Lenovo ThinkStation C30 Safety, Warranty and Setup Guide [he]

PN: SP40A31770

תעדוה תויוכז תולבגומ :הרקמב לש תר יסמ םינותנ וא תונכות בשחמ תרגסמב הזוח לוהינ םיתוריש םייללכ (GSA) ,שומיש ,לופכש וא הפישח ויהי םיפופכ תולבגהל תורדגומה הזוחב סמ 'GS-35F-05925.

ךירדמ תוחיטב ,תוירחא הנקתהו

http://www.lenovo.com/support

®

ינורטקלאה ןקתומה בשחמב םכלש.

רבחמ USB 2.0

רבחמ USB 3.0

רבחמ תדלקמ PS/2

רבחמ USB 2.0

רבחמ USB 3.0

רבחמ רבכע PS/2

mini DisplayPort

רבחמ תסינכ עמש: שמשמ תלבקל תותוא עמש ןקתהמ עמש ינוצ יח ,ןוגכ

רבחמ תאיצי משע: שמשמ החיל של לש תות וא ע מש בשחמהמ םינקתהל

רבחמ ןופורקימ: שמשמ רוביחל ןופ ורקימ בשחמל ,ידכ טילקהל םילילצ וא

רבחמ תוינ זוא :שמשמ רוב יחל תוינזוא בשחמל ,ידכ ןיזאהל הקיזומל וא יליל צלם

רבחמ USB 2.0: שמשמ רוביחל ןקתה ךירצמה רבחמ 2.0 USB ,ןוגכ

חמרב USB 3.0: שמשמ רוביחל ןקתה בייחמה רבחמ 2.0 USB וא

רבחמ ירוט: שמשמ רוביחל םדומ ינוציח ,תספ דמ תירוט וא םינקתה םירחא

רבחמ טנרתא: שמשמ רוביחל בשחמה תשרל תרושקת תימ וקמ (LAN)

לבכ למש ח

http://www.lenovo.com/support/phone

הנידמ וא רוזא

רפסמ ןופלט

הירטסוא

01-24592-5901 )תינמרג(

הילרטסוא

1800 041 267 )תילגנא(

הניארקוא

044 362 42 81

)תיניארקוא ,תיסור ,תילגנא(

יאוגורוא

000-411-005-6649 )תידרפס(

דוחיא רימאהתויו

תויברעה

800035702810 )ףירעת החיש יטרדנטס(

)תילגנא ,תיברע(

הילטיא

02-7031-6101

)תיקלטיא(

היזנודניא

[phone]

)תילגנא ,הסאהב תיזנודניא(

לריאדנ

01-815-9202

)תילגנא(

לא רודבלס

800-6264 )תידרפס (

גלא'הירי

[phone] )תיתפרצ ,תילגנא(

הינוטסא

[phone]

[phone]

הקירפא

םורד הקירפא :0800110756 )תילגנא ,סנאקירפא(
זכרמ הקירפא :ונפ ףתושל יקסעה ורקהב לש Lenovo

רודווקא

1-800-426911 ,תורשפא 4 )תידרפס(

הניטנגרא

0800-666-0011)תידרפס(

תוצרא תירב ה

1-800-426-7378 )ורחב "1 #Option("

)תילגנא(

היבילוב

0800-10-0189)תידרפס(

ןיירחב

Kanoo IT :00 973 1771 1722

Bahrain Business Machine LLC :00 973 1758 4302

היגלב

02-210-9820

)תיתפרצ(

הנידמ וא רוזא

רפסמ ןופלט

יינורב

וגייח 800-1111 רחאלו ןכמ וגייח 866-273-5446

)תילגנא ,הסאהב תיאלמ(

ליזרב

גויח ךות מ רוזא ואס ולואפ :3889-8986 (11)

)תיזגוטרופ תיאליזרב(

הינטירב

01475-897-163

)תילגנא(

הלמטאוג

1800-624-0051)תידרפס(

הינמרג

01805-00 46 18 )תו ריש הכימ תו תוירחאב(

)תינמרג(

קרמנד

4520-8200

)תינד(

םייאה םייבירקה

הלוטרוט(

1-800 426 7378

ודוה

1800 3000 THINK 1800 3070 8465 (Reliance)

)תילגנא ,ידניה(

דנלוה

[phone] )תיד נלוה(

גנוה גנוק

(852) 3071-3561

)תיזנוטנק ,תילגנא ,תינירדנמ(

הירגנוה

[phone]

)תילגנא ,תירגנ וה(

סרודנוה

הפלאגיסוגט :232-4222

)תידרפס(

חרזמה ןוכית ה

[phone]

הקילבופרה

תינקינימודה

1-866-434-2080 )תיד רפס(

הקילבופרה צה'תיכ

[phone]

םאנטייו

120-11072 )שתחי םניח(

)תימאנטייו ,תילגנא(

הלאוצנו

0-800-100-2011 )תיד רפס(

היקרוט

0212 336 03 66

)תיקרוט(

ןאוויט

0800-000-702 )תינירדנמ(

ןווי

ונפ ףתושל יקסעה לש Lenovo םכרוזאב

ןפי

0120-000-817

ןדרי

00 962 6 5000999 :Jordan Business S ystems החולש 713/127

:General Computer & Electronic (GCE) 3879 551 6 962 00

הנידמ וא רוזא

רפסמ ןופלט

לארשי

זכרמ תוריש תעבג לאומש :972-3-531-3900+

תייווכ

Easa Hussain Al Yousifi :00 965 2244 5280

Redington Kuwait :00 965 2433 3203 ;254 56250 / 25456251

ןונבל

Quantech :00 961 1999 500

El Haceb S.A.L :00 961 1771 300

בול

[phone] )תיתפרצ ,תילגנא(

גרובמסקול

[phone] )תיתפרצ(

היבטל

[phone]

אטיל

[phone]

היזלמ

1800-88-0013 )תילגנא ,הסאהב תיאלמ(

הטלמ

[phone]

םירצמ

800-0000-418 )תחיש םניח(

)תילגנא ,תיברע(

ואקמ

0800-807 / (852) 3071-3559

)תיזנוטנק ,תילגנא ,תינירדנמ(

הינודקמ

[phone] )הינודקמ(

וקיסקמ

001-866-434-2080 )תידרפס(

וקורמ

[phone]
[phone]

היגוורונ

6681-1100

)תיגוורונ(

וינ דנלי ז

0508 770 506 )אתילגנ(

האוגרקינ

001-800-220-1830 )תידרפס(

ןיס

וק הכימתל ת ינכט

)תינירדנמ(

רופגניס

800 6011 343 )רפסמ ימוקמ דבלב(

)תילגנא(

הינבולס

[phone] )תינבולס(

היקבולס

[phone]

הידועס

800 85 000 52 )ףירע ת החיש יטרדנטס(

)תילגנא ,תיברע(

דרפס

0901-100-000)תידרפס(

ירס הקנל

[phone]

)תילגנא(

Printed in China

...ןעמל הביבס הקורי רתוי!

http://www.lenovo.com/UserManuals

םיכירדמ םיינורטקלא לש Lenovo

תלבקל עדימ טרופמ לע רצומה ,ונייע בךירדמ שמתשמל ינורטקלאה:

תועדוה תורצק םישמתשמל

ThinkStation C30

וחתפ תא הזיראה

הרעה: אל םיקפוסמ ירוטילקת תוששואתה .םוקמב תאז ,לכ שורדה רוזחשל םיצבקה תונכותהו ונקתוהש שארמ ןימז הציחמב Lenovo_Recovery

ןנוכב קסידה חישקה .םא וטילחת ריסהל תא הציחמה Lenovo_Recovery ,ודיפקה רוציל הליחת רוטילקת תוששואתה .תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע

ףיעסב "עדימ אשונב תוששואתה "בךירדמ שמתשמל .ונייע ףיעסב "השיג לא הךירדמ שמתשמל "תלבקל תויחנה תחיתפל הךירדמ שמתשמל

דועית

לבכ למשח

תדלקמ

רבכע

ThinkStation

®

בשחמ

ימוקימ ירבחמם

הרעה :ימוקימ םירבחמה ,םירקבה םינווחמהו בשחמב םכלש םייושע תויהל םינוש טעמב גצומהמ רויאב.

טבמ רוחאמ

רבחמ ירוט

ירבחמ 2.0 USB )8(

ירבחמ USB 3.0 )2(

רבחמ ןופורקימ

יוסיכ ץירחל סיטרכ PCI Express x4 )x16 ינכמ(

יוסיכ ץירחל סיטרכ יפרג PCI Express x16

יוסיכ ץירחל סיטרכ PCI

טבמ םינפלמ

ןווחמ תוליעפ ןנוכ קסידה חישקה

גתמ הלעפה

רבחמ USB 3.0 )םימגדב םימיוסמ(

רבחמ ןופורקימ

רבחמ תוינזוא

רבחמ USB 3.0 )םימגדב םימיוסמ(

ןצחל האצוה/גסהרי לש ןנוכ יטפוא

סיטרכ יפרג PCI Express x16 )ימגדבם םימיוסמ(

יוסיכ ץירחל סיטרכ PCI Express x4

יוסיכ ץירחל סיטרכ PCI

רבחמ לבכל למשח

DisplayPort וא רבחמ

®

mini DisplayPort) (רפסמה םוקימהו םינתשמ םאתהב

רבחמ הגוצת )רבחמ DVI ,רבחמ

®

םגדל(

רבחמ הגוצת )רבחמ DVI ,רבחמ DisplayPort וא רבחמ

mini DisplayPort) (רפסמה םוקימהו םינתשמ םאתהב

םגדל(

רבחמ תסינכ עמש

רבחמ תאיצי עמש

רבחמ טנרתא

ירבחמ תדלקמ רבכעו PS/2 )םימגדב םימיוסמ(

הכימתו .ןולח הרזעה הכימתהו לש Windows חתפנ.

3. וללג לא ודצ ילאמשה לש ךסמה וצחלו וא ושיקה לע הרזע

4. וצחל וא ושיקה לע User Guide Lenovo.

• הטיש 2

1. ורבע לא ךסמה "לחתה."

תדלקמ ,רבכע ,קרוס ,תספדמ וא בשחמ ףכ די (PDA).

USB 3.0 ,ןוגכ תדלקמ ,רבכע ,קרוס ,תספדמ וא בשחמ ףכ די (PDA) .

רבחמ USB 3.0 קפסמ רודיש תויוריהמב תוהובג ,רצקמה תא ךשמ ןמזה

שורדה רודישל םינותנ.

תוארוה הנקתה תוינושאר

הרעה: םאתהב םגדל ,ןכתיי בשחמהש םכלש אל דיוצמ לכב

םירבחמה םיראותמה ףיעסב הז.

2. וצחל וא ושיקה לע תצבשמה Lenovo Support .

ןולח תינכותה Lenovo Support חתפנ.

3. וצחל וא ושיקה לע ךירדמ שמלשמת.

Microsoft Windows 8:

• ןחלושב הדובעה וא ךסמב הלחתהה

1. וריבעה תא ןמסה לא הניפה תילאמשה הנוילעה וא

הנותחתה לש ךסמה ידכ גיצהל תא לגרס צה'סמרא רחאלו

ןכמ וצחל לע שופיח .םא םתא םישמתשמ ךסמב עגמ ,

וקילחה יפלכ םינפ לובגהמ ינמיה לש ךסמה ידכ גיצהל תא

לגרס תויורשפאה, רחאלו ןכמ ושיקה לע שופיח .

םישמתשמש רבחמב ירוט םע 9 םיניפ.

תולבגהל ה-FCC תעב רוביח תשרל טנרתא ,ושמ תשה לבכב טנרתא

הירוגטקמ 5.

גוסמ טנרתא וא םדומל םילבכ. בושח :ידכ שמתשהל בשחמב םאתהב

8. תישאר ,ורבח תא לבכ למשחה לא בשחמה אלורח ןכמ ורבח

ותוא עקשל למשח קראומ הכלהכ .ואדו לכש ירבחמ לבכ

למשחה םירבוחמ םיעקשל ןפואב אלמ החטבבו.

תכרעמ ואירטס.

םיינוציח ,ןוגכ ילוקמר ואירטס ילעב תקפ סא למ שח.

שמתשהל הנכותב יוהיזל רוביד.

םירחא ילבמ עירפהל הביבסל.

2. ךסמב םימושייה ,וצחל וא ושיקה לע הרזע הכימתו .ןולח

הרזעה הכימתהו לש Windows חתפנ.

3. וצחל וא ושיקה לע User Guide Lenovo.

• ךסממ הלחתהה

1. וצחל וא ושיקה לע תצבשמה Lenovo Support .

ןולח תינכותה Lenovo Support חתפנ.

2. וצחל וא ושיקה לע ךירדמ שמתשמל.

קלחב םילוקמרהמ ,לבכ הז רבוחמ ןפואב עובק.

תוינזואה בשחמב.

Microsoft Windows 7:

1. ןחלושב הדובעה לש Windows ,וצחל לע לחתה רחאלו ןכמ

לע הרזע הכימתו .םושייה 'הרזע הכימתו 'חתפנ.

2. וצחל לע Lenovo User Guide.

9. וצחל לע גתמ הלעפהה תיזחבש בשחמה .

3. ןולחב Lenovo User Guide ,וצחל לע רושיקה רובע םגדה

םכלש ,הוךירדמ שמתשמל חתפיי.

®

:

Microsoft Windows XP ו-Windows Vista

1. ןחלושב הדובעה לש Windows ,וצחל לע לחתה לכ

תוינכותה ThinkVantage Lenovo User Guide.

2. ןולחב Lenovo User Guide ,וצחל לע רושיקה רובע םגדה

םכלש ,הוךירדמ שמתשמל תפייח.

םימגד םהבש אל הנקתוה שארמ תכרעמ הלעפה תוחוקלו

Microsoft® Windows® 8.1:

( VDI) Virtual Desktop Infrastructure:

ורקב רתאב הכימתה לש Lenovo ידכ תשגל לא הךירדמ שמתשמל .

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב "תדרוה םימוסרפ."

םיכירדמה שמתשמל םינימז תופשב תופסונ רתאב טנרטניאה לש

Lenovo .תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב "תדרוה םימוסרפ."

10. ולעפ םאתהב תוארוהל לעש ךסמה תמלשהל הנקתהה.

השיג לא ךירדמה שמתשמל

קלחב םילוקמרהמ ,לבכ הז רבוחמ ןפואב עובק.

תוינזואה בשחמב .

הךירדמ שמתשמל ליכמ עדימ טרופמ תודוא שחמהב .ידכ תשגל לא
הךירדמ שמתשמל ,ועצב תא תולועפה תואבה:

םימיאתמה .ןכתיי בשחמהש םכלש אל ללוכ תא לכ םירבחמה

םיגצומה.

• הטיש 1

1. ורבע לא ךסמה "לחתה."

2. וצחל לע למס ץחה הניפב תינמיה הנותחתה לש ךסמה ידכ

רובעל לא ךסמה "םימושיי ."םא םתא םישמתשמ ךסמב

עגמ ,וקילחה יפלכ הלעמ ידכ רובעל לא ךסמה "םימושיי ."

1. ורבח תא לבכ תדלקמה רבחמל תדלקמה םיאתמה.

2. ורבח תא לבכ רבכעה רבחמל רבכעה םיאתמה.

5. םא שי םכל םילוקמר ילעב תקפסא למשח םע םאתמ AC ,

ועצב תא תולועפה תואבה:

א. ורבח תא לבכה רבחמה ןיב םילוקמרה ,םא שי ךרוצ .

ב. ורבח תא לבכ םאתמ חתמ ה-AC םילוקמרל.

ג. ורבח תא םילוקמרה רבחמל תאיצי עמש וא רבחמל

ד. ורבח תא קפס חוכ ה-AC רוקמל למשחה AC.

6. םא שי םכל םילוקמר אלל תקפסא למשח אללו םאתמ חתמ

AC ,ועצב תא תולועפה תואבה:

3. ורבח תא לבכ הגוצתה רבחמל ואדיווה םיאתמה .

הרעה: םא בשחמב םכלש ןקתומ סיטרכ יפרג ,ודיפקה שמתשהל

רבחמב)י (גצה סיטרכבש יפרגה.

א. ורבח תא לבכה רבחמה ןיב םילוקמרה ,םא שי ךרוצ .

ב. ורבח תא םילוקמרה רבחמל תאיצי עמש וא לרבחמ

7. םא םכתושרב םינקתה םיפסונ ,ורבח םתוא םירבחמל

רבחמ DVI

רבחמ DisplayPort

וא רבחמ

רבחמ גצל VG A

4. םא םכתושרב ינקתה עמש ,ורבח םתוא יפל תוארוהה ןלהלש .

וארק ןולע הז ינפל שומיש בשחמב

תמישר םינופלט הכימתל לש Lenovo יבחרב םלועה

Khorafi Business Machines (KBM) :00 965 2259 4611

Computer Business Machine (CBM) :00 961 1680 180

AM. KHORAFI :00 965 2200 11 00 1127

Diyar United Company :00 965 4378 383

002-02-2594-8500 )ףירעת החיש יטרדנטס(

1800-419-4666 (Tata)

8152-1550 )תוריש הכימתו תוירחאב(

800-990-8888

86-10-58851110

[phone] )רפסמ גויח רישי(

[phone]

+(84) 8 3521 8000 )ףירעת החיש יטרדנטס (

00800 448 825 165

גויח ץוחמ רוזאל ואס ולואפ :0800-701-4815

08705-500-900 )הכימת תיטרדנטס תוירחאב(

7010-5150 )תוריש הכימתו תוירחאב(

)תילגנא(

אוד"ל :[e-mail]

[phone]

ןס ורדפ הלוס :552-2234

)בהדומר ,ג'הקיימ ,

[phone] )תוריש הכימתו תוירחאב(

001-803-606-282 )רפסמ ימו קמ דבלב(

[phone] )רפסמ גויח רישי(

01-881-1444 )תוריש הכימתו תוירחאב(

[phone] )תוריש הכימתו תוירחאב(

)תידנלוה(

02-210-9800

בושח: ירפסמ ןופלטה םייושע תונתשהל אלל העדוה שארמ .תמישר םינופלטה תינכדעה רתויב לש

זכרמ הכימתה תוחוקלב הנימ ז דימת תבותכב :

םא רפסמ ןופלטה רובע הנידמה וא רוזא ה םכלש וניא עיפומ ,ונפ קוושמל וא גיצנל קוויש לש

Lenovo.

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

תואסרגל תוינורטקלא לש םימוסרפה וחתופש רובע בשחמה.

תדרוה םימוסרפ

תינכט

תינכט

Lenovo .ידכ דירוהל תא םימוסרפה רובע בשחמה םכלש ,ורקב תבותכב

הכימת

הכימת

http://www.lenovo.com/UserManuals

ועצ בו תא תוארוהה תועיפומה לע ךסמה.

http://support.lenovo.com/lwsu

http://support.lenovo.com/ladps

תנווקמ

http://www.lenovo.com/support

ןופלטב

ןולע הז קפס מ עדימ תוחיטב הניקתו יטירק רובע יבשחמ Lenovo ,תוארוהו תוריבסמה דציכ תשגל

וארק הליחת - עדימ אשונב הניקת

העדוה רובע מתשמםיש וקיסקמב:

תואסרג תוינורטקלא לש ימוסרפ בשחמה םכתושרבש תונימז רתאמ טנרטניאה הכימתל לש

עדימ אשונב תוריש הכימתו

עדימב ןלהלש תראותמ הכימתה תינכטה הנימזה רובע רצומה םכלש ,ךלהמב תפוקת תוירחאה וא
ךשמב ייח רצו מה .ונייע תוירחאב תלבגומה לש Lenovo תלבק ל רבסה אלמ תודוא יאנת תוירחאה

של Lenovo .ונייע ףיעסב "העדוה רבדב תוירחאה תלבגומ ה לש Lenovo "ךשמ הב ךמסמ הז

תלבקל םיטרפ אשונב השיג לא בתכ תוירחאה אלמה.

םא םתשכר םיתוריש לש Lenovo ,ונייע םיאנתב תוינתההו םיאבה תל בקל עדימ טרופמ:

• אשונב םיגורדש וא תובחרה תורישל תוירחאה לש Lenovo ,ורק ב תבותכב:

• אשונב יתוריש הנגהה לש Lenovo ינפמ קזנ אל ןווכמ ,ורקב תבותכב:

הכימת תינכט תנווקמ הנימז ךשמב ייח רצומה תבותכב:

םירקמב נוולרהםייט ,ולכות לב קל הרזע עדימו ןופלטב זכרממ הכימתה תוחוקלב .ינפל ונפתש גיצנל
הכימתה ת ינכטה לש Lenovo ,וניכה תא םיטרפה םיאבה גשיה ב די :םג ד רפסמו ירודיס ,טסקטה

קיודמ לש תועדוה הא יגשה רואיתו היעבה .ןכתיי גיצנש הכימתה תינכטה הצרי רותפל דחי םכתא

תא היעבה םתאשכ צמנםיא דיל בשחמה ךלהמב החישה.

הרודהמ תישילש )ץרמ 2014(

© Copyright Lenovo 2012, 2014.

הנידמ וא רוזא

רפסמ ןופלט

ןמוע

Khimji Ramdas Computer Communication Systems:

00 968 2455 9831

ןילופ

[phone] )תינלופ(

לגוטרופ

[phone] )תיזגוטרופ(

םיניפיליפ

180089086454 )תחיש םניח תימוקמ (

)תידנליאת ,גולגט(

דנלניפ

09-459-6960

)תיניפ(

המנפ

206-6047

)תידרפס(

ןטסיקפ

INFO TECH (pvt) Ltd. :00 924 2111 427 42 7

Selling Business Systems :00 92 21 56 8 9823

יאווגרפ

009-800-52-10026 )תידרפס(

ורפ

0-800-50-866 ,תורשפא 2 )תידרפס(

צ'הלי

800-361-213)תידרפס(

תפרצ

0238-557-450

)תיתפרצ(

קהיבמ ולו

1-800-912-3021 )תיד רפס(

הטסוק הקיר

0-800-011-1029 )תיד רפס(

האירוק

080-513-0880 )תחיש םניח(

)תינ אירוק(

ןטסחזק

[phone]

)תי סור ,תילג נא(

ראטק

Al Mana Computer Services :00 974 4489 966 )שהחול 1992(

Gulf Business Machines :00-974 462 1395

הדנק

1-800-565-3344 )תילגנא ,תיתפרצ(

ןיסירפק

80092537 )תינווי(

היטאורק

0800-0426

הינמור

[phone]

היסור

8-800-555-0317 )תחיש םניח (

)תי סור(

הידבש

08-477-4420

)תידווש(

ץיווש

058-333-0900

)תינמרג ,תיתפרצ ,תיקלטיא(

דנליאת

001 800 4415 734 )תילגנא ,תידנליאת(

ןמית

Al Khirbash and Agencies:

00-967 3 213909

ןרקה תורישי ךרד םיעצמא םייטפוא ,וענמיהו הפישחמ הרישי ןרקל.

תמייק תנכס תוצצופתה םא הללוסה הני א תפ לחומ י וארכ.

תנידמ וא רוזא השיכרה

תפוקת תוירחא

גוס תוריש תויר חא

תוצרא תירב ה ,ה דנק ,הקירמא

הקירפא ,ודוה

םיקלח הדובעו – 3

1 ו-2

הילרטסוא ,וינ דנליז ,רופגניס ,

ןאווייט

םיקלח הדובעו – 3

1 ו-2

הילרטסוא ,וינ דנליז ,רופגניס ,

ןאווייט

תדלקמ רבכעו - הנש

1

תנידמ וא רוזא השיכרה

תפוקת תוירחא

גוס תוריש תויר חא

תוצרא תירב ה ,ה דנק ,הקירמא

הקירפא ,ודוה

םיקלח הדובעו – הנש

1 ו-2

הילרטסוא ,וינ דנליז ,רופגניס ,

ןאווייט

םיקלח הדובעו – הנש

1 ו-2

הילרטסוא ,וינ דנליז ,רופגניס ,

ןאווייט

תדלקמ רבכעו - הנש

1

תודיחי ה פלחהל תימצע תורישב ימצע

תודיחי ה פלחהל תימצע תורישב י לנויצפוא

• תללוס את לדוגב עבטמ

Peripheral Component Interconnect (PCI)

• ךרעמ עמש ו-USB ימדק

היחנהה תלבגהל םירמוח םינכוסמ (RoHS)

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or
“RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on
the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment (EEE).

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

.ןתינ

®

םימגד םירחבנ םידמוע תושירדב לש ENERGY STAR
אוצמל עדימ ףסונ אשונב S TAR ENERGY בךיר דמ שמתשמל .

ונייע ףיעסב "השיג לא הךירדמ שמתשמל ."

Video Electronics Standards Association.

ENERGY STAR

תועדוה תויטפשמ

Lenovo, בותיכה For Those W ho Do. ,למסה לש Lenovo ו-ThinkStation םה םינמיס
םיירחסמ לש Lenovo תוצראב תירבה ו/וא תונידמב תורחא.

Windows, Microsoft ,ו-Windows Vista םה םינמיס םיירחסמ לש תצובק תורבחה לש
Microsoft.

DisplayPort ו-mini DisplayPort הם יסםינמ רחסמםי י לש

תיניטלה ,הפוריא ,חרזמה ןוכיתה ,

םיניפיליפ ,םאנט ייו ,יינורב ,ירס

םיניפיליפ ,םאנט ייו ,יינורב ,ירס

םיגוס

לש

תלבגומה אלמה .ונייע ףיעסב "העדוה רבדב תוירחאה תלבגומה לש Lenovo "תלבקל םיטרפ

רובע גוס ב שחמה 1096

מהיזל ,דנליא ת ,היזנודניא ,

הקנל ,שדלגנב ,ןפי ,ה אירוק ,ןיס ,

גנוה גנוק-רוזא ילהנמ ד חוימ לש ןיס ,

היזלמ ,דנליאת ,היזנודניא ,

הקנל ,שדלגנב ,ןפי ,ה אירוק ,ןיס ,

גנוה גנוק-רוזא ילהנמ ד חוימ לש ןיס ,

1. תוריש הדיחי הפלחהל תימצע ")CRU("

2. תוריש רתאב חוקלה

3. תוריש םי חולשמ וא זכרמ תוריש

4. תוריש הריסמ לע-ידי חוקלה

5. תוריש הריסמ-ראודב

6. תוריש הריסמ הרזחהו ראו דב לע ידי חוק לה

7. תוריש תפלחה םירצומ

תלבקל רבסה אלמ תודוא יגוס םיתורישה םינתינה תרגסמב תוירחאה ,ונייע בתכב תוירחא

אשונב השיג לא בתכ ת וירחאה אלמה.

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

ליניוילופ

דירולכ

(PVC)

תא

םכידי

רחאל

לופיטה

םילבכב

.

לבכ

תוינזואב

ןתינ אוצמל עדימ ףסונ אש ונב רו זחמ תוללוס יביכרו בשחמ בךירדמ שמתשמל .םיטרפל ,ונייע

ףיעסב "הש יג לא הךירדמ שמתש מל " .

RoHS דוחיאב יפוריאה

RoHS ןיסב

תחא

תחא

תחא

תוריש

תוירחא

תודיחי הפלחהל תימצע

תודיחי לחהלהפ תימצע )CRUs (ןה םיקלח םינתינש גורדשל וא הפלחהל לע-ידי חוקלה .םא אצמי י

םגפ הדיחיב הפלחהל תימצע ךלהמב תפוקת תוירחאה ,קפוסת חוקלל הדיחי תיפולח .תוחוקלה

םיארחא הנקתהל לש תודיחיה הפלחהל תימצע רצומב הז .תוחוקלה םי לוכי םג ןיקתהל תודיחי

הפלחהל תימצע תורישב צפואילנוי ,תויושעש ךיר צהל םירושיכ םיינכט וא םילכ םימיוסמ ,וא שקבל

יאנכטש ןיקתי תא הדיחיה הפלחהל תימצע תורישב ילנויצפוא ,ףופכב יאנתל גוס תורישה תרגסמב
תוירחא לח ש הנידמב וא רוזאב םהלש. תואלבטה תואבה תוללוכ תומישר לש תודיחי הפל חהל

תימצע רובע בשחמה םכתושרבש ,בסהוםיר רותיאל תוארוה הפלחהה.

יגוס םיבשחמה :1095 ,1096 ,1097 ,1136 ו-1137.

• לולכמ ררוואמ ימדק

• ךרעמ ףוג רוריק ררוואמו

• לוקמר ימינפ

• ךרעמ ררוואמ ירוחא

RoHS היקרוטב

• ןנוכ קסיד חישק

• תדלקמ

• לודומ ןורכיז

• רבכע

• ןנוכ יטפוא

• סיטרכ

תוארוה הנקתהה לש תודיחיה הפלחהל תימצע תועיפומ בךירדמ שמת שמל לש רצומה יטנוולרה .

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב "השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

תועדוה לע הטילפ נורטקלאתי

ןקתה הז קדבנ א צמנו םאות תולבגהל תולחה לע ןקתה ילטיגיד גוסמ Class B .בךירדמ שמתשמל

לש רצומ הז תוטרופמ תורהצה תומיאתה תואלמה רובע ינקתה Class B ,תולחה לע ןקתה הז .

תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףיעסב "השיג לא הךירדמ שמתשמל " .

תרהצה תומיאת Class B - תינאירוק

RoHS הניארקואב

תודוא

עדימ אשונב רוזחמ הביבסו

Lenovo תדדועמ םישמתשמ דויצב תייגולונכט עדימה (IT) רזחמל ןפואב יארחא תא דויצה רשאכ

עדימ בושח אשונב WEEE

עדימ

עדימ תודוא רוזחמ ןיסב

תורהצה

תתומיא לש דוחיאה יפוריאה

ןיא וב דוע ךרוצ .Lenovo העיצמ ןווגמ לש תוינכות םיתורישו ידכ עייסל ילעבל דויצה רוז חימב ירצומ

IT .תלבקל עדימ תודוא רוזחמ לש ומירצ Lenovo ,ורבע תבותכל:

Lenovo Device Experience Lenovo Warranty.

םינש

םינש

תחא

RoHS ודוהב

למס תומיאתה לש הפוריא היסאו

http://www.lenovo.com/recycling

http://www.lenovo.com/recycling

םיאנת םייפיצפס תונידמל םיעיפומ תבותכב:

רוזחימ

ןפיב

רוזחמ

אשונב

תופסונ

Recycling and disposal information for Japan is available at:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

תומש תורבח ,םירצומ וא םיתוריש םיפסונ םייושע תויהל םי נמיס םיירחסמ וא ינמיס תוריש לש

םימרוג םירחא .

תלבקל תועדוה תויטפשמ תופסו נ ,ונייע בךירדמ שמתשמל לש בשחמה םכתושרבש .תלבקל עדימ

ףסונ ,ונייע ףיעסב "הש יג לא הדמךיר שמתשמל " .

Windows 8.1:

יבגל

EN 50332-1 .םא השענ שומיש תוינזואב תונוש ,ואדו ןהש תודמוע תונ קתב EN 50332-1

םתא םי שמתשמ ךסמב עג מ ,וקילחה יפלכ הלעמ ידכ רובעל לא ךסמה "םימושיי."

חתפנ.

Windows 8:

לגרס צה'סמרא רחאלו ןכמ וצחל לע שופיח .םא םתא םישמתשמ ךסמב עגמ ,וקילחה יפלכ

םינפ לובגהמ ינמיה לש ךסמה ידכ גיצהל תא לגרס תויורשפאה ,רחאלו ןכמ הושיק לע

שופיח.

חתפנ.

Windows 7:

הרהצהה ןלהלש הלח לע םישמתשמ תנידמב הינרופילק ,תוצרא תירבה .

העדוה

םירבועב תויעבלו תוירופ תורחא .ופטש

שומיש

תוינזואל.

רזיילוקאה המרל המיאתמה.

העדוה רבדב תוירחאה תלבגומה לש Lenovo

תבותכב:http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 .רתאב הז ,ולכות ןייעל תוירחאב תלבגומה

ישמתשמ Windows XP ו-Windows Vista:

Lenovo וא לא קו ושמ Lenovo םכרוזאב תלבקל ק תוע ספדומ לש תוירחאה תלבגומה.

םיניפיליפ ,נטייוםא ,יינורב ,ירס

םיניפיליפ ,םאנט ייו ,יינורב ,ירס

תעב ת פלחה תללוס םויתילה לדוגב עבטמ ,ושמתשה קר הל לוסב ותואמ גוס וא גוסמ הווש ךרע

ץלמומה לע-ידי ןרציה .תללוס םויתילה הליכמ םויתיל הלולעו ץצופתהל םא אל םילפטמ הב יוארכ וא

םא אל שמםיכיל התוא הכלהכ.

ןיא:

• ךילשהל וא לובטל תא הללוסה םימב

• םמחל תא הללוסה הרוטרפמטל ההובגה מ- 100°C ) 212°F (

• ןקתל וא קרפל תא הללוסה

וכילשה תא הללוסה םא תהב םיקוחל תונקתהו םיימוקמה.

עדימ תודוא םירמוח םייטרולכרפ הינרופילקב:

םירצומ םיליכמה תוללוס םויתיל-ןגנמ וד-ינצמח לדוגב עבטמ םייושע ליכהל טרולכרפ .

רמוח יטרולכרפ - שי לפטל תוריהזב ,ואר

הרהזא: לופיטה לבכב לש בשחמ הז וא םילבכב לש דויצה יפקיהה רכמנש םע בשחמ הז ףושחי

םכתא תרפועל ,רמוח ימיכ תנידמבש הינרופילק ,תוצרא תירבה ,עודי ןטרסמכ םרוגכו םי מומל

םא בשחמב ם כלש םייק ןה רבחמ תוינזוא ןהו רבחמ תאיצי עמש ,ושמתשה דימת ר בחמב תוינזואה

תוריהז:

ץחל ל וק ינוציק תוינזואמ לולע םורגל ןדבואל העי מש .ןונווכ רזיילוקאה המר ל תיברמ ריבגמ תא

חתמ אצומה לש תוינזואה תאו תמר ץחלה ילוקה .ןכל ,לע תנמ ןגה ל לע םכתעימש ,וננווכ תא

שומיש זרפומ תוינזואב קרפל ןמז ךשוממ תמצועב לוק ההובג לולע תויהל ןכוסמ םא תוינזואה ןניא

תומאות יטרפמל EN 50332-2 .רבחמ טלפ תוינזואה ךבשחמב דמוע תונ קתב EN 50332-2

תת-ףיעס 7 .הנקת וז הליב גמ תא חתמ טלפ ה-RMS יתימאה יברמ ה ספב בחר ל- 150 mV .ךרו צל

הנגה ינפמ ןדבוא העימש ,ואדו תוינזואהש ןהבש םתא םישמתשמ תומאות םג ל-EN 50332-2

)תולבגה ףיעס 7 (רובע חתמ ינייפאמ ספ בחר לש 75 mV .שומיש תוינזואב ןניאש תומאות
ל-EN 50332-2 לולע תויהל ןכוסמ לשב תומר ץחל לוק תוינוציק.

םא בשחמל Lenovo םכתושרבש תופרוצמ תוינזוא ,בוליש תוינזואה בשחמהו רבכ םאות יטרפמל

)יכרע הל בגה לש ףיעס 6.5 .(שומיש תוינזואב ןניאש תומאות ל-EN 50332-1 לולע תויהל ןכוסמ

לשב תומר ץחל קלו תוינוציק.

לע רצומ הז םילח יאנת תוירחאה תלבגומה לש Lenovo ,הסריג L505-0010-02 08/2011 :ןתינ

ןייעל תוירחאב תלבגומה לש Lenovo (LLW)

פסמבר תופש .ףס ונב ,תוירחאה תלבגומה תג צומ בשחמב םכלש ךלהמב הנקתהה תינושארה .

רחאל תמלשה הרדגהה תי נושארה ,ולכות גיצהל תא תוי רחאה בשחמב לע-ידי עוציב תולועפה

תואבה:

• הטיש 1

1. ורבע לא ךסמה "ל חתה."

2. וצחל לע למס ץחה הני פב תינמיה הנותחתה לש ךסמה ידכ רובעל לא הךסמ "םימושיי ."םא

3. וצחל וא ושיקה לע Warranty Information.

• הטיש 2

1. ורבע לא ךסמה "ל חתה."

2. וצחל וא ושיקה לע תצבש מה Lenovo Support .ןולח תינכותה Lenovo Support

3. וצחל וא ושיקה לע תוריש וירחאות.

• ןחלושב הדובעה וא ךסמב הלחתהה

1. וריבעה תא ןמסה לא הניפה תילאמשה הנוילעה וא הנותחתה לש ךסמה ידכ גיצהל תא

2. ךסמב ה"םימושיי" ,וצחל וא ושיקה לע Warranty Information.

• ךסממ הלחתהה

1. וצחל וא ושיקה לע תצבש מה Lenovo Support .ןולח תינכותה Lenovo Support

2. וצחל וא ושיקה לע תוריש תוירחאו.

ןחלושב הדובעה לש Wind ows ,וצחל לע לחתה לכ תוינכותה

ןחלושב הדובעה לש Wind ows ,וצחל לע לחתה לכ תוינכותה ThinkVantage

עדימ עגונב תוירחאל.

םא םכניא םיחילצמ גיצהל תא תוירחאה תלבגומה רתאב טנרטניאה וא בשחמב ,ונפ לא ידרשמ

Overseas Business Machines (OBM):

Gulf Business Machines Services (GBMS):

International Office Products (pvt) Ltd. :

Qatar Computer Services W.L.L :00 974 4441 212

Yemen Business Machines (YBM):

עדימ עגונב תוירחאל

רובע יגוס ב שחמה 1095 ,1097 ,1136 ו-1137.

תיניטלה ,הפוריא ,חרזמה ןוכיתה ,

היזלמ ,דנליאת ,היזנודניא ,

הקנל ,שדלגנב ,ןפי ,ה אירוק ,ןיס ,

גנוה גנוק-רוזא ילהנמ ד חוימ לש ןיס ,

001-866-434-2080 )זכרמ הכימת תוחוקלל Lenovo- תחיש םניח(

00 92 212 422 569 ,00 92 213 2 41 2023

00 968 2469 6255

00 968 2460 1072 ,2460 5018

[phone] )תוריש הכימתו תוירחאב(

00 967 1209 8278

00-967 3 213324
00-967 3 214655

180014410719 )תחיש םניח תימואלניב (

0234834817 )ףירעת החיש יטרדנטס(

077-117-1040 )תוריש הכימתו תוירחאב(

0800-55-54-54 )תוריש הכימתו תוירחאב(

רזיילל

קיטסלפ

הרמוח :0810-631-213 )תוריש הכימתו תוירחאב(

הנכות :0810-631-020 )תוריש הכימתו תוירחאב(

)ףירעת הח יש יטרדנטס(

עגונב

תויקשל

תומיאת

עגונב

שמתשמל " .

תרהצה

תנכוסמ הנירקל.

םירבדל םיאבה:

עדימ תוריש רצומ לש Lenovo רובע ןאוויאט

עדימ אשונב תוחיטב

ףיעס הז ליכמ עדימ תוחיטב בושח רו בע ירצומ Lenovo .ןתינ אוצמל עדימ ףסונ אשונב תוחיטב

תוריהז:

רשאכ םינקתומ ירצומ רזייל )ןוגכ םירוטילקת ,יננוכ DVD, ינקתה םיביס םייטפוא וא םירדשמ(,

ומיש בל תויחנהל תוא בה:

לתנירק רזייל .ןקתהה וניא ללוכ םיביכר הפלחהל תימצע.

הנכס

המכ ירצוממ רזיילה םיליכמ תדויד רזייל תינבומ Class 3A וא Class 3B. ומי ש בל

תמייק תטילפ ינרק רזייל רשאכ רצומה חותפ .לא וטיבת תוריש י לא ןרקה ,לא וטיבת לא

העדוה

הנכס:

תויקש תויטסלפ תולולע תויה ל תו נכוסמ .ו קיחרה תויקש קיטסלפ תוקוניתמ םידליו ידכ עונמל

תנכס קנח.

בךירדמ שמתשמל לש רצומה םכתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ ,נייעו ףיעסב "השי ג לא הךירדמ

• לא וריסת תא םייוסיכה .ת רסה םייוסיכה לש רצומ רזיילה הלולע םורגל הפישחל תנ כוסמ

• שומיש תורק בב תומאתהבו אלש וניוצ וא עוציב םיכילהת אלש וניוצ ,םילוכי םורגל הפישחל

העדוה עגונב תללוסל םויתיל לדוגב עבטמ

היזלמ ,דנליאת ,היזנודניא ,

הקנל ,שדלגנב ,ןפי ,ה אירוק ,ןיס ,

גנוה גנוק-רוזא מילהנ דחוימ לש ןיס ,

הנכס