Page 1
מThinkStation 
ס
Page 2
הערה:לפניהשימוש,הקפידולקרואולהביןאתמדריךThinkStationC      
בעמוד49 
© Copyright Lenovo 2009, 2011.
מהדורה חמישית )דצמבר 
הודעתזכויות
Page 3
ת
התקנת כוננידיסק קשיח מסוג אווהגדרתתצורה של   
RAID
התקנתSATASAS  
כניסהMarvell BIOS 
SATA
הגדרתMarvell BIOS 
SATA
הגדרתMarvell BIOS 
הנוסף'החלפה 
הגדרתMarvell BIOS 
הנוסף'החלפה 
הגדרתMarvell BIOS 
פ7. 
שימוש
עדכון)ביצועFlash  
עדכון)ביצועFlashBIOS   
שPOST/BIOS 
פ8. 
פתרוןבעיות
תוכניות
Lenovo Solution Center
Lenovo ThinkVantage Toolbox
PC-Doctor for Rescue and Recovery
PC-Doctor for DOS
ניקויעכבר
פ9. 
יצירת
יצירת
שימוש
ביצוע
ביצוע
ביצוע
שימושRescue and Recovery 
יצירהושימוש
יצירת
שימוש
התקנה
הגדרת
פתרוןבעיות
PC-Doctor for Rescue and Recovery
Lenovo Solution Center
Lenovo ThinkVantage Toolbox
Adobe Reader
User Password
Administrator Password
פ
מ
תיקייתOnline Books 
Lenovo ThinkVantage Tools
Lenovo Welcome
בטיחותואחריות....
מ
פ1. 
פ2. 
נוחות
בוהקותאורה....
זרימת
ש
פ3. 
חיבור
הפעלת
סיום
ביצוע
עדכוןמערכת
התקנת
עדכוןתוכנת-וירוס 
כיבויהמחש
התקנת
התקנת
מאפיינים......
מפרטים
פ4. 
תוכנותWindows 
תוכנותLenovo 
פ5. 
הפעלתSetup Utility 
הצגהושינוי
שימוש
שיקולים
הגדרה,
הפעלה
בחירת
בחירת
בחירה
הגדרות
יציאהSetup Utility 
פ ר ק הת קנ ת כונני דיס ק ק ש יח וה גד ר ת ת צור ה ש ל  
RAID
i
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 4
פקודותClass 2 
פקודות
נסB 
נסC 
הערה
סימןCE 
סימנים
מידע
מידע
מידע
אינד
אתר האינטרנט של 
....
אתרLenovo 
עזרהושירות
שימוש
פנייה
שימוש
רכישת
נסA 
פקודותAT 
פקודותAT 
פקודותMNP/V.42/V.42bis/V.44 
פקודותClass 1 
iiמדריךלמשתמשThinkStation  
Page 5
מ 
מדריךThinkStationזה  
•פרקמידעבעמודמספק    
•פרקארגוןמרחבבעמודמספקואודותזרימת      
החש
•פרקהתקנתבעמודמספקואודות     
•פרקסקירתבעמודמספק    
•פרקשימושבעמודמספק    
•פרקעדכוןבעמודמספקוהתאושכושל.      
•פרקאבחוןופתרוןבעיות"בעמודמספק    
•פרקמידעבעמודמספקליצירתגיבוי      
נתונים,ש 
•פרקקבלתעזרהושירות"בעמודמספק     
•נספחפקודותבעמודכולל    
•נספחמהירותזיכרוןהמערכת"בעמודמספק    
•נספחהודעות"בעמודכולל    
iii
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 6
iv מדריךלמשתמששל  
Page 7
פ1  
זהירות:
לפני,ודאו.עיינובמדריך   
מידע.קריאהוהבנה 
®
,שכתובתו 
http://support.lenovo.com
אם איןיותר ברשותכם עותק של מדריךהבטיחותוהאחריות של ThinkStationתוכלולהשיגובאינטרנט,באתרהתמיכה ש ל     
זהירות:
מח™  
אויסחבומח
1
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 8
2 מדריךלמשתמששל  
Page 9
פ2  
לקבלת,ארגנואת.נוחותכם   
היא,אךגם,זרימת  
נו 
למרות,להלןמספר 
ישיבה.על,ובעל.המושב   
בעל,כדילהקל.התאימואת,ורגליכם   
בעת,הניחואת.נסוש   
רפויות.שנואתזווית-ידיהתאמת  
כוונואת
ב 
מקמואת,מחלונותוממקורות.אור   
מטרידות.במידת,מקמואת.אםיש,הפחיתותאורה-ידיכיבויאורות      
בנורות.אם,הש.תוכלולהתאים    
בצג,ככל 
כא,מסנןנגדבוהק.עםזאת,מסננים    
התמונה;נסולהש 
הצטברות.הקפידולנקות,בעזרת  
ז 
המחש.המחש,המושך.בצגיש.חסימת     
עלולה,העשויה.מקמואת;בדרך-כלל51"מ      
)2
ש 
המיקום,והאורך,למדפסתולהתקניםנוספים,עשוילקבוע   
בעת
•הימנעומבמידתחברואת   
•הניחואתוהרחק  
3
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 10
לקבלת מידענוסף אודות כבליחש מל ,ראומדריךבטיחותואחריותשל ThinkStationהמצורףלמחש ב .    
4 מדריךלמשתמששל  
Page 11
פ3  
הקפידולקרואולהביןאתמדריךThinkStation.קריאהוהבנה    
לנזק
התקינואת.לקבלת,ראופרק2"בעמוד    
3.
ח 
ה
•אתרואתהתאימואת  
•אםהתאימואתלדוגמה,התאימוכבלכחוללמחברוכבל     
אדום
הערות:
1.בהתאםייתכן  
2.המחשב 
כדילחבר את המח שב ,בצעואתהפעולות הבאות : 
1.חברואתלמחבר  
הערה :חלקמהדגמים כוללים מקלדות עם קורא טביעות אצבע . 
2.חברואתלמחבר  
3.חברואת 
הערה :בהתאםלסוג הדגם שבר שותכם ,ייתכןשהמחש ב כולל מחבר Low Force Helix(LFH) האחוריא שר מאפשר לכם להתחבר לעד ארבעה     
צגים.למחברLFHbreakout Video Graphics Array (VGA)Digital Video Interface (DVI)    
יכולת.כדילהשLFH.חברואת   
breakout
5
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 12
4.אםישחברואותובהתאם  
LINE
PHONE
PHONE
LINE
PHONE
LINE
PHONE
LINE
1
איורזה מציגאת שניהחיבורים בגב המחש ב הנדרשים להתקנת המודם .
2
בארצותRJ-11,ואת   
ה.חברוקצה,ואת  
3
במדינות
5. ברשותכם התקני שמע ,חברואותםלפיההוראות שלהלן .לקבלתמידענוסף אודות רמקולים ,ראושלבים 6ו-7.     
6מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 13
מ שמ ש לקבלת אותות שמע מהתקןש מע חיצוני ,כגוןמערכתסטריאו .בעתחיבור התקן שמע   
1מחבר 
חיצונילמחשב,חברואת  
המחש
2מחבריציאתמחברמ   
)רמקוליםמקלדות  
בהתקניהקלטה
בעת5.17.1  
והימניים
מ,כשברצונכם 
3מחבר 
לזיהוידיבור.
מ
4מחבר 
להפריע.מחברזה 
בעת5.17.1   
לצליליםנמוכים.
5 ליציאת שמע )מחבררמקולים לצלילים  
נמוכים/רמקולים 
6
והימניים
7
שבצד.
מ5.1,כגוןמקלט   
אחרים,באמצעותTOSLINK (ToshibaLink)  
פרק3.התקנתהמחשב7  
Interconnect Format)אופטי 
8מחבר 
Page 14
מ שמ ש לשליחת אותות שמעדיגיטליים של ממחשבלהתקןחיצוני ,כגוןמגבראומקלט ,  
9 SPDIF 
באמצעותTOSLINK 
6.אםיש 
a.חברואתאםישבחלקכבלזה    
b.חברואתלרמקול.  
c.חברואת 
d.חברואתלמקור  
7.אםיש 
a.חברואתאםישבחלקכבלזה    
b.חברואת 
8.חברוהתקניםנוספיםייתכן  
8 מדריךלמשתמששל  
Page 15
מ
1מחבר 
USBאומדפסתאםישתוכלולרכוששבה    
כדילחברUSB 
מ,מדפסת,אוהתקנים9   
מ(LAN) 
2יציאה 
3מחבר 
הערות:
a.כדילהפעילה  
b.המחשלקבלתחברואתהראשי    
למחבר"1." 
מIEEE 1394 
4מחבר 
חיצוני.מחברזהנקראFirewire  
הSerial Advanced Technology Attachment (eSATA) 
5מחבר 
חיצוני .
9.חברואת 
http://www.lenovo.com/support/phone
ה 
ראשית,ורק.כאש(POST),חלוןהלוגונסגר.אם      
המחש,תוכנית 
אם,עיינובפרק10,עזרהושירות"בעמוד35      
באמצעות.לקבלת,עברולכתובת  
ס 
ח שוב :ודאושקראתםוהבנתם את הסכמיהרישיוןלפניהשימוש בתוכניות במחש בזה .הסכמיםאלה מפרטים את האחריות ,הזכויותוהחובותשלכם עבור התוכנות   
המותקנות
לאחר,עקבואחר.אם   
הראשונה,עלולות 
®
מותקנת מראש .אםהמחשב שלכם כוללגירסה רב לשונית , 
Windows
®
הערה :חלקמהדגמים עשויים לכלולגירסה רב לשונית של מערכת ההפעלה Microsoft  
תתבקשולבחור.במהלך,ניתןלשנותWindows   
ב 
לאחר,בצעואת,דבר  
• תקליטור /DVD אבחוןאומדיית הצלה .תוכניותאבחוןמש משות לבדיקת רכיביחומרה במח שב ,ולדיווחעל הגדרות של מערכת ההפעלה    
העלולות.יצירת/  
Rescue and Recovery
פרק3.התקנתהמחשב9  
Page 16
• שמואת הסוג ,הדגםוהמספרהסידורי של המחש ב .אםתזדקקולשירות אולעזרה טכנית ,סבירלהניח שתתבקשולספק מידעזה .לקבלתמידענוסף ,עיינו     
במידע
ע 
Microsoft עדכונים עבור מערכות הפעלה שונות ,דרךאתר האינטרנט Microsoft Windows Updateהאינטרנט קובע באופןאוטומטיאילו   
עדכוניםWindows,ומציגרק.עדכונים,גירסאות    
Windows
ה 
אם,מלאואחר 
שלכם.הקפידולהתקיןאת.ניתןלאתר  
ThinkStation http://support.lenovo.com 
ע 
המחש
כ 
כא,פעלותמיד.הליךזה  
•כדילכבותMicrosoft Windows 7פתחואתהתחל(בשולחןהעבודהWindowsולחצועלכיבוי(.        
•כדילכבותMicrosoft Windows Vista®פתחואתStartהתחל(בשולחןהעבודהWindowsהעבירואת        
החץכיבוי(. 
• כדילכבותאת מערכת ההפעלה פתחואתתפריט Startהתחל(בשולחןהעבודהשל ולחצועלShut Down       
)כיבוי(.לאחרבחרובאפשרותShut downכיבוי(מתיבתOKאישור(.        
ה 
לקבלתמדריךלהתקנהוהחלפתThinkStation  
ה 
ניתןלהשThinkStation.בעת,הקפידולהש12.7"מ)5'(ביןהקצה       
של
מ 
פרקזה
פ
המידע.לקבלת,ה.ראופרק5    
להגדרות"17 
מיקרומעבד
®
®
Xeon
.
RDIMMsמודוליזיכרוןבשורהעם  
המחש ב מגיע עם מיקרומעבד 
זיכרון
•תמיכה12מודוליDDR3 ECC UDIMMמודוליזיכרוןבשורה3וקצבנתוניםאומודוליDDR3 ECC         
10מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 17
•כלמעבד  
הערה :משפחות המיקרו -מעבדיםש ל Intel Xeonלמחשב ThinkStationכוללות בקרזיכרוןמ שולב ש מספק למיקרו -מעבדגישהישירהלזיכרון      
המערכת.כתוצאה
כוננים
•כונןתקליטוניםאינץ'רגיל)אופציונלי(    
•קוראאופציונלי(  
•כונןאופטי 
•כונןדיסקSerial Advanced Technology Attachment (SATA)אוכונןדיסקSerial attached SCSI (SAS)    
תת-מערכת 
•כרטיסגרפי)מש  
תת-מערכת 
•שמעhigh-definition (HD)מ   
•מחבר 
•שמונה 
–מחבר 
–מחבריציאת 
–מחבריציאת 
–מחבריציאת 
–מחבריציאת/סאב-וופר    
–מחבר 
–מחברSPDIFאופטית   
–מחבריציאתSPDIFאופטית   
•רמקולפנימי 
קישוריות
•מודםנתונים/פקס(PCI)V.90בחלק     
•שנימחבריאתרנט10/100/1000  
מאפייניניהול
•יכולתPOST  
•Alert Standard Format (ASF) 2.0 
•אתחול 
•Preboot Execution Environment (PXE) 
•ניהול 
•System Management (SM) Basic Input/Output System (BIOS)ותוכנתSM   
•Wake on LAN 
•בתוכניתמאפייןזהנקראעבור   
מאפייניקלט/פלט(I/O)  
•יציאה9פינים   
•מחבריUSBשמונה   
•שנימחבריאתרנט 
•שנימחבריIEEE 1394אחדבלוח   
פרק3.התקנתהמחשב11  
Page 18
•מחברeSATA  
•מחברVGAאוDVIדורש     
•שמונה 
•שנימחברישמחבר  
הרחבה
•חמישה 
•מפרץ3.5אינץ'אוקורא    
•חריץPCI Express x1אחד   
•חריץPCI Express x4מכני(   
•שלושה 
•שניחריציםPCI Express 2.0 x16  
•שניחריציםPCIשל32סיביות     
ח
•אספקת1060ואט   
•החלפת50/60הרץ   
•תמיכה(ACPI)  
מאפייני
•מתגנקראגםבדגמים   
•מקלדתבדגמים  
•בקרI/Oשליציאה   
•בקרת 
•אתחולללאמקלדת  
•תמיכהמנעולKensington   
•תמיכה 
•Trusted Platform Module (TPM) 
•סיסמתBIOS  
תוכניות ,התקנהמרא ש ייתכןשהמח שב מגיע עם תוכניות המותקנות מראש .במקרהזה,המחשבכולל מערכת הפעלה ,מנהליהתקןלתמיכהבמאפיינים מוכללים     
ותוכניות.לקבלת,ראופרק4"בעמוד15     
מערכת,מותקנת 
•Microsoft Windows 7 
•Microsoft Windows Vista 
•Microsoft Windows XP Professionalמותקןמראש  
Windows Vista Businessאו 
1
)מש 
מערכות,אוש 
®
• 
מ 
סעיףזה מונה את המפרטים הפיזיים עבור מחשב שברשותכם. 
1.מערכותייתכןידי   
כתואמות.רשימהזוכפופה.כדילקבוע,בדקובאתר    
האינטרנט
12מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 19
עבור4155 
ממדים
רוחב:
גובה:
עומק:
מ
תצורה
ממדיהמ
רוחב:
גובה:
עומק:
סביבה
• אוויר :
בפעולה-0914.4)0300035°C95°F      
אחסון:60°C140°F  
אחסון:
הערה :הטמפרטורההמרבית המותרתיורדת ב -1°C 1.8°F 1000 פניהים . 
• 
בפעולה:
אחסון:
במעבר:
• מרבי :7 000 2 133.6 
קלט
•מתח 
–טווח100 V - 240 V  
–קילוולט-אמפרקלט)הערכה(    
תצורה
תצורה
פרק3.התקנתהמחשב13  
Page 20
14מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 21
פ4  
מחשבThinkStation.הלקוחיכול  
תWindows  
חלקזהWindows 
תLenovo  
התוכנותLenovo.תוכנות   
עשויות
http://support.lenovo.com
בכתובת
•ThinkVantage Productivity Center 
•ThinkVantage Client Security Solution 
•ThinkVantage System Update 
Lenovo ThinkVantage Tools
Product Recovery
ThinkVantage Rescue and Recovery
הערות :התוכנותהבאותנתמכות במחש ב ThinkStation.באפשרותכםלמצוא מידע מפורטולהוריד את התוכנות מאתר האינטרנט ש ל התמיכה ב -Lenovo    
תוכניתLenovo ThinkVantage Tools 
יותר.לקבלת,ראו35   
הערה:Lenovo ThinkVantage ToolsWindows 7  
התוכניתProduct Recovery(מאפש  
התוכניתRescue and RecoveryThinkVantage,א    
בעיות,קבלת,אפילוכאש  
ת
בעזרת,תוכלולרשום,סיסמתWindows    
מכך,אימות.מקלדת   
לרכישה
15
Lenovo Solution Center 
הערה :בהתאםלתאריך הייצור של המח שב ש ברשותכם ,התוכניתLenovo Solution CenterLenovo ThinkVantage Toolboxבו     
מראש.לקבלתLenovo ThinkVantage Toolbox27   
התוכניתLenovo Solution Center.היא,איסוף,מצב     
תמיכה,וכןרמזיםועצות.לקבלת,ראו26    
Lenovo ThinkVantage Toolbox 
הערה :בהתאםלתאריך הייצור של המח שב ש ברשותכם ,התוכניתLenovo Solution CenterLenovo ThinkVantage Toolboxבו     
מראש
התוכניתLenovo ThinkVantage Toolbox,לשפר,לנתח,להכיר     
החדשניות-ידיLenovo.לקבלת,ראו27     
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 22
PC-Doctor for Rescue and Recovery 
Lenovoכדילאבחןבעיותידימערכתה   
Rescue and Recoveryאםלקבלתראו   
Recoveryבעמוד 
Adobe Reader 
Adobe Reader
תוכניתPC-Doctor for Rescue and Recovery.היאRescue and Recovery   
16מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 23
פ5  
התוכניתSetup Utility,ללא.עםזאת,הגדרות     
ההפעלה
הSetup Utility  
כדילהפעיל את התוכנית בצעואתהפעולות שלהלן : 
1.ודאו 
2.הקישובעתכאשהפסיקולהקיש    
הערה:אם.לקבלת,ראו"שימוש17     
ייתכןPOST 
ה 
תפריט.להצגה,ראו"הפעלתSetup Utility     
בעמוד17 
כא,עליכם.המקשים  
ש 
ש 
User Password 
Administrator Password 
באמצעותSetup Utility-ידיאנשים.סוגיהסיסמאות   
•User Password 
•Administrator Password 
איןצורך.עםזאת,שימוש.אם,קראואת     
הסעיפים
סיסמהיכולה
ניתנת.כדילהגדיר,בצעואת  
•אורכןלפחות 
•מכילות 
•סיסמאות 
•אינןכוללות 
•אינןמילהנפוצה 
•שונות 
כא,כאש,לאניתןלהש  
17
הגדרת.אם,ייתכן   
מנהלן.
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 24
לאחר,בקש 
אם,באפש.עםזאת,כדילשנות,עליכם    
ה 
כדילהגדיר ,לשנותאולמחוק סיסמה ,בצעואתהפעולות שלהלן :  
1.הפעלתראוהפעלתבעמוד    
2.מהתפריטבחרוSecuritySet Passwords    
3.בצעואתלשנות  
הערה :סיסמהיכולהלהיות מורכבת מכל שילוב ש הוא של עד 12)1 12אלפאביתייםומספריים .לקבלתמידענוסף ,ראו"שיקוליםבבחירת        
סיסמאות"בעמוד17  
ה 
באפש
כאשDisabled 
Marvell SATA/SAS Controller
כאשDisabled  
בעת
כאשDisabled 
ICH SATA Controller
Legacy diskette A
כדילהגדיר את בקר אואתבקר בצעואתהפעולות הבאות :  
1.הפעלתראוהפעלתבעמוד    
2.בהתאםבחרובאפשDevicesSAS/SATA Drive SetupICH SATA ControllerאובאפשDevices       
!SAS/SATA Drive SetupMarvell SATA/SAS Controllerבתפריט   
3.בחרובהגדרות 
4.חזרולתפריטExitSave and exit the Setup Utility   
הערה :אםאינכם רוצים לשמור את ההגדרות ,בחרוExit the Setup Utility without saving   
כדילהגדירLegacy diskette A 
1.הפעלתראוהפעלתבעמוד    
2.מהתפריטבחרוDevicesLegacy diskette A    
3.בחרובהגדרות 
4.חזרולתפריטExitSave and exit the Setup Utility   
הערה :אםאינכם רוצים לשמור את ההגדרות ,בחרוExit the Setup Utility without saving   
ב 
אם,התקליטונים,בצעואת  
ב 
ה
הערה :לאכל התקליטורים ,כונניהדיסקהקשיחוהתקליטונים הם בריאתחול .  
1.כבואת 
2.הקישובעתכאשהתפריטStartup Deviceמופיע,ש       
3.בחרובהתקןהאתחולStartup Deviceוהקישוכדילהתחיל.    
18 מדריךלמשתמששל  
Page 25
הערה :בחירהבהתקןאתחול מ תפריטStartup Deviceאינהגורמתלשינוילצמיתות ש ל רצף האתחול .    
ב 
כדילהציג אולשנות לצמיתות את רצף התקניהאתחול המוגדר ,בצעואתהפעולות הבאות : 
1.הפעלתראוהפעלתבעמוד    
2.בחרובאפשרותStartupStartup Sequenceקראואת    
3.בחרואתרצף  
4.בחרוב-ExitבתפריטתוכניתולאחרSave SettingsאוSave and exit the Setup Utility        
אם שיניתם הגדרות אלהוברצונכם להחזיר את הגדרות ברירת המחדל ,בחרובאפשרות Load Default SettingsבתפריטExit    
ה 
בחלקAdvanced Settings  
ב-Set Defaults  
אתDisabled 
יSetup Utility  
לאחר,הקישועלEsc)ייתכןEsc     
פעמים(.אם,בחרובאפשרותSave SettingsSave and exit the Setup Utility.אחרת,ה      
שביצעתם
פרק5.שימוש19  
Page 26
20מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 27
פ6RAID   
פרקזהRedundant Array of Independent Disks (RAID) 
הערה:המידעRAIDWindowsRAIDLinux     
ספק
הSATASASRAID    
סעיףזהSATASASRAID   
הערה :באפשרותכםלהתקיןשילוב שלכוננידיסק קשיח הןמסוג והןמסוגבאותומחשב .עםזאת,לאניתןלהתקיןכוננידיסקקשיח מסוג ו-      
SASבאותומערך 
הSATASAS   
במחשבכםSATASASRAID   
•RAIDרמה0-מערך    
–שניכוננידיסק 
–ביצועים 
•RAIDרמה1-מערך    
–שניכוננידיסק 
–ביצועיקריאהיתירות  
•RAIDרמה5-מערך    
–שלושה 
–נתונים 
–מידע 
–ביצועים 
•רמתRAID 10שילובRAID 0ו-     
–ארבעה 
–אמינות 
–עמידות 
21
כדילהתקיןכונןדיסקSASSATA"החלפתמדריךלהתקנהוהחלפת    
ThinkStation
כMarvell BIOSSATASAS RAID    
סעיףזה מתאר כיצד להיכנס להגדרת כדילהגדיראת תצורת או  
1.הפעילואתאו  
2.הקישוכאשכדילהגדיר   
ה ג ד ר ת ה ת צ ו ר ה ש ל לה פ ע ל ת פ ונ ק צ יונ ל יו ת ש ל או   
1א 
כדילהפעיל את פונקציונליות השתמ שובתוכנית השירות להגדרת תצורה של כתוכניתהשירות להגדרת התצורה של   
SATA/SASתוכנית 
1.הפעילואתכאש  
2.במסךהשRAID ConfigוהקישועלהתפריטRAID Configנפתח.       
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 28
3.בתפריטRAID ConfigבחרוCreate array    
4.השכדילבחור  
5.בחרוNextוהקישועל   
6.בתפריטCreate arrayבחרוRAID levelוהקישו     
הערה :רקרמות ה -RAID החוקיותיהיופעילות.  
7.בחרוברמתהרצויה)RAID 0RAID 1RAID 5אוRAID 10והקישו        
8.בתפריטStripe sizeבאפשרותכם   
9.הקלידושArray name  
10בחרוNextוהקישועל   
11כאשהקישוכדילהשלים   
הMarvell BIOS 
ל
כדילהגדיר את תצורת להגדרתכונןדיסק קשיחנוסף אופציונליל 'החלפהחמה ':  
1.הפעילואתכאש  
2.במסךהשRAID ConfigוהקישועלהתפריטRAID Configנפתח.       
3.בתפריטRAID ConfigבחרוSpare Management    
4.השהחלפה  
5.השNextוהקישו   
6.הקישועלכאשהחלפה   
הMarvell BIOS 
ל
כדילהגדיר את תצורת למחיקתכונןדיסק קשיחנוסף אופציונליל 'החלפהחמה ':  
1.הפעילואתכאש  
2.במסךהשRAID ConfigוהקישועלהתפריטRAID Configנפתח.       
3.בתפריטRAID ConfigבחרוSpare Management    
4.השהחלפהשברצונכם   
5.השNextוהקישו   
6.הקישועלכאשהחלפה   
הMarvell BIOS  
כדילהגדיר את תצורת למחיקתמערך : 
1.הפעילואתכאש  
2.במסךהשRAID ConfigוהקישועלהתפריטRAID Configנפתח.       
3.בתפריטRAID ConfigבחרוDelete array    
4.השכדילבחור  
5.השNextוהקישו   
6.לחצועלכאש  
22 מדריךלמשתמששל  
Page 29
פ7  
ש 
POSTה-ואתעל-ידיהפעלתידיהרצת     
Lenovoעשויהוב-כאהםזמינים    
http://www.lenovo.com
עFlash 
http://support.lenovo.com
פרקזהPOST/BIOSPOST/BIOS  
תוכניות
לוחflash 
מערכת
בכתובת
הערה:/)נקראתISO.בקרובכתובת    
פרקזהFlash.עדכוניתוכנית  
לעדכוןBIOS (flash) 
1.ודאוראובחירהבעמוד    
19
2.ודאוהכניסואת  
3.כבואתהעדכוןמתחיל.  
4.כשתתבקשולשנותהקישו  
הערה:אםהקישוכשהקלידואתולאחר     
5.כשתתבקשולשנותדגםהקישו   
הערה:אםדגםהקישוכשהקלידואתדגםולאחר       
6.פעלובהתאם 
עFlashBIOS  
הערה :Lenovoבאופןקבוע שיפורים באתר האינטרנט שלהולכןתוכןדף האינטרנט כפוף לשינויים ללא הודעה מוקדמת ,לרבותהתוכן שאליומפנה ההליך   
הבא.
לעדכוןBIOSflash  
1.בקרובכתובת: 
2.בצעואת 
a.בשדהEnter a product numberציוןמספרהקלידואתGoאישור(.      
b.לחצועלDownloads and driversהורדותומנהליהתקנים(.   
c.בחרוBIOSבשדהRefine resultsמיקודכדילאתר      
d.לחצועל 
23
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 30
e.לחצועלהכוללביצועממערכת    
3.הדפיסוהוראותפעולהזוחשובה  
4.מלאואחרחילוץוהתקנה  
שPOST/BIOS  
אם)עדכוןflash.במקרהזה,בצעואת    
לרוב'התאוש 
1.כבואתכגוןמדפסות,צגיםוהתקנים   
2.נתקןאתעיינוב"הסרתבמדריךלהתקנהולהחלפתThinkStation      
3.גשוללוחעיינוב"קבלתגישהבמדריךלהתקנהולהחלפתThinkStation      
4.אתרואתהתאושעיינוב"זיהויחלקיםבמדריךלהתקנהולהחלפתThinkStation       
5.הוציאוכבליםהתאוש  
6.העבירואתפיניםו-2אלו-3(.     
7.חברומחדשעיינוב"CהשבמדריךלהתקנהולהחלפתThinkStation      
8.סגרואת 
9.הפעילואתהכניסואתלתוך   
10כבואת 
11הפעלתבמהלךזמןזה,תשלאחרלאיהיהוידאו,סדרת      
הצפצופים תיפסקוהמערכת תיכבה בצורה אוטומטית .הסירואתהתקליטור מהכונןהאופטי . 
12חזרועלעד  
13העבירואתשחזורפיניםו-2(.    
14חברומחדשעיינוב"CהבמדריךלהתקנהולהחלפתThinkStation      
15סגרואת 
16כבואת 
24 מדריךלמשתמששל  
Page 31
פ8  
פרקזה.אם,ראופרק10,עזרהושירות"בעמוד35       
לקבלת
פ 
הטבלה
פ
ודאוכי:
•כבל 
•אםישודאוכיהוא  
•בדקואת 
אם,מסרואת.מספריהטלפון  
העולםנמצאים
•כבל 
•כבל 
•הצגמופעל,ובקריהבהירותוהניגודיות  
•כבל 
אם,מסרואת.מספריהטלפון  
העולםנמצאים
ודאוכי:
•המחשב 
•הצגמופעל,ובקריהבהירותוהניגודיות  
•המקלדת 
•איןמקשים 
ת
המחש
לחצןההפעלה.
הצגריק.
המקלדת.המחש 
למקלדת.
25
אם,מסרואת.מספריהטלפון  
העולםנמצאים
ודאוכי:
•המחשב 
•המקלדתUSBשבצד   
•איןמקשים 
אם,מסרואת.מספריהטלפון  
העולםנמצאים
© Copyright Lenovo 2009, 2011
מקלדת אינהעובדת . 
Page 32
פ
ודאוכי:
•המחשב 
•העכבר 
•העכברנקי.לקבלתראוניקויעכברבעמודבעמוד.      
אם,מסרואת.מספריהטלפון   
העולםנמצאים
ודאוכי:
•איןתקליטוןבכונןהתקליטונים. 
•רצףמערכת  
הקשיח.לקבלת,ראו"בחירת"בעמוד18     
אם,מסרואת.מספריהטלפון   
העולםנמצאים
ודאו
אם,מסרואת.מספריהטלפון   
העולםנמצאים
ת
העכבר.המחש 
לעכבר.
מערכת
המחש
ת 
http://www.lenovo.com/support
Lenovo Solution Center 
תוכניות.תוכניות-ידימערכת   
המערכת
בהתאם
•Lenovo Solution CenterלשימושWindows   
•Lenovo ThinkVantage ToolboxבשימושWindows   
•PC-Doctor for Rescue and RecoveryבשימושWindows   
הערות:
1.ניתןגםמהכתובת:  
.לקבלתראובעמוד   
2.אםשידי   
תוכניות.תזדקקולכלLenovo  
התוכניתLenovo Solution Center.היא,איסוף,מצב     
תמיכה,וכןרמזיםועצות 
הערות:
• Lenovo Solution Centerרק בדגמים שמותקנת בהם מרא ש מערכת ההפעלה Windows 7התוכנית לא הותקנה מראש   
בדגם,שWindows 7http://www.lenovo.com/diagnose   
• אתם מש תמשים במערכת ההפעלה Windows VistaWindows XPhttp://www.lenovo.com/diagnoseמידע    
עדכניבנושא
כדילהריץLenovo Solution CenterWindows 7הכלLenovo ThinkVantage Tools     
!תקינות וא ב חוןה מ ע רכ ת .בצעואתההוראות שעל -גביהמסך. 
לקבלת,עיינובמערכתLenovo Solution Center  
26מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 33
Lenovo ThinkVantage Toolbox 
!All ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools    
!System Health and Diagnostics Diagnosticsתבצעואתגביהמסך.    
!All ProgramsכלLenovo ThinkVantage ToolsLenovo ThinkVantage Toolbox Diagnosticsבצעואת     
שעל-גביהמסך. 
PC-Doctor for Rescue and Recovery 
PC-Doctor for Rescue and Recoveryאם 
1.כבואת 
2.הקישובעתכאהפסיקולהקישסביבת     
and Recoveryתיפתח 
3.מסביבתבחרוLaunch advanced Rescue and RecoveryDiagnose hardwareתוכנית     
Doctor for Rescue and Recoveryתיפתח. 
4.בחרואתלאחר  
הערה :אםאינכם מצליחים לאתר את הבעיהולטפל בה בעצמכם ,לאחרש הפעלתם את התוכנית ,קובציהיומן שנוצרועל -ידיהתוכנית.תזדקקו    
לכלLenovo 
התוכניתLenovo ThinkVantage Toolbox,לשפר,לנתח,להכיר     
החדשניות-ידיLenovo.תוכלולהשLenovo ThinkVantage Toolbox     
לבדיקת,לאבחוןבעיות,ליצירת,לעדכוןמנהליהתקןש   
•כדילהריץLenovo ThinkVantage ToolboxבמערכתWindows 7לחצועלStartה       
•כדילהריץLenovo ThinkVantage ToolboxבמערכתWindows VistaאוWindows XPלחצועלStartה         
לקבלתLenovo ThinkVantage ToolboxLenovo ThinkVantage Toolbox  
תוכניתPC-Doctor for Rescue and RecoveryRescue and RecoveryLenovo   
להפעלתPC-Doctor for Rescue and RecoveryRescue and Recovery  
לקבלתPC-Doctor for Rescue and RecoveryPC-Doctor for Rescue and Recovery  
and Recovery שימוש במדיית הצלה לשחזור המחש ב מכשליםוקבלתגיש ה לסביבת העבודה Rescue and Recovery"יצירהושימושבמדיית   
PC-Doctor for DOS 
http://support.lenovo.com
Doctor for DOSמתקליטור 
1.הורידותמונתשמופעלהמכונהשל    
http://support.lenovo.com
2.השכדיליצור  
הערה :אםתיתקלובכשלים ש מונעים מכם קבלת גישה לסביבת העבודה Rescue and Recoveryאת תוכנית האבחון PC-Doctor for Rescue   
הצלה"32 
תוכלוגםPC-Doctor for DOS 
תוכניתPC-Doctor for DOSWindowsPC-Doctor for DOS    
להפעילWindows.ניתןלהפעילPC-   
י
פרקזה
כדיליצור,בצעואת 
ה
פרקזה
להפעלת,בצעואת 
פרק8.אבחוןופתרוןבעיות27  
Page 34
1.ודאוראובחירתבעמוד    
2.ודאותוכנית  
הערה :ניתןלהכניסאת התקליטור לכונןהאופטיבעת הגדרת רצף התקוןהאתחול .עםזאת,אםתכניסואת התקליטור לכונןהאופטילאחר שכברנכנסתם     
למערכת,יהיה 
3. להוראות שעל -גביהמסךכדילבחור בבדיקת האבחוןש ברצונכם לבצע . 
הערה:לקבלתהקישועל  
4.הוציאואת 
ני 
פרקזה
עכבר.אם,ייתכן  
שעליכם
כדילנקות,בצעואת 
1.כבואת 
2.נתקואת 
3.הפכואת 
a.אםישנקואת  
b.אםישנולכלוךכלשגביהעדשה,נשפועל   
4.בדקואתאםמעבדהאותותיתקש    
במיקום העכבר .
5.חברואת 
6.הפעילומחדש 
28 מדריךלמשתמששל  
Page 35
פ9  
פרקזהיסייעLenovo 
•יצירת 
•ביצוע 
•שימושRescue and Recovery  
•יצירהושימוש 
•התקנה 
•הגדרת 
•פתרוןבעיות 
הערות:
1. מגוון של שיטות ש מהןניתןלבחור כדילשחזר במקרה של בעיות תוכנה אוחומרה .חלקמהשיטות מש תנות בהתאם לסוגמערכת ההפעלה  
שלכם.
2. ישלהש תמש במוצר במדיית השחזור רק לצורך המטרות הבאות :
•שחזור 
•התקנת 
•שינויהמוצר 
י 
מדיית.מדיית  
לאזור,מוכרים,ממחזרים,כמוצא,מפעילים.כאמצעיזהירות,ח       
מדיית
הערה :פעולותההתאוש שות שניתןלבצע באמצעות מדיית התאוש שות מש תנות בהתאם למערכת ההפעלה ש בהנוצרו .הרשיוןשל Microsoft Windows   
לכם,ולכןחשוב 
י 
פרקזה
הערה :ב-Windows 7 מדיית התאוש שות באמצעות תקליטורים אוהתקניאחסון Windows Vista Windows XP  
ליצור
•כדיליצורלחצועלStartהAll ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools       
!Factory Recovery Disksתלאחר   
•כדיליצורלחצועלStartהAll ProgramsכלThinkVantage       
!Create Product Recovery Mediaיצירלאחר   
•כדיליצורלחצועלStartהAll ProgramsכלThinkVantage       
!Create Recovery Mediaיצירלאחר   
ש 
פרקזה
• תמש במדיית התאוש שות ב -Windows 7 הפעולות הבאות :
שימולב:כאWindows Vista  
הנמצאים
1. לסוגמדיית ההתאוש שות ,חברואתמדיית האתחול )מפתחזיכרוןאוכונןדיסקקשיח מסוג USBב ,אוהכניסואתתקליטור האתחול לכונן     
התקליטורים
29
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 36
2.הפעילומחדש 
3.הקישובעתכאשמופיע,ש     
4.בהתאםבחרובהתקןהאתחוללאחרזמןמה,תיפתח    
5.בצעואתגביהמסך.לאחרייתכן    
התקן .לפרטים,ראוהתקנהאוהתקנה מחדש של מנהליהתקן "בעמוד    
• כדילהשתמש בתקליטוריהתאוש שות מוצר ב -Windows XP בצעואתהפעולות שלהלן :  
שימולב:כא 
הנמצאים.במהלך,תהיה  
עלכונןדיסק
1.הכניסואת 
2.הפעילומחדש 
3.הקישובעתכאשמופיע,ש     
4.בחרובכונןהתקליטוריםבתורכעבורזמןקצר   
5.בתפריטRescue and RecoveryלחצועלRestore your systemשחזור     
6.בצעואתגביהמסך.  
ב 
התוכנית
•באיזור 
•עלגביכונןדיסק 
•עלגביכונןדיסקUSB  
•עלגביכונןרש 
•עלגביתקליטוריםDVDניתניםלאפשDVD     
לאחר ש תגבואת התוכןבכונןהדיסק הקשיח ,תוכלולשחזר את כל התוכןש לכונןהדיסק הק שיח ,לשחזר קבציםנבחרים בלבד אולש חזר רק את מערכת ההפעלה   
Windowsויישומים. 
ב 
חלקזהRescue and Recovery(במערכות  
• כדילבצעפעולתגיבויבאמצעות התוכנית ב-Windows 7 בצעואתהפעולות שלהלן :   
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools       
!Enhanced Backup and Restoreגיבויושהתוכניתהצלהושחזור(נפתחת.     
2.בחלוןהראשילחצועלLaunch advanced Rescue and Recovery backup   
3.לחצועלBack up your hard disk driveגיבויכונןהדיסקובחרובאפשבצעואתגביהמסך.      
• כדילבצעפעולתגיבויבאמצעות התוכנית ב-Windows Vista אובצעואתהפעולות שלהלן :    
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלThinkVantageRescue and Recovery        
התוכנית הצלהושחזור(נפתחת.  
2.מהחלוןהראשילחצועלLaunch advanced Rescue and RecoveryהRescue and Recovery     
מ ת ק ד ם (גיבויכונן הדיס ק ה ק שיח (ובחרואפשרויותשל פעולת גיבוי .  
3.בצעואתגביהמסך.  
ב 
חלקזהRescue and Recovery(במערכות  
• פעולת שחזור באמצעות התוכנית Windows 7 הפעולות שלהלן :
30 מדריךלמשתמששל  
Page 37
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools       
!Enhanced Backup and Restoreגיבויושהתוכניתהצלהושחזור(נפתחת.     
2.בחלוןהראשילחצועלLaunch advanced Rescue and Recovery backup   
3.לחצועלRestore your system from a backupשחזור   
4.בצעואתגביהמסך.  
• כדילבצעפעולת שחזור באמצעות התוכנית ב-Windows Vista אובצעואתהפעולות שלהלן :    
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלThinkVantageRescue and Recovery        
התוכנית הצלהושחזור(נפתחת.  
2.בחלוןהראשילחצועלLaunch advanced Rescue and Recoveryהפעלתמתקדם(.     
3.לחצועלRestore your system from a backupשחזור   
4.בצעואתגביהמסך.  
לפרטיםנוספים
שRescue and Recovery  
סביבתRescue and Recovery,הפועלWindows    
מאפשרWindows  
סביבתRescue and Recovery 
• קבצים מכונןהדיסק הק שיח אומגיבויסביבת העבודה של Rescue and Recoveryרת לכם לאתר קבצים על הדיסק הקשיחולהעביר אותם לכונן  
רש,כגוןהתקןUSB.פתרוןזהזמיןאפילואם,אואםנעשו    
פעולת.ניתןגםRescue and Recovery,בהתקןUSB    
• כונןהדיסק הקשיח מגיבוי Rescue and Recoveryגיביתם את כונןהדיסק הקשיח באמצעות התוכנית Rescue and Recoveryרותכם   
לשRescue and RecoveryWindows  
• כונןהדיסק הקשיח להגדרות ברירת המחדל של היצרןסביבת העבודה ש ל Rescue and Recoveryלכם לש חזר את התוכןהמלא שלכונן  
הדיסק,להגדרות.אםיש,באפשרותכםC:    
ולה.מכיווןRescue and RecoveryWindows   
לשWindows 
שימולב :אםאתם מש חזרים את כונןהדיסק הקשיח מגיבוי של Rescue and Recoveryשחזרים את כונןהדיסק הקשיח להגדרות ברירת המחדל של היצרן ,  
כל
כדילהפעילRescue and Recovery 
1.ודאו 
2.הקישובעת  
3.כאשהפסיקולהקיש  
4.אםהקלידואותהסביבתתיפתח    
קצר .
הערה:אםאינהנפתחת,ראופתרוןבעיותבעמוד     
5.בצעואחת 
•כדילהציללחצועלRescue filesהצלתולאחרגביהמסך.      
•כדילשחזרRescue and Recoveryאולשלחצועל    
Restore your system )שחזורהמערכת (ומלאואחרההוראות שעל -גביהמסך.   
לקבלתRescue and RecoveryHelp)עזרה(.   
הערות:
1. שחזור כונןהדיסק הקשיח לתוכןהמקורימהמפעל ,ייתכןשיהיה עליכם להתקיןמחדש מנהליהתקןעבור התקנים מסוימים .ראו"התקנהאו    
התקנה33 
פרק9.מידעעלהתאוששות31  
Page 38
2.מחשביםאומותקניםאם    
Microsoft OfficeאועליכםMicrosoft OfficeאוMicrosoft Worksתקליטורים      
מסופקים רק עם מח שבים שמותקנים בהם מרא ש או 
י 
מדיית,כגוןתקליטורUSBRescue and Recovery    
הדיסק
הערות:
1.פעולות 
2.ניתןלהפעיל 
3.תוכלוגםלאחר  
גישה לשטח העבודה של 
י 
פרקזה
• ליצירתמדיית הצלה ב -Windows 7 בצעואתהפעולות הבאות :  
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools       
!Enhanced Backup and Restoreגיבויושהתוכניתהצלהושחזור(נפתחת.     
2.בחלוןהראשילחצועלLaunch advanced Rescue and Recovery backup   
3.לחצועלCreate Rescue Mediaיצירתהחלוןיצירתנפתח.      
4.בחלקRescue Mediaבחרואתבאפשכונןדיסקאו      
כונןדיסק קשיח משניפנימי .
5.לחצועלOKאישור(ופעלובהתאם    
• ליצירתמדיית הצלה ב -Windows Vista אובצעואתהפעולות הבאות :   
1.בשולחןהעבודהלחצועלStartהAll ProgramsכלThinkVantageCreate Recovery Media        
)יצירתהחלוןיצירתנפתח.    
2.בחלקRescue Mediaבחרואתבאפשכונןדיסקאו      
כונןדיסק קשיח משניפנימי .
3.לחצועלOKאישור(ופעלובהתאם    
ש 
פרקזה
הערה :ודאושכונןהחילוץ )כונןאופטי,התקןUSBק שיח פנימימשני (להש תמש מוגדר כהתקןהאתחול הרא שוןברצף התקניהאתחול     
לפניש.ראו"בחירת"בעמוד18    
כדילהש,בצעואחת 
• את מדיית ההצלה באמצעות תקליטור ,ודאושהמחש ב שלכם מופעלוהכניסואת תקליטור ההצלה .לאחרמכן ,הפעילואתהמחשב מחדש .מדיית    
ההצלה
• את מדיית ההצלה באמצעות כונןדיסק קשיח עם חיבור כונןהדיסק הקשיח עם חיבור ממחבריה -USB שב .לאחר
מכן,הפעילואת.מדיית  
• את מדיית ההצלה באמצעות כונןדיסק קשיח פנימימשני ,הגדירואתכונןהדיסק הקשיח הפנימיהמ שניכהתקןהאתחול הראשוןברצף התקני  
האתחול.לאחר,מדיית  
כא,סביבתRescue and Recovery.מידעRescue and    
Recovery
32מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 39
ה 
לפניש,ודאו 
מנהליהתקןעבור)לרובC:SWTOOLS\DRIVERS    
ביותרhttp://support.lenovo.com-גבימדיית   
להתקנים
כדילהתקיןמחדש,בצעואת 
1.הפעילואת 
2.השאוב-המחשלהצגת    
3.עברואלC:\SWTOOLS  
4.פתחואתבתוךישתיקיותלמשאו      
VIDEO
5.פתחואתהתיקיה  
6.בצעואחת 
• בתת-תיקייהשל ההתקן ,חפשוקובץבש ם אוקובץאחר עם סיומת שמו של קובץזה עשוילהופיעכ שם מערכת ההפעלה ,כגון      
WIN98.txtקובץמכילפעלובהתאם   
•אםהתיקיהוברצונכםלחצועלStartה      
!Help and Supportעזר(כדילצייןאתWindows    
ההתקן.
• של ההתקן ,חפשוקובץבש ם כפולה על הקובץועקבואחר ההוראות המופיעות על המסך .
ה 
לפנישRescue and Recovery,תקליטור,כונןדיסקUSB,עליכם      
לוודא.עיינוב-"בחירת"בעמוד18     
מידע
הערה :אםאתם מש תמשים בהתקןחיצוני ,עליכםראשית לכבות את המח שב לפניחיבור ההתקןהחיצוני .  
לקבלת,ראופרק517   
פ 
אםRescue and RecoveryWindows  
•הראויצירהושימושבעמוד    
•הראויצירת   
ושימוש"בעמוד29  
הערה :אםאינכם מצליחים לגש ת לסביבת העבודה של Rescue and RecoveryWindowsמדיית הצלה ,תקליטוןתיקוןהתאוששות אומדיית     
התאוש
ח,ולאחסןאותןבמקום 
פרק9.מידעעלהתאוששות33  
Page 40
34 מדריךלמשתמששל  
Page 41
http://support.lenovo.com
Adobe Readerאינומותקןבמחשב,תופיעותקבלוהדרכה   
http://support.lenovo.com
http://www.adobe.com
פ10  
פרקזהLenovo 
מ 
חלקזה
תOnline Books  
תיקייתOnline BooksהמדריךלמThinkStation    
להגדיר,להש.לא  
להצגת,לחצועלStartהAll ProgramsכלOnline BooksOnline Books,ולאחר         
הפרסום.הפרסומיםזמיניםגםLenovo  
הערות:
1.פרסומיםלהצגתאתםמותקןמראאם     
2.הפרסומיםזמיניםבכתובת  
3.אםבגרסתהורידואתגרסת   
האינטרנט של בכתובת 
Lenovo ThinkVantage Tools 
Lenovo Welcome 
א ת ר ה א ינ ט ר נ ט ש ל (http://www.lenovo.com) תוכניתLenovo ThinkVantage Tools 
יותר.
הערה:Lenovo ThinkVantage ToolsWindows 7  
לגישהLenovo ThinkVantage ToolsStartהAll ProgramsכלLenovo ThinkVantage Tools      
התוכניתLenovo WelcomeLenovo   
מהמח
הערה:התוכניתLenovo WelcomeWindows 7Windows Vista    
ב 
מדריך הבטיחותוהאחריות של ThinkStationלמחש ב מכיל מידע על בטיחות ,אחריותוהודעותשונות .לפניהשימושבמוצרזה ,ודאושקראתםוהבנתם את      
כל
אתרLenovo,ש.באפש    
הבאות:
•לרכושמסכים,מקרנים,שדרוגיםואביזריםוכןלקבל     
•לרכושכגוןתמיכהבמערכותהתקנהותצורת    
•לרכוש 
•להוריד 
35
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 42
http://www.lenovo.com/support
•לגשת 
•לגשתLenovo  
•לגשת 
•לאתר 
•לאתר 
אLenovo  
מידעLenovo 
אתרזה,כגון: 
•מנהליהתקניםותוכנה 
•פתרונות 
•אחריות-מוצריםושירות  
•פרטים 
•מדריכים 
•מאגרידעוש 
ע
חלקזה כולל מידע אודות קבלת עזרהושירות .http://support.lenovo.com
החומרה שלכם לזמינים .
ש 
אם
"משבעמוד  
אם,עיינובתיעוד,לרבותreadme   
רוב,המסייעות.לקבלת,ראו"תוכניות"בעמוד26      
ניתןלקבלLenovo 
פ 
במהלך,תוכלולקבל 
ה
•הגדרתצוות  
•תיקוןחומרה-אםנקבעידיחומרהצוות    
•ניהוללעיתים,נדרשיםאוהמשווקנבחרים,החלים      
פריטים
•החלפהידיאועבורה,אוחלקים    
•זיהוימקורות 
•הגדרתBIOSבמהלך   
•שינויים,התאמות  
•התקנהותחזוקה(NOS)  
•התקנהותחזוקה 
36מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 43
לקבלת,עיינובמידע.הקפידולשמור,כדיש    
אחריות.
לקבלתLenovo,בקרובכתובתhttp://support.lenovo.comSupport phone    
list )רשימתמספריטלפוןלתמיכה (אועיינובמדריךהבטיחותוהאחריות ש ל ThinkStationלמחש ב .    
הערה :מספריהטלפוןכפופיםלשינויים ללא הודעה מרא ש .אםהמספר עבור המדינה אוהאזור ש לכם אינומופיע ,פנולמשווק אולנציגשיווק של     
Lenovo
במידת האפש ר ,המתינולידהמח שב כאש ר אתם מתקש רים .הכינואתהפרטים שלהלן :  
•סוגהמחשבוהדגם 
•מק"טים  
•תיאור 
•הניסוח 
•מידע 
ש 
אם אתם נוסעים עם המח שב אומעבירים אותולמדינה ש בהנמכרים מחש בים מדגם המחש ב ש ברשותכם ,ייתכןשתהיוזכאים לשירות  
Serviceהמעניקה  
שיטות
באמצעות)כגוןמרכז,מסירת(הניתנת.ייתכן     
אינם.במדינות,נגבים  
כדילקבוע,עברולכתובתhttp://support.lenovo.com  
Warranty אחריות(ופעלובהתאםלהוראות המופיעות על המסך .  
Servicesבכתובתאופנולמרכזהתמיכהחיובים   
http://www.lenovo.com
לקבלת תשובות אוסיוע טכניבהתקנת עבורמוצר המותקןמראשבמח שב ,בקרובאתר   
ר 
במהלך,תוכלולרכוש,כגוןתמיכה,במערכות;התקנהותצורת     
אומשודרגלחומרה;והתקנות.ש.לקבלת,בקרובכתובת    
פרק10,עזרהושירות37   
Page 44
38מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 45
ATH [ENTER]
פAT  
פ
נA  
החלק
המודם.הפקודות 
יכולות
כלATENTER.ניתןלהקליד,אך     
איןלערבב.כדיש,ניתןלהוסיף.אם,הדבר     
להגדרת0. 
דוגמה:
בפירוט,כלתמליל  
מענהידנילשיחהנכנסת.
חזרהאיןלצייןTAA/   
ENTER
0וגם 
חיוגחוזר
חיוגמתקפים
הערה:
חיוג
המתנה
המתנה
חזרה
חיוגלאחד(n=0-3)  
המודם.
הפקודות
הפקודותניתנות
תווייציאה -מעברביןמצבנתונים למצב פקודה )פקודת  
L
P
T
W
,הפוגה 
@
!
;
E0
E1
A
A/
D_
DS=n
E_
+
39
אילוץ)ניתוק( 
אילוץ)צליל 
הערה:H1 
הצגת-מוצר 
בדיקתROM 
H0
H1
I0
I1
© Copyright Lenovo 2009, 2011
H_
I_
Page 46
פ
בדיקתזיכרוןפנימי
זיהויקושחה
זיהוי
עוצמת
I2
I3
I4
L0
L_
עוצמת
עוצמת
עוצמת
רמקול
רמקול
רמקול
רמקול
כלול,ללא 
חזרה
חזרה
הגדרת
מודם
קריאהוהצגהr. 
הגדרתrלערךn (n = 0-255)  
הגדרת
מענהנומרי
מענה
דיווחDTE 
דיווח,פרוטוקולDTE  
L1
L2
L3
M0
M1
M2
M3
O1
V1
W1
M_
N_
O_O0 
P
Q_Q0 
Sr?
Sr=n
T
V_
W_
דיווחDCE 
חיוגמענה/עיוורHayes Smartmodem 300  
כמוX0/עיוור  
כמוX1 
כמוX1/חיוגעיוור  
זיהוי אותות מענה להכל ,צליליחיוגוקותפוס 
איפוסואחזור0 
איפוסואחזור1 
W2
X0
X1
X2
X3
X4
Z0
Z1
X_
Z_
פAT  
פ
אילוץזיהויצליל)פעיל( 
הפעלת
&C1
&C_&C0 
40מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 47
פ
המודםDTR 
המודםDTR 
המודם,חוזרDTR  
איפוס המודם לאחר מיתוג 
&D1
&D2
&D3
ש
צליל
צליל
צליל1800 
&G1
&G2
ה
הפעלתRTS/CTS 
הפעלתXON/XOFF 
הפעלתXON/XOFF 
הפעלתRTS/CTSXON/XOFF  
&K3
&K4
&K5
&K6
פעולה
הגדרה"ב-לעומת-פנוי   
הגדרה-לעומת-פנוי  
כמו&P020   
&P1
&P2
&D_&D0 
&F_&F 
&G_
&K_&אישור  
&M_
&P_
כמו&P120   
ש
CTS בהתאם לדרישות בקרת הזרימה 
אילוץDSR)פעיל(  
DSR פקודה ,פעילבמצבמקוון  
סיום
ביצועLoopback 
ביצועLoopback 
היענותLoopback 
&P3
&R_&R0 
&R1
&S_
&S1
&T_ 
&T1
&T3
&T4
ממודם
סירובLoopback 
ביצועLoopback 
ביצועLoopback 
ביצועLoopback 
הצגת
הצגת
אחסוןהפרופילים0 
&T5
&T6
&T7
&T8
&V 
&V1
&W_ 
אחסוןהפרופילים הפעילים כפרופיל 
ה
נספח פקודותמודםידניות41  
&W1
%E_
Page 48
פ
הפעלת
הצגתSelect Modulation(הנוכחיות  
הצגתSelect Modulation 
בחירהa=0, 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12, 56, 64, 69;  b=0-1;  
c =300-56000; d =300- 56000; e =0-1ו-f=0-1. A, b, c,d, e, f   
default=12, 1, 300, 56000, 0, 0.הפרמטרמצייןאת   
הרצוי ,כאשר :0=V.21 ,1= V.22 ,2= V.22bis ,3= V.23 ,9= V.32  
10
V.90,V.34ו-הפרמטרמצייןפעולות   
במצב אוטומטי ,כאשר :0=מצבאוטומטימושבת ,1=מצבאוטומטימופעל עם    
V.8/V.32 Annex Aהפרמטר"c"מצייןאת   
56000)הפרמטרמצייןאתהפרמטר   
"e"מצייןאת
זיהויאותותrobbed bit1=זיהוימופעל(  
%E1
+MS?
+MS=?
+MS=a,b,c,e,f
פMNP/V.42/V.42bis/V.44  
פ
השMNP Class 5 
הפעלתMNP Class 5 
הפעלתV.42bis 
הפעלתMNP Class 5 
קישורנתוניםישיר)כמו\  
%C1
%C2
%C3
%%C0 
&&Q0 
קישורנתונים מסוג עםאפ ש רויות ש חזור  
קישורנתונים)כמו\  
השV.44 
הפעלתV.44 
ערכיםנוכחיים
רשימה
&Q5
&Q6
+DS44=0, 0
+DS44=3, 0
+DS44?
+DS44=?
פClass 1  
מענה/פקס 
סוג(Class) 
קבלתנתוניםHDLC 
קבלתנתונים
קבלת
שידורנתוניםHDLC 
שידורנתונים
הפסקת
+FAE=n
+FCLASS=n
+FRH=n
+FRM=n
+FRS=n
+FTH=n
+FTM=n
+FTS=n
42מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 49
פClass 2  
רמת
ת
ערך
סדרנתוניסיביותC. 
גודל)קריאה 
ציוןאישור
רמת
מענה
הגדרתזיהויהתחנה
דיווחזיהויהתחנה
יכולת
יכולת
דיווחזיהויהתחנה
פרמטריםDCE 
דיווח
תוצאות
דיווחיכולות
+FCLASS=n
+FAA=n
+FAXERR
+FBOR
+FBUF?
+FCFR
+FCLASS=
+FCON
+FCIG
+FCIG:
+FCR
+FCR=
+FCSI:
+FDCC=
+FDCS:
+FDCS=
+FDIS:
פרמטרים
התחלהC. 
שידורנתונים.
דיווחיכולות
מענה
שידור
שידור
סיום
מחרוזתזיהוימקומי.
מסמך
זיהוידגם.
זיהוייצרן.
מגבלתזמןשC. 
מצייןבקש
מצב
מצב
זיהוימהדורה.
הפעלת
דיווח
+FDIS=
+FDR
+FDT=
+FDTC:
+FET:
+FET=N
+FHNG
+FK
+FLID=
+FLPL
+FMDL?
+FMFR?
+FPHCTO
+FPOLL
+FPTS:
+FPTS=
+FREV?
+FSPT
+FTSI:
נספחA.פקודותמודםידניות43  
Page 50
פ 
בחירת
הפעלתזיהוישיחה
בחירתנתונים,פקס/שמע  
זיהוידגם
זיהוייצרן
זיהוירמת
רמת
גודל
סיביותPCM 
קוצב-זמןש 
זיהוי
בחירות
קוצב-זמןש 
קוצב-זמןש 
מצב
כוונןמחיקת
הגדרת
מ
בחירת
כוונןמחיקת
יכולתDTMF 
הפעלת
#BDR
#CID
#CLS
#MDL?
#MFR?
#REV?
#TL
#VBQ?
#VBS
#VBT
#VCI?
#VLS
#VRA
#VRN
#VRX
#VSDB
#VSK
#VSP
#VSR
#VSS
#VTD
#VTM
הפקת
מצב
Telekom PTT SCR-BE
Taximpulssperrfilter-12kHz
PTT Art. 444.112.7
Bakom 93.0291.Z.N
#VTS
#VTX
ל
אםSwisscomTaxsignal,ייתכן.ייתכן     
המפרטים
44מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 51
נB  
מ
טבלה1.DIMM  
מDIMM 
דגם
מ
בכל
גודלDIMM 
800
1066
1333
800
1066
1333
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5647
Intel Xeon E5645, E5649,
X5550, X5560, X5570, 
X5650, X5660, X5667, 
X5670, X5672, X5675, 
X5677, X5680, X5687,
X5690, W5580, W5590
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5550,
X5560, X5570, X5647,
W5580, W5590
Intel Xeon E5645, E5649,
X5650, X5660, X5667, 
X5670, X5672, X5675, 
X5677, X5680, X5687,
X5690
1עד 
1
4עד 
45
טבלה2.DIMM  
מDIMM 
דגם
מ
800
1066
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606, 
E5607, E5520, E5530, E5540, 
E5620, E5630, E5640, E5645,
X5647, E5649, X5550, 
X5560, X5570, X5650, 
X5660, X5667, X5670, 
X5672, X5675, X5677, 
X5680, X5687, X5690,
W5580, W5590
1עד 
בכל
© Copyright Lenovo 2009, 2011
גודלDIMM 
1
Page 52
טבלה3.DIMM  
מDIMM 
דגם
מ
בכל
גודלDIMM 
800
1066
1333
800
1066
1333
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5647
Intel Xeon E5645, E5649,
X5550, X5560, X5570, 
X5650, X5660, X5667, 
X5670, X5672, X5675, 
X5677, X5680, X5687,
X5690, W5580, W5590
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5550,
X5560, X5570, X5647,
W5580, W5590
Intel Xeon E5645, E5649,
X5650, X5660, X5667, 
X5670, X5672, X5675, 
X5677, X5680, X5687,
X5690
1עד 
1
4עד 
טבלה4.DIMM  
מDIMM 
דגם
מ
800
1066
800
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5647,
E5645, E5649, X5550, 
X5560, X5570, X5650, 
X5660, X5667, X5670, 
X5672, X5675, X5677, 
X5680, X5687, X5690,
W5580, W5590
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507
1עד 
1עד 
בכל
גודלDIMM 
1
8
46 מדריךלמשתמששל  
Page 53
טבלה4.סוגומDIMM  
מDIMM 
דגם
בכל
גודלDIMM 
מ
Intel Xeon E5603, E5606,
E5607, E5520, E5530, E5540,
E5620, E5630, E5640, X5647,
E5645, E5649, X5550,
1066
X5560, X5570, X5650, 
X5660, X5667, X5670, 
X5672, X5675, X5677, 
X5680, X5687, X5690,
W5580, W5590
Intel Xeon E5502, E5503,
E5504, E5506, E5507, E5603, 
E5606, E5607, E5520, E5530, 
E5540, E5620, E5630, E5640,
800
X5647, E5645, E5649,
X5550, X5560, X5570,
4עד 
X5650, X5660, X5667, 
X5670, X5672, X5675, 
X5677, X5680, X5687,
X5690, W5580, W5590
נספח מהירותזיכרוןהמערכת47  
Page 54
48 מדריךלמשתמששל  
Page 55
Lenovo (United States), Inc. 
1009 Think Place - Building One 
Morrisville, NC 27560 
U.S.A. 
Attention: Lenovo Director of Licensing
נC  
ייתכן,השירותים,אוהמאפיינים.לקבלת   
באזורכם,פנולנציגLenovo.כל,תוכניתLenovo,תוכנית,או       
שירותLenovo.במקומם,ניתןלהש,תוכנה    
Lenovo
ייתכןLenovo.קבלת.תוכלולשלוח   
בקשות,בכתב,אל:  
LENOVO פרסוםזה "כמותשהוא "ללאאחריות כלשהי ,מפורשת אומכללא ,ובכללזה,ומבלילפגועבכלליות האמור לעיל ,אחריותמכללא בנוגעלאי -      
הפרה,לסחירות.תחומי,ייתכן   
ש
מידעזהיכוללכלול
המוצרים
Lenovo להש תמש במידע ש תספקולה אולהפיץ אותובכל אופן שתמצא לנכון ,מבלישהדברייצור מחויבות כלשהיכלפיכם . 
כל
כלנתוניהביצוע.לפיכך,התוצאות.חלק    
מהמדידות,ואיןערובה.יתר,ייתכן    
מהמידות.התוצאות.על   
המסוימות
ה 
ההערה
במוצרזהנעש,המוגנת 
Macrovision Corporation אחרים .השימושבטכנולוגיהזולהגנה עלזכויותיוצרים מחייב קבלת אישור של Macrovision Corporation  
מיועדלהקרנה
סCE  
49
ס 
המונחים שלהלןהם סימנים מסחריים של בארצותהבריתו /אובמדינותאחרות :  
Lenovo
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 56
הלוגו של   Lenovo
Rescue and Recovery 
ThinkStation 
ThinkVantage
Windows, Microsoftו-הם  
Intelו-הםבארצותאובמדינות    
Linuxהואבארצותאובמדינות   
מ 
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo
fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais,
devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação
de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e
cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo
ש מות חברות ,מוצריםאו שירותיםנוספים עשויים להיות סימנים מסחריים אוסימני שירות שלגורמים אחרים . 
מ 
מ 
הודעה :סמלזהתקף לגבימדינות האיחוד האירופי )EU  
סוללות2006/66/EC.תקנהזומגדירה  
להחזרהולמיחזור,כפיש.תוויתזומוצמדת,כדילציין   
אלא
בהתאם
ומצברים,אלא,מיחזורוטיפול.שיתוף   
50 מדריךלמשתמששל  
Page 57
http://www.lenovo.com/lenovo/environment
הצרכנים,הנובעות.לאיסוף  
וטיפולנכונים,בקרובכתובת: 
נספחC.הודעות51  
Page 58
52מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 59
א 
ה
הגדרה 
התקןהצלה33  
חיבורהמחשב5  
סיסמה18 
הגדרות 
הצגה17  
מתקדמות19 
שינוי17 
הודעהבנוגעלפלטטלוויזיה49 
הודעה,פלטטלוויזיה49  
הודעות49 
הפעלה,השבתה  
התקן18 
הפעלתהמחשב9 
הפעלתתוכניתהשירותלהגדרות17 
הצגהושינוישלהגדרות17 
התאוששות 
בלוקאתחול24  
בעיות,פתרון33   
מכשלPOST/BIOS  
פעולות,גיבויוהתאוששות30   
תוכנה29 
התאוששות24 
התקןאתחול18 
זמני,בחירה18  
רצף,שינוי19  
התקןהצלה,רצףאתחול33  
התקןזמנילאתחול18 
התקנה 
מנהליהתקן33  
מערכת10  
תוכנה9 
התקנהמחדש 
מנהליהתקן33 
התקנה,מדףכוננים10  
התקנתאופציותחיצוניות10 
Lenovo ThinkVantage Toolbox
Lenovo ThinkVantage Tools
PC-Doctor for Rescue and Recovery
advanced settings
Lenovo Solution Center
MNP/V.42/V.42bis/V.44פקודות 
Rescue and Recovery
התוכניתSetup Utility17  
יציאה,תוכניתSetup Utility  
תוכניתSetup Utility19  
A
B
BIOSעדכון)ביצוע  
L
M
P
R
סביבתעבודה ,Rescue and Recovery 31 
53
ח
חיבורהמחשב5 
חשמל 
הפעלתהמחשב9  
כיבויהמחשב10  
מאפיינים12  
תמיכהבממשקמתקדםלתצורהוחשמל(ACPI) 
Setup Utility
י
יצירה
ושימוש32 
יצירהושימוש
מדייתהתאוששות29 
כ
כונניםפנימיים11 
כשל,שחזורמ- 
מ
מאפייניקלט/פלט(I/O)  
© Copyright Lenovo 2009, 2011
S
א
אבחון
תמונת/ 
אבחון,פתרוןבעיות25   
אבטחה
מאפיינים12 
אורכיכבלים3  
ארגוןמרחבהעבודה3  
אתרנט11 
ב
בדיקתאתחולעצמית(POST)  
בוהק,תאורה3  
בחירה 
התקןאתחול18  
התקןזמנילאתחול18 
בטיחות1 
ביצועflashBIOS  
Page 60
עכבראופטי
ניקוי28 
פ
פעולותגיבויוהתאוששות30  
פעולות,גיבויוהתאוששות30   
פקודות
ATבסיסיות 
MNP/V.42/V.42bis/V.44
מודםידני39 
פקסמסוגClass 1  
פקסמסוגClass 2 
קול44 
פקודותAT 
בסיסיות39 
מורחבות40 
פקודותמודם
ATבסיסיות  
ATמורחבות 
MNP/V.42/V.42bis/V.44
מדריך39 
פקסמסוגClass 1  
פקסמסוגClass 2 
קול44 
פקודותמודםידניות39  
פקסמסוגClass 1 
פקודות42 
פקסמסוגClass 2 
פקודות43 
פתרוןבעיות33  
פתרוןבעיות,אבחון25   
פתרוןבעיות,בסיסי25  
ק
קבלת
מידע35 
עזרה35 
שירות35 
קול,פקודות44  
מאפיינים10  
מבואiii  
מדיה,יצירהושימוש32   
מדיה,יצירהושימוש29   
מדייתהצלה,יצירהושימוש32   
מדייתהתאוששות,יצירהושימוש29   
מדףכוננים,התקנה10   
מהירותזיכרון45  
מהירות,זיכרון45   
מחיקת18 
מחשב 
הגדרתהמחשב5  
חיבור5  
כיבוי10 
מידע 
אחריות35  
בטיחות35  
בטיחותחשוב1  
משאבים35  
קבלת35 
מידעבטיחות35 
מידעבטיחותחשוב1 
מידעבנוגעלאחריות35 
מנהליהתקן 
התקנה33  
התקנהמחדש33 
מנהלן,סיסמה17  
מערכת
ניהול11 
תוכניות23 
מערכת10  
עדכון10 
מפרטפיזי12 
מרחבהעבודה,ארגון3  
מרכזהתמיכהבלקוחות36 
משאבים,מידע35  
משתמש,סיסמה17  
מתאמיהרחבה12 
נ
נוחות3  
ניקויעכבראופטי28 
ר
רכישת37 
ש
שימוש
Setup Utility
מדייתהצלה,יצירהושימוש32   
סיסמאות17 
שירותיםנוספים37 
תוכניותאבחון36  
תיעוד36 
שינוי 
סיסמה18  
רצףהתקניאתחול19 
שיקולים,סיסמאות17  
שירות
ועזרה36  
מרכזהתמיכהבלקוחות36  
קבלת35 
שירותים
נוספים37  
רכישתנוספים37 
שקעיחשמל3  
שקעים,חשמליים3  
ס
סביבה,הפעלה13   
סביבתRescue and Recovery  
סביבתעבודה,גיבויוהתאוששות31   
סימניםמסחריים49  
סיסמאות,שימוש17  
סיסמה 
הגדרה,שינוי,מחיקה18    
מנהלן17  
משתמש17 
שיקולים17 
סקירה,תוכנה15  
ע
עדכון
)ביצוע
עדכון)ביצועflashBIOS    
עזרה
ושירות36 
קבלת35 
54מדריךלמשתמשThinkStation  
Page 61
ת
תאורה,בוהק3  
תוכנה 
התאוששות29  
התקנה9  
סקירהכללית15 
תוכניותעדכון,שימוש36  
תוכניות,עדכוןמערכת23  
תוכנת-וירוס,עדכון10   
תוספותחיצוניות,התקנה10  
תיעוד,שימוש36  
תיקייתOnline Books 
תת-מערכת11  
תת-מערכת11  
55
© Copyright Lenovo 2009, 2011
Page 62
56 מדריךלמשתמששל  
Page 63
Page 64
Printed in USA
מספרחלק :53Y4336 
(1P) P/N: 53Y4336
*