Lenovo ThinkPad P1 Gen 3, ThinkPad X1 Extreme Gen 3 Setup Guide [he, ru, tr, uk]

Setup Guide

Руководство по установке

Посібник зі встановлення
Kurulum Kılavuzu

הנקתה ךירדמ

Printed in China

PN: SP40G76957

Initial Setup

denetim I הלק הרקב

Начальная установка I Перше налаштування I İlk Kurulum I תינושאר הנקתה

Features

Компоненты I Функції I Aksamlar I תונוכת

Easy control I Простое управление I Просте керування I Kolay

https://support.lenovo.com/us/en/videos/vid500145

Overview

Обзор I Огляд I Genel bakış I תיללכ הריקס

For non-touch model
моделі I Dokunmatik olmayan model için I עגמ אלל םגד רובע

I Для моделей без сенсорных панелей I Для несенсорної

For touch model
Dokunmatik model için I עגמ םגד רובע

I Для модели с сенсорной панелью I Для сенсорної моделі I

* For selected models I В некоторых моделях I Для вибраних моделей I Seçili modeller için I םירחבנ םימגדב

1. Microphones

* 2. Infrared LED
* 3. Camera with IR function
* 4. ThinkShutter
* 5. Camera

6. Power button

7. Security-lock slot

8. Always On USB 3.2 connector Gen 1

9. USB 3.2 connector Gen 1

10. Media-card slot

Read the statement on USB transfer rate in the User Guid e. Refer to the Safety and

Warranty Guide for accessing the User Guide.

1. Микрофоны

* 2. Инфракрасный светодиодный

индикатор

* 3. Камера с функцией излучения

инфракрасного света

* 4. ThinkShutter
* 5. Камера

6. Кнопка питания

7. Гнездо для защитного замка

8. Разъем Always On USB 3.2 Gen 1

9. Разъем USB 3.2 Gen 1

10. Гнездо для мультимедийных карт

Прочитайте заявление о скорости передачи через интерфейс USB в руководстве

пользователя. Сведения о получении доступа к руководству пользователя см. в
руководстве по технике безопасности и гарантии.

1. Мікрофони

* 2. Інфрачервоний світлодіод
* 3. Камера з функцією

інфрачервоного випромінювання

* 4. ThinkShutter
* 5. Камера

6. Кнопка живлення

7. Роз'єм для захисного замка

8. Роз'єм Always On USB 3.2 Gen 1

9. Роз'єм USB 3.2 Gen 1

10. Роз'єм для флеш-картки

Прочитайте зауваження щодо швидкості передавання даних за допомогою USB в

Посібнику користувача. Відомості про доступ до Посібника користувача див. в Посібнику
з техніки безпеки та гарантії.

* 11. Nano-SIM-card tray

12. Fingerprint reader

13. Trackpad

14. TrackPoint® buttons

15. Audio connector

16. HDMITM connector

17. ThunderboltTM 3 connectors (USB-CTM)

18. Power connector

19. TrackPoint pointing stick

20. Multi-touch screen

* 11. Лоток для карты nano-SIM

12. Устройство распознавания отпечатков
пальцев

13. Сенсорная панель

14. Кнопки TrackPoint®

15. Аудиоразъем

16. Разъем HDMITM

17. Разъемы ThunderboltTM 3 (USB-CTM)

18. Разъем питания

19. Манипулятор TrackPoint

20. Мультисенсорный экран

* 11. Лоток картки nano-SIM

12. Пристрій зчитування відбитків пальців

13. Трекпад

14. Кнопки TrackPoint®

15. Аудіороз'єм

16. Роз'єм HDMITM

17. Роз'єм ThunderboltTM 3 роз'єми (USB-CTM)

18. Роз'єм живлення

19. Вказівник TrackPoint

20. Мультисенсорний екран

* For selected models I В некоторых моделях I Для вибраних моделей I Seçili modeller için I םירחבנ םימגדב

1. Mikrofonlar

* 2. Kızılötesi LED
* 3. IR işlevli kamera
* 4. ThinkShutter
* 5. Kamera

6. Açma/kapama düğmesi

7. Güvenlik kilidi yuvası

8. Always On USB 3.2 bağlacı Gen 1

9. USB 3.2 bağlacı Gen 1

10. Ortam kartı yuvası

Kullanma Kılavuzu'ndaki USB aktarım hızı bildirimini okuyun. Kullanma Kılavuzu'na erişmek

için Güvenlik ve Garanti Kılavuzu'na başvurun.

* 11. Nano-SIM kart tepsisi

12. Parmak izi okuyucu

13. İzleme Paneli

14. TrackPoint® düğmeleri

15. Ses bağlacı

16. HDMITM bağlacı

17. ThunderboltTM 3 bağlaçları (USB-CTM)

18. Güç bağlacı

19. TrackPoint işaretleme çubuğu

20. Çoklu dokunmaya duyarlı ekran

* 11. שגמ סיטרכ nano-SIM

12. ארוק תועיבט עבצא

13. חטשמ עגמ

®

TrackPoint

TM

HDMI

Thunderbolt םירבחמ )TMC-USB(

TM

14. ינצחל

15. רבחמ עמש

16. רבחמ

17. רבחמ 3

18. רבחמ למשח

19. דתי העבצהה TrackPoint

20. ךסמ בר-עגמ

1. םינופורקימ

* 2. LED ארפניא-םודא
* 3. המלצמ םע תייצקנופ ארפניא-םודא
* 4. ThinkShutter
* 5. המלצמ

6. גתמ הלעפה

7. ץירח לוענמל החטבא

8. רבחמ Always On USB 3.2 Gen 1

9. רבחמ USB 3.2 Gen 1

10. ץירח סיטרכ הידמ

שיב הרבעהה בצק יבגל הרהצהה תא אורקל-USB בשמתשמל ךירדמ. ב ורזעיהתוירחאהו תוחיטבה ךירדמ תשגל ידכ

ה לאשמתשמל ךירדמ.

Additional information

Specific absorption rate (SAR)

Item

Body-worn
SAR

Limb
SAR

10g SAR limit

2 W/kg

4 W/kg

Maximum SAR with 0

distance

European Union — compliance with the Radio Equipment Directive

Technology

Frequency
band [MHz]

Maximum
transmit
power

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24.5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

Элемент

SAR при
ношении
на теле

SAR при
ношении на
конечностях

Предельно

10 г ткани

Максимальный

зазором 0 мм

Дополнительная информация I Додаткова інформація I Ek bilgiler I ףסונ עדימ

YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

Your device is designed not to exceed the limits for
exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic fields) recommended by IC NIRP
international guidelines.

mm separation

To limit exposure from radio waves, use t he device
under good radio signal conditions and keep the
antennas furthest from your body and that of oth er
people. Pregnant women should keep the antennas
away from their stomach and adolescences away
from their lower abdomen. Wearers of electronic
implant devices (pacemakers, insulin pumps,
neurostimulators, etc.) should maintain a distance
greater than 15 centimeters between the radio
device and the implant device. Obey all local
restrictions when using your device in public are as,
such as hospitals, airplanes, or schools.

For more information, go to
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares t hat
the radio equipment type ThinkPad P1 Gen 3 and
ThinkPad X1 Extreme Gen 3 are in compliance with
Directive 2014/53/EU.

The full text of the system EU declaration of
conformity is available at the following Internet
address:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:

0.967
W/kg

2.512
W/kg

Usage of all the radio devices is limited to indoor in
the band 5150 MHz to 5350 MHz (channels 36, 40,
44, 48, 52, 56, 60, 64).

ВАШЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ
МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К
ВОЗДЕЙСТВИЮ РАДИОЧАСТОТНЫХ ПОЛЕЙ.

Ваше устройство разработано таким образом,
чтобы не превышать пределы радиоволнового
облучения (радиочастотных электромагнитных
полей), рекомендованные международны ми
нормами ICNIRP.

допустимое
значение SAR на

удельный
коэффициент
поглощения с

Для ограничения воздействия радиоволн
используйте устройство при хорошем
радиосигнале и держите антен ны как можно
дальше от себя и др угих людей. Береме нным
следует держать антен ны как можно дальше от
живота, а подросткам — от нижней части живота.
Людям с электронными имплантированными
устройствами (кардиос тимуляторами,
дозаторами инсулина , нейростимуляторами и
т. д.) следует держать радио устройство на
расстоянии не мене е от 15 сантиметров от
имплантированного устройства. Соблюдайте
местные ограничения п ри использовании

2400 - 2483.5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13.98 dBm

2400 - 2483.5 < 20 dBm

2 Вт/кг 4 Вт/кг

0,967
Вт/кг

2,512 Вт/кг

Европейский Союз — соответствие Директиве по оборудованию радиосвязи

Технология

Диапазон
частот [МГц]

Максимальная
мощность
передачи

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 дБм

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 дБм

WWAN LTE

38/40/42

< 24 дБм

Питома потужність поглинання (SAR)

Показник

SAR на
тілі

SAR на
кінцівках

Обмеження SAR на
зразку 10 г

Максимальний SAR
на відстані 0 мм

0,967
Вт/кг

2,512
Вт/кг

Спрощена декларація про відповідність

Технологія

Смуги
радіочастот
(МГц)

Максимальна
потужність

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Özgül emilim oranı (SAR)

Öğe

Vücutta
bulunan
SAR

Uzuvda
bulunan
SAR

10 g SAR limiti

2 W/kg

4 W/kg

0 mm mesafeden
maksimum SAR

0,967
W/kg

2,512
W/kg

устройства в общественных местах, таких как
больницы, самолеты или школы.

Дополнительные сведения см. по адресу
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Настоящим компания Lenovo (Singapore) Pte.
Ltd. заявляет, что радиооборудование типа
ThinkPad P1 Gen 3 и ThinkPad X1 Extreme Gen 3
соответствует директиве 2014/53/EU.

Полный текст декларации ЕС о соответствии
системы доступен по следующему интерн ет­адресу:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/e u­doc
Это радиооборудование работает в следующих
диапазонах частот и со следующей
максимальной мощностью радиочастот:

2400 - 2483,5 < 20 дБм

5150 - 5 725 < 23 дБм

5725 - 5 875 < 13,98 дБм

2400 - 2483,5 < 20 дБм

Все радиоустройства должны использоваться в
помещении в диапазоне от 5150 до 5350 МГц
(каналы 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

ВАШ ПРИСТРІЙ ВІДПОВІДАЄ МІЖНАРОДНИМ
РЕКОМЕНДАЦІЯМ ЩОДО
РАДІОВИПРОМІНЮВАННЯ.

Ваш пристрій створено так, щоб не
перевищувати міжнародні обмеження IC NIRP на
радіовипромінювання (радіочастотного
електромагнітного поля), що спричиняється
радіохвилями.

Щоб обмежити радіовипромінювання,
використовуйте пристрій в умовах хорошого
радіосигналу та з антенами на відстані від себе
й інших людей. Вагітні жінки повинні тримати
антени подалі від живота, а підлітки – подалі від
нижньої частини живота. Користувачі
електронних імплантів (кардіостимулятори,
інсулінові помпи, нейростимулятори тощо)
повинні тримати відстань не менше 15
сантиметрів між радіопристроєм та імплантом.
Дотримуйтесь усіх місцевих обмежень п ід час
використання пристрою в громадських
приміщеннях, як-от лікарнях, літаках або
школах.

Додаткову інформацію можна знайти тут:
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Cправжнім Lenovo PC HK Limited заявляє, що
тип радіообладнання ThinkPad P1 Gen 3 та
ThinkPad X1 Extreme відповідає Технічному
регламенту радіообладнання;

повний текст декларації про відповідність
доступний на веб-сайті за такою адресою:
http://conf.lenovo.ua/.

Радіообладнання працює в наступних смугах
радіочастот та з наступною максимальною
потужністю випромінювання даних смуг:

2400 - 2483,5 < 20 дБм

5150 - 5725 < 20 дБм

5725 - 5875 < 13,98 дБм

2400 - 2483,5 < 20 дБм

CİHAZINIZ ULUSLARARASI RADYO
DALGALARINA MARUZ KALMA YÖNERGELERİNE
UYGUNDUR.

Cihazınız, ICNIRP uluslararası yönergeleri
tarafından önerilen radyo dalgalarına (radyo
frekanslı elektromanyetik alanlar) maruz kalma
limitlerini aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.

2 Вт/кг 4 Вт/кг

Avrupa Birliği — Radyo Ekipmanları Yönetmeliği Uyumluluğu

Teknoloji

Frekans bandı
[MHz]

Maksimum
iletim gücü

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

SAR הש יבלב

ףוגה לע

SAR לע

םייפגה

תלבגמ10g SAR

2 טאוו/ק"ג

4 טאוו/ק"ג

SAR יברמ םע קחרמ הדרפה

לש 0 מ"מ

0.967
טאוו/ק"ג

2.512
טאוו/ק"ג

רודיש תמצוע

תיברמ

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth

BR/EDR/LE

WWAN UMTS

1/8

< 24.5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28

< 24 dBm

WWAN LTE

38/40/42

< 24 dBm

Radyo dalgalarından etkilenme olasılığını
sınırlandırmak için cihazı, güçlü radyo sinyali
koşullarında kullanın. Antenleri vücudunuzdan ve
başkalarının vücudundan olabildiğince uzakta
tutun. Hamile kadınlar antenleri karınlarından ve
büyüme çağındaki çocukları alt karın bölgelerinden
uzak tutmalıdır. Elektronik implant cihazı (kalp pili,
insülin pompası, nörostimülatör vb.) kullanıcıları,
radyo cihazı ve implant cihazı arasında en az 15 cm
mesafe bırakmalıdır. Cihazınızı hastane, uçak veya
okul gibi halka açık alanlarda kullanırken tüm yerel
kısıtlamalara uyun.

Ek bilgi için
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar
adresine gidin.

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., ThinkPad P1 Gen 3 ve
ThinkPad X1 Extreme Gen 3 radyo donatısının
Yönetmelik 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan
eder.

Sistem AB uyumluluk bildiriminin tam metni şu
İnternet adresinde sunulmaktadır:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Bu radyo donatısı, aşağıdaki frekans bantları ve
maksimum radyo frekansı gücüyle çalışır:

2400 - 2483,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Tüm radyo cihazlarının kullanımı iç mekanlarda,
5150 - 5350 MHz bant aralığı (36, 4 0, 44, 48, 52,
56, 60, 64 kanalları) ile sınırlıdır.

יפיצפס הגיפס רועיש(SAR)

רישכמה םכתושרבש םאות תויחנהל תוימואלניב אש ונב הפישח ילגל

וידר .

רישכמה ךלש ןנכותמ אלש רובעל תא תולבגמ הפישחה ילגל וידר

)תודש ירדת וידר םייטנגמורטקלא (םיצלמומה לע יפ תויחנהה

תוימואלניבה לש ICNIRP.

טירפ

ידכ ליבגהל תא הפישחה ילג מ וידר, ושמתשה ןקתה ב ם יאנתב לש

תותוא וידר םיבוט וקיחרהו תא תונטנאה ףוגהמ םכלש לשו םישנא
םירחא .םישנ ןוירהב תוכירצ קיחרהל תא תונטנאה ןטבהמ םירענו
תורענו םיכירצ קיחרהל ןתוא ןטבהמ הנותחתה .לכ ימ שיש ול לתש

ינורטקלא )ומכ בצוק בל, תבאשמ ןילוסניא, ןשייח יבצע המודכו (ךירצ

לכל תולבגהה תו ימוקמה תעב שומיש

https://support.lenovo.com/us/en/solut ions/sar.

רומשל לע קחרמ לש תוחפל 15 םירטמיטנס ןיב ןקתה וידרה ןיבל
לתשה .םכילע לועפל םאתהב
ןקתהב םירוזאב םיירוביצ, ןוגכ יתב-ם ילוח, םיסוטמ וא יתב-רפס.

תלבקל עדימ ףסונ, ורבע לא

דוחיאה יפוריאה - תומיאת היחנהל רבדב דויצ וידר

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. הריהצמ תאזב יגוסש דויצ ו ידרה

ThinkPad P1 Gen 3 ו-ThinkPad X1 Extreme Gen 3 םיאצמנ

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/ eu-doc

2400 - 2483.5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13.98 dBm

2400 - 2483.5 < 20 dBm

תומיאתב היחנהל 2014/53/EU .

טסקטה אלמה לש תרהצה תומיאתה לש דוח יאה יפוריאה לשו

תורהצה דוחיאה יפוריאה רבדב םילודומ םייטוחלא ןימז תבותכב

טנרטניאה האבה:

דויצ ויד רה הזה לעופ םע ימוחת םירד תה םיאבה תמצועו רדת וידר

תיברמ:

היגולונכט םירדת םוחת[MHz]

שומיש לכב ירדשמ וידרה ל בגומ םוקמל רוגס ב חורב ספ 5150MHz

דע 5350MHz )םיצורע 36 ,40 ,44 ,48 ,52 ,56 ,60 ,64.(

E-manual

First Edition (August 2020)

© Copyright Lenovo 2020.

Reduce I Reuse I Recycle

Электронное руководство I Електронний посібник I Elektronik el kitabı I ינורטקלא ךירדמ

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a

General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to

restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.