Lenovo ThinkPad T490, ThinkPad P43s Setup Guide [bg, el, pl, ro, ru]

Setup Guide

T

49

0/P43s

Ghid de setare
Uputstvo za podešavanje
Ръководството за настройка
Οδηγός εγκατάστασης
Podręcznik konfiguracji

Printed in China
PN: SP40T79930

Unpack

Despachetaţi I Raspakivanje I Разопаковане I Περιεχόμενα
συσκευασίας I

Rozpakowywanie

* Lenovo USB-C to

DisplayPort Adapter

* Lenovo USB-C to

VGA Adapter

* Lenovo USB-C to

HDMI Adapter

Lenovo HDMI to VGA

*

Adapter

* For selected models I Pentru modelele selectate I Na određenim modelima I

За избрани модели I Για επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

Initial Setup

Configurare iniţială I Osnovna podešavanja I Първоначална
настройка I Αρχική εγκατάσταση I Wstępna konfiguracja

Overview

6

7
8

9

10
11

13

18
17

16

19

22

23

21
20

14

15

5

3 4 2 33 1 2 3

12

Prezentare generală I Pregled I Общ преглед I Επισκόπηση I Informacje ogólne

Overview

Prezentare generală I Pregled I Общ преглед I Επισκόπηση I Informacje ogólne

* 1. Infrared camera
* 2. ThinkShutter

3. Microphones

* 4. Camera
* 5. Multi-touch screen

6. Power button

7. Security-lock slot

8. Ethernet connector

9. Always On USB 3.1 connector
Gen 1

* 10. Smart card slot
* 11. Fingerprint reader
* 12. Nano-SIM-card slot

For selected models

*

Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. Refer to the Safety and

Warranty Guide for accessing the User Guide.

* 1. Cameră cu infraroşu
* 2. ThinkShutter

3. Microfoane

* 4. Cameră
* 5. Ecran multitouch

6. Butonul de alimentare

7. Slot blocare de securitate

8. Conector Ethernet

9. Conector Gen 1 Always On
USB 3.1

* 10. Slotul plăcii inteligente
* 11. Cititor de amprentă
* 12. Slot pentru cartela nano-SIM

Pentru modelele selectate

*

Citiți declarația privind rata de transfer USB din Ghidul utilizatorului. Consultați Ghidul

pentru măsuri de siguranță și garanție pentru a accesa Ghidul utilizatorului.

13. Trackpad

* 14. NFC label

15. TrackPoint® buttons

16. microSD card slot

17. Audio connector

18. HDMI

19. USB 3.1 connector Gen 1

20. Docking-station connector

21. Thunderbolt™ 3 connector (USB-C)

22. USB-C™ connector (USB 3.1 Gen 1)

23. TrackPoint pointing stick

13. Trackpad

* 14. Etichetă NFC

15. Butoane TrackPoint®

16. Slot pentru card microSD

17. Conector audio

18. Conector HDMI

19. Conector Gen 1 USB 3.1

20. Conector staţie de andocare

21. Conector Thunderbolt™ 3 (USB-C)

22. Conector USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

23. Buton de indicare TrackPoint

TM

connector

TM

Overview

13. Трекпад

Prezentare generală I Pregled I Общ преглед I Επισκόπηση I Informacje ogólne

* 1. Infracrvena kamera
* 2. ThinkShutter

3. Mikrofoni

* 4. Kamera
* 5. Višedodirni ekran

6. Dugme za uključivanje

7. Priključak za bezbednosnu
bravu

8. Eternet konektor

9. Always On USB 3.1 konektor
Gen 1

13. Dodirna pločica

* 14. NFC nalepnica

15. TrackPoint® dugmad

16. Priključak za microSD karticu

17. Audio konektor

18. HDMI

TM

konektor

19. USB 3.1 konektor Gen 1

20. Konektor za priključnu stanicu

21. Thunderbolt™ 3 konektor (USB-C)

22. USB-C™ konektor (USB 3.1 Gen 1)

23. TrackPoint pokazivač

* 10. Priključak za pametnu karticu
* 11. Čitač otisaka prstiju
* 12. Priključak za nano-SIM karticu

*

Na određenim modelima

Pročitajte izjavu o USB brzini prenosa u Uputstvu za korisnike. Pogledajte Uputstvo za

bezbednost i garanciju da biste pristupili Uputstvu za korisnike.

* 1. Инфрачервена камера
* 2. ThinkShutter

3. Микрофони

* 4. Камера
* 5. Екран със сензорна система

6. Бутон на захранване

7. Гнездо за защитна ключалка

8. Ethernet съединител

9. Always On USB 3.1
съединител Gen 1

* 10. Гнездо за смарт карта
* 11. Четец на пръстови

отпечатъци

* 14. Етикет на NFC

15. Бутони TrackPoint®

16. Гнездо за microSD карта

17. Аудио съединител

18. HDMI

TM

съединител

19. USB 3.1 съединител Gen 1

20. Съединител за докинг станция

21. Съединител Thunderbolt™ 3
(USB-C)

22. USB-C™ съединител (USB 3.1
Gen 1)

23. TrackPoint показалка

* 12. Гнездо за nano-SIM карта
*

За избрани модели

Прочетете изявлението за скоростта за прехвърляне на USB в Ръководствo за

потребителя. Направете справка с Ръководство по безопасност и гаранции за достъп
до Ръководство за потребителя.

Overview

Prezentare generală I Pregled I Общ преглед I Επισκόπηση I Informacje ogólne

* 1. Κάμερα υπερύθρων
* 2. ThinkShutter

3. Μικρόφωνα

* 4. Κάμερα
* 5. Οθόνη πολλαπλής αφής

6. Κουμπί λειτουργίας

7. Υποδοχή κλειδαριάς
ασφάλειας

8. Υποδοχή Ethernet

9. Υποδοχή Always On USB 3.1
Gen 1

* 10. Υποδοχή έξυπνης κάρτας
* 11. Μηχανισμός ανάγνωσης

δακτυλικού αποτυπώματος

* 12. Υποδοχή κάρτας nano-SIM
*

Για επιλεγμένα μοντέλα

Διαβάστε τη δήλωση σχετικά με την ταχύτητα μεταφοράς USB στον Οδηγό χρήσης.

Ανατρέξτε στον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης για να αποκτήσετε πρόσβαση στον
Οδηγό χρήσης.

* 1. Kamera na podczerwień
* 2. ThinkShutter

3. Mikrofony

* 4. Kamera
* 5. Ekran obsługujący wielodotyk

6. Przycisk zasilania

7. Gniazdko mocowania linki
zabezpieczającej

8. Złącze sieci Ethernet

9. Złącze Always On USB 3.1
Gen 1

* 10. Gniazdo karty inteligentnej
* 11. Czytnik linii papilarnych
* 12. Gniazdo karty nano-SIM

W wybranych modelach

*

Przeczytaj oświadczenie o szybkości przesyłania danych za pomocą USB w podręczniku

użytkownika. Informacje o tym, jak dotrzeć do podręcznika użytkownika, znajdziesz w
Podręczniku na temat bezpieczeństwa i gwarancji.

13. Επιφάνεια αφής

* 14. Ετικέτα NFC

15. Κουμπιά TrackPoint®

16. Υποδοχή κάρτας microSD

17. Υποδοχή ήχου

18. Υποδοχή HDMI

19. Υποδοχή USB 3.1 Gen 1

20. Υποδοχή σταθμού τοποθέτησης

21. Υποδοχή Thunderbolt™ 3 (USB-C)

22. Υποδοχή USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

23. Μοχλίσκος κατάδειξης TrackPoint

13. Trackpad

* 14. Etykieta NFC

15. Przyciski urządzenia TrackPoint®

16. Gniazdo karty microSD

17. Złącze audio

18. Złącze HDMITM

19. Złącze USB 3.1 Gen 1

20. Złącze stacji dokującej

21. Złącze Thunderbolt™ 3 (USB-C)

22. Złącze USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

23. Wodzik urządzenia TrackPoint

TM

Customer Replacement Units (CRUs)

определение на CRU.

Unităţi înlocuibile de către client (CRU) | Korisnički zamenljive
jedinice (KZJ) | Подменяеми от клиента части (CRU) | Μονάδες
αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (CRU) | Części wymieniane
przez klienta (CRU)

• ac power adapter

• Base cover assembly

• Coin-cell battery

• M.2 solid-state drive

* • M.2 solid-state drive bracket
* • Memory module
* • Nano-SIM-card tray

• Power cord

* • Wireless WAN card

• Keyboard

• Speakers

• Always On USB 3.1 connector Gen 1

board

• Always On USB 3.1 connector Gen 1

board bracket

*

For selected models

Refer to the User Guide for CRU definition.

• adapter za naizmeničnu struju

• Poklopac baze

• Dugmasta baterija

• M.2 SSD uređaj

* • Držač M.2 SSD diska
* • Memorijski modul
* • Ležište za nano-SIM karticu

• Kabl za napajanje

* • Kartica za bežični WAN

• Tastatura

• Zvučnici

• Ploča Always On USB 3.1 konektora

Gen 1

• Nosač Always On USB 3.1 konektor

Gen 1 ploče

*

Na određenim modelima

Definiciju za KZJ potražite u dokumentu
Uputstvo za korisnike.

• adaptor de alimentare cu c.a.

• Ansamblul capacului bazei

• Baterie celulară de tip monedă

• Unitatea SSD M.2

* • Suport unitate SSD M.2
* • Module de memorie
* • Tavă cartelă nano-SIM

• Cablu de alimentare

* • Placă WAN fără fir

• Tastura

• Difuzoare

• Conector Gen 1 Always On USB 3.1
încorporat

• Suport de placă pentru Conector
Gen 1 Always On USB 3.1

*

Pentru modelele selectate

Consultaţi Ghidul utilizatorului pentru definiţia
unui CRU.

• Захранващ адаптер за
променлив ток

• Модул на основния капак

• Клетъчна батерия с размер на
монета

• M.2 SSD устройство

* • Скоба за M.2 SSD устройство
* • Модул памет
* • Поставка за nano-SIM карта

• Захранващ кабел

* • Безжична WAN карта

• Клавиатура

• Високоговорители

• Съединител Always On USB 3.1
Gen 1 платка

• Съединител Always On USB 3.1
Gen 1 скоба

*

За избрани модели

Вижте Ръководството за потребителя за

• Μετασχηματιστής

ορισμό της CRU.

Podręczniku użytkownika.

εναλλασσόμενου ρεύματος

• Μονάδα καλύμματος βάσης

• Μπαταρία σε σχήμα νομίσματος

• Μονάδα SSD M.2

* • Βάση μονάδας SSD M.2
* • Μονάδα μνήμης
* • Συρταράκι κάρτας nano-SIM

• Καλώδιο ρεύματος

* • Κάρτα ασύρματου WAN

• Πληκτρολόγιο

• Ηχεία

• Πλακέτα υποδοχής Always On
USB 3.1 Gen 1

• Βάση πλακέτας υποδοχής Always
On USB 3.1 Gen 1

*

Για επιλεγμένα μοντέλα

Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για τον

• Zasilacz

• Pokrywa dolna

• Bateria pastylkowa

• Dysk SSD M.2

* • Wspornik dysku SSD M.2
* • Moduł pamięci
* • Tacka na karty nano-SIM

• Kabel zasilający

* • karta łączności bezprzewodowej

WAN

• Klawiatura

• Głośniki

• Płyta złącza Always On USB 3.1
Gen 1

• Wspornik płyty złącza Always On
USB 3.1 Gen 1

*

W wybranych modelach

Definicja części CRU znajduje się w

Additional information

Informaţii suplimentare I Dodatne informacije I Допълнителна информация I Επιπλέον πληροφορίες I Dodatkowe informacje

European Union — compliance with the Radio Equipment Directive

Technology

Frequency
band [MHz]

Maximum
transmit
power

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24.5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

< -5.31

@10m

Uniunea Europeană – conformitatea cu Directiva privind echipamentele radio

Tehnologie

Bandă de
frecvenţă
[MHz]

Putere de
transmisie
maximă

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

<-5,31

@10 m

Evropska unija – usaglašenost sa Direktivom za radio opremu

Tehnologija

Frekventni
opseg [MHz]

Maksimalna
snaga
prenosa

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

< -5,31

@10m

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that
the radio equipment types ThinkPad
T490/ThinkPad P43s are in compliance with
Directive 2014/53/EU.

The full text of the system EU declaration of
conformity and the EU wireless module
declarations are available at the following Internet
addresses:

• For notebook computers:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• For tablets:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:

2400 - 2483 .5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13.98 dBm

2400 - 2483 .5 < 20 dBm

NFC 13.56

dBμA/m

NFC 13,56

Ovim Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., izjavljuje da je
radio oprema tipa ThinkPad T490/ThinkPad P43s u
saglasnosti sa Direktivom 2014/53/EU.

Čitav tekst sistema EU deklaracije o ispravnosti i
EU deklaracija o bežičnom modulu declarations
dostupan je na sledećim Internet adresama:

• Za prenosne računare:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• Za tablet računare:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

Ova radio oprema radi na sledećim frekventnim
opsezima i maksimalnoj snazi radio-frekvencije:

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

dBμA/m

Prin prezenta, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,
declară că tipurile de echipamente radio ThinkPad
T490/ThinkPad P43s sunt în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.

Textul complet al sistemului de declaraţii de
conformitate şi declaraţiile privind modulele fără fir
UE sunt disponibile la următoarele adrese:

• Pentru computerele notebook:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• Pentru tablete:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

Acest echipament radio operează cu următoarele
benzi de frecvenţă şi puteri maxime ale frecvenţei
radio:

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

NFC 13,56

dBμA/m

Европейски съюз – съответствие с Директивата за радиосъоръжения

Технология

Честотна
лента [MHz]

Максимална
мощност на
предаване

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

< -5,31

10 м

Ευρωπαϊκή Ένωση — συμμόρφωση με την Οδηγία περί Ραδιοεξοπλισμού

Τεχνολογία

Ζώνη
συχνοτήτων
[MHz]

Μέγιστη
ισχύς
εκπομπής

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

< -5,31

@10m

Unia Europejska — zgodność z dyrektywą w sprawie kompatybilności sprzętu radiowego

Technologia

Pasmo
częstotliwości
[MHz]

Maksymalna
moc
nadawania

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

< -5,31 dBμA /m
@ 10 m

С настоящото Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.
декларира, че типовете радиосъоръжени е
ThinkPad T490/ThinkPad P43s съответстват на
Директива 2014/53/EU.

Пълният текст на декларацията за съответствие
на ЕС относно системата и декларациите за
безжичните модули на ЕС е наличен на
следните адреси в интернет:

• За преносими компютри:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• За таблети:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

Това радиооборудване работи със следните
честотни ленти и максимална радиочестотна
мощност:

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

NFC 13,56

Διά του παρόντος, η Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,
δηλώνει ότι οι τύποι ραδιοεξοπλισμού ThinkPad
T490/ThinkPad P43s συμμορφώνονται με την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμ μόρφωσης
της ΕΕ για το σύστημα και οι δηλώσεις της ΕΕ για
τις ασύρματες μονάδες διατίθενται στις εξής
διευθύνσεις στο Internet:

• Για φορητούς υπολογιστές:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• Για tablet:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

Ο συγκεκριμένος ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί
στις εξής ζώνες συχνοτήτων και με την εξής
μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνοτήτων:

dBμA/м на

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

NFC 13,56

Firma Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. niniejszym
deklaruje, że typy urządzeń radiowych ThinkPad
T490/ThinkPad P43s spełniają wymogi dyrektywy
2014/53/EU.

Pełna treść deklaracji zgodności systemu i jego
modułu bezprzewodowego z wymogami UE jest
dostępna na następujących stronach
internetowych:

• Notebooki:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks

• Tablety:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets

Urządzenie używa następujących pasm
częstotliwości radiowych i maksymalnej mocy fal
radiowych:

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483 ,5 < 20 dBm

NFC 13,56

dBμA/m

E-manual

Second Edition (December 2019)

© Copyright Lenovo 2019.

Reduce I Reuse I Recycle

Manual electronic | E-priručnik | Електронно ръководство | Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο | E-podręcznik

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a

General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to

restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.