DDC-CI

30 kHz - 81 kHz
(Horloge Pixel <137MHz)

50 Hz - 76 Hz
(Horloge Pixel <137MHz)

0° à 45° C (32° à 113° F)

-20° à 60° C (-4° à 140° F)

-20° à 60° C (-4° à 140° F)

10% à 80%

5% à 95%

Livraison

5% à 95%

3-2 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Identification et résolution des incidents

Si un incident se produit lors de la configuration ou de l'utilisation de votre moniteur,
vous pouvez peut-être le résoudre vous-même. Avant d'appeler votre revendeur ou
Lenovo, essayez d'effectuer les actions préconisées correspondant à l'incident.

Tableau 3-2. Identification et résolution des incidents

Incident Cause possible Suggested action Référence

Les mots "Out of
Range" s'affichent
et le voyant
d'alimentation est
vert et clignote.

La qualité de
l'image n'est pas
acceptable.

Le système est
configuré pour un
mode d'affichage qui
n'est pas pris en
charge par le
moniteur.

Le câble d'interface
vidéo n'est pas bien
connecté au moniteur
ou au système.

Les paramètres de
couleur sont peut-être
incorrects.

Le réglage
automatique de
l'image n'a pas été
effectué.

Si vous remplacez un
ancien moniteur,
reconnectez-le et réglez le
mode d'affichage en
tenant compte de la plage
spécifiée pour le nouveau
moniteur.
Sous Windows,
redémarrez le système en
mode sans échec, puis
sélectionnez un mode
d'affichage pris en
charge.
Si ces fonctions ne
marchent pas, veuillez
contacter le centre de
support.

Vérifiez la connexion du
câble d'interface vidéo au
moniteur et au système.

Sélectionnez un autre
paramètre de couleur à
partir du menu OSD.

Effectuez un réglage
automatique de l'image.

“Sélection d'un mode
d'affichage pris en
charge” à la page 2-7

“Connexion et mise
sous tension du
moniteur” à la page
1-3

“Réglage de l'image”
à la page 2-3

“Réglage de l'image”
à la page 2-3

Le voyant
d'alimenta tion n'est
pas allumé et
aucune image n'est
affichée.

L'écran estvierge et
levoyantd'alimenta
tionest allumé
enorange
ouclignote en vert.

Chapitre 3. 3-3

• L'interrupteur
d'alimentation du
moniteur n'est
pas allumé.

•Le cordon
d'alimentation est
mal connecté ou
déconnecté.

•La prise de
courant n'est pas
alimentée en
électricité.

Le moniteur esten
mode Veille/Pause.

• Assurez-vous que le
cordon
d'alimentation est
bien connecté.

• Assurez-vous que la
prise de courant est
alimentée.

•Mettez le moniteur
sous tension.

• Essayez un autre
cordon
d'alimentation.

• Essayez une autre
prise de courant.

• Appuyez sur
unetouche du clavier
oudéplacez la souris
pourrestaurer
l'opération.

• Vérifiez les
optionsavancées
del'ordinateur.

“Connexion et mise
sous tension du
moniteur” à la page
1-3

“Gestion de
l'alimentation” à la
page 2-8

Tableau 3-2. Identification et résolution des incidents

Incident Cause possible Suggested action Référence

Le voyant
d'alimentationest
vert, maisaucune
imagen'est affichée.

Un ou
plusieurspixels
sontdécolorés.

•Lignes
ouimage
floues.

•Lignes
horizontales
ou verticales
dans l'image.

Le câbled'interface
vidéoest mal
connectéou il
estdéconnecté
dusystème ou
dumoniteur.

La luminosité ou le
contraste du moniteur
sont réglés au plus
bas.

Il s'agit d'une
caractéristique de la
technologie LCD et ce
n'est pas un défaut de
l'écran.

•Le réglage de
l'image n'est pas
optimal.

• Les propriétés
d'affichage du
système ne sont
pas optimales.

Vérifiez la connexion
ducâble d'interface vidéo
ausystème.

Réglez la luminosité et le
contraste à l'aide du
menu OSD.

S'il manque plus de cinq
pixels, contacter le centre
de support.

Réglez la résolution du
système pour qu'elle
corresponde à la
résolution native de ce
moniteur : 1440 x 900 at
60 Hz.

Effectuez un réglage
automatique de l'image.
Si le réglage automatique
de l'image ne suffit pas,
effectuez un réglage
manuel.

“Connexion et mise
sous tension du
moniteur” à la page
1-3

“Réglage de l'image”
à la page 2-3

Annexe
A.“Maintenance et
assistance” à la page
A-1

“Réglage de l'image”
à la page 2-3

“Réglage manuel de
l'image”

“Sélection d'un mode
d'affichage pris en
charge” à la page 2-7

Si vous utilisez la
résolution native, vous
pouvez améliorer les
résultats en réglant le

Vo i r la section
Avan cé de s
propriétés d'affichage

du système.
paramètre Points par
pouce du système.

Réglage manuel de l'image

Si le réglage automatique de l'image n'établit pas une image correspondant à vos
préférences, effectuez un réglage manuel.

Remarque : Laissez le moniteur sous tension pendant environ 15 minutes pour le
préparer.

1. Appuyez sur

2. Utilisez les flèches
aux paramètres de réglage.

3. Utilisez les flèches

• Clock (fréquence de pixels) permet de régler le nombre de pixels scannés par

un balayage horizontal. Si la fréquence est incorrecte, l'écran affiche des
bandes verticales et la largeur de l'image n'est pas correcte.

• Phase permet de régler la phase de l'horloge des pixels. Si ce réglage est

incorrect, les zones claires de l'image sont de mauvaise qualité.

4. Lorsque l'image s'affiche correctement, sauvegardez le réglage des paramètres
Clock et Phase.

5. Appuyez sur

3-4 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

, en bas du moniteur pour afficher le menu OSD.

ou pour sélectionner et appuyez sur pour accéder

ou pour sélectionner les paramètres Clock et Phase.

pour quitter le menu OSD.

Installation manuelle du pilote de moniteur

Vous trouverez ci-après les procédures d'installation manuelle du pilote de moniteur

Microsoft
Professional.

®

Windows

V

i

st

a

,

Microsoft

®

Windows® XP et Microsoft Windows 2000

sous

Installation du pilote du moniteur sous Windows Vista

fonction ‘Plug & Play’ de Windows Vista.

1. Eteignez l’ordinateur et tous les périphériques connectés.

2. Assurez-vous que le moniteur est correctement connecté.

3. Allumez le moniteur puis l’unité système. Veuillez patienter pendant que le système

d’exploitation Windows Vista démarre.

4. Ouvrez la fenêtre Propriétés d’affichage en cliquant sur Démarrer/Panneau de
configuration puis en double-cliquant sur l’icône Matériel et son.

5. Cliquez sur l’icône Personnalisation.

6. Cliquez sur l’icône Paramètres d’affichage.

7. Cliquez sur le bouton Paramètres avancés.

8. Cliquez sur l'onglet Moniteur.

9. Cliquez sur le bouton Propriétés.

10. Cliquez sur l'onglet Pilote.

11. Ouvrez la fenêtre “Mettre à jour logiciel pilote – Moniteur PnP générique” en cliquant

sur Mettre à jour pilote et cliquez sur le bouton “Parcourir mon ordinateur pour
logiciel pilote”.

12. Sélectionnez “Choisir d'une liste de pilotes sur mon ordinateur”.

Pour installer le pilote sous Microsoft® Windows Vista, procédez de la façon suivante :

Note : Vous devez télécharger les fichiers du CD du moniteur Lenovo pour utiliser la

13. Cliquez sur le bouton Have Disk (Disque). Cliquez sur le bouton Browse

(Parcourir) et naviguez jusqu'au répertoire suivant :
X:\Monitor Drivers\Windows Vista

(où X est la lettre désignant le lecteur de CD-ROM).

14. Sélectionnez le fichier “L197 Wide.inf” et cliquez sur le bouton Open
(Ouvrir). Cliquez sur le bouton OK.

15. Sélectionnez L197 Wide et cliquez sur Next (Suivant). Les fichiers sont
copiés depuis le CD vers votre disque dur.

16. Fermez toutes les fenêtres ouvertes et enlevez le CD.

17. Redémarrez l’ordinateur.
Le système sélectionne automatiquement le taux de rafraîchissement maximal et le profil

de couleur correspondant.

Rem a r q u e
tubes cathodiques, un taux de rafraîchissement plus rapide n’améliore pas la qualité
d’affichage. Lenovo recommande d’utiliser, soit à un taux de
rafraîchissement de 60 Hz, soit 640 x 480 à un taux de rafraîchissement de 60 Hz.

:

Sur des moniteurs à écrans à cristaux liquides, contrairement aux écrans à

1440 x 900

Chapitre 3. 3-5

Installation du pilote de moniteur sous Windows XP

Pour utiliser la fonction Plug and Play sous Windows XP, les fichiers doivent être
chargés à partir du

Remarque : La procédure de cette section doit être terminée pour que vous puissiez
procéder au réglage automatique de l'image sous Windows XP.

1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tous les périphériques connectés.

2. Assurez-vous que le moniteur est correctement connecté.

3. Mettez le moniteur et le système sous tension. Laissez le temps au système de
démarrer sous Windows XP.

4. Ouvrez la fenêtre Propriétés d'affichage en cliquant sur Démarrage JRéglageJ
Panneau de configuration , et en cliquant deux fois sur l'icône Affichage.

5. Cliquez sur l'onglet Paramètres.

6. Cliquez sur le bouton Ava nc é.

7. Cliquez sur l'onglet Moniteur.

8. Cliquez sur le bouton Propriétés.

9. Cliquez sur l'onglet Pilotes.

10. Ouvrez l'Assistant de mise à jour du matériel en cliquant sur Mettre à jour le
pilote, puis en cliquant sur Suivant.

11.

Sélectionnez l'option d'installation à partir d'une liste ou d'un emplacement
spécifique (Avancé), puis cliquez sur Suivant.

12. Sélectionnez l'option “Don't search. I will choose the driver to install”
(Ne pas rechercher. Je choisirai le pilote à installer) puis cliquez sur Next
(Suivant).

13. Cliquez sur le bouton Have Disk (Disque). Cliquez sur le bouton Browse

(Parcourir) et naviguez jusqu'au répertoire suivant :
X:\Monitor Drivers\Windows XP & Windows 2000

(où X est la lettre désignant le lecteur de CD-ROM).

14. Sélectionnez le fichier “L197 Wide.inf” et cliquez sur le bouton Open
(Ouvrir). Cliquez sur le bouton OK.

15. Sélectionnez L197 Wide et cliquez sur Next (Suivant). Les fichiers sont
copiés depuis le CD vers votre disque dur.

16. Fermez toutes les fenêtres et retirez le CD.

17. Redémarrez l'ordinateur. Le système sélectionne automatiquement la fréquence
de rafraîchissement maximale et les profils de correspondance des couleurs.

Remarque : Sur les écrans LCD, à l'inverse des écrans CRT, une fréquence de
rafraîchissement plus élevée n'améliore pas la qualité de l'affichage. Lenovo conseille
d'utiliser la résolution 1
fréquence de 60 Hz.

CD Reference and Driver

440 x 900 avec une fréquence de 60 Hz, ou 640 x 480 avec une

.

3-6 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Installation du pilote de moniteur sous Windows 2000

Pour utiliser la fonction Plug and Play sous Windows 2000, les fichiers doivent être
chargés à partir du

Remarque : La procédure de cette section doit être terminée pour que vous puissiez
procéder au réglage automatique de l'image sous Windows 2000.

1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tous les périphériques connectés.

2. Assurez-vous que le moniteur est correctement connecté.

3. Mettez le moniteur et le système sous tension. Laissez le temps au système de
démarrer sous Windows 2000.

4. Ouvrez la fenêtre Propriétés d'affichage en cliquant sur Démarrage JRéglageJ
Panneau de configuration , et en cliquant deux fois sur l'icône Affichage.

5. Cliquez sur l'onglet Paramètres.

6. Cliquez sur le bouton Ava nc é.

7. Cliquez sur l'onglet Moniteur.

8. Cliquez sur le bouton Propriétés.

9. Cliquez sur l'onglet Pilotes.

10. Ouvrez l'Assistant Mise à jour de pilote de périphérique en cliquant sur Mettre à
jour le pilote, puis cliquez sur Suivant.

11. Sélectionnez Afficher la liste des pilotes connus pour ce périphérique, afin de
pouvoir choisir un pilote spécifique, puis cliquez sur Suivant.

12. Cliquez sur le bouton Have Disk (Disque). Cliquez sur le bouton Browse

(Parcourir) et naviguez jusqu'au répertoire suivant :
X:\Monitor Drivers\Windows XP & Windows 2000

(où X est la lettre désignant le lecteur de CD-ROM).

13. Sélectionnez le fichier “L197 Wide.inf” et cliquez sur le bouton Open
(Ouvrir). Cliquez sur le bouton OK.

14. Sélectionnez L197 Wide et cliquez sur Next (Suivant). Les fichiers sont
copiés depuis le CD vers votre disque dur.

Fermez toutes les fenêtres et retirez le CD.

15.

16.

Redémarrez l'ordinateur. Le système sélectionne automatiquement la fréquence
de rafraîchissement maximale et les profils de correspondance des couleurs.

CD Reference and Driver

.

Remarque : Sur les écrans LCD, à l'inverse des écrans CRT, une fréquence de
rafraîchissement plus élevée n'améliore pas la qualité de l'affichage. Lenovo conseille
d'utiliser la résolution 1
fréquence de 60 Hz.

440 x 900 avec une fréquence de 60 Hz, ou 640 x 480 avec une

Aide supplémentaire

Si vous ne parvenez pas à résoudre un incident, prenez contact avec le centre de
support. Pour plus de détails, voir Annexe A, “Maintenance et assistance,” à la page
A-1.

Chapitre 3. 3-7

Informations relatives à l'assistance

Référence du produit

Le numéro du produit est située sur la collerette de la zone d'affichage, voir
illustration ci-dessous.

Responsabilités du client

La garantie ne s'applique pas à un produit endommagé suite à un accident, d'une
mauvaise utilisation, d'un abus, d'une installation incorrecte, d'une utilisation non
conforme aux spécifications et aux instructions fournies avec le produit, d'une
catastrophe naturelle ou personnelle, ou de modifications ou de réparations non
autorisées.

Vous trouverez ci-dessous la liste des abus d'utilisation du matériel qui ne sont pas
couverts par la garantie:

• Images gravées sur un écran CRT. Il est possible de prévenir une image gravée en
activant un économiseur d'écran ou la gestion de l'alimentation en activant un
économiseur d'écran ou la gestion de l'alimentation.

• Dommages physiques causés au moniteur, au socle ou aux câbles.

• Rayures ou perforations de l'écran.

3-8 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation

Pièces détachées

Vous trouverez ci-dessous la liste des pièces détachées disponibles auprès des services
de maintenance Lenovo, ou des revendeurs agréés Lenovo, et prises en charge par la
garantie. Les pièces détachées sont utilisables à des fins de maintenance uniquement.
Le tableau ci-dessous vous donne les informations liées au modèle 4434-H*1.

Tableau 3-3. Liste des pièces détachées

Numéro de

(Unité Remplaçable

sur Champ)

43R2420 L197 Wide FRU Monitor

40Y7443(Assigned by

L201p)

40Y7444(Assigned by

L201P)

41U5188 L197 Wide FRU Stand 4434-HE1 BB

pièce FRU

DESCRIPTION

Lenovo(TCO’03)

L197 Wide FRU Signal

cable(Analog)

L197 Wide FRU Signal

cable(Digital)

Modèle Type de

COULEUR

Machine (MTM)

4434-HE1 BB

4434-HE1 Black

4434-HE1 Black

Chapitre 3.

3-

9

Annexe A. Maintenance et assistance

Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre
produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du
produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la
Déclaration de Garantie Lenovo relative à votre produit.

Support technique en ligne

Un support technique en ligne est offert pendant toute la durée de vie du produit
sur le site Web ″Personal Computing Support″ à l’adresse
http://www.lenovo.com/think/support.

Pendant la période de garantie, vous bénéficiez d’une assistance pour le
remplacement ou l’échange de composants défectueux. En outre, si votre option est
installée sur un ordinateur ThinkPad ou ThinkCentre, vous pouvez bénéficier
d’une maintenance sur site. Votre support technique interne peut vous aider à
déterminer ce qui convient le mieux à votre situation.

Support technique téléphonique

Le support pour l’installation et la configuration offert par le centre de support
(Customer Support Center) sera supprimé ou facturé, à la seule discrétion de
Lenovo, 90 jours après que l’option ait été retirée du commerce. Des offres de
support supplémentaires, comme l’assistance à l’installation, sont proposées à un
tarif minime.

Munissez-vous autant que possible des informations suivantes avant d’appeler le
support technique interne :

v Nom de l’option
v Numéro de l’option
v Preuve d’achat
v Fabricant, modèle, numéro de série de l’ordinateur, et manuel
v Formulation exacte des éventuels messages d’erreur
v Description de l’incident survenu
v Informations liées à la configuration matérielle et logicielle du système

possible, placez-vous devant votre ordinateur. Votre support technique interne

Si
vous demandera peut-être de reproduire l’incident au cours de l’appel.

© Copyright Lenovo 2008. A-1

Liste des numéros de téléphone internationaux

Les numéros de téléphone font l’objet de modification sans préavis. La liste est
mise à jour sur le site http://www.lenovo.com/think/support. Cliquez sur

Support phone list.

Pays ou Région Numéro de téléphone

Afrique Afrique : [phone]

Afrique du Sud : [phone] and 0800110756
Afrique centrale :
le plus proche.

Allemagne Support Up and running : 07032-15-49201

Support et services prévus par la garantie : 01805-25-35-58

(allemand)
Argentine 0800-666-0011 (espagnol)
Australie 131-426 (anglais)
Autriche Support Up and running : 01-24592-5901

Support et services prévus par la garantie : 01-211-454-610

(allemand)
Belgique Support Up and running : 02-210-9820 (néerlandais)

Support Up and running : 02-210-9800 (français)

Support et services prévus par la garantie : 02-225-3611 (néerlandais, français)
Bolivie 0800-0189 (espagnol)
Brésil Région de Sao Paulo : (11) 3889-8986

Numéro vert, hors région de Sao Paulo : 0120-887-870 ;

(portugais brésilien)
Canada 1-800-565-3344 (anglais, français)

A Toronto uniquement : 416-383-3344
Chili 800-224-488 (espagnol)
Chine 800-810-1818 (mandarin)
Chine (R.A.S de Hong-Kong) PC familial : 852-2825-7799

PC commercial : 852-8205-0333

ThinkPad et WorkPad : 852-2825-6580

(cantonais, anglais, putonghua)
Chypre [phone]
Colombie 1-800-912-3021 (espagnol)
Corée 1588-5801 (coréen)
Costa Rica 284-3911 (espagnol)
Croatie 0800-0426
Danemark Support Up and running : 4520-8200

Support et services prévus par la garantie : 7010-5150

(danois)
El Salvador 250-5696 (espagnol)
Equateur 1-800-426911 (espagnol)
Espagne 91-714-7983

91-397-6503

(espagnol)
Estonie [phone]
Etats-Unis 1-800-426-7378

(anglais)

Contactez votre fournisseur de service Lenovo.

A-2 Moniteur à écran plat Guide d’utilisation

Pays ou Région Numéro de téléphone

Fédération de Russie [phone] (russe)
Finlande Support Up and running : 09-459-6960

Support et services prévus par la garantie : [phone]

(finnois)
France Support Up and running : 02 38 55 74 50

Support et services prévus par la garantie (matériel) : 0810-631-213

Support et services prévus par la garantie (logiciel) : 0810-631-020

(français)
Grèce [phone]
Guatemala 335-8490 (espagnol)
Honduras Tegucigalpa & San Pedro Sula : 232-4222

San Pedro Sula : 552-2234

(espagnol)
Hongrie [phone]
Inde 1600-44-6666

Autre numéro vert : [phone]

(anglais)
Indonésie 800-140-3555

[phone]

(anglais, bahasa, indonésien)
Irlande Support Up and running : 01-815-9202

Support et services prévus par la garantie : 01-881-1444

(anglais)
Italie Support Up and running : 02-7031-6101

Support et services prévus par la garantie : [phone]

(italien)
Japon Ordinateurs de bureau :

Numéro vert : 0120-887-870

Pour l’international : [phone]

ThinkPad :

Numéro vert : 0120-887-874

Pour l’international : [phone]

Lorsque vous appelez les numéros ci-dessus, vous êtes accueilli par un message

en japonais. Pour obtenir du support en anglais, attendez la fin du message ; un

opérateur vous répondra. Prononcez ″English support please,″ et votre appel sera

transmis à un opérateur parlant anglais.

Logiciels pour PC :

0120-558-695

Appels internationaux : [phone]

(japonais)
Lettonie [phone]
Lituanie [phone]
Luxembourg [phone] (français)
Malaisie 1800-88-8558 (anglais, bahasa, melayu)
Malte [phone]
Mexique 001-866-434-2080 (espagnol)
Moyen-Orient [phone]

Annexe A. Maintenance et assistance A-3

Pays ou Région Numéro de téléphone

Nicaragua 255-6658 (espagnol)
Norvège Support Up and running : 6681-1100

Support et services prévus par la garantie : 8152-1550

(norvégien)
Nouvelle-Zélande 0800-446-149 (anglais)
Panama 206-6047 (espagnol)
Pays-Bas [phone] (néerlandais)
Pérou 0-800-50-866 (espagnol)
Philippines 1800-1888-1426

[phone]

(anglais, philippin)
Pologne [phone]
Portugal [phone] (portugais)
République dominicaine 566-4755

566-5161 ext. 8201

Numéro vert en République dominicaine : 1-200-1929

(espagnol)
République tchèque [phone]
Roumanie [phone]
Royaume-Uni Support Up and running : 01475-555-055

Support et services prévus par la garantie (matériel) : 08705-500-900

Support et services prévus par la garantie (logiciel) : 08457-151-516

(anglais)
Singapour 1800-3172-888 (anglais, bahasa, melayu)
Slovaquie [phone]
Slovénie [phone]
Sri Lanka [phone] (anglais)
Suède Support Up and running : 08-477-4420

Support et services prévus par la garantie : 077-117-1040

(suédois)
Suisse Support Up and running : 058-333-0900

Support et services prévus par la garantie : 0800-55-54-54

(allemand, français, italien)
Taïwan 886-2-8723-9799 (mandarin)
Thaïlande 1-800-299-229 (thaï)
Turquie 00800-4463-2041

(turc)
Uruguay 000-411-005-6649 (espagnol)
Venezuela 0-800-100-2011 (espagnol)
Viêt-Nam Pour les régions du nord et Hanoï : 84-4-8436675

Pour les régions du sud et Ho Chi Minh Ville : 84-8-829-5160

(anglais, vietnamien)

A-4 Moniteur à écran plat Guide d’utilisation

Annexe B. Remarques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains
produits, logiciels ou services Lenovo non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails,
référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre
partenaire commercial Lenovo. Toute référence à un produit, logiciel ou service Lenovo
n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément
fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit de Lenovo. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications
réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par Lenovo.

Lenovo peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés
dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur
ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant
l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :

Lenovo (United States), Inc.
500 Park Offices Drive, Hwy. 54
Research Triangle Park, NC 27709
Etats-Unis
Attention: Lenovo Director of Licensing

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. LENOVO DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS
QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE
NON-CONTREFACON ET D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.
Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas
l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour
périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Lenovo peut modifier sans
préavis les produits et logiciels décrits dans ce document.

Les produits décrits dans ce document ne sont pas conçus pour être implantés ou utilisés dans
un environnement où un dysfonctionnement pourrait entraîner des dommages corporels ou le
décès de personnes. Les informations contenues dans ce document n'affectent ni ne modifient
les garanties ou les spécifications des produits Lenovo. Rien dans ce document ne doit être
considéré comme une licence ou une garantie explicite ou implicite en matière de droits de
propriété intellectuelle de Lenovo ou de tiers. Toutes les informations contenues dans ce
document ont été obtenues dans des environnements spécifiques et sont présentées en tant
qu'illustration. Les résultats peuvent varier selon l'environnement d'exploitation utilisé.

Lenovo pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune
obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.

Les références à des sites Web non Lenovo sont fournies à titre d'information uniquement et
n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant
sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit Lenovo et l'utilisation de
ces sites relève de votre seule responsabilité.

Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un
environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative
selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines measures évaluées sur des systèmes en
cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles
peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs
de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.

© Copyright Lenovo 2008. © B-1

Marques

Les termes qui suivent sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis et/ou dans certains autres
pays :

Lenovo

Logo de Lenovo
ThinkPad

ENERGY STAR et le logo ENERGY STAR sont des marques.

Microsoft, Windows sont des marques d'International Business Machines Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui
pourraient apparaître dans ce document.

B-2 Moniteur à ècran plat L197 Wide Guide d’utilisation